Một Đại Quý Tộc Hungary

Lượt đọc: 35 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 18

❊ ❊ ❊

Đó là mùa đông tại Pest. Gia đình Szentirmay cũng đã đến đây, và vị nữ bá tước xinh đẹp cùng người chồng đáng kính của bà trở thành hình mẫu của giới thượng lưu, khiến ai nấy đều cố gắng làm quen. Nhưng sự xôn xao lớn nhất lại đến từ sự xuất hiện của ngài Kecskerey. Thiếu ông, cả mùa đông sẽ trở nên tẻ nhạt đến không chịu nổi. Thậm chí người ta chẳng buồn nhắc đến các buổi vũ hội hay dạ tiệc cho đến khi ông quay trở lại. Một số người sở hữu tài năng kỳ lạ, một năng khiếu đặc biệt trong việc dàn xếp những chuyện như vậy, và đó chính là sở trường của "người bạn của chúng ta", Kecskerey. Cả giới thời thượng đều gọi Kecskerey là "người bạn của chúng ta", nên cũng phải đạo lắm khi chúng ta gọi ông bằng danh xưng ấy.

Việc đầu tiên ông làm là tập hợp đủ số quý ông để thành lập một câu lạc bộ, nơi chỉ những thành viên lỗi lạc và danh giá nhất trong xã hội mới được tham gia. Bản thân Kecskerey là một nhân vật thú vị một cách kỳ lạ, và khi đã ăn vận chỉnh tề cho buổi tối, dốc hết sức để trở nên duyên dáng, ông có cả một kho những giai thoại thú vị để kể, tất cả ít nhiều đều là trải nghiệm cá nhân trong những chuyến phiêu du nghệ thuật của mình, đến mức ngay cả những bàn trà cũng bị bỏ trống và vị quý ông hóm hỉnh này luôn được vây quanh bởi những đám đông vui vẻ, háo hức lắng nghe.

Dường như sắp có chuyện gì đó, vì có những tiếng xì xào đáng kể giữa những người khách quen của Kecskerey, và họ để lộ rằng nếu thấy ông trò chuyện với Abellino, thì tốt nhất nên lại gần để nghe ngóng, vì chắc chắn sẽ có chuyện gì đó đặc biệt thú vị diễn ra.

"Chà, tai họa lớn lao gì đã xảy đến với Abellino mà người bạn Kecskerey của chúng ta lại có thể nhắc về anh ta một cách nhẹ nhàng như vậy?" Livius hỏi, quay sang Rudolf. "Thông thường, ông ta vẫn giữ thái độ kính trọng hơn với anh ta vì anh ta là người thừa kế các điền trang của nhà Kárpáthy."

Rudolf nhún vai. Việc gì xảy ra với Abellino thì có liên quan gì đến ông chứ?

Nhìn kìa, anh ta đang bước vào! Anh ta vẫn giữ cái dáng đi thách thức, bất cần đời đó, cái vẻ kiêu ngạo, xấc xược đó, như thể cả thế giới này đều là kẻ hầu người hạ của anh ta, cùng vẻ đẹp khó ưa đó, bởi những đường nét trên khuôn mặt anh ta dù đẹp đẽ nhưng lại vô hồn.

"À, chào buổi tối, Bélá; chào buổi tối, Bélá!" người bạn Kecskerey của chúng ta hét lên trong khi Abellino vẫn còn ở cách đó một quãng; ông không rời khỏi chỗ ngồi, mà vẫn ngồi đó, hai tay ôm lấy chân như hình quân hai chuồn trên những bộ bài Hungary cổ.

Abellino bước về phía Kecskerey. Anh cho rằng việc mình thu hút cả một nhóm các quý ông, những người đã rời bỏ bàn trà và bàn bài whist để vây quanh anh, là do sự tôn trọng đặc biệt mà những người có mặt dành cho bản thân anh.

"Tôi xin chúc mừng cậu," Kecskerey hét lớn bằng giọng mũi cao vút, tay quơ về phía Abellino.

"Vì chuyện gì, quân bài giả hiệu kia?"

Như vậy, rõ ràng là Abellino cũng bị ấn tượng bởi sự giống nhau kỳ lạ của Kecskerey với quân bài mà chúng ta đã đề cập, và câu đùa này đã khiến đám đông cười nghiêng ngả về phía anh.

"Cậu không biết là tôi vừa từ chỗ ông chú cậu về sao, anh bạn thân mến?"

"À, thế thì lại là chuyện khác," Abellino nói, giọng dịu xuống đôi chút. "Và xin hỏi, vị lão ông đáng kính ấy đang làm gì vậy?"

"Đó chính là lý do tôi chúc mừng cậu đấy. Mọi người ở nhà gửi lời chào, những cái hôn và cái ôm nồng nhiệt nhất đến cậu. Ông cụ vẫn khỏe như vâm, hay như một quả táo chín vừa mới hái trên cây vậy. Cậu đừng bận tâm về ông ấy chút nào cả; chú của cậu đang cảm thấy cực kỳ khỏe mạnh. Nhưng dì của cậu thì đang ốm, ốm rất nặng, và có vẻ như bà ấy sẽ còn ốm nặng hơn nữa."

"Tội nghiệp dì!" Abellino nói. "Chắc chắn rồi," anh thầm nghĩ, "đó là lý do lão chúc mừng mình; quả là tin tốt. Thảo nào lão chúc mừng mình. Biết đâu bà ấy sẽ chết thật cũng nên—ai mà biết được chứ?—Và bà ấy bị làm sao?" anh hỏi to.

"À, bà ấy đang trong tình trạng nguy kịch. Tôi đảm bảo với cậu, anh bạn ạ, lần cuối cùng tôi gặp bà ấy, các bác sĩ đã cấm cả việc cưỡi ngựa lẫn ngồi xe ngựa."

Ngay cả lúc này, Abellino vẫn chưa hiểu ra tình hình thực sự, nếu như không có vài quý ông nhanh trí hơn, những người đến đây chỉ cốt để tìm vui và do đó luôn cảnh giác chờ đợi điểm mấu chốt của trò đùa, đã đột ngột cười lớn. Lúc đó, tâm trí anh bỗng bừng tỉnh.

"Quỷ tha ma bắt! Tôi cho là bây giờ ông đang nói thật đấy chứ?"

Khuôn mặt anh không thể giấu nổi cơn thịnh nộ đang sục sôi trong lòng.

"Chà, nếu không phải thế thì sao tôi lại có lý do để chúc mừng cậu chứ?" Kecskerey cười đáp.

"Ôi, thật đê tiện!" Abellino thốt lên, không giữ nổi bình tĩnh.

Những người đứng xem bắt đầu thương hại anh, và những người mềm lòng hơn trong số họ lặng lẽ tản ra. Thật là một ý nghĩ kinh khủng khi thấy người đàn ông này, kẻ mà khi mới bước vào phòng vẫn tin rằng mình là chủ nhân của hàng triệu, nay lại bị đẩy trở về cảnh nghèo khó chỉ bởi vài lời nói.

Chỉ riêng Kecskerey là không chút thương hại anh. Ông ta chẳng bao giờ thương cảm cho bất cứ kẻ nào bất hạnh; ông ta dành toàn bộ sự cảm thông của mình cho những kẻ giàu sang.

"Vậy thì chẳng còn gì để làm nữa," Abellino lầm bầm qua kẽ răng, "trừ khi là tự sát hoặc giết người đàn bà kia."

Giọng nói chói tai, gắt gỏng của Kecskerey dường như cắt ngang tiếng lầm bầm tuyệt vọng đó.

"Nếu cậu muốn giết người hay bị giết, anh bạn ạ, tôi khuyên cậu nên đọc Pitaval[11], trong đó cậu sẽ tìm thấy đủ mọi loại bí kíp cho kẻ sát nhân, bao gồm danh sách các loại độc dược từ thực vật và khoáng vật, vô số lựa chọn về vũ khí đủ loại, và những cách tốt nhất để phi tang thi thể sau đó, dù là bằng cách dìm xuống nước, thiêu rụi, phân xác, hay chôn cất. Trọn bộ mười hai tập đó tựa như một thư viện nhỏ, và bất cứ ai kiên nhẫn đọc hết từ đầu đến cuối sẽ dễ dàng tự thuyết phục bản thân rằng mình là một kẻ sát nhân bẩm sinh. Tôi thực sự khuyên cậu nên chú ý đến việc này. Ho, ho, ho!"

Abellino chẳng hề để tâm đến những lời đó. "Kẻ tình nhân của người đàn bà đó là ai nhỉ?" anh ta nói.

"Hãy nhìn xung quanh xem, anh bạn, và tự chọn lấy một người."

"Ít nhất tôi cũng muốn nhận mặt và giết chết hắn."

"Tôi hoàn toàn chắc chắn mình biết ai là tình nhân của bà ấy," Kecskerey nhận xét.

"Ai?" Abellino hỏi, mắt sáng rực. "Ồ, tôi muốn biết người đó là ai!"

Kecskerey, kẻ đang tận hưởng trò tiêu khiển hiếm có này với anh, rụt cổ lại giữa hai bờ vai và tiếp tục: "Đã bao nhiêu lần tôi thấy cậu lao vào cổ hắn, hôn hít và ôm ấp hắn rồi!"

"Là ai, là ai chứ?" Abellino hét lên, túm lấy cánh tay Kecskerey.

"Cậu muốn biết thật sao?"

"Tôi muốn."

"Vậy thì đó chính là—chồng của bà ấy."

"Đây là một trò đùa ngu xuẩn," Abellino hét lên, hoàn toàn mất bình tĩnh; "và sẽ chẳng ai tin cả. Người đàn bà đó đang yêu ai đó, yêu một kẻ nào đó với sự buông thả đáng xấu hổ. Và lão già đốn mạt, chồng của bà ta, biết chuyện đó và dung túng nó chỉ để thỏa mãn lòng trả thù đối với tôi. Nhưng tôi sẽ tìm ra hắn là ai, tôi sẽ tìm ra kẻ đó dù hắn có là quỷ dữ đi chăng nữa, và tôi sẽ kiện người đàn bà này một vụ kiện tai tiếng, một vụ kiện mà thế giới này chưa từng thấy bao giờ."

Ngay lúc đó, một giọng nói nam tính vang lên giữa nhóm người đang bắt đầu chọc ghẹo Abellino, và mỉa mai cầu xin anh đừng nghi ngờ họ vì họ hoàn toàn vô tội, và không thể nhận cái vinh dự làm cho bà Kárpáthy hạnh phúc.

"Thưa các quý ông," giọng nói đó vang lên, "các vị quên rằng việc đùa cợt khiếm nhã về tên tuổi của một quý bà, người mà không ai trên đời có lý do hay quyền hạn gì để bôi nhọ, là không xứng đáng với những người đàn ông có giáo dục."

"Cái gì, Rudolf! Tại sao, anh có lợi lộc gì trong chuyện này chứ?" Kecskerey ngạc nhiên hỏi.

"Chỉ thế này thôi—tôi là một người đàn ông và sẽ không cho phép một người phụ nữ mà tôi tôn trọng bị phỉ báng ngay trước mặt mình."

Đó là một lời tuyên bố đầy sức nặng, và không ai có thể phớt lờ, không chỉ vì Rudolf nói đúng và có danh tiếng rất tốt, mà còn vì anh nổi tiếng là tay súng và tay kiếm cừ khôi nhất vùng, hơn nữa lại còn bình tĩnh và may mắn.

Kể từ đó, tên tuổi của bà Kárpáthy không còn được nhắc tới trong câu lạc bộ nữa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.