Những cỗ xe ngựa cứ thế nối đuôi nhau lục đục tiến vào sân lâu đài Kárpáthy. Ngày hôm ấy, trong khuôn viên tòa dinh thự đông đúc, ta có thể thấy đủ loại xe cộ bốn bánh xuất hiện.
Dòng khách khứa cứ thế tuôn đến không dứt, cả nam lẫn nữ, và Madame Kárpáthy đã chinh phục được tất cả mọi người. Dĩ nhiên, bà có lợi thế to lớn là đã biết rõ từng người trước đó, nắm rõ điểm mạnh điểm yếu, đức tính cùng thói hư của họ; nhưng cũng phải nói rằng, bà đã vận dụng tri thức đó một cách vô cùng khéo léo và hiệu quả. Bà tiếp đón Bá tước Szépkiesdy với tất cả sự tôn kính dành cho bậc chí sĩ cao quý nhất, đảm bảo với ông rằng bà từ lâu đã ngưỡng mộ ông như một nhà hùng biện tài ba và một người có tâm hồn cao thượng. Vị Bá tước thầm rủa xả trong lòng khi gặp phải người coi mình là một bậc anh hùng. Với Bá tước Gregory Erdey, bà gửi một nụ cười chào hỏi từ xa, và ông đáp lại bằng cách vẫy chiếc mũ trên tay này trong khi tay kia vẫn cầm bộ tóc giả, hành động đó đã khơi dậy những tràng cười sảng khoái từ các vị khách. Anh chàng hề hợm hĩnh này vừa cạo trọc đầu để tóc mọc dày hơn, nên cái đầu hói của anh ta khiến những vị khách yếu tim được một phen hú vía. Nàng dâu trẻ Fanny cúi mình cung kính trong thinh lặng trước mặt Főispán Bá tước Sárosdy và phu nhân, cử chỉ này khiến vị quý tộc ái quốc kia vô cùng hài lòng. Ông thừa nhận rằng các cô gái xuất thân trung lưu không đến nỗi nào khi được nuôi dạy trong các gia đình danh giá. Còn Fanny cũng hoàn toàn chiếm được cảm tình của phu nhân Bá tước bằng cách dặn dò đám gia nhân luôn túc trực bên cạnh bà và đáp ứng mọi ý muốn của bà; bởi lẽ, dù phu nhân Sárosdy đã mang theo hai cô hầu riêng, bà vẫn thấy chừng đó là chưa đủ. Khi Bá tước phu nhân Kereszty tới, Fanny vui mừng lao tới, hôn lên tay bà trước khi bà kịp ngăn lại; ngay lập tức, vị phu nhân dũng mãnh kia tóm lấy cô bằng cả hai cánh tay cơ bắp, giữ cô ở khoảng cách một sải tay, đôi lông mày đen dày nhíu lại như thể để quan sát cô cho kỹ hơn, rồi kéo cô sát vào mình, vỗ vỗ vào lưng cô trong khi cất giọng trầm ồm ồm: "Chúng ta mến nhau đấy, cô em nhỏ ạ; chúng ta mến nhau phải không?" Vâng, không còn nghi ngờ gì nữa, Fanny đã thành công. Vẻ đẹp của cô chinh phục trái tim các quý ông, còn cử chỉ đúng mực của cô chiếm được thiện cảm của các quý bà.
Không lâu sau, tiếng chuông báo bữa tối vang lên, và các vị khách, với vẻ ồn ào nhưng đầy hào hứng, đã vào chỗ ngồi. Tôi xin phép không tả lại bàn tiệc — trước hết và cũng là cuối cùng vì những thứ như bàn ăn chỉ thú vị khi nhìn tận mắt, chứ viết vào sách thì chán ngắt. Ở đó có đủ mọi sự xa hoa, quyền quý, lộng lẫy và phong phú mà địa vị cùng danh tiếng của vị Triệu phú đòi hỏi; có đủ mọi thứ con người có thể tận hưởng, từ đặc sản ẩm thực Hungary cho đến những sáng tạo bậc thầy của nghệ thuật ẩm thực Pháp, và đủ loại rượu vang có thể tưởng tượng được. Bữa tối kéo dài mãi đến tận đêm khuya, và về cuối, các vị khách bắt đầu trở nên ầm ĩ. Vị đại ái quốc, như thường lệ, kể những giai thoại dung tục, nước đôi mà chẳng hề bận tâm xem có mặt các quý bà hay không. Ông thường nói *Castis sunt omnia casta*, "Với người thuần khiết thì mọi thứ đều thuần khiết", và kẻ nào đỏ mặt thì chắc hẳn là có lý do, và vì thế đã đủ ô uế rồi. Tuy nhiên, các quý bà đều giả vờ không nghe thấy, và bắt đầu trò chuyện với người bên cạnh, chẳng buồn để ý đến những tràng cười khàn đặc của đám thanh niên trẻ tuổi, những kẻ coi việc tán dương sự dí dỏm của vị đại ái quốc là một điểm danh dự.
Tuy nhiên, ai nấy đều cố gắng hết sức để tận hưởng bữa tiệc một cách trọn vẹn nhất.
Và còn ai hạnh phúc hơn vị Triệu phú kia chứ?
Ông chợt nhớ lại rằng, mới chỉ gần một năm trước, ông cũng ngồi đúng chỗ này, chứng kiến một cảnh tượng kinh hoàng; còn bây giờ, bên cạnh ông là người vợ trẻ đầy mê hoặc, và xung quanh là những vị khách vui vẻ, sống động với gương mặt rạng rỡ, tươi cười.
Rồi từ căn phòng bên cạnh, tiếng đàn vĩ cầm của nhóm nhạc Bihari vang lên, lúc trầm lúc bổng; một vài anh chàng ham vui đẩy ghế ra, chạy đến chỗ đám người Digan và bắt đầu khiêu vũ cùng nhau. Những nhà ái quốc lắm lời còn lại bắt đầu nâng ly chúc tụng từng người một, đặc biệt là nâng ly chúc mừng gia chủ và phu nhân; rồi họ tiếp tục uống để chúc cho sự thành công của đủ mọi thứ trừu tượng, như các hiệp hội xã hội, các quận hạt và học viện, cùng các định chế đương thời khác. Bá tước Szépkiesdy đọc một bài diễn văn dài, lồng ghép một cách khéo léo mọi câu từ hoa mỹ mà ông từng thốt ra tại các cuộc họp công cộng trong mười hai tháng qua. Có vài người ở đó đã nghe bài diễn văn này ít nhất bốn lần rồi, nhưng điều đó chẳng ngăn cản được ai cổ vũ ông nhiệt tình: chúng ta biết đấy, một điều hay thì chẳng bao giờ là thừa khi lặp lại quá nhiều lần. Bản thân Địa chủ John cũng là một bậc thầy trong việc đáp từ các lời chúc, và nếu tôi không buộc phải dành sự ưu tiên cho một quý bà đáng kính, Bá tước phu nhân Kereszty, thì tôi đã nói rằng, về khoản đối đáp dí dỏm và cạn ly, ông ấy chính là nhân vật tiêu điểm của buổi tối hôm nay.
Dù sao đi nữa, ông cũng đáng được khen ngợi đặc biệt về một điều: giữa lúc nói cười chúc tụng, ông chính là người đầu tiên nhớ đến việc nâng ly vinh danh hai chàng thanh niên không có mặt tại đó—là Bá tước Stephen và Bá tước Rudolf; và ông ca ngợi những phẩm chất tuyệt vời của hai quý ông này một cách đầy trân trọng, khiến cho cả khán phòng bùng nổ trong sự phấn khích chưa từng có, đến nỗi chính các quý bà cũng nắm lấy ly rượu và cụng ly cùng ông.
Trong khi gương mặt ai nấy vẫn còn bừng sáng vì vui sướng, một gã gia nhân bước vào, trao cho phu nhân Szentirmay một bức thư mà một người chạy bộ cấp tốc vừa mang từ Szentirma tới.
Với trái tim đập rộn ràng, Flora nhận ra nét chữ của chồng mình trên phong bì, và nàng xin phép rút lui để mở thư. Đây là tín hiệu cho sự giải tỏa và ra về, toàn thể khách khứa rời bàn tiệc, tản ra các phòng bên cạnh. Flora và Fanny lẻn về phòng ngủ mà không ai hay biết, để đọc bức thư quý giá trong sự bình yên và tĩnh lặng; vì Fanny cũng đương nhiên muốn biết nội dung trong thư là gì.
Nàng phá niêm phong bằng bàn tay run lên vì sung sướng, và sau khi áp bức thư vào tim, nàng đọc nội dung bên trong: "Ngày mai anh sẽ tới Kárpátfalva. Chúng ta sẽ gặp nhau ở đó. Rudolf. 1000." Con số "một nghìn" này có nghĩa là một nghìn nụ hôn.
Người vợ yêu dấu vui mừng xiết bao! Nàng hôn đi hôn lại vào chỗ viết tên chồng mình, như thể muốn cướp lấy trước ít nhất một trăm trong số những nụ hôn được gửi tới; rồi nàng giấu bức thư vào ngực áo, như để dành chín trăm nụ hôn còn lại cho đến sau này; rồi nàng lại lấy ra đọc lần nữa, như thể vẫn chưa nhớ hết nội dung bức thư mà cần phải đọc lại để thấu hiểu cho trọn vẹn; rồi nàng lại hôn lên đó hết lần này đến lần khác, cho đến cuối cùng, chính nàng cũng không biết mình đã hôn bao nhiêu lần nữa.
Và Fanny hoàn toàn chia sẻ niềm vui của bạn mình, niềm vui vốn dĩ rất dễ lây lan. Ngày mai Rudolf sẽ đến, và Flora sẽ hạnh phúc biết bao! Nàng sẽ được chứng kiến niềm hạnh phúc lớn nhất mà một trái tim yêu thương có thể tưởng tượng, và sẽ chẳng hề ghen tị một chút nào—không! nàng sẽ vui mừng với niềm vui của người khác, vui mừng cho hạnh phúc của người bạn thân nhất, người đang sở hữu, có thể nói là như vậy, người đàn ông mà ai cũng dành những lời ca tụng tốt đẹp. Và ngày mai anh ấy sẽ ở đây; và để làm vợ mình vui cho đến khi chàng tới, chàng đã báo trước ngày mình đến. Chàng không đến một cách lén lút, bất ngờ, như kẻ hay ghen tuông; mà chàng cho vợ biết trước sự xuất hiện của mình, như một người hoàn toàn tin chắc rằng mình được yêu thương nhiều như thế nào, rất nhiều như thế nào. Ồ, thật là một niềm vui khi được nhìn thấy hạnh phúc như vậy!
Hai quý cô quay lại với đám đông bằng gương mặt rạng rỡ hạnh phúc. Bữa tiệc tiếp tục cho đến tận nửa đêm thì mọi người mới lui về phòng riêng của mình. Địa chủ John tiễn khách về nghỉ bằng một màn đệm nhạc, ban nhạc Digan đi từ cửa sổ này sang cửa sổ khác, cất lên dưới mỗi khung cửa một bản giao hưởng ru ngủ. Cuối cùng, những nốt nhạc cuối cùng cũng tan biến, mọi người thiếp đi và mơ những giấc mơ đẹp đẽ. Những thợ săn mơ thấy cáo (ngày mai sẽ có một cuộc đi săn), các nhà hùng biện mơ thấy những buổi họp, ông Málnay mơ thấy những bữa tiệc, phu nhân Szentirmay mơ thấy chồng mình, còn Fanny mơ thấy gương mặt tươi cười xinh đẹp mà cô đã nghĩ đến rất nhiều lần, gương mặt nhìn cô đầy trìu mến với đôi mắt xanh đầy biểu cảm và cất tiếng nói với cô bằng giọng ngọt ngào đến kỳ lạ. Tất nhiên, ai cũng có quyền mơ về bất cứ điều gì.
Chà, ngày mai rồi!