Sáng sớm hôm sau, tiếng kèn đi săn đã đánh thức các vị khách. Những ai từng chìm vào giấc ngủ với suy nghĩ về cuộc đi săn, và mơ về cuộc đi săn, đều lập tức bật dậy khi nghe thấy âm thanh vui vẻ đó. Những người khác, những kẻ vốn dĩ rất muốn tự thỏa hiệp với bản thân để ngủ nướng thêm nửa giờ và nuông chiều đôi mắt nặng trĩu thêm một chút, đã bị ngăn cản một cách thô bạo bởi sự ồn ào ngày càng lớn đột ngột bao trùm Lâu đài Kárpáthy. Tiếng bước chân vội vã đi lại của những đôi ủng nặng nề, tiếng trò chuyện quen thuộc trong các đại sảnh và phòng khách, tiếng chó sủa vang trong sân, tiếng roi da quất vun vút, và tiếng ngựa hí—tất cả những âm thanh đó đủ sức phá tan giấc ngủ ngon lành của cả những người ngủ trong hang nổi tiếng nhất trong thần thoại. Nhưng mong đợi sự chừng mực hay ý tứ từ những người đi săn thì có ích gì chứ? Những gã công tử bột sành điệu nhất chốn phòng khách, khi chuẩn bị cho cuộc săn, đều khoác lên mình một phong thái hoàn toàn khác biệt với đôi ủng và chiếc mũ săn, tự cho rằng mình có quyền làm ầm ĩ hết mức có thể và gào thét bằng một chất giọng chẳng chút nào giống giọng thật của họ.
Trời vừa hửng sáng, các vị khách đã ăn mặc chỉnh tề đi ra đại sảnh để chuẩn bị và ngắm nghía thời tiết. Những chàng thanh niên tinh quái mặc áo khoác với phần tay áo xòe rộng, áo vest có khuy phẳng bản to, và đội mũ nhung gắn lông sếu; ngược lại, những quý ông lịch lãm lại ưa chuộng kiểu áo dolman bó sát và mũ xoắn ốc; chỉ riêng gã hề, Bá tước Gregory, là diện bộ đồ theo phong cách Anh (à l'Anglaise) với chiếc áo đuôi tôm màu đỏ, và tội nghiệp thay, gã cứ nài nỉ mọi người hãy giải thích cho lũ chó hiểu rằng gã không phải là con cáo.
Hầu hết các quý bà cũng mặc trang phục đi săn, những chiếc áo ôm sát cơ thể khoe trọn vóc dáng như những nữ chiến binh Amazon đầy ngưỡng mộ; trong khi đó, những tà váy dài phải được xách lên, kẻo đám người hùng đi ủng, đeo cựa sắt vây quanh sẽ dẫm nát không thương tiếc. Và giữa những mỹ nhân ấy, còn ai đẹp hơn Flora và Fanny!
Giờ đây, tiếng chuông vang lên mời gọi các vị khách đến dùng bữa sáng. Món hầm xúc xích và thảo mộc, các món ăn dùng nĩa (à la fourchette), cùng những ly rượu mạnh tương ứng đang chờ đợi họ trong phòng ăn. Chẳng còn sự đỏm dáng hay kén chọn nào nữa: tất cả đều là những người đi săn. Ngay cả những quý bà xinh đẹp, ngọt ngào nhất cũng không từ chối, khi được những người ngưỡng mộ mời mọc, nhấp đôi môi hồng thắm của mình bằng vài giọt rượu szilvorium ba mươi năm tuổi: giờ đây mọi thứ đều được phép, hơn nữa, hôm nay họ cần những trái tim thật kiên cường. Ngay cả những quý bà lớn tuổi cũng định sẽ đi theo đoàn săn bằng xe ngựa.
Đó là một buổi sáng mùa hè rực rỡ khi đoàn người hùng hậu diễu hành ra khỏi sân Lâu đài Kárpáthy. Đi đầu là các quý bà, những nữ chiến binh Amazon mảnh mai, dẻo dai trên những con chiến mã lồng lộn, ở giữa là vòng vây của đám thanh niên ồn ào, những kẻ đang điều khiển ngựa của mình nhảy múa và phi nước đại bên cạnh các quý cô họ đã chọn; theo sau họ là những gã tinh nghịch của nhóm trên những chú ngựa đồng quê được trang bị bộ yên cương lộng lẫy; và cuối cùng là các quý bà, quý ông lớn tuổi ngồi trên xe ngựa. Bản thân Quý ông John cũng đang cưỡi ngựa, cho cả thế giới thấy rằng ông không hề kém cạnh bất kỳ kỵ sĩ sành điệu nào có mặt ở đó, và mỗi khi nhìn vợ mình, ông dường như trẻ lại hai mươi tuổi, gương mặt ông bừng sáng khi nghĩ rằng nàng là một người phụ nữ xinh đẹp nhường ấy còn ông lại chính là chồng của nàng.
Ba giải thưởng đã được ấn định cho con chó săn cáo giỏi nhất: giải nhất là một chiếc cốc vàng có khắc chữ, giải nhì là một chiếc kèn đi săn bằng bạc, và giải ba là một tấm da gấu tuyệt đẹp; và không còn nghi ngờ gì nữa, con chó săn cáo giành chiến thắng chắc chắn sẽ là người biết ơn nhất đối với giải thưởng cuối cùng. Hầu hết các con chó tham gia thi đấu, được buộc thành từng cặp, đều do các nam người hầu dắt đi; nhưng mỗi con chó săn cáo được yêu thích nhất đều được đưa ra bãi bằng xe kéo, để tránh việc bị lũ ngựa đá trúng. Đương nhiên, không ai trong đoàn mang theo súng đạn; không ai lại mang chúng theo trong một cuộc đi săn cáo cả.
Khi cả nhóm vui vẻ đang tiến gần đến cuối con đường dài rợp bóng cây dương Ý, họ nhận ra một kỵ sĩ đơn độc đang phi ngựa về phía mình từ phía đầu kia của con đường.
Dù ở khoảng cách xa, ai cũng nhận ra anh ta ngay lập tức qua dáng cưỡi ngựa, và tin đồn lan đi nhanh như chớp trong đoàn: à, cuối cùng thì anh ta cũng đã tới!
Vậy, rốt cuộc thì ai đã đến? Chà, còn ai vào đây ngoài kỵ sĩ hào hoa nhất, cận thần táo bạo nhất, người chỉ cần đến, nhìn và chinh phục—Mike Kis, Vua Lễ Whitsun!
Trong chốc lát, anh ta đã đến gần đoàn người, và gửi lời xin lỗi đến các quý bà vì đã vắng mặt quá lâu, để lại ấn tượng qua vài câu bóng gió rằng có công việc quan trọng nào đó, có lẽ là một cuộc đấu tay đôi, đã giữ chân anh ta lại; sau đó anh ta quay sang các quý ông để thanh minh, ngụ ý rằng một chuyện tình cảm tế nhị nào đó, ví dụ như một cuộc hẹn hò riêng tư, chính là lý do khiến anh ta chậm trễ. Rồi, vừa bắt tay trái phải, vừa tìm cách dành một vài lời cho từng con chó săn cáo theo tên gọi của chúng, anh ta lịch sự yêu cầu những người đang vây quanh nhường đường, vì anh ta muốn bày tỏ lòng kính trọng ngay lập tức với Phu nhân Kárpáthy, người mà anh ta không hề ngần ngại gọi là một nữ thần, một thiên thần trên lưng ngựa, và những mỹ từ khác.
Không may là Fanny đã hiểu lầm anh ta, và khi coi mọi lời anh ta nói đều là những trò đùa hay ho, nàng đã đáp lại bằng những tràng cười sảng khoái hơn mức đáng có.
“Quý ông John, Quý ông John!” Bà Marion thốt lên, bằng giọng chanh chua, sắc lẹm, gọi Kárpáthy, người đang phi ngựa bên cạnh xe của bà, “nếu là tôi, tôi sẽ không kết bạn chí cốt với một người nổi tiếng là khó cưỡng lại được đâu.”
“Tôi không ghen tuông, thưa quý bà; đó là bánh răng duy nhất còn thiếu trong bộ máy của tôi. Tôi cho rằng nó đã bị bỏ quên khi tôi được tạo ra—ha, ha, ha!”
“Vậy thì, nếu là tôi, tôi sẽ không đi săn cáo, kẻo lũ chó của tôi lại coi tôi là Actæon đấy.”
“Để cho quý bà có lý do cư xử với tôi như Diana sao, hửm?”
Bà Marion bĩu môi, quay đầu sang một bên; gã này đúng là đồ ngốc, chẳng thể nào hiểu nổi bất kỳ nỗ lực nào nhằm kích động hắn.
Và giờ đây, cả nhóm lại tiếp tục phi nước đại một cách vui vẻ.
Đường đua đã được chọn ở bên ngoài một ngôi làng, và phía trước nó, một tòa nhà giải trí đã được dựng lên. Đây là nơi các giải thưởng sẽ được trao. Đây cũng là nơi các quý ông và quý bà không cưỡi ngựa xuống xe, và leo lên một sân thượng, có hình dáng như một tòa tháp cao, mọc lên từ giữa tòa nhà giải trí, và từ đó có thể nhìn bao quát toàn bộ vùng đồng bằng. Chỉ lác đác đây đó mới thấy bóng dáng của rừng cây; khắp nơi khác trải dài một vùng đất hoang vu phủ đầy chổi, cỏ thô và cói—một vương quốc đích thực của loài cáo. Như vậy, từ tòa tháp của tòa nhà giải trí, có thể có được tầm nhìn tốt nhất có thể về toàn bộ cuộc thi, và có sẵn ống nhòm cho những ai cần dùng.
Một đội quân chó săn cáo hùng hậu đã theo chân những người thợ săn. Thật là một cảnh tượng đẹp mắt khi thấy, chỉ với một tiếng huýt sáo quen thuộc, các đàn chó săn khác nhau được tách rời khỏi nhau; cách lũ chó quây quần quanh chủ nhân tương ứng của chúng, vì những con được yêu thích nhất lúc này đã được đưa xuống khỏi xe còn những con khác thì được tháo xích; và cách chúng sủa, rên rỉ, nhảy lên không trung để chạm vào và liếm bàn tay giơ lên của chủ mình.
Thật kỳ lạ khi thấy những cảm xúc của con người lại lây lan sang cả loài vật.
Quý ông John chọn ra từ đám đông hai con chó săn lông trắng như tuyết, và huýt sáo giữa hai ngón tay gọi chúng, rồi dẫn chúng đến chỗ vợ mình.
“Chúng là những con chó săn cáo đẹp nhất và dũng cảm nhất trong cả đàn.”
“Em biết chúng mà: một con là Cziczke, và con kia là Rajkó.”
Hai con chó, khi nghe tên mình được nhắc đến, vui mừng nhảy cẫng lên, cố gắng liếm tay bà chủ khi nàng đang ngồi trên lưng ngựa.
Quý ông John cảm thấy rất hài lòng khi biết rằng vợ mình biết tên lũ chó của ông, và ông cũng vui mừng không kém khi thấy lũ chó nhận ra bà chủ của chúng—à! ai cũng dành cho nàng sự ngưỡng mộ, cả người lẫn vật.
“Nhưng Matyi đâu rồi?” Fanny hỏi, đưa mắt nhìn quanh.
“Tôi đang mang nó đi cùng đây.”
“Sao cơ, ngài định tham gia cuộc đua à? Làm ơn đừng!”
“Tại sao không? Em không nghĩ anh là một kỵ sĩ giỏi sao?”
“Em tin chắc ngài rất giỏi; nhưng làm ơn, vì em, đừng chứng minh điều đó!”
“Vì em, anh sẽ xuống ngựa ngay lập tức.”
Flora thì thầm với Bá tước Gregory, người đang cưỡi ngựa bên cạnh: “Tôi muốn biết có bao nhiêu người chồng ở đây sẵn sàng từ bỏ cuộc đi săn vì vợ của họ?”
Và quả thực, tình cảm của Quý ông John hẳn phải là điều gì đó vô cùng đặc biệt mới khiến ông từ bỏ thú vui yêu thích mà ông đã mong đợi suốt bao tháng trời chỉ để làm hài lòng vợ mình. Fanny, vô cùng xúc động, đưa tay về phía ông.
“Hy vọng ngài không giận tôi,” nàng nói; “nhưng tôi cảm thấy rất lo lắng cho ngài.”
John Kárpáthy đặt bàn tay đang chìa ra của nàng lên môi, và giữ nó trong lòng bàn tay một lúc, rồi hỏi—
“Và lẽ nào tôi không nên lo lắng cho cả em sao?”
Fanny vô thức liếc nhìn bạn mình, như thể muốn hỏi liệu nàng có nên ở lại đây hay không.
Kárpáthy đoán được ý nghĩa của cái nhìn đó.
“Không, không; anh không muốn em ở lại đây. Hãy đi và tận hưởng đi! Nhưng hãy giữ an toàn cho mình. Còn mấy gã thanh niên kia, hãy trông chừng vợ ta như thể nàng là con ngươi trong mắt các anh.”
“Ồ, chúng tôi sẽ chăm sóc nàng!” Mike Kis trả lời, vừa vê ria mép.
“Và tôi, tôi cũng sẽ trông chừng nàng,” Nữ bá tước Szentirmay kêu lên, nhấn mạnh vào từ "tôi"; vì bà đã nhận thấy rằng lời thỉnh cầu đầy thiện chí của Kárpáthy đã khiến vợ ông có phần bối rối.
Và giờ đây, những chiếc kèn bắt đầu vang lên, roi da quất vun vút, cả chó và ngựa đều trở nên khó bảo và mất kiên nhẫn. Đoàn người chia thành ba nhóm, tạo thành một trung tâm và các vòng tròn như một đội quân, rồi tiến vào vùng đồng bằng đầy bụi rậm, dẫn theo lũ chó đi trước. Các quý bà vẫy khăn tay, các quý ông vẫy mũ, chào những người bạn đã ở lại trên tháp, những người cũng đáp lại tương tự, sau đó các nhóm phi nước đại tản ra khắp mọi hướng, biến mất đây đó giữa những bụi cây rậm rạp. Lúc này chỉ có đầu của hầu hết các kỵ sĩ là còn lộ diện trên những bụi cây, nhưng những chiếc khăn voan tung bay của hai quý bà thì ai cũng có thể nhìn thấy rõ, và mọi ánh mắt đều đổ dồn vào họ với vẻ thích thú. Và rồi họ tiến đến một con mương. Nữ bá tước Szentirmay táo bạo phi thẳng về phía nó, và vượt qua trong chớp mắt; một lát sau, Phu nhân Kárpáthy cũng nhảy qua con mương, dáng người mảnh mai của nàng đung đưa và nhảy múa trong cú nhảy; theo sau nàng là người hộ tống, Bá tước Gregory, Vua Lễ Whitsun, và một vài kỵ sĩ khác. Mọi người trên ban công vỗ tay tán thưởng.
Chỉ riêng Kárpáthy là cảm thấy bất an và không biết phải làm sao. Ông đi xuống chỗ đám người hầu, tìm thấy lão Paul ở đó và lo lắng nói:
“Tôi không sao ngăn được sự lo lắng rằng sẽ có chuyện gì đó xảy ra với vợ tôi. Con ngựa đó có vẻ nhát phải không?”
“Đó là con ngựa đi êm nhất trên đời; nhưng có lẽ ngài muốn tôi đi theo bà ấy?”
“Ừ, phải rồi. Anh nói đúng ý tôi đấy. Hãy cưỡi ngựa của tôi đi. Hãy cẩn thận đừng để họ đi lạc gần đầm lầy; nhắc họ rằng họ rất dễ gặp nạn ở đó.”
Palko lập tức leo lên ngựa của Quý ông John, và Kárpáthy quay lại ban công để xem liệu mình có xoay xở để đuổi kịp họ không.
Cuộc đi săn diễn ra dữ dội. Lũ chó săn giờ đã đánh hơi được một con cáo, nhưng chúng vẫn còn ở cách rất xa, và đội hình tản mát đến mức con vật xảo quyệt dường như có khả năng đánh lạc hướng chúng. Nó cứ lao vào các bụi rậm trong khi những kẻ đuổi theo lao vụt qua, rồi đột nhiên, nó đổi hướng. Nhưng mọi sự tinh quái của nó đều vô ích; nó chỉ lao vào một kẻ thù mới, và cố gắng ẩn nấp hay quay đầu chạy trốn trong vô vọng: chẳng còn nơi nào để trốn thoát, và tiếng quất roi liên hồi ở mọi phía báo hiệu cho nó biết rằng một cuộc chiến hủy diệt nhắm vào cả giống loài của nó đang diễn ra, vì vậy nó quyết định chạy trốn, và leo lên được gò đất đầu tiên, nơi nó dừng lại một lát, nhìn quanh xem kẻ thù đến từ hướng nào, rồi dốc toàn lực lao về phía những bụi lau sậy.
“Nhìn kìa! con cáo, con cáo!” những kẻ đuổi theo kêu lên khi nhìn thấy nó trên gò đất: giây tiếp theo, nó đã biến mất.
Nhưng họ đã nhìn thấy đủ để biết rằng đó là một con vật tuyệt vời. Rõ ràng nó là một kẻ cáo già, kẻ sẽ khiến những con chó giỏi nhất cũng phải vất vả.
Đuổi theo nó!
Cả nhóm phi nước đại theo dấu lũ chó, gương mặt hai quý bà rạng rỡ với sự hăng hái cuồng nhiệt của cuộc săn, và ngay khoảnh khắc đó, Fanny chợt nhớ lại viễn cảnh từ lâu: nếu như anh ấy, hình mẫu lý tưởng không tên của nàng, giờ đây đang phi nước đại bên cạnh nàng trên con chiến mã dũng mãnh, và có thể thấy nàng đang dẫn đầu cuộc săn đầy nhiệt huyết cho đến khi nàng ngã xuống trước mặt anh, và chết ở đó mà chẳng ai biết vì sao! Nhưng Flora lại nghĩ: “Giả sử Rudolf giờ đây đối mặt với mình, và nhìn thấy mình”—và rồi nàng lại cảm thấy mình yêu anh đến nhường nào.
Và giờ đây, con cáo đột ngột xuất hiện trở lại trên khoảng đất trống. Một cánh đồng vừa gặt xong, rộng khoảng một ngàn mẫu Anh hay hơn, phủ đầy những đống cỏ khô, nằm ngay trước mặt những người thợ săn; và tại đây, phần thú vị thực sự của cuộc săn bắt đầu. Con cáo là một mẫu vật tuyệt đẹp, to cỡ một con sói non, nhưng thân hình dài hơn nhiều, và phía sau nó mang theo một chiếc đuôi to một cách trêu ngươi. Nó thong thả chạy phía trước, không phải vì nó không thể chạy nhanh hơn, mà vì nó muốn tiết kiệm sức lực, và suốt thời gian đó nó cứ liên tục luồn lách qua lại, tới lui, trong nỗ lực làm kiệt sức kẻ thù, và không ngừng liếc nhìn lại phía sau về những kẻ đang đuổi theo mình bằng một nửa con mắt, giữ khoảng cách khoảng một trăm bước trước họ, và tăng tốc bất cứ khi nào nó nhận ra khoảng cách giữa nó và họ đang bị rút ngắn.
Ấy vậy mà những con chó săn cáo giỏi nhất của Quý ông John—Cziczke, hai con màu trắng, và Rajkó, Matyi, con Ordas to lớn, con Fecske của Michael Kis, và con Armida của Bá tước Gregory, chưa kể đến cả đội quân chó săn phía sau—đang bám sát dấu vết của nó.
Con cáo bắt đầu chạy chậm dần. Nó có vẻ hối tiếc vì đã rời bỏ bụi rậm mà nó vừa lao ra, và cứ chạy về phía từng đống cỏ khô một; như thể nó tưởng rằng mình có thể tìm được nơi trú ẩn bên cạnh nó, rồi gầm gừ hung dữ, lại tiếp tục phi nước đại. Ngay cả từ xa cũng có thể thấy nó nghiến răng trèo trẹo khi nhìn lại phía sau.
Và quả thực nó đang ở trong tình thế ngặt nghèo, bị dồn vào đường cùng trên mặt đất phẳng lặng đó, nơi không có dòng suối hay nơi ẩn nấp nào có thể che chở nó khỏi những kẻ săn đuổi. Thực ra, bên cạnh là một nhánh của sông Berettyo, nơi nổi tiếng với những người bắt tôm và những người tắm hè như một dòng sông rộng và sâu, và sẽ thật tốt cho nó nếu lúc này con sông đó nằm giữa nó và lũ chó, vì chó săn cáo sẽ không bơi nếu nó có thể tránh được, nhưng có vẻ như chúng sẽ vây chặt nó, và xé toạc lớp da trên lưng nó trước khi nó kịp chạm tới dòng sông.
Và giờ đây, dễ dàng nhận thấy tốc độ của nó đang giảm dần khi nó chạy luồn lách giữa những đống cỏ khô; chẳng bao lâu nữa nó sẽ hoàn toàn bị bao vây.
“Bắt nó! Fecske! Bắt nó, Rajkó! Bắt nó, Armida!” tiếng hò hét vang lên từ khắp phía.
Lũ chó lao theo nó với tất cả sức lực.
Hai con chó trắng ở gần nó nhất; chúng lao theo như cơn gió, cái cổ dài mảnh khảnh vươn về phía trước như muốn cho con cáo biết rằng chỉ vài phút nữa thôi, chúng sẽ tóm được nó.
Đột nhiên con cáo đứng khựng lại. Quét cái đuôi xuống dưới, nghiến răng, nó quay lại đối mặt với lũ chó, những con chó bị bất ngờ nên dừng lại trước mặt nó, gầm gừ hung dữ và vẫy đuôi lên cao. Con vật bị săn đuổi tận dụng khoảng nghỉ tạm thời này, và với một cú nhảy ngang, nó lách qua giữa hai con chó trắng, cố tìm một nơi trú ẩn ở phía bên phải.
Một lần nữa, tất cả lại lao theo nó.
Lúc này con Armida của Bá tước Gregory đã áp sát nó nhất.
“Bravo Armida! Chiến thắng thuộc về ngươi.”
Một cú nhảy nữa. Con cáo đột ngột khom mình xuống, và Armida nhảy qua người nó, chỉ nhận ra khi đã chạy thêm hai mươi bước nữa rằng con cáo vẫn còn ở lại phía sau.
Và giờ đây tất cả đột ngột quay sang bên phải.
“Bắt nó, Fecske!” Mike Kis hét lên.
Và Fecske thực sự đã tóm được con cáo; nhưng con cáo lại quay sang tóm lấy Fecske, và cắn vào tai nó dữ dội đến mức con chó lập tức phải buông ra: thế là tất cả những gì con Fecske tội nghiệp nhận được chỉ có vậy.
Và giờ đây, con cáo, với tất cả sức lực của mình, lao thẳng về phía Berettyo. Kẻ cáo già xảo quyệt đã thành công trong việc đánh bại tất cả những kẻ đuổi theo mình và đến được nơi ẩn náu. Lũ chó lúc này đã ở lại phía sau nó rất xa.
Nhưng lúc này, lão Matyi, con chó săn cáo màu xám sói, đơn độc, đã vươn lên dẫn đầu, và cho thấy những gì nó có thể làm. Cho đến tận lúc này, nó vẫn chưa dốc quá nhiều sức lực mà chỉ để những con khác thể hiện. Nó biết rất rõ rằng một con chó đơn độc sẽ không bao giờ bắt được con cáo này—không, hai thậm chí ba con cũng không phải là đối thủ của nó. Đó là một con cáo già, và chúng biết nhau, vì chúng đã thường xuyên chạm trán nhau ở nơi này nơi kia. Bây giờ thì, hãy để nó cho kẻ thù thấy mình được làm từ gì nào.
Con cáo lại giở những chiêu trò cũ, lao sang một bên, khom mình, nghiến răng: tất cả đều vô ích—lúc này nó phải đối đầu với một kẻ thù lão luyện. Giá như Quý ông John có thể nhìn thấy tất cả lúc này! Hãy hỏi bất kỳ người săn cáo nhiệt huyết nào xem họ sẽ đánh đổi bao nhiêu để được chứng kiến cảnh tượng đó?
Và giờ con cáo lại dừng khựng giữa chừng, và khom mình xuống; nhưng Matyi không nhảy qua người nó như con Armida nông nổi đã làm, mà khi con cáo quay lại đối mặt với nó với hàm răng nghiến chặt, nó bất ngờ táp vào nó từ phía đối diện nhanh như chớp, và ngay khoảnh khắc đó, tất cả những gì người ta có thể thấy là con cáo đang lộn nhào trên không trung. Matyi, tóm lấy cổ nó, thực tế đã hất tung nó lên, và con vật vừa chạm đất thì ngay lập tức lại bị tóm lấy phần da trên lưng, bị lắc mạnh, rồi thả ra. Để cho nó chạy thêm một chút nữa, nếu nó thích!
“Bravo, Matyi! bravo!” mọi người có mặt đều reo lên.
Lời tán thưởng này khích lệ Matyi thể hiện thêm cho khán giả những màn trình diễn mới về kỹ năng của mình. Bằng một loạt các thao tác điêu luyện, nó quay ngược con cáo trở lại phía những người thợ săn, để họ có thể nhìn rõ hơn cảnh nó lộn nhào trên không trung một lần nữa. Nó không bao giờ giữ con vật nguy hiểm trong hàm mình quá một giây, vì nó biết rằng ngay giây tiếp theo con cáo có thể tóm lấy nó, và lũ chó có những ý nghĩ riêng về cú cắn của cáo, vì đó là cú cắn mà chúng ít ưa thích nhất trong mọi cú cắn. Do đó, nó hài lòng với việc quấy rối và làm khổ con cáo nhiều nhất có thể mà không đến quá gần cho đến khi nó thành công trong việc làm kiệt sức đối thủ. Con cáo không còn chống cự nữa, mà chỉ đơn giản là chạy thẳng, khập khiễng và vấp ngã trên ba chân. Mọi người đều tưởng rằng mọi chuyện đã kết thúc với nó, thì đột nhiên, nó lại lao sang một bên, và nhận ra một đàn bò trên đường cái, liền lao thẳng về phía chúng.
Ở đây, một hàng rào khá cao chắn trước mặt những người thợ săn, buộc họ phải vượt qua, và điều đó lại tạo cho hai quý bà thêm một cơ hội để thể hiện sự nhanh nhẹn của mình; cả hai đều vượt qua nó thành công. Ngay khoảnh khắc đó, họ nhìn thấy một kỵ sĩ đang đi tới trên con đường cái, người mà, một phần do những bụi cây cao và một phần do sự chú ý của họ bị hướng vào nơi khác, họ đã không để ý trước đó.
“Là chàng!”
Gương mặt Flora khoảnh khắc đó đỏ ửng hơn bao giờ hết, trong khi mặt Fanny tái nhợt như chết.
“Là chàng!”
Cả hai đều nhận ra anh cùng một lúc. Là chàng, người chồng yêu dấu của một người, hình mẫu lý tưởng được yêu thương của người kia.
Flora lao về phía anh với tiếng kêu vui sướng. “Rudolf! Rudolf!” nàng kêu lên.
Fanny, trong sự tuyệt vọng câm nín, quay đầu ngựa lại, và bắt đầu phi nước đại chạy ngược trở lại.
“Lạy Chúa!” Rudolf kêu lên, gương mặt vẫn còn nóng bỏng với những nụ hôn của người vợ yêu dấu, “con ngựa của quý bà kia đã chạy lồng lên với nàng!”
“Đó là Phu nhân Kárpáthy!” Flora hét lên trong hoảng loạn; và nàng quất ngựa với hy vọng đuổi kịp bạn mình.
Người phụ nữ đang phi nước đại điên cuồng khắp đồng bằng. Mọi người đều tưởng rằng con ngựa đực của nàng đã chạy lồng lên với nàng. Flora, lão Palko, Mike Kis, và Bá tước Gregory vô ích đuổi theo nàng; họ không thể đến gần nàng: chỉ có Rudolf là đang bắt đầu đuổi kịp nàng.
Và giờ đây con ngựa đực đã đến con đê hẹp, và đang phi dọc theo đó; phía bên kia con đê, sâu sáu sải tay, là dòng nước của sông Berettyo. Chỉ cần một cú vấp, và tất cả sẽ chấm dứt. Nhưng lúc này Rudolf đã đuổi kịp nàng, và anh là kỵ sĩ giỏi nhất trong số họ. Và giờ anh đã ngang hàng với nàng. Đây là lần đầu tiên trong đời anh nhìn thấy người phụ nữ này. Anh không hề hay biết rằng mình đã gặp nàng bao nhiêu là lần trước đó, vì anh chưa bao giờ để ý đến nàng. Con ngựa đực, với miệng sùi bọt mép, lao đi, với người phụ nữ đang bám chặt lấy nó. Gương mặt nàng tái nhợt và lồng ngực nàng phập phồng. Ngay khoảnh khắc này, chàng trai trẻ đã sánh ngang với nàng; những lọn tóc bay bay của nàng quất vào mặt anh: và nàng càng có gấp trăm lần lý do để mong muốn được chết ngay giây phút đó. Chàng trai này, hình mẫu lý tưởng trong những giấc mơ lãng mạn của nàng, lại chính là chồng của người bạn thân nhất, cao quý nhất, đáng yêu nhất của nàng.
Rudolf buộc phải từ bỏ mọi ý nghĩ về việc chặn con ngựa điên cuồng lại. Thay vào đó, ngay khi Fanny ngã ngửa ra sau, nửa bất tỉnh khỏi yên ngựa, anh nhanh nhẹn tóm lấy nàng trong vòng tay vạm vỡ của mình, và kéo nàng thẳng lên yên ngựa của chính mình. Người phụ nữ ngất đi trên vai anh, và con ngựa lao điên cuồng về phía trước.