Một trong những nhà tư bản giàu có bậc nhất ở Paris vào thời bấy giờ là Monsieur Griffard. Cách đây chưa lâu lắm, vào khoảng năm 1780, Griffard chẳng qua chỉ là một thợ làm bánh ngọt ở một vùng ngoại ô của thành phố, và sự hiểu biết của ông về khoa học tài chính chỉ giới hạn trong việc giao dịch với những sinh viên nghèo túng mua bánh chịu và trả tiền theo mức độ họ có thể. Cơn sốt Mississippi cũng cuốn phăng ông theo dòng xoáy của nó. Vào những thời kỳ ấy, mọi người ở Paris đều nuôi mộng làm triệu phú. Trên đường phố, ngõ hẻm và các quảng trường công cộng, ai nấy đều bận rộn mua hoặc bán cổ phiếu Mississippi. Monsieur Griffard giao tiệm bánh ngọt lại cho người thợ cả quản lý để bản thân lên đường tìm kiếm những triệu phú, và hơn thế nữa, ông đã tìm thấy chúng. Thế nhưng vào một ngày nọ, tựa như chiếc bong bóng xà phòng đẹp đẽ, toàn bộ trò hề Mississippi sụp đổ, và Monsieur Griffard bàng hoàng nhận ra mình trắng tay với vỏn vẹn chín xu trong túi.
Giờ đây, khi một kẻ chưa từng làm triệu phú phát hiện ra trong túi mình chỉ còn lại chín xu, thì chẳng có lý do gì để hắn phải tỏ ra quá đỗi tức giận. Nhưng khi một người từng đứng trên đỉnh cao, nơi từ đó hắn có thể phóng tầm mắt ngắm nhìn xe ngựa, tráp hầu cận mặc đồng phục, những căn phòng được bài trí lộng lẫy, bàn tiệc xa hoa, những cô nhân tình xinh đẹp cùng đủ thứ thú vui tương tự khác, thì việc rơi ùm trở lại chốn vô danh tiểu tốt quả thực là một điều vô cùng khó chịu. Thế là tội nghiệp Monsieur Griffard, điên cuồng vì thị nộ, vội vã chạy đến một cửa hàng bán dao kéo, dùng bảy đồng xu để mua một con dao lớn và nhờ thợ mài thật sắc bằng hai đồng xu còn lại; nhưng đúng lúc ấy, một đám đông những kẻ rách rưới đội mũ Phrygian kéo đến, gân cổ gào thét: "Đả đảo bọn quý tộc!", đồng thời giơ cao trên ngọn sào làm cờ hiệu số báo mới nhất của Marat. Chợt nhận ra rằng mình có thể tận dụng con dao được mài sắc ấy vào việc khác hữu ích hơn là tự cứa cổ mình, Monsieur Griffard liền hòa vào đám đông và cũng gào lên "Đả đảo lũ quý tộc!" to chẳng kém gì bất kỳ ai.
Bằng cách nào hoặc trôi dạt đến xó xỉnh nào trong suốt những năm tháng tiếp theo, có lẽ chính bản thân ông cũng chẳng thể nào kể lại nổi; nhưng khi vài năm sau, chúng ta tình cờ bắt gặp ông một lần nữa dưới thời Chính quyền Thư đốc, ta thấy ông đang làm viên quản lý quân lương cho đại quân sông Rhine hoặc đại quân Ý, lúc la lúc lách từ cánh quân này sang cánh quân khác tùy theo vị tướng nào tỏ ý muốn đem ông ra xử bắn. Bởi vì các sĩ quan quân lương vốn chia làm hai loại: loại có công việc biến họ thành kẻ ăn mày và loại trở thành triệu phú; loại trước thường tự kết liễu đời mình, trong khi loại sau bị người khác xử bắn. Dù vậy, trường hợp sau hiếm hơn rất nhiều.
Thật may mắn cho bản thân, Monsieur Griffard thuộc về nhóm người không bị bắn mà lại trở thành triệu phú. Ông xoay sở tậu được một số dinh cơ xinh xắn mà các bậc đại quý tộc lưu vong đã phó mặc cho Nhà nước trông nom, và khi họ quay trở về vào thời kỳ Phục hưng, Monsieur Griffard là một trong những kẻ may mắn được đứng trên ban công nhà mình để chiêm ngưỡng đoàn quân đồng minh diễu hành hoành tráng qua đường phố Paris. Một vài vị quý tộc lưu vong, những kẻ lũ lượt kéo về theo sau đoàn quân chiến thắng, vô cùng kinh ngạc khi nhìn thấy tòa lâu đài năm tầng lộng lẫy tọa lạc trên Đại lộ des Italiens—nơi vốn hoàn toàn không hề có mặt lúc họ nhìn thấy Paris lần cuối—và khi họ dò hỏi về người chủ nhân của nó, cái tên mà họ nghe được hoàn toàn xa lạ đối với họ.
Nhưng nó cũng chẳng ở lại trong sự xa lạ lâu đâu. Kẻ sở hữu hàng triệu francs chẳng gặp mấy khó khăn trong việc giành lấy những tước vị giúp hắn bước chân vào những tầng lớp thượng lưu nhất. Chẳng mấy chốc, cái tên Monsieur Griffard đã trở thành một trong những mật khẩu suôn sẻ nhất. Một buổi dạ tiệc thanh lịch, một buổi họp mặt thân mật, một trường đua ngựa, một cuộc truy hoan hay một vụ trốn theo tình nhân đều bị xem là thiếu sót nếu vắng mặt ông; và Monsieur Griffard chẳng bao giờ vắng mặt, bởi vì tất cả những dịp ấy đều là vô vàn cơ hội đối với một con người nhạy bén trên thương trường để tìm hiểu tường tận về những niềm đam mê, sự rồ dại, địa vị, thói phung phí hay những túng quẫn của người khác, từ đó vạch ra những tính toán vững chắc dựa trên những điều đã thu nhận được.
Monsieur Griffard là một trong những kẻ đầu cơ liều lĩnh nhất thế giới. Ông sẵn sàng cho những tay hoang đàng khánh kiệt vay những khoản tiền lớn đến mức ngay cả gia nhân của bọn chúng cũng phải kiện tụng đòi tiền công hàng tháng, thế mà bằng cách này hay cách khác, ông vẫn luôn kiếm được bộn tiền từ đó. Khi tôi nói "kiếm được tiền của ông ấy", ý tôi là ông thu về gấp đôi số vốn đã bỏ ra. Ông chẳng bao giờ liều lĩnh ném tiền qua cửa sổ mà không vụ lợi. Giữa bao chòi nghỉ và biệt thự trên Đảo Jerusalem, tư dinh giải trí của Monsieur Griffard là nơi tốn kém và nguy nga hơn cả. Nó được xây dựng trên một gò đất nhỏ mà sự khéo léo của con người đã tôn tạo thành một ngọn đồi, với mặt tiền hướng thẳng ra dòng nước sông Seine. Về mặt kiến trúc, nó mang hơi hướng của hầu như mọi thời đại và mọi dân tộc—một điểm đặc trưng của các kiến trúc sư thời bấy giờ, những người vừa bài xích triệt để thứ chủ nghĩa cổ điển câu nệ, vừa chê bai phong cách hoa mỹ rococo, thay vào đó lại cố gắng nhồi nhét vào mọi công trình do tay họ nhào nặn một vẻ phức tạp, kỳ quái và lố bịch tối đa. Vẫn chưa đủ khi bản thân khu vườn tọa lạc trên một hòn đảo, nó còn được bao quanh bởi một dòng suối nhân tạo uốn lượn theo phong cách tài tình nhất về mọi hướng, với đủ loại cầu bắc qua, từ chiếc cầu treo kiểu Mỹ cho đến chiếc cầu mộc mạc kiểu xứ Breton làm bằng gỗ và vỏ cây, được phủ kín bởi dây thường xuân. Và mỗi cây cầu ấy đều có một người gác riêng vác kích trên vai, cùng những chòi canh nhỏ được thiết kế ăn rơ với phong cách của từng cây cầu—có cái trông như am tu viện, có cái lại tựa ngọn hải đăng—kèm theo những chiếc kèn độc đáo để lớn tiếng thông báo cho những vị khách đang tiến đến biết họ nên đi qua cây cầu nào để vào đến lâu đài.
Bên kia những cây cầu là những lối đi uốn lượn của khu vườn kiểu Anh, thứ vào thời đó đã hoàn toàn lu mờ sở thích chuộng những lối đi thẳng tắp, cứng nhắc tựa tường đá trước kia. Giờ đây, một người có thể lang thang bất định suốt hàng giờ giữa những tán lá rậm rạp mà chẳng thể tìm nổi đích đến. Hàng hoa nở rộ rực rỡ được trồng dày đặc ở khắp các luống đất dọc theo lối đi, và ở mỗi khúc cua, người ta lại bắt gặp những vòm hoa lài với những chiếc ghế dài đậm chất điền viên ẩn mình bên dưới, hoặc những bức tượng cẩm thạch tạc các vị thần cổ đại đã bị dây leo gobæa phủ kín, hay những tháp hoa mốt thời được chất chồng lên nhau. Nơi này, người ta sẽ chiêm ngưỡng những tàn tích được tái tạo một cách tài tình, với nấm tai mèo và những quái vật xương rồng được bố trí điểm xuyết bên trong. Nơi khác, người ta lại quan sát thấy một ngôi mộ Ai Cập chứa xác ướp thật sự bên trong, bên ngoài là những ngọn đèn cháy vĩnh cửu được châm dầu vào mỗi sớm tinh mơ, hoặc một bàn thờ La Mã với những bình đá chạm khắc và các vạc nước kiểu Corinth. Đông đảo đây đó, tại những khoảng không gian khoáng đạt hơn, những đài phun nước và thác nước tuôn trào róc rách trong các bồn cẩm thạch, bắn tung những tia nước lên không trung và tạo điều kiện cho đàn cá vàng nhỏ bé thỏa sức bơi lội tung tăng; từ đó, dòng nước len lỏi qua những rặng sậy phương Đông để đổ vào những hồ nước được ngụy trang khéo léo, nơi trên tấm gương nước phẳng lặng, những thiên nga trắng muốt đang thảnh thơi bơi lội—dù chúng chẳng cất tiếng hót du dương như các nhà thơ hay ca tụng, nhưng bù lại, chúng ăn ngấu nghiến không biết bao nhiêu bắp ngô Ấn Độ, thứ vào thời đó đắt đỏ hơn cả bột mì nguyên chất rất nhiều.
Giả sử một người đã vượt qua suôn sẻ mọi chướng ngại vật ấy và chiêm ngưỡng hết thảy những kỳ quan này, cuối cùng, bằng cách nào đó, anh ta sẽ vô tình bước lên bậc thềm dẫn đến chốn Tusculum ấy, nơi từng tầng từng bậc được phủ kín bởi những cây cam, cây thì đang độ ra hoa, cây lại oằn mình trĩu quả dưới sức nặng của trái chín. Ngay giữa những tán cây cam ấy ngày hôm nay, chúng ta nhận ra vị công tử trẻ tuổi mà chúng ta từng có cơ hội gặp gỡ trước đây. Tuy nhiên, vì đã tròn mười hai tháng trôi qua kể từ dạo ấy và mốt thời trang đã thay đổi hoàn toàn, chúng ta phải quan sát anh ta thật kỹ mới có thể nhận ra.
Mùa mốt vải calico đã qua. Chàng dandy trẻ tuổi giờ đây diện một chiếc áo khoác dài chạm gối, cài bằng những chiếc khuy rua rua bản rộng, cùng đôi bốt cứng nhắc cao đến mức khó tả. Trên mép hoàn toàn không còn lấy một sợi râu con; nó đã bị thay thế bởi bộ mai xồm xoàm mang vẻ đầy khiêu khích, kéo dài từ mang tai đến tận mũi và làm thay đổi hoàn toàn diện mạo gương mặt. Tóc được rẽ ngôi, chải láng ở giữa và bị đè bẹp xuống từ phía trên bởi một thứ kỳ dị nào đó mà họ gọi là mũ chapeau à la Bolivar—một chiếc mũ có vành rộng đến mức có thể dùng làm ô che mưa.
Đó chính là Abellino Kárpáthy.
Cầu thang và phòng đợi của nhà ngân hàng đang nhung nhúc hàng tá kẻ lười biếng đi lại nghênh ngang trong bộ đồng phục mạ bạc của lũ đầy tớ, chúng tiếp đón những vị khách vừa đến rồi chuyền tay họ cho nhau, đồng thời tước đi của những vị khách ấy áo khoác, gậy, mũ và găng tay ngay khi bước vào—những thứ mà họ sẽ phải chuộc lại khi ra về để đổi lấy những khoản tiền boa hậu hĩnh. Những kẻ ăn bám đáng kính này vốn đã nhẵn mặt Abellino từ lâu, bởi các đại magnate người Hungary thừa hiểu rằng ở xứ người, việc duy trì phẩm giá dân tộc trước mặt đám gia nhân là điều vô cùng cần thiết, và chỉ có đúng một cách để làm điều đó: vung tiền qua cửa sổ, nói cách khác là vứt bỏ những đồng guinea bất cứ khi nào bạn uống một ly nước hay đánh rơi chiếc khăn tay. Dĩ nhiên bạn thừa biết rằng một quý ông thực sự thanh lịch chẳng bao giờ mang theo bất kỳ loại tiền nào có mệnh giá nhỏ hơn guinea, và những đồng tiền này thậm chí phải là tiền mới tinh từ xưởng đúc, được xịt đẫm nước hoa Eau de Cologne hoặc một loại hương thơm nào đó để tránh xa thứ bụi bẩn từ những bàn tay thô tục.
Chỉ trong chớp mắt, áo choàng, mũ và gậy của Abellino đã bị giật phăng đi, đám đầy tớ gọi với nhau rồi chạy rần rật từ phòng này sang phòng khác, và vị quý ông vừa đặt chân đến cánh cửa cuối cùng thì viên thị giả đầu tiên đã quay trở lại với thông báo rằng Monsieur Griffard đã sẵn sàng tiếp kiến, đoạn hắn ta đẩy tung hai cánh cửa đôi bằng gỗ gụ cao lớn dẫn vào phòng riêng của Monsieur Griffard.
Ở đó, Monsieur Griffard đang ngồi giữa một đống báo chí ngổn ngang. Trước mặt nhà ngân hàng, trên một chiếc bàn sứ nhỏ, là một bộ ấm chén bằng bạc; và thỉnh thoảng, ông lại nhấp từ chiếc đĩa lót chứa lưng lửng thứ chất lỏng gì đó—có lẽ là một quả trứng sống đánh đều trong trà và được làm ngọt bằng một loại đường kết tinh đặc biệt chế từ sữa, được đồn đại là bài thuốc chữa bệnh phổi rất hiệu quả nhưng lại cực kỳ đắt đỏ, chính vì thế mà không ít kẻ tai to mặt lớn tự cho việc mắc bệnh phổi là sành điệu để có cái cớ dùng thứ đường này. Bản thân nhà ngân hàng là một ông lão đáng kính chừng bảy tuổi, với gương mặt hòa nhã dễ mến và ngay từ cái nhìn đầu tiên đã tạo được thiện cảm vô cùng. Không chỉ trang phục mà toàn bộ phong thái của con người ấy gợi lên hình ảnh sống động về Talleyrand, một trong những thần tượng lớn nhất mà ông thực sự kính ngưỡng. Mái tóc trắng đẹp đến kỳ lạ, nhưng gương mặt lại hồng hào, nhẵn nhụi và nhờ đó càng thêm phần tươi tắn, sinh động; hàm răng trắng đều tăm tắp, đôi bàn tay mịn màng và tinh tế đến lạ thường—đặc điểm thường thấy ở những kẻ từng có nhiều năm nhào bột mì.
Vừa thoáng thấy Abellino ở cánh cửa đang mở, nhà tài phiệt liền đặt tờ báo đang đọc xuống mà không cần dùng đến kính mắt, rồi bước thẳng ra tận ngưỡng cửa để chào đón vị khách với vẻ ân cần quyến rũ nhất.
"Monseigneur," chàng trai trẻ thuộc phái Merveilleux (đó là danh hiệu của những gã dandy thời bấy giờ) thốt lên, "tôi là kẻ hầu người hạ của ngài cho đến tận gót giày."
"Monseigneur," Monsieur Griffard đáp lại với giọng điệu trào phúng tương tự, "tôi là người hầu của ngài cho đến tận đáy hầm rượu."
"Ha, ha, ha! Hay lắm, hay lắm! Ngài vừa đáp trả đau lắm đấy," chàng dandy trẻ tuổi cười lớn. "Chỉ một tiếng nữa thôi, câu nói đùa ấy sẽ được lặp lại ở mọi salon trong thành phố này. Nào, Paris có tin gì mới không, hỡi vị vua tiền tệ thân mến của tôi? Tôi không muốn nghe tin xấu—hãy kể cho tôi toàn tin tốt thôi!"
"Tin tốt nhất," nhà ngân hàng nói, "là chúng tôi lại được thấy ngài ở Paris. Và tin còn tốt hơn thế nữa là được gặp ngài ngay tại đây."
"Chà, Monsieur Griffard, lúc nào ngài cũng khéo ăn khéo nói thế!" chàng thanh niên kêu lên, đoạn ngả người ngã phịch xuống một chiếc bành sa lông. "Thôi được, Monsieur Griffard," anh ta tiếp tục, vừa đưa chiếc gương bỏ túi nhỏ ra soi xem mái tóc suôn mượt của mình có bị rối tung lên không, "nếu ngài chỉ có tin tốt để kể cho tôi, thì ngược lại, tôi chẳng mang đến cho ngài thứ gì ngoài tin xấu cả."
"Par exemple?"
"Par exemple. Ngài biết đấy, tôi đã đến Hungary để lo liệu một khoản thừa kế nào đó của mình, một gia tài tổ tông nào đó đáng lẽ phải mang lại cho tôi ròng rã một triệu rưỡi."
"Tôi biết," nhà ngân hàng điềm tĩnh đáp với một nụ cười nhạt, tay bắt đầu nghịch một chiếc bút máy.
"Thế thì có lẽ ngài cũng biết rằng ở cái vương quốc châu Á nơi sản nghiệp của tôi tọa lạc, chẳng có thứ gì tồi tệ hơn luật pháp đất đai, ngoại trừ các con đường hoàng gia. À không, luật pháp còn tồi tệ hơn nhiều. Đường xá, nếu trời khô ráo, thì vẫn còn tạm chấp nhận được, nhưng luật pháp thì lúc nào cũng tệ hại như nhau, dù trời mưa hay nắng."
Đến đây, chàng trai trẻ phái Merveilleux đứng phắt dậy như thể muốn tạo cơ hội cho nhà ngân hàng chúc mừng câu nói chơi chữ này, nhưng đối phương chỉ mỉm cười điềm nhiên.
Abellino nói tiếp: "Hơn nữa, ngài phải biết rằng trong tiếng Hungary có một thành ngữ hiểm độc thế này: 'Intra dominium et extra dominium', tiếng Pháp có thể diễn đạt là 'Đang sở hữu và không sở hữu'. Giờ thì, bất kể ai có quyền hành gì đối với bất động sản nào đi nữa, nếu hắn không nắm quyền sở hữu trong tay thì hắn đang vướng vào một rắc rối lớn; trong khi kẻ nào vô tình nắm được quyền sở hữu, dù hắn có là kẻ soán ngôi lớn nhất thế giới đi chăng nữa, vẫn có thể cười vào mặt kẻ kia và kéo dài vụ việc vô thời hạn. Lấy tôi làm ví dụ nhé. Ngài hãy tưởng tượng xem, khoản thừa kế, cơ ngơi giàu có ấy suýt chút nữa đã nằm gọn trong tay tôi; tôi vội vã phóng đến hiện trường để tiếp quản quyền lợi của mình, chỉ để rồi phát hiện ra có kẻ đã hớt tay trên và đang an vị béo bở trên đống tài sản đó."
Nhà ngân hàng mỉm cười ranh mãnh: "Tôi hiểu. Một kẻ soán ngôi bất lương nào đó đang thực sự nắm giữ quyền sở hữu, thưa Monseigneur Kárpáthy, cơ ngơi suýt chút nữa đã thuộc về ngài, và hắn nhất quyết không công nhận quyền lợi của ngài, lại còn ngu ngốc viện dẫn đến cuốn sách dày cộp mà trong vô số điều khoản của nó, ngài cũng sẽ tìm thấy những dòng chữ này: 'Không có chuyện thừa kế từ người còn sống.'"
Chàng dandy trẻ tuổi trợn tròn mắt nhìn nhà ngân hàng đầy kinh ngạc.
Anh ta thét lên: "Sao ngài biết rõ thế?"
"Tôi biết chừng này—kẻ soán ngôi độc ác dám tự do ban phát tài sản thừa kế của ngài không ai khác chính là ông chú ruột của ngài, một kẻ thiếu tinh tế đến mức đã kịp hồi phục ngoạn mục sau một cơn tai biến mạch máu não nhờ nhát dao rạch tĩnh mạch được tung ra kịp thời, cốt để tước đoạt tài sản của ngài và đẩy ngài vào một tình huống oái oăm đến mức ngài chẳng thể tìm thấy nổi một điều khoản nào trong bộ luật dày cộp của xứ mình để kiện ông chú, chỉ vì ông ta có cái hành vi bất nhã là nhất quyết không chịu chết."
Kárpáthy vùng dậy khỏi ghế, phẫn nộ kêu lên: "Thế thì đúng là một vụ bê bối!" "Tôi đã lớn tiếng loan báo khắp nơi rằng mình chuẩn bị đâm đơn kiện."
Nhà ngân hàng từ tốn nhắc nhở: "Xin ngài hãy bình tĩnh. Ai nấy đều tin những gì ngài nói, nhưng tôi buộc phải biết sự thật, bởi tôi là một nhà ngân hàng. Chỉ có điều tôi đã quen giữ kín mọi chuyện. Mối quan hệ gia đình của Raja xứ Nepal ở Đông Ấn cũng quen thuộc với tôi chẳng kém lối sống của một vị đại công tước Tây Ban Nha nào, và việc nắm bắt tình cảnh ngập chìm trong nhung lụa của người này cũng hữu ích cho tôi hệt như việc thấu hiểu nỗi khốn cùng khoác lớp vỏ hào nhoáng của kẻ khác. Tôi nắm rõ hoàn cảnh của mọi vị khách phương xa đặt chân đến Paris, bất kể họ đến từ đâu hay gây ra tiếng vang lớn nhường nào. Trong vài ngày qua, có hai vị bá tước người Hungary đã đặt chân đến đây, họ đang thực hiện chuyến hành trình đi bộ xuyên châu Âu; một người khác thì đang quay về từ Mỹ và anh ta đi vé hạng ba suốt cả chặng đường; nhưng tôi thừa biết rằng cơ ngơi ở quê nhà của ba vị quý ông này đang ở trong tình trạng xuất sắc đến mức họ hoàn toàn có thể cho tôi vay tiền nếu tôi cần. Ngược lại, cách đây chưa lâu, từng có một vị hoàng tử phương bắc phóng qua Cổng St. Denis trên một cỗ xe mạ bạc do những con ngựa bạch kéo, hộ tống xung quanh là đám lính gác cắm đầy lông vũ trên mũ, tên tuổi vị này đang là tâm điểm bàn tán của tất cả mọi người; nhưng tôi thừa sỏi đời để biết rằng tội nghiệp thay, gã đó mang theo người toàn bộ số tiền hắn có, bởi toàn bộ tài sản đã bị phong tỏa vì một scandal chính trị nào đó."
Kárpáthy mất kiên nhẫn ngắt lời nhà ngân hàng.
"Thôi nào!—nhưng sao tôi lại phải lắng nghe tất cả những chuyện này chứ?"
"Nó có thể giúp ngài nhận ra rằng sâu thẳm trong trái tim và túi tiền vẫn luôn tồn tại những bí mật, rằng những kẻ thao túng thị trường tiền tệ nắm giữ những điều mà họ giữ kín cho riêng mình, và rằng mặc dù tôi hoàn toàn tường tận về hoàn cảnh ngé ọ của ngài, ngài vẫn có thể kể cho thiên hạ nghe một câu chuyện hoàn toàn khác, và ngài sẽ thấy chẳng ai dám hoài nghi lời ngài nói đâu."
"Enfin, điều đó thì có ích gì cho tôi chứ?"
Nhà ngân hàng nhún vai đáp: "Chà, tôi thừa biết rằng ngài sẽ chẳng mảy may bận tâm nếu cả thế giới biết rõ về ngài những điều tôi biết, với điều kiện duy nhất là một mình tôi không biết điều đó. Dĩ nhiên ngài tìm đến tôi với ý định miêu tả những triệu chứng của một căn bệnh hoàn toàn khác biệt với căn bệnh mà ngài thực sự đang mắc phải; nhưng tôi là một vị bác sĩ thực thụ, kẻ có thể đọc vị triệu chứng của bệnh nhân ngay từ gương mặt họ. Giờ thì, giả sử tôi có khả năng chữa khỏi bệnh cho ngài thì sao?"
Trò đùa cay đắng ấy làm Abellino thích thú. Anh ta nói bằng giọng pha trò: "Hừm! Thế thì bắt mạch cho tôi đi, nhưng đừng đặt tay lên cổ tay tôi, mà hãy thọc vào túi tôi ấy."
"Chẳng cần phải làm thế. Chúng ta hãy xét đến các triệu chứng. Phải chăng ngài đang mắc chứng khó tiêu nhẹ hậu quả từ một khoản nợ chưa thể tiêu hóa nổi chừng ba trăm ngàn francs hay đại loại thế?"
"Ngài thừa biết là có rồi đấy. Hãy vứt cho chủ nợ của tôi một chút gì đó để tống cổ họ đi."
"Nhưng làm thế thì tội nghiệp đám người khốn khổ ấy lắm. Chắc ngài không nỡ chèn ép thợ bọc nệm, thợ đóng xe và chủ buôn ngựa của mình chỉ vì không trả nổi tiền cho họ đâu nhỉ? Chẳng phải việc thanh toán sòng phẳng cho họ là công bằng hơn sao?"
Abellino giận dữ kêu lên: "Tôi làm sao mà trả nổi chứ? Phải chi tôi có thể giống như Don Juan de Castro, quyên tiền trên một nửa bộ ria mép bằng cách gửi nó đến Toledo! Nhưng tôi thậm chí còn chẳng làm nổi điều đó, bởi vì tôi đã cạo quách nó đi rồi."
"Và ngài sẽ làm gì nếu họ cứ tiếp tục bám theo đòi nợ?"
"Tự bắn vào đầu mình; chuyện đó dễ ợt mà."
"Chà! Đừng làm thế. Thiên hạ sẽ nghĩ sao nếu một nhà quý tộc lỗi lạc người Hungary lại tự sát chỉ vì một con số vặt vãnh một hay hai trăm ngàn francs?"
"Và họ sẽ nói gì nếu hắn bị tống giam cũng vì mấy đồng francs vặt vãnh ấy?"
Nhà ngân hàng mỉm cười, đặt tay lên vai chàng dandy trẻ tuổi; rồi với giọng điệu thân mật, ông ta nói thêm:
"Bây giờ chúng ta sẽ thử xem có thể làm gì để cứu ngài."
Nụ cười ấy, cái vỗ vai trịch thượng ấy, đã lột tả hoàn toàn bản chất của một kẻ trọc phú.
Nhà ngân hàng bấy giờ ngồi xuống chiếc ghế sa lông rộng rãi bên cạnh anh ta, qua đó buộc anh ta phải ngồi thẳng người lên.
Monsieur Griffard tiếp lời bằng giọng điệu dịu dàng, vỗ về: "Ngài cần ba trăm ngàn francs, và tôi đoán ngài sẽ chẳng mảy nào hoảng sợ trước ý nghĩ phải trả lại cho tôi sáu trăm ngàn thay vì số tiền ấy khi ngài thực sự được thừa kế sản nghiệp?"
Kárpáthy khinh miệt thốt lên: "Fi donc!" Một cảm giác kiêu hãnh cao quý bùng lên trong anh ta trong chốc lát, và anh ta lạnh lùng rút tay ra khỏi bàn tay của nhà ngân hàng. Anh ta nói thêm: "Xét cho cùng, ngài cũng chỉ là một kẻ cho vay nặng lãi."
Nhà ngân hàng mỉm cười nuốt trôi sự lăng mạ và cố gắng xoa dịu vấn đề bằng một câu đùa.
"Tục ngữ Latin có câu: 'Bis dat qui cito dat'—'Kẻ cho nhanh là cho hai lần.' Tại sao tôi lại không muốn nhân đôi số tiền của mình chứ? Hơn nữa, tiền bạc cũng là một loại hàng hóa, và nếu ngài được tự do trông đợi khoản lợi nhuận gấp mười lần từ hạt giống gieo xuống, thì tại sao ngài lại không thể mong đợi điều tương tự từ những đồng tiền được gieo đi cơ chứ? Hơn thế nữa, hãy cân nhắc xem đây là một trong những canh bạc liều lĩnh nhất thế giới. Ngài có thể lăn đùng ra chết trước người họ hàng mà ngài hy vọng được thừa kế. Ngài có thể ngã ngựa trong một chuyến săn cáo hoặc cuộc đua vượt chướng ngại vật rồi gãy cổ; ngài có thể bị bắn vào đầu trong một cuộc đấu tay đôi; hay một cơn sốt hoặc trận cảm lạnh có thể quật ngã ngài, và khi ấy tôi sẽ buộc phải mặc tang phục để tiếc thương cho ba trăm ngàn francs thân yêu đã khuất núi của mình. Nhưng chúng ta hãy bàn sâu hơn nữa. Đối với ngài, việc tôi thanh toán các khoản nợ vẫn chưa đủ. Ngài sẽ cần ít nhất gấp đôi số tiền đó để chi tiêu sinh hoạt mỗi năm. Tốt thôi! Tôi sẵn sàng ứng trước cả khoản đó cho ngài."
Nghe những lời này, Kárpáthy háo hức quay lại nhìn nhà ngân hàng.
"Ngài đang đùa đấy chứ?"
"Không hề chút nào. Tôi liều lĩnh đặt cược một triệu để thu về hai. Tôi mạo hiểm hai triệu để thu về bốn, cứ thế tiếp diễn. Tôi nói thẳng thừng thế này. Tôi cho đi rất nhiều và tôi cũng mất rất nhiều. Vào thời điểm hiện tại, hoàn cảnh của ngài chẳng khá khẩm hơn Juan de Castro là bao—hắn ta từng phải cầm cố một nửa bộ ria mép của mình cho người Saracen ở Toledo. Nào! Ria mép của một quý ông Hungary chẳng hề thua kém gì người Tây Ban Nha. Tôi sẽ ứng trước cho ngài số tiền tùy ý ngài ra lệnh, và tôi dám cả gan nghi ngờ rằng liệu có ai ngoài tôi và những kẻ Moor ở Toledo chịu làm một chuyện như vậy không? Tôi dám chắc chẳng có ma nào bắt chước tôi đâu."
Abellino nghiêm túc tiếp nhận vấn đề: "Tốt lắm! Chúng ta đi đến thỏa thuận đi. Ngài cho tôi một triệu, còn tôi sẽ ký giấy nhận nợ hai triệu, thanh toán khi ông chú của tôi quy tiên."
"Và nếu sợi tơ sinh mệnh của ông chú ngài trong tay các nữ thần vận mệnh Parcæ lại dài hơn con số một triệu trong tay ngài thì sao?"
"Khi đó ngài sẽ phải đưa cho tôi thêm một triệu nữa, cứ thế tiếp tục. Ngài sẽ đầu tư tiền vô cùng khôn ngoan, bởi vì một quý ông Hungary chính là nô lệ cho sản nghiệp của mình, và anh ta chẳng thể để lại nó cho ai ngoài người thừa kế hợp pháp."
"Và ngài hoàn toàn chắc chắn mình sẽ là người thừa kế hợp pháp duy nhất chứ?"
"Sẽ chẳng có ai ngoài tôi mang họ Kárpáthy sau cái chết của John Kárpáthy."
"Tôi biết điều đó; nhưng John Kárpáthy hoàn toàn có thể kết hôn."
Abellino bật cười lớn. "Ngài tưởng tượng ông chú tôi là một vị quý ông hào hoa lắm đấy."
"Hoàn toàn không. Tôi thừa biết rằng ông ta đang đứng bên bờ vực của cái chết, và cỗ máy sinh học của ông ta đã rệu rã đến mức nếu không chịu thay đổi chế độ ăn uống ngay lập tức và từ bỏ thói phàm ăn tục uống—điều mà tôi rất tiếc phải nói rằng hy vọng chẳng còn bao nhiêu—thì ông ta khó lòng sống nổi qua một năm nữa. Xin lỗi vì đã cả gan đoán trước cái chết của một người họ hàng thân thiết nhé!"
"Cứ nói tiếp đi, chẳng sao cả."
"Những kẻ kinh doanh bảo hiểm nhân thọ như chúng tôi có thói quen định giá sinh mạng con người, và tôi đang nhìn nhận tuổi thọ của ông chú ngài hệt như thể nó đã được mua bảo hiểm tại một trong những tổ chức ấy."
"Những sự dè dặt của ngài thật vô tích sự. Tôi chẳng hề có chút tình cảm yếu mềm nào dành cho ông chú của mình cả."
Nhà ngân hàng mỉm cười. Ông ta còn thừa biết điều đó hơn cả Abellino.
"Vừa rồi tôi nói rằng ông chú của ngài có thể kết hôn. Đó không phải là chuyện quá hy hữu đâu. Thường thì những ông lão suốt tám mươi năm trời coi hôn nhân như cực hình lại đột ngột, trong một khoảnh khắc yếu lòng, trao tay cho bất kỳ cô gái trẻ đầu tiên nào họ tình cờ chạm mắt, dù cô ta có chỉ là một ả phụ bếp đi chăng nữa. Hoặc đó cũng có thể là một mối tình cũ nào đó sau ngập tràn năm tháng bỗng chốc bùng cháy trở lại, tựa như loài sinh vật ngoan cường bị giam cầm hàng thế kỷ trong vỉa than, và những lý tưởng mà thuở mười sáu tuổi ông ta không thể ôm ấp—có lẽ vì vướng bận những ràng buộc khác—nay lại được ông ta quay về tìm kiếm ở tuổi bảy mươi khi nhận ra mình đã tự do."
"Ông chú tôi chẳng có lấy một lý tưởng nào sất. Ông ta còn chẳng biết đến từ đó là gì. Hơn nữa, tôi có thể đảm bảo với ngài rằng một cuộc hôn nhân như thế tuyệt đối không thể mang lại kết quả thông thường."
"Tôi chẳng có chút lo lắng nào về khoản đó, bằng không tôi đã chẳng dám mạo hiểm đưa ra đề nghị với ngài. Nhưng có một điểm khác mà tôi đòi hỏi ngài phải đưa ra một lời cam kết thỏa đáng."
"Một lời cam kết thỏa đáng từ tôi ư? Chắc giờ đến lượt bộ râu của tôi gặp nạn đây," Abellino lầm bầm, vừa vuốt vuốt chòm ria mép đen nhánh.
Nhà ngân hàng vui vẻ đáp: "Lời cam kết mà tôi muốn từ ngài là ngài phải sống thật lâu."
"Đương nhiên rồi, để tôi không chết trước ông chú mình chứ."
"Chuyện đó hoàn toàn có thể xảy ra đấy. Do đó, tôi sẽ không chỉ cấp tiền cho ngài, mà còn phải đảm bảo rằng không có bất trắc nào xảy ra với sinh mạng của ngài."
"Bằng cách nào?"
"Ý tôi là, chừng nào lão John Kárpáthy còn sống, ngài không được phép đấu tay đôi, không được đi săn hươu hay săn lợn rừng, không thực hiện những chuyến hải trình dài ngày, không vướng vào bất kỳ mối quan hệ tình ái nào với các vũ nữ ba lê; tóm lại, ngài phải cam kết tránh xa mọi thứ có thể đe dọa đến tính mạng."
"Và chắc tôi cũng không được uống rượu hay bước lên cầu thang nữa nhỉ, vì hơi men có thể bốc lên đầu và tôi có thể ngã lăn ra gãy cổ?"
"Tôi sẽ không trói buộc ngài quá khắt khe đâu. Tôi công nhận rằng ngài có thể thấy những điều cấm kỵ vừa liệt kê hơi phiền phức, nhưng tôi biết có một trường hợp sẽ giải thoát ngài khỏi tất cả những điều đó."
"Và đó là——?"
"Nếu ngài kết hôn."
"Parbleu! Thà làm thế còn hơn là tôi phải cam kết không bao giờ cưỡi ngựa hay cầm vũ khí."
Nhà ngân hàng gợi ý: "Hãy nhìn nhận theo hướng này xem. Giả sử ngài vinh hạnh trao tay cho một tiểu thư thanh lịch nào đó. Năm đầu tiên ngài hoàn toàn có thể trôi qua trong hạnh phúc; bởi chắc chắn ở khắp Paris này ngài sẽ tìm được một phu nhân đủ sức làm một người đàn ông hạnh phúc ít nhất là trong suốt một năm trời! Kết thúc năm đó, gia tộc Kárpáthy sẽ được chào đón thêm một mầm non cường tráng, và ngài sẽ được giải phóng khỏi cam kết oái oăm của mình, hoàn toàn tự do để tự sát hoặc gãy cổ tùy theo sở thích. Nhưng mặt khác, nếu ngài thích tận hưởng cuộc sống độc thân, thì Paris rộng lớn lắm; và cả thế giới bao la ngoài kia nữa. Chẳng có gì gọi là quá khủng khiếp đâu, tôi chắc chắn đấy."
Abellino đứng dậy khỏi ghế, dùng đầu ngón tay vuốt lại chiếc áo sơ mi bị nhàu, đáp: "Chúng ta hãy chờ xem."
Nhà ngân hàng chăm chú hỏi: "Sao cơ?" Ông ta đã lường trước rằng nếu tỏ ra sẵn sàng giúp Kárpáthy vượt qua khó khăn tài chính, gã này sẽ lập tức ra vẻ làm cao.
"Ý tôi là chúng ta sẽ xem con đường nào trước mặt mình là khả thi nhất. Số tiền ngài đề nghị, tôi sẽ nhận bằng mọi giá."
"Chà! Tôi đoán thế mà."
"Chỉ là những lời cam kết ngài đòi hỏi làm mọi thứ trở nên hơi rắc rối. Trước hết tôi sẽ thử xem mình có chịu đựng nổi những giới hạn mà ngài áp đặt không nhé. Ồ! Đừng sợ. Tôi đã quen với việc kiêng khem khắc khổ rồi. Từng có lần tôi tự chữa bệnh theo phương pháp vi lượng đồng căn, và suốt năm tuần liền tôi không được uống cà phê hay xức nước hoa cho tóc. Tôi có ý chí vô cùng mạnh mẽ. Tuy nhiên, nếu không vượt qua nổi bài trắc nghiệm đó, tôi sẽ tính đến chuyện kết hôn. Nhưng tuyệt vời nhất vẫn là có ai đó gọn gàng tống khứ ông chú tôi đi giùm."
Nhà ngân hàng vùng dậy, hốt hoảng kêu lên: "Ngài nói gì thế, ngài ơi! Tôi hy vọng đây chỉ là một trò đùa của ngài!"
Chàng dandy trẻ tuổi cười lớn: "Ha, ha, ha! Tôi không hề nghĩ đến chuyện mưu sát hay đầu độc đâu. Tôi chỉ đang nghĩ rằng sức khỏe của lão già tội nghiệp ấy có thể bị tàn phá bởi mấy cô thôn nữ và những chiếc bánh ngọt béo ngậy. Tôi phải nói cho ngài biết, có những chiếc bánh ngọt ngậy đến mức người ta gọi chúng là 'bánh ngọt thừa kế'. Chẳng có chất độc nào trong đó đâu, chỉ toàn gan ngỗng và đủ thứ cao lương mỹ vị khác. Cứ ăn cho đẫy bụng vào, rồi tống thêm vài ly rượu đỏ ngon tuyệt, thế là tai biến mạch máu não sẽ đứng chầu chực sẵn quanh góc đường chờ ngài đấy."
Cựu thợ làm bánh ngọt nghiêm nghị đáp: "Tôi không dám chắc: tôi chưa bao giờ làm ra những thứ như thế cả."
"Và tôi cũng không có ý bảo ngài làm chúng cho ông chú tôi. Tôi đủ khả năng giết người, tôi đủ khả năng bắn hạ hoặc chém chết kẻ mình căm ghét; nhưng việc sát hại một người cốt để thừa kế tài sản thì không nằm trong bổn phận của tôi. Tuy nhiên, tôi có thể nói thế này, nếu tôi chịu khó nhúng tay vào, tôi hoàn toàn có thể thúc đẩy chuyến viễn du rời khỏi cõi đời của ông ta nhanh hơn một chút."
"Thế thì đồi bại lắm. Cứ chờ đến khi ông ta tự nguyện ra đi đi."
"Chẳng còn cách nào khác. Trong lúc đó, ngài phải quyết tâm làm chủ ngân hàng của tôi. Càng vay nhiều tiền, ngài càng có lợi; bởi ngài sẽ thu về gấp đôi. Tôi quan tâm làm gì chứ? Kẻ nào đến sau tôi sẽ phải tự đóng cửa mà thôi."
"Vậy chúng ta đã thỏa thuận xong nhé?"
"Sáng mai, sau mười hai giờ, ngài có thể cử công chứng viên mang tất cả giấy tờ đã soạn sẵn đến cho tôi để không lãng phí thời gian."
"Tôi sẽ không để ngài phải chờ đợi đâu."
Abellino cáo từ ra về, và nhà ngân hàng vừa xoa tay vừa tống tiễn anh ta ra tận cửa phòng khách.
Và cứ thế, viễn cảnh một trong những bất động sản lớn nhất Hungary rơi vào tay một nhà ngân hàng ngoại tộc trong vài năm tới đang vô cùng sáng lạn.