Hãy gác lại chặng đường dài lê thê, chẳng mấy đổi thay, lối đi ấy vốn đã quen mòn, chẳng để lại dấu hằn; hãy gác lại những ngày tĩnh lặng, cuồng phong, đổi hướng, bẻ lái, cùng mọi thói thất thường đã quá đỗi quen thuộc của sóng và gió, khi chúng ta bị giam hãm trong pháo đài bềnh bồng giữa biển khơi; gác lại cảnh thời tiết xấu, đẹp, trái chiều, hay ôn hòa, khi gió lúc lặng lúc dâng còn sóng khi gầm khi lặng, cho đến một buổi mai tươi vui—kìa, đất liền! và mọi chuyện đều ổn thỏa.
BYRON.
Chúng tôi xuôi dòng trên làn nước Địa Trung Hải phẳng lặng như hồ, vùng biển nội hải vĩ đại của châu Âu.
Thủy triều thường thuận lợi; nhưng trong những lần đổi hướng nam rồi bắc, không dưới một lần chúng tôi trông thấy bờ biển châu Âu ở một bên và châu Phi ở bên kia.
Nhịp sống trên tàu vận tải ít có gì thay đổi, thế nên mọi cánh buồm lướt qua đều trở thành đề tài để phỏng đoán và bàn tán. Ngày qua ngày, và thường là đêm nối đêm, chúng tôi lê bước cùng một người ở cùng một bên boong tàu, quay gắt lại ở lan can đuôi tàu và chỗ gãy khúc đằng mũi để rồi tiếp tục sải bước như thế, chẳng nói với nhau lời nào, bởi mọi ý tưởng chung đã được đem ra trao đổi hết lần này đến lần khác, chẳng còn sợi dây liên kết nào sót lại ngoài tình đồng chí, cùng mệt mỏi rã rời, dẫu mỗi người vẫn ôm ấp những suy nghĩ riêng, quỹ đạo tinh thần nơi tâm hồn họ xoay vần, mà có lẽ chúng đã bỏ lại sau lưng tới ba ngàn dặm hải lý.
Mọi kịch bản có thể xảy ra và dễ xảy ra của cuộc chiến đã được chúng tôi mổ xẻ và bàn luận, còn sự kích thích của tương lai phía trước thì được chúng tôi đem ra đối chiếu đầy sốt ruột với sự đơn điệu tĩnh lặng, vô danh của hiện tại, trong khi con tàu mui nhọn lướt nhanh cắt ngang làn nước kinh điển của Địa Trung Hải.
Sự đơn điệu trên boong tàu có đôi khi bị phá vỡ bởi một trò đùa tai quái không mấy lớn lao do M'Goldrick, viên sĩ quan quân lương, bày ra nhằm trêu chọc đại tá cùng một số sĩ quan người Anh—những kẻ từng chế giễu ẩm thực Scotland. Trong bữa tối, hắn mang ra một món mứt quý giá mà hắn đã nhờ thợ rèn cẩn thận hàn kín trong một hộp thiếc từ trước, dưới sự trợ giúp phối hợp của đầu bếp tàu và người hầu của tôi, Pitblado.
Nó được đun sôi cẩn thận và đem ra bàn ăn trong chiếc hộp thiếc như một loại cao chiết hiếm hoi từ Paris—Farina d'avoine au fromage, hay một cái tên đại loại thế; và sau khi được Beverley, Studhome cùng những người khác thưởng thức, nó được ca ngợi là tuyệt hảo, dẫu xét cho cùng thì thứ đó chẳng qua chỉ là một món haggis Scotland được nấu vô cùng tệ hại.
Ở Địa Trung Hải, chúng tôi thường xuyên ấn tượng trước sắc xanh thẳm đến tột cùng của mặt nước. Nó dường như mang sắc thái thuần khiết và sâu thẳm hơn bất cứ thứ gì chúng tôi từng thấy ngay cả ở những vĩ độ cao hơn, đặc biệt là khi thời tiết đẹp và những đám mây mỏng rời rạc trôi bồng bềnh trên bầu trời.
Khoảng nửa tháng sau khi đi qua "Gib già", đường nét của Malta cùng hòn đảo chị em với nó—nơi ở của nàng Calypso—nhô lên từ biển sớm ở mạn trái mũi tàu; và suốt cả một ngày đẹp trời, mắt chúng tôi dán chặt về hướng ấy, ngắm nhìn bờ đá mang biết bao ký ức vĩ đại và huy hoàng—cành lũy cuối cùng của phong trào hiệp sĩ Cơ đốc giáo—mối liên kết giữa nước Anh và đế chế Ấn Độ—"trạm dừng chân nửa đường" của chúng tôi hướng tới Bosporus—với hàng khẩu đại bác tua tủa như vị nữ hoàng của Địa Trung Hải và quần đảo Levant.
Khi chúng tôi tiến lại gần hơn, ống nhòm giúp chúng tôi phân biệt được đường viền đá của hòn đảo lớn—dãy đồi nơi đây chỉ cao hơn mái vòm nhà thờ St. Paul khoảng một trăm thước—cùng bờ biển hiểm trở, gồ ghề ở phía đông bắc, bên dưới là những ngôi làng casals của người xứ Malta với vẻ ngoài gầy gò, mặt vàng, râu đen và đầy hiểm độc, những kẻ mà tôi không hề có ý định làm phiền độc giả bằng một bản mô tả hay bài luận dài dòng nào cả.
Phát đại bác buổi chiều lóe lên ánh đỏ từ Lâu đài St. Elmo, và những ngọn đèn hải đăng tại Valetta lấp lánh rực rỡ giữa lớp sương mù buổi chiều vàng óng, khi chúng tôi tiến vào vũng tàu, nơi xung quanh có hàng ngàn khẩu đại bác tua tủa trên các trận địa và bệ pháo, rồi khi thả neo, chúng tôi nhận ra mình chỉ cách con tàu Ganges một tầm súng lục ở phía sau—con tàu chở theo trung đội của Wilford thuộc binh đoàn chúng tôi và đã cập cảng trước đó hai ngày.
Chúng tôi chỉ phải chờ nạp đầy lại nước ngọt cho các thùng chứa, vì là tàu chở ngựa nên chúng tôi cần một lượng nước nhiều bất thường; và giờ đây những con ngựa tội nghiệp của chúng tôi đang hí vang đồng thanh dưới hầm tàu, bởi như cách gọi của Thuyền trưởng Binnacle, "chúng đã ngửi thấy mùi đất liền".
Không sĩ quan hay binh lính nào được phép lên bờ, trừ khi có nhiệm vụ, bởi Malta lúc bấy giờ đã chật cứng quân đội, đến mức Trung đoàn Bộ binh Cao nguyên 93 thực chất phải dựng lều tạm ngay trong nghĩa trang. Nhưng những mệnh lệnh đó không ngăn cản chúng tôi đến thăm các đồng chí trên tàu Ganges; thế là Binnacle phái xuồng máy chở theo đại tá, Studhome, Sir Harry Scarlett và tôi.
Chúng tôi thấy mọi người trên tàu đều khỏe mạnh và không gặp tổn thất nào, ngoại trừ việc chết bốn con ngựa do bệnh dịch. Tuy nhiên, khác với chúng tôi, họ đã gặp may khi chứng kiến hiện tượng quang học kỳ lạ thường được biết đến trên vùng biển ấy là ngọn lửa St. Elmo, thứ đã thắp sáng trên cột buồm chính của họ suốt một đoạn dài ba thước bên dưới đỉnh cột vào ban đêm, khi họ đang ở ngoài khơi hòn đảo núi lửa Pantalaria.
Người bạn cũ Fred Wilford của tôi chào đón chúng tôi bằng sự nồng hậu và niềm nở. Cho đến chặng này, hải trình của cả hai bên đều trôi qua mà không gặp nguy hiểm hay phiêu lưu nào đáng kể.
Trong cabin, chúng tôi thấy Berkeley đang đọc một tờ báo buổi sáng của Luân Đôn, tờ báo mới phát hành khoảng một tuần lễ. Nó được chuyển đến bằng tàu thư tín chạy bằng hơi nước từ Marseille. Anh ta cất lời vài câu với vẻ dửng dưng quen thuộc dành cho đại tá và Scarlett, tiện tay vạch một nét bút chì lên tờ báo như thể chẳng mấy bận tâm, rồi ném nó lên bàn cabin, bước ra boong tàu với nụ cười kỳ lạ và dáng điệu lười biếng.
Trong hoàn cảnh khác, rất có thể tôi đã đợi anh ta ở khách sạn của M. Dessin tại Calais, nhằm mục đích cùng anh ta tản bộ buổi sáng trên bãi biển, với rủi ro là chính tôi có thể được khiêng trở lại trên một chiếc cáng—có lẽ—về căn phòng nổi tiếng đó, nơi mà như tất cả những ai thích dịch chuyển đều biết, Lawrence Sterne và Walter Scott từng ngủ. Nhưng định mệnh hoặc trách nhiệm đã sắp đặt khác đi; thế nên ở đây, chúng tôi đang lặng lẽ hút xì gà cheroots trong vũng tàu Valetta. Thế nhưng giọng nói và sự hiện diện của anh ta đã gợi lại toàn bộ sự hèn hạ trong cách hành xử của anh ta tại Reculvers, cùng sự cay đắng của quãng thời gian khi anh ta kéo tôi vào chốn tai tiếng với Louisa Loftus—một hành động phản bội kép mà tôi vẫn chưa đòi lại được món nợ này.
Tò mò muốn xem đoạn tin đã thu hút sự chú ý lớn đến vậy của anh ta, tôi cầm tờ báo lên, và ánh mắt tôi lập tức dừng lại ở đoạn văn sau:
"QUÝ TỘC VIỆN MỚI.—Độc giả hẳn sẽ vui mừng khi nhận ra rằng, theo Công báo Luân Đôn tối qua, một vị huân tước kính trọng, người vốn nổi tiếng lâu năm trong giới thượng lưu và gần đây là trong các vòng tròn chính trị, đã được sắc phong lên hàng hầu tước, với tước hiệu Hầu tước Slubber de Gullion và Tử tước Gabey xứ Slubberleigh. Lời đồn bổ sung rằng, để những vinh hiển vừa giành được không bị mai một, vị hầu tước đáng kính sắp sửa dẫn rước tiểu thư độc tôn kiêm người thừa kế của một trong những gia tộc vĩ đại nhất nước Anh—bông hồng xinh đẹp xứ Kent—đến điện thờ."
Tôi thừa biết những lời cuối ấy chỉ có thể ám chỉ Louisa Loftus. Tôi đã gặp nàng chỉ vài ngày trước khi đoạn văn nhạt nhẽo xấc láo này được viết ra, và ký ức về giờ phút chia ly cùng biểu cảm trong đôi mắt nàng hiện lên vô cùng sống động trong tâm trí tôi; nhưng giờ đây chúng tôi đã cách xa nhau vạn dặm, và thật khó để diễn tả mức độ sâu sắc mà đoạn văn ngắn ngủi ấy đã cứa vào lòng tôi.
Tiếng trống đang vang lên rộn rã trong doanh trại và pháo đài, và tiếng kèn hiệu hiệu lệnh cấm trại đang cất lên từ các tàu vận tải, khi chúng tôi được chèo thuyền quay trở lại chiến thuyền của mình. Studhome và đại tá đang cười nói rôm rả, còn Scarlett đang ngân nga một điệu waltz trong lúc gạt mái chèo nhịp nhàng và hoài niệm về những ngày tháng cũ tại Oxford.
Chỉ có mình tôi lặng thím và u buồn.
Từ sắc tím và tía, những gam màu của buổi tối muộn—chạng vạng, theo cách gọi của chúng tôi ở Scotland—chuyển dần sang xanh lam và hổ phách, và những ngọn đèn của Valetta lần lượt hiện lên, lấp lánh xếp thành từng tầng dọc theo sườn dốc nơi thành phố được xây dựng, với tất cả những "con đường bậc thang" mà Byron từng nguyền rủa.
Ban nhạc của một trung đoàn bộ binh đang tấu khúc nhạc ở Citta Nuova, và những giai điệu du dương vang vọng qua mặt nước gợn sóng, nơi sắc xanh lam và hổ phách đang lan rộng chớp nhoáng, trong khi ở sâu thẳm đáy nước, các vì sao đang tỏa sáng và toàn bộ tàu bè đều phản chiếu ngược xuống.
Ánh đèn lấp lánh vui tươi khắp vũng tàu; các chiến lũy St. Elmo và Ricazoli, cùng khối kiến trúc đồ sộ của nhà thờ chính tòa—nơi các hiệp sĩ của Bảy Quốc gia yên nghỉ trong những ngôi mộ bằng cẩm thạch, và nơi từng treo những chiếc chìa khóa bạc của Acre, Rhodes và Jerusalem—nổi bật lên với đường nét táo bạo trên bầu trời chớp nhoáng hoàng hôn đang sẫm dần.
Cảnh tượng thật đẹp đẽ và đầy náo nhiệt; thế nhưng trái tim và tâm trí tôi lại bay bổng cách xa Malta hàng vạn dặm, khi chúng tôi được chèo xuồng quay về tàu Pride of the Ocean, lướt qua những chiếc tàu vận tải đông đúc cùng những chiến hạm lớn, im lìm và các hàng chiến thuyền trận địa.
Người bạn tốt của tôi, Jack Studhome, kẻ vốn tường tận nguyên nhân nỗi trầm uất hiện rõ mồn một của tôi, đã xem nhẹ vấn đề và cố gắng, theo cách riêng của anh ấy, để xoa dịu và an ủi tôi trong lúc chúng tôi cùng nhả vài làn khói trên boong tàu trước khi đi ngủ vào ban đêm.
Anh nói: "Hãy suy xét lại đi, Norcliff, Phu nhân Louisa Loftus, người thừa kế duy nhất của Chillingham Park!"
"Ừ, nút thắt nằm ở đó đấy, Jack—người thừa kế duy nhất. Tôi thà rằng nàng chẳng có nổi một xu dính túi trên đời này còn hơn."
"Thật thế ư? Tại sao chứ?"
"Cơ hội của chúng tôi khi ấy còn có phần tương đương hơn."
"Hãy nghe tôi nói hết đã. Người thừa kế duy nhất của Lãnh chúa Chillingham—tất cả ngoại trừ tước hiệu của ông ta! Điều gì nên, điều gì có thể cám dỗ nàng—hơn nữa lại đang đứng trước cam kết đính ước với cậu—để vứt bỏ bản thân theo gã Slubber già khú đế, kẻ đáng tuổi ông nội nàng chứ? Lợi lộc nào dành cho nàng?"
"Tước hiệu hầu tước cùng những điền trang bao la," tôi cay đắng đáp. "Trong trường hợp của tôi, bạn hiền ạ, nàng sẽ chỉ là Phu nhân Louisa Loftus, vợ của một đại úy kỵ binh thương lọng nghèo kiết xác."
Studhome kết luận: "Nhưng những lời đồn đại trên báo chí thường là những sự bị đặt xấc láo như thế. Hãy nhớ rằng, nếu những kẻ viết bài lấp đầy được các cột báo của chúng, chúng chẳng bận tâm nội dung là gì, bởi một tờ báo buộc phải chứa đựng một lượng từ ngữ giống nhau mỗi ngày, dù nó đưa tin hay không. Cũng vậy với các ông biên tập viên, đó là chuyện gì cũng được miễn là qua quýt cho xong chuyện. Những bài viết xuất sắc nhất của chúng được tung lên mặt báo ngày hôm nay, và rất có thể ngày mai chúng ta chẳng biết chúng trôi dạt về đâu; vậy nên chớ có đặt niềm tin vào cái này, Norcliff. Và giờ thì đi ngủ thôi. Sáng mai chúng ta có lịch túc trực chuồng ngựa lúc bảy giờ đấy."
Sáng hôm sau, Thuyền trưởng Binnacle, người vừa lên bờ ở Valetta, đã mang theo túi thư từ Luân Đôn gửi qua đường Marseille, và nhờ nó mà tôi nhận được một bức thư chào mừng từ Sir Nigel.
Nó dài dòng và vội vã; nhưng chủ yếu chứa đựng những thông tin về săn bắn. Giả sử Cora có viết thư—và tại sao con bé lại không viết chứ?—tôi hẳn đã có được những tin tức thú vị hơn.
Ông đã mua vài con chó săn từ Lãnh chúa Chillingham nhưng lo ngại chúng sẽ chẳng thể xoay xở nổi ở một hạt toàn tường đá như Fife; và ông đã tuyển được một quản khố săn bắn mới—một gã tuyệt đỉnh tuyệt vời! Gã đã săn bắn ở tất cả các hạt dọc biên giới xứ Wales—có thể phân biệt phả hệ của một con chó săn chỉ bằng một cái liếc mắt—thành thạo mọi công việc trong nghề, và cân nặng chưa tới mười thạch. Bản thân Sir Hubert cũng chỉ là đồ bỏ đi khi đặt lên bàn cân so sánh với gã, và gã chắc chắn sẽ xuất hiện trên các trang của tờ Bell's Life vào một ngày nào đó.
Tôi có toàn quyền rút tiền cho bất cứ thứ gì mình cần; nhưng tôi dò tìm mỏi mắt bức thư mà chẳng thấy bóng dáng cái tên Louisa đâu. Tên của Slubber chỉ được nhắc đến đúng hai lần. Thật vậy, người bác ruột hào hiệp của tôi chẳng hề che giấu sự khinh miệt không nhỏ dành cho vị quý tước cao quý ấy của vương quốc.
"Ta vẫn đang ở Chillingham Park, cùng những người bạn tốt của chúng ta; nhưng ta phải về nhà ở Scotland để kịp dự giải đua ngựa vượt chướng ngại vật xứ Lanarkshire vào ngày Lễ Beltane. Ta e rằng sẽ có một vài mánhnhới kỵ mã kỳ cục trong khâu chọn nài ngựa đấy. Quãng đường sẽ dài bốn dặm, bao gồm mười ba bức tường đá, bốn con suối gập ghềnh, hai khúc nhảy qua nước, và sáu mươi sáu cái hàng rào khốn kiếp nhất. Ta nắm rõ đường đua này rồi—qua Gryffwraes và Waterlee. (Toàn những thứ nhảm nhí này, tôi thầm nghĩ, vậy mà không lấy nổi một từ về Louisa!) Gã Slubber già dường như sắp được phong hầu tước, thế nên nữ bá tước cứ huyên hoang toàn chuyện 'quý tộc'—nào Douglas với Debrett, nào Lodge và Sir Bernard Burke. Toàn là những chuyện 'buôn bán' tước vị cao sang, và bọn thường dân nghèo hèn chúng ta chẳng có lấy dù chỉ một cái bóng cơ hội!"
"Slubber đúng là một lão bịp già; ta có lẽ cũng từng ấy tuổi với lão; nhưng ta chẳng bao giờ đội mũ lệch ra sau gáy, hay dùng giày cao su đi mưa với ô—chưa từng có lấy một cái trong suốt cuộc đời này. Ta không leo lên lưng ngựa nhờ sự trợ giúp của người hầu, rồi cưỡi nó như thể sợ rằng nó sẽ nổi hứng trèo lên cây. Ta không lén lút nuốt thuốc tiêu hóa và nước Seltzer do quản gia đưa sau lưng, và dạ dày của ta, ơn Chúa, chẳng giống như của lão—một cỗ máy tinh vi hơn cả chiếc đồng hồ Pháp của Cora; vì ta có thể ngốn một bữa tối đậm chất bi-a truyền thống gồm thịt bò muối với rau cải xanh, và có thể thúc ngựa phi nước đại vào bức tường sáu thước sát vai với gã trai trẻ nhẹ cân nhất trong trung đội của cháu."
"Thế nên việc lão được phong hầu tước, quỷ tha ma bắt cái xứ ấy đi, và cái gã người Scotland lai Nga Lord Aberdeen, kẻ mà theo chính sách của hắn lão cứ ngấu nghiến gật đầu như gà tây động đực, chỉ có Chúa mới biết nổi."
Những lời châm biếm của Sir Nigel nhắm vào Slubber đã an ủi tôi phần nào vì sự bỏ quên cái tên thân thương Louisa của ông. Tôi thừa biết chính sự quý mến của tôi dành cho nàng đã khơi nguồn cho ác cảm chủ đạo của ông đối với vị lãnh chúa đó. Nhưng tại sao vị nam tước nhân hậu ấy lại cay độc đến vậy? Liệu vị quý niên kia thực sự có khả năng trở thành một người tình thành công không? Ngoại trừ khi ở bên cạnh người thương, một kẻ si tình chẳng bao giờ thấy thỏa mãn.