Một Đại Quý Tộc Hungary

Lượt đọc: 35 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 16

❊ ❊ ❊

Dẫu vậy, việc ấy vẫn phải diễn ra.

Bà Kárpáthy đã hứa với bạn mình là sẽ giúp bà ấy tiếp khách trong dịp lễ nhậm chức của chồng, cũng như Lady Szentirmay đã từng giúp bà trước buổi đi săn cáo. Suốt hai tuần qua, bà đã vò đầu bứt tai tìm cách thoái thác lời hứa, nhưng chẳng thể tìm ra lý do nào cả. Thật không may, sức khỏe bà lại quá tốt, đến mức chẳng thể lấy lý do đau ốm để từ chối. Điều bà lo sợ nhất cuối cùng đã đến. Flora không quên lời hứa ấy, và khi đại lễ chỉ còn cách một tuần, cô viết thư cho bạn mình rằng cô sẽ trông cậy vào bà khi ngày đó đến. Thế là suốt một tuần ròng, Fanny, dù đã cam chịu số phận nhưng với nỗi niềm thầm kín đè nặng trong lòng, đã lặng lẽ đau khổ khi nghĩ đến việc phải đến nhà người đàn ông mà bà coi là lý tưởng tâm hồn mình; người mà bà cho rằng, dẫu có sống ở một hành tinh khác đi chăng nữa, thì đối với bà, cũng chẳng hề xa xôi là bao.

Flora đón tiếp bạn mình với niềm vui khôn xiết; sự mãn nguyện hiện rõ trên gương mặt đôn hậu và khả ái của cô khi cô ôm chầm lấy Fanny. Cách cư xử của Rudolf vừa tử tế lại vừa lịch thiệp, nhưng chỉ dừng lại ở đó. Ông vui mừng khi thấy người hàng xóm xinh đẹp đến nhà mình và cố gắng làm cho bà thấy thoải mái, nhưng ông chẳng mảy may để tâm đến bà.

Và quả thực, chính Fanny cũng nhận thấy tình thế ít nguy hiểm hơn nhiều so với những gì cô từng hình dung. Những hình mẫu lý tưởng, đặc biệt là những lý tưởng thuộc phái mạnh, khi trở về với cuộc sống gia đình thường mất đi rất nhiều vẻ hào quang mà họ vẫn mang theo bên mình ở nơi khác. Ở nhà, bạn nghe họ huýt sáo, la hét, quát tháo gia nhân và thấy họ đắm chìm trong những việc vặt vãnh thường ngày. Bạn thấy họ ăn, họ uống và vẻ mặt chán chường. Bạn thấy họ với vẻ ngoài lôi thôi, luộm thuộm, nhất là khi họ tự tay chăm sóc đàn ngựa của mình. Bạn bắt đầu nhận ra rằng những hình mẫu lý tưởng ấy cũng phải chịu sự chi phối của những nhu cầu vụn vặt trong cuộc sống như bao người đàn ông bình thường khác, và không phải lúc nào cũng giữ được dáng vẻ chỉn chu như khi bạn vẫn thường thấy trên những bức chân dung treo trong phòng tranh. Với phụ nữ thì hoàn toàn khác. Phụ nữ sinh ra là để làm đẹp cho tổ ấm, phụ nữ luôn quyến rũ bất kể họ ăn diện lộng lẫy hay ăn mặc xuề xòa trong nhà, nhưng đàn ông thì lại là sinh vật kém quyến rũ nhất khi ở nhà.

Tóm lại, Fanny cảm thấy sự nguy hiểm đã giảm đi đáng kể so với những gì cô từng lo sợ từ xa, và khi nhìn Rudolf bằng đôi mắt thực tại, cô thấy bình thản hơn nhiều so với những gì cô từng tưởng tượng bằng đôi mắt của tâm trí.

Vì thế, tuần đầu tiên Fanny ở Lâu đài Szentirmay không hề đau khổ như bà tưởng, và sau đó Rudolf phải đến kinh đô, chỉ trở về vào ngày trước lễ nhậm chức.

Trong khi đó, hai quý bà với sự chu đáo cao độ đã sắp xếp mọi việc cho các buổi lễ sắp tới, và bất cứ điều gì người này quên thì người kia chắc chắn sẽ nhớ. Fanny bắt đầu cảm thấy vị thế của mình ngày càng tự nhiên hơn; mỗi ngày trôi qua, bà dần kiểm soát được những cảm xúc dịu dàng của bản thân, và quả thật, cuộc sống thực tế đã làm cho những điều mà logic thi ca và trí tưởng tượng vốn dán nhãn là "phi lý" trở nên khả thi và dễ hiểu hơn nhiều.

Vào ngày lễ nhậm chức, Lady Szentirmay và Madame Kárpáthy cùng nhau lái xe đến thủ phủ của quận, nơi đã chuẩn bị chỗ ở cho chồng bà tại tòa thị chính với cương vị là Toàn quyền.

Szentirmay muốn lễ nhậm chức của mình diễn ra với càng ít phô trương và nghi thức càng tốt. Những quý bà quyền quý nhất quận theo dõi đoàn rước từ ban công, và Madame Kárpáthy cũng ở trong số đó. Thật khó để nhận ra bất kỳ ai giữa đám đông những gương mặt hân hoan ấy, bởi vẻ uy nghiêm cùng những bộ trang phục Köntös lộng lẫy mang phong cách phương Đông đã khiến họ trông thật khác lạ. Một vài sĩ quan trẻ tuổi chào các quý bà bằng những thanh kiếm của mình.

Cuối cùng, cỗ xe của Főispán cũng xuất hiện cùng đoàn hộ tống gồm mười hai kỵ sĩ oai phong lẫm liệt. Ông ngồi đó, đầu trần trên cỗ xe mui trần, và nét xúc động thoáng hiện trên gương mặt cao quý, tuấn tú của ông. Những tiếng reo hò "Éljen! éljen!" vang dội báo hiệu ông đang đến gần. Ai cũng biết danh tiếng của ông qua lời kể là người cao quý nhất, và ai cũng vui mừng khi thấy người yêu nước tuyệt vời nhất, công dân mẫu mực nhất ấy đã đạt đến cương vị cao quý nhất của quận. Madame Kárpáthy run rẩy nhìn ông, giá như bà chưa bao giờ nhìn thấy ông như thế này thì tốt hơn cho bà.

Đoàn rước đi qua quảng trường đến cổng tòa thị chính, và nửa giờ sau, Rudolf đang đứng trong hội trường lớn, lấp đầy không gian bằng những lời lẽ cao thượng và đầy nhiệt huyết, khiến trái tim tất cả những ai có mặt đều rung động hướng về ông. Madame Kárpáthy cũng nghe ông nói, bà đang ngồi trên khán đài. Chao ôi, giá mà bà không nhìn thấy cũng không nghe thấy ông ở đó thì tốt biết mấy. Giờ đây, không chỉ dừng lại ở yêu, bà đã tôn thờ ông.

Bất chợt, bà nhận thấy có ai đó trong hội trường bên dưới đang ra hiệu điên cuồng bằng tay và đầu, dùng mọi cử chỉ có thể để thu hút sự chú ý của bà; thậm chí ông ta còn trèo lên ghế để có thể nhìn rõ bà hơn. Ban đầu bà không nhận ra người đàn ông đó, nhưng rồi ký ức khó chịu ùa về khiến bà rùng mình—bà đã từng thấy ông ta ở đâu đó, và bà nhìn ông ta kỹ hơn với vẻ ghê tởm—đó chính là ông Kecskerey.

Chà, điều gì đã đưa người đàn ông đáng kính ấy đến đây chứ, vì vốn dĩ ông ta chẳng bao giờ chịu làm gì gây bất tiện cho mình nếu không có lý do chính đáng.

Việc nhìn thấy người đàn ông này tạo ấn tượng rất khó chịu lên Fanny, làm bà thấy căng thẳng. Mỗi lần nhìn xuống, bà lại kinh ngạc nhận ra ánh mắt ông ta vẫn đang dán chặt vào mình.

Các nghi lễ chính thức thường kết thúc bằng một bữa tiệc linh đình, trong lúc đó hội trường nhanh chóng được biến thành phòng khiêu vũ một cách đầy kỳ diệu, để sau đó các vị khách quay trở lại.

Những gương mặt đẹp nhất và rạng rỡ nhất của cả vùng đều tề tựu đông đủ, từ những quý ông lẫy lừng nhất đến những quý bà xinh đẹp nhất.

Rudolf mở màn vũ hội với Công chúa ***, người được xem là nhân vật quan trọng nhất trong số các quý bà có mặt, rồi sau đó ông khiêu vũ lần lượt với tất cả những người phụ nữ khác theo thứ tự cấp bậc. Fanny run rẩy biết bao, và tim bà bắt đầu đập loạn nhịp khi thấy ông tiến về phía mình. Lady Szentirmay vừa bị một vị sĩ quan trẻ tuổi kéo đi khiêu vũ, và bà đang ngồi đó một mình.

Rudolf lịch sự bước tới chỗ bà, cúi chào sâu và mời bà khiêu vũ. Ôi, ông đẹp biết bao! Fanny không dám ngước nhìn ông vào lúc đó. Rudolf hơi cúi người xuống trước bà, đưa cánh tay ra mời.

Tội nghiệp cho quý bà, bà hầu như không thể thốt nên lời: "Tôi không được phép khiêu vũ, thưa ngài. Tôi vừa bị bệnh nặng."

Ông không thể không tin lời bà nói, vì lúc đó bà nhợt nhạt như thể sắp sửa bước xuống nấm mồ.

Rudolf bày tỏ sự tiếc nuối bằng vài lời lịch thiệp rồi rút lui.

Một lúc sau, Fanny không dám ngước mắt lên, như thể bà tưởng ông vẫn còn đang đứng trước mặt mình. Cuối cùng, bà cũng ngước nhìn lên, và đôi mắt đang đối diện với ánh nhìn của bà—chính là của ông Kecskerey.

"Đúng là Đức Mẹ Mount Carmel rồi!" người kỵ sĩ đáng kính ấy thốt lên, cúi chào bà và tự tin tiến lại gần hơn.

Fanny vội vàng lấy lại bình tĩnh. Bà linh cảm rằng mình phải giấu kín tâm hồn mình khỏi sự soi mói của gã đàn ông này; vì vậy bà đón nhận lời chào của ông ta bằng một nụ cười lạnh nhạt, và tỏ ra như thể bà không hề sợ hãi ông ta.

"Thật là một tổn thất cho bữa tiệc khi phu nhân không khiêu vũ, nhưng lại là một niềm may mắn cho tôi, kẻ cũng chẳng hề khiêu vũ," vị anh hùng nói với vẻ suồng sã vô duyên. Và ông ta ngồi xuống cạnh Lady Kárpáthy như thể họ là những người bạn thân thiết, vắt chéo áo đuôi tôm ra sau, và ôm một bên chân bằng cả hai tay. "Phu nhân có thấy phiền nếu chúng ta trò chuyện một chút không?"

"Tôi là một người biết lắng nghe."

"Vài ngày qua, một lời đồn vui vẻ đã lan truyền khắp kinh đô, khiến bất cứ ai nghe thấy cũng đều thấy hạnh phúc."

"Đó là lời đồn gì vậy?"

"Rằng phu nhân dự định sẽ dành mùa đông sắp tới tại kinh đô."

"Việc đó vẫn chưa chắc chắn."

"Phu nhân làm tôi tuyệt vọng rồi đấy. Chắc hẳn bạn tôi, Kárpáthy, không phải là một người chồng kém ga lăng đến thế chứ? Chà, ông ta đáng lẽ phải bay đến để thực hiện mong muốn của vợ mình mới phải chứ!"

"Tôi chưa bao giờ nói với ai là tôi muốn cư ngụ tại Pest cả."

"Quý bà này thật kín tiếng," Kecskerey nghĩ thầm. "Mình biết là họ đang sửa sang lại dinh thự của họ ở Pest cho ở được. Rồi mình sẽ tìm ra chân tướng sự việc thôi."

"Dẫu vậy, các phòng trà ở Pest mùa đông này sẽ rất hấp dẫn, và chúng ta sẽ tạo nên vài nhóm khách thượng lưu. Nhà Szépkiesdy sắp lên, và chúng ta cũng có thể mong đợi sự hiện diện của Bá tước Gergely cùng mẹ ông, chàng Eugene Darvay trẻ tuổi, chàng Rezsö Csendey tuấn tú, và cả vị hoàng tử của những gã hề, Mike Kis."

Fanny thờ ơ nghịch chiếc quạt cầm tay; không một ai trong số những người đó khiến bà mảy may quan tâm.

"Và tôi biết chắc một điều rằng, người bạn được săn đón của chúng ta, Rudolf, cũng sẽ dành mùa đông ở đó cùng cô vợ xinh đẹp của ông ta."

Hah! Điều đó sẽ tạo ấn tượng gì đây? Liệu bà có thể che giấu được nỗi đau nhói lên trong tim vào lúc này không? Nhưng không, bà không để lộ ra chút nào; bà chỉ nói: "Tôi không nghĩ chúng tôi sẽ đến Pest."

Nói rồi bà đứng dậy khỏi ghế. Vũ điệu đã kết thúc, và Flora vội vã đến bên bạn, vòng tay qua eo bà, và họ cùng nhau dạo một vòng quanh phòng.

Ông Kecskerey bắt đầu đung đưa người qua lại trên ghế sofa và rút ra những kết luận.

"Tại sao bà ta lại thở dài thườn thượt khi nói 'Tôi không nghĩ chúng tôi sẽ đến Pest' cơ chứ?"

Đúng lúc đó Rudolf đi tới, và ông Kecskerey chộp lấy cơ hội, khoác tay vào tay Rudolf và sải bước cùng ông quanh đại sảnh lộng lẫy, như thể họ là những người bạn thân thiết nhất trên đời. Và ở đây chúng ta nên nhớ rằng ông Kecskerey là một nhân vật có tầm ảnh hưởng đáng nể trong những giới thượng lưu cao nhất, và có một vị thế khác biệt đặc biệt của riêng mình ở đó.

Vị kỵ sĩ đáng kính—ý tôi là ông Kecskerey—vừa kéo Rudolf đi dưới ánh đèn chùm, không biết là để người ta thấy họ đi cùng nhau ở đó, hay để chính ông ta có thể nhìn Rudolf rõ hơn, tôi không thể nói chắc được. Hai cô tiểu thư xinh đẹp, nữ hoàng của buổi vũ hội, đang đi phía trước họ, khoác tay nhau. Cả hai đều đẹp biết bao!

"Thật là một cặp đôi!" Kecskerey reo lên đầy phấn khích. "Liệu gã Paris trong thần thoại khốn khổ kia sẽ trao quả táo của Eris cho ai, nếu gã phải chọn giữa hai nữ thần như thế này? Và cách họ bước đi kìa, khoác tay nhau. Một 'belle alliance' (liên minh xinh đẹp) thực sự! Không, tôi diễn đạt tệ quá, tôi phải nói là 'affreuse alliance' (liên minh kinh khủng) mới đúng! Chà, riêng lẻ thôi họ đã đủ khả năng chinh phục cả thế giới rồi! Tại sao họ cần phải kết hợp sự quyến rũ của mình lại với nhau chứ? Bạn của tôi ơi, hãy coi chừng liên minh nguy hiểm này; Madame Kárpáthy là một người phụ nữ tuyệt vời."

"Vợ tôi xinh đẹp hơn," Rudolf trả lời với vẻ hài lòng dịu dàng.

"Tôi tôn trọng lời nói đó của anh, Rudolf. Anh quả là một người chồng ân cần! Nhưng vợ anh thực sự là một thiên thần. Madame Kárpáthy hoàn toàn lu mờ trước cô ấy. Vẻ đẹp của bà ta không phải là vẻ đẹp có thể thu hút những người đàn ông thiên tài, bà ta quá nhạy cảm."

"Không, không; tôi không muốn anh hạ thấp bà ấy để tâng bốc vợ tôi. Ngược lại, tôi thừa nhận Madame Kárpáthy là một người phụ nữ rất xinh đẹp; thực tế là với thị hiếu của một số người, bà ấy có thể xuất hiện như một hình mẫu lý tưởng của sự đáng yêu."

"Đúng, thật vậy; chẳng hạn như tội nghiệp Abellino, có thời điểm đã suýt không thừa nhận rằng kể từ sau Helen thành Troy hay Ninon d'Enclos, thế giới đã không còn sinh ra một người phụ nữ nào xinh đẹp hơn thế nữa. Gã đã mê bà ấy như điếu đổ; nói đúng ra là gã đã tự hủy hoại bản thân vì bà ấy. Gã đã tiêu tốn sáu mươi nghìn florin cho bà ấy."

"Anh có ý gì vậy?" Rudolf hỏi, cảm thấy bị xúc phạm.

Kecskerey cười một cách đầy sảng khoái. "Ma foi! Đó là một câu hỏi ngây ngô từ anh đấy, Rudolf. Như thể anh không biết rằng việc chi tiêu cho phụ nữ trẻ là chuyện thường tình."

"Nhưng tôi biết chính xác chuyện gì đã xảy ra với Abellino khi gã dúi sáu trăm florin vào tay cô gái, và cách cô ấy ném trả chúng vào mặt gã tương đương với ít nhất ba cái tát vào tai, theo cách nói của bạn bè. Tôi nhớ rõ chuyện đó, vì nó dẫn đến một vụ đấu súng, và tôi là một trong những người làm chứng cho đối thủ của Abellino."

"Ah ça, cái đó thì đúng! Nhưng anh biết đấy, chuyện thường xảy ra là khi người ta đã ném trả một số tiền ít ỏi năm, sáu trăm florin vào mặt người tặng, thì không có nghĩa là họ cũng làm như vậy với sáu mươi nghìn florin được đề nghị sau đó. Tôi không nói điều này với bất kỳ mong muốn làm hại Madame Kárpáthy nào cả, vì tất nhiên, chẳng có chuyện gì xảy ra giữa họ cả. Nhưng dù sao thì cũng là sự thật rằng bà ấy đã chấp nhận lời đề nghị đó, và hứa với người mẹ yêu quý của mình, bà Meyer đáng kính, rằng bà sẽ lắng nghe lời Abellino, hay nói cách khác là lắng nghe sáu mươi nghìn florin của gã; và khi vận may bất ngờ gợi ý cho lão Jock rằng ông ta nên cầu hôn bà ấy để chọc tức đứa cháu trai, cô gái đã đủ khôn ngoan để chọn cái tốt hơn trong hai lời đề nghị tốt, và chấp nhận ông ta. Nhưng tôi sẽ không đời nào nói xấu bà ấy. Bà ấy là một quý bà có địa vị và hoàn toàn không chê trách được; nhưng chính vì lý do đó, tôi không hiểu tại sao một trong số chúng ta lại không thể thử vận may của mình với bà ấy nhỉ."

Ngay lúc đó, vài người quen khác tiến lại chỗ Rudolf và gọi ông đi; vì vậy ông tách khỏi Kecskerey. Nhưng từ đó trở đi, một vẻ bất an lạ thường hiện rõ trên gương mặt ông, và mỗi lần chạm mặt vợ mình, người chưa bao giờ rời Madame Kárpáthy nửa bước, một cảm giác khó chịu lại xâm chiếm lấy ông, và ông tự nhủ, "Đó là người phụ nữ có thể bị khuất phục bằng sáu mươi nghìn florin."

Và rồi ông suy ngẫm rằng, trong suốt buổi tối, Kecskerey sẽ kể cùng một câu chuyện hay ho đó cho cả chục người đàn ông khác; để rồi trong vòng một giờ, cả hội sẽ biết hết mọi chuyện, và đồng thời nhìn thấy vợ ông đi lại với người phụ nữ này, trò chuyện và thì thầm với bà ấy một cách thân mật. Ông bận tâm gì đến Madame Kárpáthy chứ? Bà ta có xinh đẹp gấp đôi hiện tại thì ông cũng chẳng màng; nhưng ông suy ngẫm rằng bà ta có thể đổ bóng đen lên vợ ông, người vợ được ông sùng bái, tôn thờ, và suy nghĩ này làm ông xáo trộn. Tại sao ông lại cho phép cô kết bạn với người phụ nữ này chứ? Flora quá nhân hậu đến mức cô sẽ nâng người phụ nữ này lên ngang tầm với mình; nhưng cô không bao giờ suy nghĩ rằng người phụ nữ này có một quá khứ mờ ám, và danh tiếng tốt đẹp của chính cô có thể bị hoen ố vì tiếp xúc với bà ta.

Tất nhiên ông biết rằng Kecskerey có thói quen chê bai tất cả mọi người một cách không thương tiếc, nhưng ông cũng biết rằng ông ta luôn chứng thực mọi điều mình nói. Bất cứ điều gì ông ta nói về ai đó đều chưa bao giờ là hoàn toàn sai sự thật. Ông ta không lan truyền những lời vu khống trắng trợn, nhưng lại có biệt tài đào sâu vào những bí mật nhục nhã nhất, ẩn giấu kín đáo nhất của bất kỳ ai mà ông ta quen biết.

Ngay khi buổi vũ hội kết thúc, Rudolf vội vã tìm vợ mình. Gia nhân báo cho ông biết cô đã lui về phòng ngủ. Ông gõ cửa, và nghe thấy tiếng cô, ông bước vào.

Flora vẫn còn mặc lễ phục vũ hội; cô hầu đang làm tóc cho cô.

"Anh có thể nói chuyện với em một chút được không?" Rudolf hỏi, ngó đầu qua cửa.

Flora mỉm cười, cho cô hầu lui ra; và Rudolf ôm lấy vợ mình, đặt một nụ hôn cháy bỏng, nụ hôn của người tình lên gương mặt rạng rỡ của cô.

"À, dừng lại!" Flora thốt lên, vội vã gỡ mình ra khỏi vòng tay đang ôm lấy cô. "Anh không biết là em đang rất giận anh sao?"

Chà, dù sao thì cũng thật đáng yêu khi cô vợ yêu quý để mặc cho mình hôn trước, rồi sau đó mới nhớ ra là mình đang giận.

"Anh có thể biết mình đã xúc phạm em như thế nào không?"

"Hôm nay anh đã rất thiếu lịch sự với em. Cả buổi tối anh không buồn nói chuyện với em một lời. Ít nhất mười lần, em đã cố tình đi ngang qua chỗ Rudolf đang đứng, và Rudolf không hề để ý tới em chút nào."

Trong khi cô đang nói những lời này, Rudolf đã thành công trong việc nắm lấy một bàn tay nhỏ nhắn đang đe dọa của cô, và đặt nó lên môi rồi lên ngực mình, buộc người vợ yêu dấu của mình phải ngồi xuống bên cạnh ông trên ghế sofa một lần nữa.

"Để anh chuộc lỗi," ông nói. "Ba tiếng đồng hồ rồi anh không ở gần em, vì vậy trong ba ngày tới, anh sẽ không rời nửa bước khỏi bên em, mặc dù anh biết rằng trong trường hợp đó, người vô tội sẽ là kẻ phải chịu hình phạt."

"À, Rudolf, đó chỉ là một trò đùa tồi tệ, em không thích những lời dí dỏm kiểu đó. Em muốn anh phải giải thích cho mình. Tại sao anh lại có tâm trạng tồi tệ như vậy?"

"Có vài điều khó chịu trong các bài phát biểu tại lễ nhậm chức."

"À, người bạn của em, lý do đó không ổn đâu; anh không lừa được em đâu. Anh định nói dối em sao, hả? Anh định nói dối bất chấp gương mặt trung thực, cởi mở đó của anh, bất chấp đôi mắt trong veo đó sao? Và anh định nói dối em, người đã trao đổi tâm hồn với anh sao? Không thể nào như vậy được; hãy nói cho em sự thật đi!"

Gương mặt Rudolf trở nên nghiêm nghị, ông trầm ngâm suy nghĩ, nhưng rồi ông đáp—

"Đừng nói về chuyện đó bây giờ."

"Tại sao lại không?"

"Sẽ mất quá nhiều thời gian."

"À, Rudolf buồn ngủ rồi! Rudolf tội nghiệp sợ rằng cuộc trò chuyện sẽ kéo dài mãi mãi. Được thôi, chúc ngủ ngon, Rudolf thân yêu. Nếu anh muốn đi ngủ, thì hãy cho cô hầu của em vào lại đi!"

Nghe những lời này, Rudolf đứng dậy, cúi chào và chuẩn bị rời đi thật sự.

Khi ấy, đương nhiên là đến lượt người vợ phải nhượng bộ.

"Thôi được rồi, ở lại đi, em chỉ đùa thôi," cô nói. "Ngay cả lúc này, anh thấy đấy, anh vẫn có khuynh hướng nổi cáu—người ta thậm chí không được đùa với anh. Lại đây nào, và chúng ta sẽ chơi trò đoán đố. Hãy cá cược đi, xem em có đoán ra vấn đề của anh là gì không?"

"Xem sao nào," Rudolf trả lời, tựa người thoải mái trên ghế sofa, trong khi Flora gối đầu lên ngực ông và bắt đầu đếm các phỏng đoán trên đầu ngón tay.

"Anh đã nghe thấy lời đồn đại nào đó phải không?"

"Đại loại như thế."

"Về ai?"

"Ồ, nếu anh nói ra thì trò đố sẽ kết thúc mất. Em phải tự đoán chứ."

"Về em sao?"

"Bất cứ ai tung tin đồn về em hẳn phải được phú cho một trí tưởng tượng vô cùng sống động."

"Vậy thì về ai?"

"Đừng làm anh bận lòng nữa. Anh sẽ nói cho em biết. Anh đến đây thực sự là đã quyết tâm sẽ kể cho em nghe; nhưng rồi anh nghĩ rằng nó có thể làm em xáo trộn, và anh xin em hãy làm chứng rằng anh chỉ nói ra điều đó sau khi bị em tra khảo gắt gao nhất. Anh không hài lòng, không—hơn thế nữa, anh cảm thấy bất an khi thấy em quá thân thiết với Madame Kárpáthy."

"À!" Flora sửng sốt đến mức đó là tất cả những gì cô có thể nói. Đó là điều cuối cùng trên đời cô mong đợi được nghe. "Chuyện này thật đáng ngạc nhiên!" cuối cùng cô thốt lên. "Một người chồng khác có lẽ chỉ sợ vợ mình qua lại với đàn ông thôi: còn anh lại là ví dụ đầu tiên về một người chồng sợ cả những người bạn nữ của vợ mình nữa."

"Đó là vì anh yêu em quá nhiều. Tình yêu của anh dành cho em thật tận tụy, thật sùng bái, đến nỗi anh muốn tất cả những ai nhìn thấy và biết em đều phải tiếp cận em với một sự kính trọng, một lòng tôn kính ngang bằng với anh. Ngay cả trong suy nghĩ, cũng không ai được phép xúc phạm đến em."

"Vậy em có gây ra lý do gì để trái lại điều đó không?"

"Em thì không, nhưng môi trường xung quanh em thì có; và người phụ nữ Kárpáthy này có một danh tiếng rất đáng ngờ."

"Rudolf, Rudolf tốt bụng của em, tại sao anh lại phẫn nộ với người phụ nữ tội nghiệp này đến vậy? Nếu anh chỉ cần biết bà ấy thôi, anh sẽ nói rằng không có người phụ nữ nào đáng kính hơn trên thế giới này cả."

"Anh biết hết về bà ấy rồi; và em, vì lòng trắc ẩn thuần túy, đã trao tặng trái tim mình cho bà ấy. Sự thông cảm của em làm anh thấy vinh dự, nhưng thế giới có một cái nhìn về người phụ nữ này rất khác với em: theo quan điểm của thế giới thì bà ấy đủ phù phiếm đấy."

"Thế giới này bất công thật."

"Có lẽ không hoàn toàn như vậy đâu. Người phụ nữ này có một quá khứ, và có rất nhiều điều trong quá khứ đó biện minh cho sự phán xét của thế giới."

"Nhưng trong hiện tại của bà ấy lại có nhiều điều mâu thuẫn với sự phán xét đó. Cách cư xử hiện tại của người phụ nữ này đáng được tôn trọng."

Rudolf âu yếm vuốt ve đầu vợ mình. "Flora thân yêu, em là một đứa trẻ; có nhiều điều em không hiểu, và sẽ không hiểu được đâu. Trên đời này có những ý niệm, những ý niệm kỳ lạ, xấu xa mà tâm trí trong sáng, trẻ thơ của em không thể hình dung ra được."

"Ồ, đừng coi em là người ngây thơ đến thế! Em biết hết mọi chuyện. Em biết rằng các chị em của Fanny đều là những người phụ nữ rất xấu, không có nguyên tắc, và chỉ có nghị lực của những người thân tốt bụng mới cứu được chính Fanny khỏi việc bị phản bội và hủy hoại. Em biết rằng trong mắt thế giới, hồ sơ của bà ấy rất đáng ngờ; nhưng em cũng biết rằng, chừng nào em còn nắm lấy tay người phụ nữ đó, thế giới sẽ không dám quở trách, không dám lên án bà ấy; và ý nghĩ đó làm em thấy tự hào và mãn nguyện."

"Và giả sử em bị tấn công thì sao?"

"Em không hiểu."

"Giả sử họ nói về em những gì họ nói về bà ấy, rằng em là một người phụ nữ phù phiếm, nhẹ dạ?"

"Mà không có lý do?"

"Không phải là không có lý do đâu. Bà ấy sống giữa một đám đàn ông nông cạn, những kẻ chắc chắn chẳng mảy may tôn trọng danh dự của phụ nữ. Và em, do sự thân mật với Madame Kárpáthy, hằng ngày lại sát cánh cùng những người quen của bà ấy, và rồi cũng sẽ bị coi là một người phụ nữ nhẹ dạ, phù phiếm, yếu đuối."

"Em là một người phụ nữ nhẹ dạ, yếu đuối, phù phiếm!" Flora kêu lên, bị tổn thương rõ rệt; nhưng ngay khoảnh khắc sau đó, cô nhún vai. "Chẳng sao cả. Thà để cả thế giới bất công với em, còn hơn là để em bất công với bất cứ ai. Và xét cho cùng, tại sao em phải quan tâm đến thế giới, khi anh là cả thế giới đối với em? Hãy để mọi người coi em là người phụ nữ nhẹ dạ vì Madame Kárpáthy; miễn là anh không coi em như thế, em chẳng quan tâm đến những người khác."

"Và nếu chính anh, cũng coi em như thế thì sao?"

Flora sửng sốt nhảy dựng lên khỏi bên cạnh Rudolf. "Rudolf! Hãy suy nghĩ về điều anh đang nói đi. Anh nghiêm túc đấy à?"

"Vâng, anh nghiêm túc."

Flora suy ngẫm trong chốc lát, rồi cô nói một cách quả quyết—

"Được thôi, Rudolf, em cam đoan với anh là em không hề phù phiếm cũng chẳng hề yếu đuối—yếu đuối ngay cả với anh cũng không." Và nói đoạn, cô lao tới dây chuông và giật mạnh ba lần.

Cô hầu bước vào. "Netti, tối nay em sẽ ngủ ở đây với ta."

Rudolf nhìn vợ mình với sự kinh ngạc tột độ. "Đây là bản án lưu đày à, hả?"

"Phải."

"Trong bao lâu?"

"Cho đến khi anh rút lại những lời đó."

Rudolf mỉm cười hôn tay cô rồi rời khỏi phòng; nhưng ông nằm xuống với tâm trạng rất tồi tệ, và phải mất một lúc lâu ông mới chợp mắt được. Nhiều lần ông định bật dậy, chạy ngay sang phòng cô, cầu xin cô tha thứ, và viết một tờ cam đoan có chữ ký và con dấu của mình rằng phụ nữ là những sinh vật mạnh mẽ, kiên quyết nhất trên đời, và rằng chưa bao giờ và sẽ không bao giờ có chuyện một người phụ nữ trẻ lại phù phiếm, yếu đuối—nhưng lòng tự trọng của một người chồng luôn kìm chân ông lại. Không đúng khi ông phải đầu hàng quá sớm. Ông phải chứng tỏ rằng nếu vợ ông đủ bản lĩnh để đuổi ông đi, thì bản lĩnh của ông cũng không kém cạnh gì cô. Sáng mai chắc chắn cô sẽ là người đầu tiên nhận lỗi vì sự bướng bỉnh của mình; và với những suy nghĩ như thế, ông chìm vào giấc ngủ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.