Ba năm đã trôi qua kể từ ngày Fanny về sống với Dì Teresa. Ba năm ấy đã ảnh hưởng sâu sắc đến bản tính non nớt và dễ uốn nắn của cô bé. Ban đầu, Teresa rất nghiêm khắc và sắt đá đối với đứa trẻ; tính bướng bỉnh của nó, tựa như một hàng rào gai góc, cần phải bị phá bỏ. Mọi lỗi lầm nhỏ nhất đều bị trừng phạt, mọi khoảnh khắc trong ngày đều có việc phải làm và cô bé phải báo cáo lại, không một lời cãi lại, không chút thái độ hờn dỗi nào được dung thứ. Hơn nữa, cô bé không bao giờ có thể trốn tránh sự giám sát; một đôi mắt sắc sảo, nghiêm nghị luôn dõi theo cô, khiến cho sự dối trá trở nên bất khả, thấu suốt tận tâm hồn cô bé, nắm bắt và cắt tỉa từng ý nghĩ ngay khi nó vừa chớm nở. Những cỏ dại cần phải được nhổ tận gốc trước khi những hạt giống của những bông hoa cao quý có thể được gieo xuống.
Khi bà rốt cuộc cũng thuần hóa được bản tính ngỗ nghịch của đứa trẻ và thuyết phục được nó rằng việc giả nhân giả nghĩa hay nói dối là vô ích, bởi lẽ có một Đấng Tối Cao luôn nhìn thấu mọi suy nghĩ của chúng ta, hiện diện khắp nơi và luôn canh chừng, không gì thoát khỏi mắt Ngài, và Ngài vẫn dõi theo chúng ta ngay cả khi ta đang say giấc, nên ta buộc phải sống ngay thẳng và trung thực; khi đã dẫn dắt được cô cháu gái đến bước này, tôi xin nói, Teresa bắt đầu dần dần dạy cho cô bé thấy rằng việc cải tà quy chính cũng có những mặt tươi sáng của nó. Sự tin tưởng của Teresa tăng dần theo sự chân thành của Fanny. Bà thường xuyên để cô bé tự lập, không còn giám sát những công việc được giao, cho cô thấy rằng bà tin những gì cô nói, và nhờ đó dần dần nâng cao và thanh lọc toàn bộ tính cách của cô. Nhận ra người thầy nghiêm khắc của mình đã tin tưởng mình, Fanny bắt đầu khám phá ra ý nghĩa của lòng tự trọng. Mà đó quả là một báu vật vô giá! Thật đáng tiếc thay khi người ta không chú ý đến nó nhiều hơn!
Teresa không bao giờ nhắc đến những người thân của cô bé; ngược lại, bất cứ khi nào suy nghĩ của Fanny có vẻ hướng về phía đó, bà lại lái chúng sang một hướng khác. Dần dần, khi những khái niệm đúng sai của Fanny trở nên rõ ràng và vững vàng hơn, cô cảm thấy ngày càng ít khao khát muốn hỏi thăm về các thành viên trong gia đình mình. Cuối cùng, chuyện đã đến mức này—một ngày nọ, sau khi xin phép Teresa đi đâu đó, cô đột nhiên đối mặt ngay trên đường với Matilda, người đang ngồi trên một chiếc xe ngựa mui trần, cô kinh hoàng bỏ chạy vào sân của ngôi nhà nơi một người quen của cô sinh sống, để chị mình không nhìn thấy cô.
Teresa biết chuyện này, và từ đó về sau, bà đối xử với Fanny dịu dàng hơn nhiều.
Một ngày nọ, trong khi đang ngồi làm việc, cô gái thở dài nặng nề. Teresa biết ngay là cô đang nghĩ về gia đình mình.
"Tại sao con lại thở dài?" bà hỏi.
"Tội nghiệp Matilda!" cô gái nói; và cô nói với cảm xúc hoàn toàn chân thật, vì cô thực sự thương cho người chị của mình, kẻ đang ngồi trên xe ngựa và diện ren Brabant, trong khi bản thân cô lại hạnh phúc biết bao khi ở nhà với công việc khâu vá.
Teresa không đáp, nhưng đầy xúc động, bà ôm chặt đứa trẻ vào lòng. Cuối cùng, Chúa đã ban thưởng cho bà vì tất cả những công lao và nỗi lo âu suốt ba năm qua, vì Fanny giờ đây đã được cứu rỗi, và chắc chắn được dành riêng cho một tương lai hạnh phúc hơn.
Và thực tình mà nói, nghèo đói tự thân nó không phải là một tai ương quá lớn lao gì. Những ai thực sự thấu hiểu nó sẽ bảo với bạn rằng nó mang những niềm vui riêng mà chẳng đống vàng bạc nào có thể mua được. Vả lại, Teresa không hoàn toàn túng quẫn. Bà nhận được năm trăm florin một năm từ một văn phòng bảo hiểm trọn đời, một nửa trong số đó không chỉ giúp cả hai dì cháu sống thoải mái mà thậm chí còn dư ra một chút để giải trí. Nửa còn lại bà cẩn thận dành dụm, để Fanny có chút vốn liếng khi bà không còn nữa. Và cô gái cũng kiếm được chút tiền; cô kiếm thêm được từ công việc khâu vá của mình. Ôi, hỡi những người đang bơi trong nhung lụa, các người không biết được niềm vui, sự hân hoan khi một chàng trai hay cô gái nhận được phần thưởng cho sức lao động chân chính của mình lần đầu tiên đâu; các người chẳng biết gì về ý thức tự hào khi tự lập, về khả năng sống mà không cần đến lòng thương hại hay sự giúp đỡ của người khác!
Và công việc của Fanny được trả thù lao rất khá!
Trong ngôi nhà họ ở có một thợ mộc người Hungary, người sở hữu vài căn nhà ở Pressburg, tên là John Boltay. Người thợ giàu có này, từ rất lâu, rất lâu về trước, khi mới chỉ vừa học xong việc, đã từng dành tình cảm cho Teresa và ngỏ lời cầu hôn bà. Nhưng gia đình Teresa không gả cô gái cho ông, mặc dù cô yêu ông; gia đình họ thuộc tầng lớp công chức và coi thường một gã thợ quèn. Thế là Boltay bỏ đi và kết hôn với người khác, cuộc hôn nhân ấy kết thúc trong bất hạnh và không con cái; và đến lúc vợ ông qua đời thì cả ông và Teresa đều đã già. Teresa thì chưa từng kết hôn. Suốt bốn mươi năm, bà đã già đi và tóc bạc màu, nhưng chưa bao giờ quên đi mối tình đầu. Trong khi đó, gia đình bà đã sa sút, và bà buộc phải sống trong một căn nhà ở vùng ngoại ô, nơi bà đã ở suốt hai mươi lăm năm. Boltay trong thời gian đó đã trở thành một người giàu có và mua lại chính căn nhà mà Teresa đang ở, và điều này cho ông cơ hội làm những việc tốt nhỏ nhoi cho Teresa, mà bà không thể khước từ. Thế là, ông biến cái sân thành vườn, đuổi những người thuê nhà ồn ào đi, và chỉ thu bà một khoản tiền thuê tượng trưng. Dẫu vậy, họ chưa bao giờ nói với nhau một lời. Bản thân Boltay sống ở đầu kia thị trấn, phía trên cửa tiệm của mình; nhưng dù vậy, ông biết rất rõ mọi chuyện đang diễn ra ở chỗ Teresa. Ông cũng biết rằng bà đã nhận nuôi Fanny, và vào thời gian này, ông thường xuyên cử người thợ cả (một gã trai trẻ trung thực, tử tế, và là người ông yêu quý, kẻ mà người ta đồn rằng ông định chọn làm người thừa kế, vì ông chẳng có người thân nào) qua để mua những món đồ thêu tay của Fanny, và ông trả giá rất hời. Ông sẽ không dám trực tiếp giúp đỡ Teresa; nhưng Teresa, vì lợi ích của cô bé, cảm thấy mình buộc phải chấp nhận những gì ông đề nghị theo cách này.
Có lẽ cả bà và Boltay đều nghĩ rằng hai người trẻ tuổi đó sẽ là một cặp đẹp đôi biết bao. Alexander (tạm gọi tên chàng thợ trẻ lần đầu tiên) là một chàng trai cao lớn, vạm vỡ, cân đối, với mái tóc vàng xoăn, đôi mắt xanh nồng cháy và gương mặt nam tính, quả cảm. Không có gì cẩu thả hay tầm thường trong dáng vẻ của anh, nhưng mặt khác, anh cũng không tỏ ra vẻ quý tộc; mà ở anh toát lên sự tự tin trầm tĩnh của một người có cả trí tuệ lẫn thể chất đều phát triển hài hòa. Cô gái là một sinh vật mảnh mai, lý tưởng, với đôi mắt đen u buồn và gương mặt tròn trịa, hồng hào đầy sức sống đến mức ngay cả quanh mắt cô cũng không thấy một chút nhợt nhạt nào—thực sự là vẻ đẹp mà thế giới thường có xu hướng trân trọng. Họ tương phản nhau khá thú vị—tóc vàng và tóc nâu, mắt xanh và mắt đen; anh thì quả cảm, mạnh mẽ và điềm đạm, cô thì tràn đầy dịu dàng và cảm xúc; thế nhưng ai mà biết được điều gì đã được viết về họ trên các vì sao?
Trong số những người quen của Teresa có một gã đàn ông bảnh bao, người thường được biết đến không phải bằng tên thật mà bằng chức danh công vụ—viên xướng ngôn. Một buổi tối, viên xướng ngôn đáng kính tình cờ nghe Fanny hát một đoạn nhạc nào đó với vẻ nhẹ nhàng, và ngạc nhiên trước giọng hát hay của cô, với tư cách là một người sành sỏi, ông đề nghị dạy cô một bản nhạc từ "Stabat Mater" để cô có thể hát trong dàn hợp xướng tại nhà thờ.
Teresa run rẩy khi nghĩ đến điều đó. Matilda ngay lập tức hiện ra trong tâm trí bà; tuy nhiên, xét cho cùng, hát những bản tình ca phù phiếm trên sân khấu mở với trang phục giả tưởng, đối mặt với đám thanh niên lười biếng lại là một chuyện, còn hát trong Nhà thờ của Chúa, sau bức màn ngăn kín, những bài thánh ca cao cả và giáo huấn vì lợi ích của những tín đồ sùng đạo lại là một chuyện hoàn toàn khác, mặc dù tất nhiên, Ác Quỷ, kẻ luôn tìm kiếm con mồi, có thể tìm thấy nạn nhân của mình ngay trong Nhà thờ của Chúa. Do đó, Teresa cảm thấy mình buộc phải cho phép Fanny đi theo viên xướng ngôn, người đã hướng dẫn cô với sự nhiệt tình lớn lao và không bao giờ biết mệt mỏi trong việc khen ngợi cô. Thật vậy, cô gái hiếm khi đi một mình. Hoặc là chính Teresa, hoặc là một người bạn thân đáng kính của Teresa, bà Kramm, thường xuyên hộ tống Fanny đến chỗ viên xướng ngôn, và sau một giờ lại quay lại đón cô về. Việc tin đồn về nhan sắc và đức hạnh của Fanny không lan khắp thị trấn là điều không thể mong đợi. Luôn có một số thanh niên rảnh rỗi quanh quẩn, những kẻ mà sứ mệnh duy nhất trong đời dường như là thực hiện những khám phá như vậy, và số lượng những kẻ săn đuổi thú vui này đã tăng lên đáng kể vào dịp Đại hội Nghị viện tại Pressburg, khi nhiều bậc nghị sĩ trẻ của chúng ta lan truyền tin đồn về vẻ đẹp nữ giới mới được tìm thấy xa nhất có thể. Thời đó ai mà không biết về mấy cô nhà Meyer chứ?—và những ai biết, thì cũng không thể không biết rằng còn có một người chị thứ năm. Nào, cô em gái út này đang trốn ở đâu nhỉ? Chà, đó là câu hỏi tự nhiên nhất trên đời.
Bản thân các cô gái chẳng hề giữ bí mật chuyện này. Họ giải thích Fanny đang ở với ai, ở đâu và khi nào có thể gặp cô. À! và đây còn hơn cả sự nông nổi; đó là sự trơ trẽn, ghen tị, hận thù! Matilda không thể tha thứ cho Fanny vì đã tránh mặt mình trên phố, và những người kia không thể tha thứ cho cô vì sở hữu một kho báu mà họ không còn nữa—sự trong trắng! Thật là một món ngon cho khẩu vị tinh tế của một kẻ sành sỏi! Một loại quả quý hiếm của thiên đường! Một đứa trẻ mười lăm hay mười sáu tuổi, có tâm hồn kim cương đã được gột rửa khỏi bùn nhơ, vẫn còn biết đến Chúa và có khả năng cảm thụ những niềm vui thuần khiết, trái tim yêu thương dịu dàng mà có lẽ đang được giữ gìn bởi một thanh niên chân thành, lãng mạn nào đó—thật là một việc tuyệt vời khi nhổ tận gốc cô bé một cách tàn nhẫn, bứt từng chiếc lá đang chớm nở, quăng cô trở lại bùn lầy nơi cô đã được cứu vớt, và làm cho cô biết đến cái ngọn lửa mới, cái ngọn lửa tàn phá, thiêu đốt của niềm đam mê địa ngục nảy sinh giữa những linh hồn của thế giới bên kia!
Thế là cuộc săn lùng bắt đầu nhắm vào cô hoẵng dịu dàng vừa bước ra từ khu vườn địa đàng. Những bầy đàn hiệp sĩ lang thang chẳng có việc gì làm bám theo và tiếp cận cô trên đường phố và các lối đi, gạ gẫm cô bằng những lời tán tỉnh, sự ngưỡng mộ và những món quà của chúng, nhưng trên đầu cô hoẵng tiên nữ ấy có một ngôi sao đang ngự trị, không cho phép những mũi tên của thợ săn chạm tới đích. Ngôi sao đó là ngôi sao của sự thuần khiết.
Những thanh niên thất bại, ngày càng giận dữ hơn, thường tụ tập ở nhà họ Meyer và chế giễu nhau vì sự thất bại trong nỗ lực của mình. Rất thường xuyên, những khoản cá cược nặng đô về kết quả sự việc được đưa ra và chấp nhận, như thể đó là một cuộc đua ngựa hay một trận săn thú. Cuối cùng, một tay chơi nổi tiếng, tên là Fennimore, quyết định thử hiệu quả của một cuộc tấn công trực diện công khai; theo hắn, đó là cách tốt nhất để chinh phục phái yếu. Vì vậy, một ngày nọ, khi biết Fanny ở nhà một mình, hắn gửi cho cô một bó hoa tuyệt đẹp từ nhà kính, trong đó giấu một lá thư tình với nội dung như sau: Nếu Fanny có ý định đền đáp sự tận tâm của một trái tim đang yêu, cô hãy để mở cửa sau vườn vào buổi tối. Hắn lập luận rằng, có những trường hợp mà những lời đề nghị tương tự dẫn đến kết quả mong muốn nhanh nhất.
Cô gái thiếu kinh nghiệm, trong sự ngây thơ đầy ngạc nhiên của mình, đã nhận bó hoa được mời tặng. Điều này đã được kẻ gửi tính toán rất khôn khéo. Bất kỳ lá thư nào khác cũng có thể đã khơi dậy sự nghi ngờ của cô và khiến cô thận trọng hơn, nhưng hoa lại hòa hợp quá đỗi với tâm tính của một cô gái trẻ nên làm sao cô có thể từ chối chúng?
Chỉ khi người đưa thư đã đi khỏi, Fanny mới phát hiện ra một lá thư giấu giữa những bông hoa, và ngay lập tức, cứ như thể cô vừa nhìn thấy một con nhện độc, cô vứt bó hoa đi, chạy đến chỗ bà Kramm trong nước mắt, và nức nở kể lại sự việc. Cô tưởng rằng mình đã bị ô nhục mất rồi.
Chẳng bao lâu sau, Teresa trở về nhà, và bà cùng bà Kramm thảo luận về lá thư niêm phong. Fanny không thể nguôi ngoai khi bà Kramm tiết lộ nội dung của nó cho cô. Cô thực sự tin rằng chỉ việc nhận lá thư đó thôi đã làm hoen ố cô mãi mãi, và mặc cho những lời an ủi của hai bà lão đáng kính, cô nằm mê man vì sốt suốt cả đêm.
Trong khi đó, hai bà lão đang âm thầm lập kế hoạch trả thù kẻ gây ra mọi rắc rối này, và tin tôi đi, những bà lão độc thân cổ hủ biết cách trả thù đấy! Họ để mở toang cửa sau vườn, nằm chờ cho đến khi gã hiệp sĩ bước vào, rồi đóng sập cửa lại. Sau đó, họ thay phiên nhau canh chừng từ cửa sổ gác mái xem gã thợ săn đàn bà dũng mãnh, kẻ tự nhận là quyến rũ, kẻ đã tự mình rơi vào cái bẫy, đứng chôn chân suốt hàng giờ đồng hồ trong cái bẫy chuột mà họ đã chuẩn bị sẵn cho hắn, và khi trời bắt đầu đổ mưa, họ đi ngủ với niềm vui ác ý, chìa khóa nhà giấu kỹ dưới gối, và lắng nghe tiếng mưa rơi trên khung cửa sổ với vẻ thích thú.
Thất bại đáng kể này chỉ làm tăng thêm sự hăng máu của tên thợ săn. Cái gì, đầu hàng trước một đứa trẻ thiếu kinh nghiệm! bị đánh bại bởi hai bà lão! Chao ôi, esprit de corps (tinh thần đồng đội) không thể để mọi chuyện dừng lại ở đó; và Abellino, thủ lĩnh của nhóm, nhận trách nhiệm phục hồi lại renommée (danh tiếng) của họ, như hắn gọi, và với sự tự tin kiêu hãnh, hắn đánh cược một số tiền rất đáng kể rằng, trong vòng mười hai tháng, hắn sẽ dụ được người đẹp này rời bỏ thiên đường của mình để đến sống với hắn—tất nhiên không phải với tư cách là vợ chính thức.
Chủ nhật tiếp theo, Fanny hát bản "Stabat Mater Dolorosa" trong nhà thờ một cách siêu phàm, và trái tim của mỗi tín đồ đều tràn ngập lòng sùng kính. Bà Kramm, xúng xính trong bộ đồ lễ bảnh bao, đang ngồi cạnh một trong những bàn thờ phụ, tận hưởng giọng hát tuyệt vời của đứa trẻ theo cách riêng của mình, thì nghe thấy một giọng nói đầy mê đắm ngay bên cạnh thở dài: "Ôi, giọng hát thật tuyệt vời, thật siêu phàm làm sao!"
Bà lập tức cảm thấy buộc phải quay lại xem kẻ nào đang trút cạn niềm say mê của tâm hồn mình một cách dạt dào đến thế.
Bà nhìn thấy trước mặt mình một quý ông ăn mặc giản dị, đội mũ có dải băng tang, và vừa mới lau một giọt nước mắt từ đôi mắt ngước lên. Đó chính là Abellino Kárpáthy.
"Cô bé hát hay lắm, thưa ông, phải không?" bà lão đáng kính nói, đầy tự hào.
"Như một thiên thần! À, thưa bà, mỗi lần nghe tiếng hát như vậy, nước mắt tôi lại trào ra." Và chàng trai nhạy cảm lại đưa khăn tay lên mắt lần nữa. Rồi hắn rời đi mà không nói thêm lời nào với bà Kramm.
Suốt cả tuần đó, bà Kramm bị nỗi tò mò giày vò. Có chuyện gì với chàng thanh niên bí ẩn này vậy? Liệu hắn có đến nữa vào Chủ nhật tới không?
Và hắn đã đến thật, và giờ họ chào nhau như những người quen cũ.
"Bà xem này," chàng quý ông nói với vẻ mặt buồn bã, "mười năm trước tôi có một người yêu, một vị hôn thê, người thường hát bài 'Stabat Mater' với giọng hát tuyệt vời y hệt như thế này; nó khiến tôi thực sự nghĩ rằng mình có thể nghe thấy nàng ngay lúc này. Nàng đã qua đời đúng vào ngày định làm đám cưới của chúng tôi. Trên giường bệnh, nàng bắt tôi hứa rằng nếu sau này tôi có tìm thấy một cô gái trẻ nghèo khó nào có thể hát những bài thánh ca thiêng liêng này với giọng hát tuyệt vời y hệt như nàng, thì vì tưởng nhớ nàng, tôi phải dành ba nghìn florin mỗi năm để giúp cô gái trẻ đó trau dồi nghệ thuật cao quý của mình đến mức tối đa, và nhờ đó đảm bảo cho bản thân một tương lai hạnh phúc. Tôi chỉ đặt ra một điều kiện trước khi đồng ý với mong muốn của vị hôn thê: tôi nhất quyết rằng cô gái trẻ đó phải trong trắng, phải ngây thơ y như người yêu quá cố, người mà tôi không bao giờ quên, Maria của tôi!" Và chàng trai trẻ lại áp khăn tay lên mắt.
"Thật là một nỗi đau buồn chân thực!" bà lão thầm nghĩ.
"Tôi phải thú nhận một cách đáng tiếc rằng, thưa bà," chàng dandy trẻ tuổi nói tiếp với giọng run run, "rằng tôi đã không thể thực hiện được mong muốn của vị hôn thê đã khuất của mình. Xét về năng khiếu tự nhiên, thì có hàng đống ứng viên, nhưng về mặt đức hạnh thì tất cả đều làm tôi thất vọng. Tôi nghĩ về họ với sự xấu hổ, vậy mà trong số đó có những người được thế giới tung hô hết lời. Và mỗi lần thử nghiệm mới lại là một lần ảo tưởng mới."
Và ở đây, hắn lại ngắt lời, để mặc bà Kramm suy ngẫm về câu chuyện kỳ lạ này suốt một tuần nữa. Bà không nói một lời nào về chuyện đó với ai cả.
Chủ nhật tiếp theo, Abellino lại xuất hiện. Hắn im lặng cho đến khi tiếng hát hoàn toàn dứt, nhưng nhìn mặt hắn, rõ ràng là có điều gì đó hắn rất muốn hỏi, nếu không phải vì quá nhút nhát. Tuy nhiên, cuối cùng, hắn cũng cố gắng lên tiếng.
"Thứ lỗi cho tôi vì đã làm phiền bà với câu hỏi như thế này, và đừng để bụng nhé; nhưng bà có quen biết cá nhân với ca sĩ đó không? Tôi đã quá nhiều lần bị lừa dối trong những ý định nhân đạo của mình đến nỗi tôi hầu như không dám tiếp cận ai mà không tìm hiểu trước. Tôi đã nghe những báo cáo kinh ngạc nhất về gia đình của cô gái trẻ này, dường như chứng tỏ rằng đức hạnh không được coi trọng lắm ở đó."
Lúc này bà Kramm cũng trở nên dạn dĩ. "Dù gia đình cô gái này là thế nào đi nữa, thưa ông, cô ấy hoàn toàn không liên quan gì đến họ kể từ khi còn nhỏ. Trái tim cô ấy trong trắng như trái tim trẻ thơ, và sự giáo dục của cô ấy nghiêm khắc đến mức, ngay cả khi bây giờ cô ấy bị bỏ mặc hoàn toàn một mình, thì cũng không thể có một chút bóng dáng của thói hư tật xấu nào xâm nhập vào lồng ngực cô ấy được."
"À, thưa bà, bà đã làm cho tôi hoàn toàn hạnh phúc!"
"Sao vậy, thưa ông?"
"Linh hồn của Maria của tôi cuối cùng sẽ được yên nghỉ."
Và hắn lại rời đi, để mặc bà Kramm suy ngẫm về chuyện này suốt một tuần nữa.
Chủ nhật tiếp theo, hắn dành trọn sự tin tưởng cho bà lão đáng kính.
"Thưa bà," hắn nói, "tôi tin chắc rằng cô gái trẻ mà bà bảo trợ hoàn toàn xứng đáng với sự bảo hộ của tôi. Cô gái đó một ngày nào đó sẽ trở thành một nghệ sĩ nổi tiếng, và sự khiêm nhường trinh nguyên hiếm có của cô sẽ nâng cô lên cao hơn tất cả những người đồng trang lứa. Nhưng phải có sự giám sát chặt chẽ đối với cô ấy. Tôi biết rõ rằng có nhiều thanh niên giàu có đang rình rập cô ấy. Hãy cẩn thận, thưa bà, và cảnh báo những người giám hộ của cô gái trẻ hãy trông chừng cô ấy thật kỹ! Ánh sáng quá mức sẽ làm mù lòa những tính cách vĩ đại nhất; nhưng tôi đã quyết tâm cứu cô ấy khỏi những âm mưu thâm độc của chúng. Cô ấy sẽ là một nghệ sĩ. Trong giọng hát của mình, cô sở hữu một kho báu đến mức, nếu chỉ cần được trau dồi đúng cách, tất cả những kẻ hiệp sĩ kia, với tất cả sự giàu có của chúng, sẽ chỉ là những kẻ ăn mày so với cô; và rồi, nếu cô giữ gìn được nguồn gốc sự giàu có trong chính mình, cô sẽ thoát khỏi mối nguy hiểm mà sự giàu có luôn đe dọa sự trong trắng."
Bà Kramm hoàn toàn tin hắn. Suy nghĩ của bà giờ đây bắt đầu chuyển từ nhà thờ sang nhà hát, và bà mong chờ ngày mình sẽ vỗ tay tán thưởng giọng hát của Fanny.
"Một vài năm sẽ biến cô ấy thành một nghệ sĩ thực thụ. Chỉ cần sự chăm sóc kỹ lưỡng và một khoản chi phí rất nhỏ. Tôi sẽ tự mình lo phần còn lại, vì vị hôn thê đã khuất của tôi. Tôi sẽ không tặng quà, tôi sẽ không cho không thứ gì; những gì tôi ứng trước sẽ chỉ là một khoản vay. Khi cô ấy trở nên giàu có, cô ấy sẽ trả lại cho tôi, để tôi có thể làm cho những người khác cũng hạnh phúc. Tôi sẽ đưa cho bà ba nghìn florin mỗi tháng để cô gái trẻ có thể trả học phí cần thiết; nhưng xin bà đừng cho cô ấy biết tiền đến từ một thanh niên, nếu không có thể cô ấy sẽ từ chối. Hãy dùng tên của vị hôn thê đã khuất của tôi, Maria Darvai, để gọi vị ân nhân bí ẩn này; và thực sự, nàng cũng gửi tiền đến, dù là từ Thiên đường. Tôi chỉ đặt ra một điều kiện: cô ấy phải giữ gìn đức hạnh. Nếu tôi biết được điều ngược lại, sự bảo trợ của tôi sẽ chấm dứt ngay lập tức. Vậy, xin bà hãy nhận từ tôi khoản trả góp hàng tháng đầu tiên, và sử dụng nó theo đúng ý nguyện của tôi; và một lần nữa, tôi cầu xin bà đừng nói gì về tôi. Tôi chỉ yêu cầu điều đó vì lợi ích của cô gái thôi. Bà biết thế gian này có những cái lưỡi độc địa thế nào rồi đấy."
Bà Kramm nhận tiền. Mà này, tại sao bà lại không nhận chứ? Bất cứ ai ở vào vị trí của bà cũng sẽ làm như vậy. Vị ân nhân bí ẩn không cho bà lý do gì để nghi ngờ. Hắn vẫn là một ẩn số đối với bà, và nhất quyết giữ sự ẩn danh; nhưng hắn đã cảnh báo bà về những âm mưu của kẻ khác, và tự mình hành động như người bảo vệ sự trong trắng không người che chở. Hắn còn có thể làm gì hơn nữa?
Bà Kramm nhận tiền, tôi xin nhắc lại, và bí mật thuê thầy dạy nhạc và thanh nhạc cho Fanny, người duy nhất bà tiết lộ về vấn đề này. Tất nhiên, đó là một sai lầm của bà khi không cho Teresa biết; nhưng, có lẽ bà đoán chừng—và chắc chắn suy đoán của bà là đúng—rằng bà lão nghiêm khắc đó sẽ lập tức ném tiền qua cửa sổ, kèm theo lời nhận xét rằng một cô gái đức hạnh, dù trong bất kỳ hoàn cảnh nào, cũng không nên chấp nhận số tiền mà cô không tự mình kiếm được một cách chân chính. Và hơn nữa, điểm kia nữa—một sự nghiệp nghệ thuật ư? Điều đó chắc chắn sẽ vấp phải sự phản đối kịch liệt từ phía Teresa. Chao ôi, đó là một chủ đề mà người ta thậm chí không thể đả động đến khi có mặt bà.
Nhưng rốt cuộc thì sự việc không phải là bí mật đối với Teresa. Ngay từ đầu, bà đã nhận thấy sự thay đổi đã diễn ra trong tính cách của Fanny. Trong tâm trí cô gái, ý nghĩ rằng cô sở hữu một kho báu sẽ đưa cô lên cao hơn tất cả những đối thủ trên con đường vinh quang đã bén rễ. Cô không còn tâm trí cho những công việc đơn giản, những thú tiêu khiển khiêm tốn mà trước đây cô từng vui vẻ nữa. Cô không còn trò chuyện cởi mở như trước với chàng thợ trẻ. Cô thường ngồi trầm tư hàng giờ liền, và sau những lần trầm tư như vậy, cô thường nói với dì rằng một ngày nào đó cô sẽ đền đáp xứng đáng cho sự lao động và vất vả của bà.
Teresa đã run rẩy như thế nào khi nghe những lời này!
Cô gái đang mơ về sự giàu sang. Kẻ Ác đã chỉ cho cô thấy cả thế giới và nói: "Ta sẽ cho ngươi tất cả những thứ này: hãy tôn thờ ta." Và cô chưa bao giờ nghĩ đến việc đáp lại: "Hãy cút đi, Satan!"
Kẻ săn mồi đã giăng cái bẫy của hắn quá khéo.
Một cảm giác biết ơn thường thôi thúc cô gái cầu xin bà Kramm đưa cô đến gặp vị ân nhân bí ẩn này, để cô có thể bày tỏ lòng biết ơn cháy bỏng của mình, và xin thêm lời khuyên. Cô cũng muốn kể cho dì nghe về lòng tốt vô tư mà cô được thụ hưởng. Những lời cầu xin lặp đi lặp lại này cuối cùng đã dồn bà lão đáng kính vào chân tường đến mức, một ngày nọ, bà đột nhiên buột miệng nói rằng vị ân nhân bí ẩn này không phải là phụ nữ, mà là một người đàn ông, người muốn mãi mãi ở phía sau bức màn.
Khám phá này lúc đầu khiến Fanny vô cùng khiếp sợ; nhưng sau đó lại khiến trí tưởng tượng của cô càng thêm phấn khích. Người đàn ông này là ai, người muốn làm cho cô hạnh phúc mà không bao giờ lộ mặt, và người lo lắng, sợ hãi đến mức sợ rằng những món quà chân thành của mình sẽ gây ra dù chỉ là vết nhơ nhỏ nhất trên danh tiếng của cô đến nỗi hắn thậm chí không cho phép nhắc đến tên mình?
Còn gì tự nhiên hơn khi cô gái vẽ ra trong trí tưởng tượng một bức chân dung lý tưởng về người bảo vệ bí ẩn của mình? Cô hình dung hắn là một chàng trai cao lớn, u sầu, gương mặt tái nhợt, người không bao giờ mỉm cười trừ khi làm việc tốt, và ánh nhìn dịu dàng của hắn thường xuyên theo cô vào những giấc mơ.
Bất cứ khi nào đi dạo trên phố và bắt gặp những hiệp sĩ trẻ, cô đều liếc nhìn họ và tự nhủ: "Không biết đó có phải là người đó, hay người kia nhỉ?" Nhưng không ai trong số họ khớp với vị trí mà cô để trống trong trái tim mình.
Cuối cùng, một ngày nọ, cô đã gặp một khuôn mặt với đôi mắt, các đường nét và vẻ ngoài tương tự như hình mẫu trong giấc mơ của mình. Đúng vậy, cô đã hình dung hắn giống hệt như thế. Đúng, đây chắc chắn phải là vị thần hộ mệnh bí mật của cô, người không muốn để cô biết đến mình. Đúng, đúng vậy, đây chính là người hùng mà cô thường mơ thấy, với đôi mắt xanh tuyệt đẹp, các đường nét cao quý và dáng người tuấn tú!
Tội nghiệp cô gái! Đó không phải là ân nhân của cô. Đó là Rudolf Szentirmay, một trong những nhà quý tộc trẻ cao quý và yêu nước nhất của Hungary, đã kết hôn hạnh phúc với người phụ nữ mà anh chọn, Nữ bá tước Flora. Anh chẳng hề nghĩ gì đến cô cả. Nhưng cô đã trót nghĩ rằng anh là ân nhân của mình, và không ai có thể làm cô thay đổi ý định đó.
Cô nài nỉ, cầu xin bà Kramm cho cô thấy, dù chỉ từ xa, người đàn ông đã bí ẩn nắm giữ vận mệnh của cô. Nhưng khi cuối cùng bà lão tốt bụng đã quyết định thỏa mãn mong muốn của cô thì bà không thể làm được; vì Abellino không còn xuất hiện ở nhà thờ vào các ngày Chủ nhật nữa. Thậm chí, hắn cũng không còn trực tiếp đưa cho bà ba nghìn florin cho tháng tới như thường lệ, mà gửi trước cho bà thông qua một gã đầy tớ già.
Thật là một sự tính toán tinh vi!
Bà Kramm chỉ có thể tin rằng vị quý ông bí ẩn kia quyết tâm bằng mọi giá không tiếp cận cô gái, và sẽ phải nỗ lực để tìm ra hắn. Do đó, bà khiêm tốn hỏi gã đầy tớ xem liệu có thể thoáng thấy chủ nhân của hắn ở một nơi công cộng nào đó không, dù chỉ từ xa và chỉ trong chốc lát.
Gã đầy tớ trả lời rằng chủ nhân của hắn sẽ xuất hiện tại phiên họp công khai của Thượng viện vào ngày mai, và hắn sẽ ngồi đối diện với cột trụ thứ năm.
Ồ hô! Vậy ra hắn là một nhà quý tộc lớn—một trong những người cha của Tổ quốc, những người ngày đêm bận rộn với ý nghĩ làm sao để làm cho vương quốc và quốc gia hạnh phúc hơn! Và một niềm tin lớn hơn nữa trỗi dậy trong lòng bà. Người mà vận mệnh của vương quốc được trao phó khó có thể là một kẻ phù phiếm!
Bà Kramm thông báo với Fanny rằng cô sẽ có thể nhìn thấy vị ân nhân bí ẩn của mình vào ngày mai tại Nghị viện; rằng cô có thể chọn mặt hắn trong đám đông mà không ai hay biết, và toàn bộ sự việc chỉ mất một hoặc hai phút thôi.
Thế là Fanny đến phòng trưng bày của Nghị viện, nơi bà Kramm chỉ cho cô thấy vị ân nhân bí ẩn của mình.
Fanny lập tức rơi từ trên thiên đường xuống đất. Cô đã mong đợi nhìn thấy một người hoàn toàn khác. Gương mặt mà bà Kramm chỉ cho không có sức hấp dẫn nào đối với cô. Ngược lại, nó khiến trái tim cô tràn ngập cảm giác nghi ngờ và bàng hoàng. Cô vội vã kéo bà Kramm rời khỏi phòng trưng bày, và mang trái tim vỡ mộng tội nghiệp của mình về nhà. Ở đó, cô tin tưởng kể cho dì nghe mọi chuyện—những giấc mơ, những khát vọng đầy tham vọng và nỗi thất vọng của mình. Cô thú nhận rằng bây giờ cô yêu—đúng vậy, yêu—một người đàn ông là hình mẫu lý tưởng của cô, người mà cô không biết tên, và cô cầu xin được bảo vệ khỏi chính mình, vì cô cảm thấy mình đang chao đảo trên bờ vực thẳm. Cô không còn làm chủ được trái tim mình nữa.
Ngày hôm sau, khi bà Kramm đến đón Fanny để đưa đi học hát, bà thấy ngôi nhà của Teresa đã trống trơn. Cửa ra vào và cửa sổ đều đóng chặt, đồ đạc đã được chuyển đi. Không ai có thể cho biết họ đã đi đâu.
Bà đã quyết định lặng lẽ chuyển đi trong đêm. Tiền thuê nhà bà đã gửi lại cho người trông coi, những người khuân vác lạ mặt đã dọn sạch mọi thứ, và bà không để lại địa chỉ nào cho những kẻ tò mò hỏi han.