Ngoài kia trên chốn đồng hoang puszta, thời tiết thật nhớp nháp và bẩn thỉu; bầu trời xám xịt, mặt đất lầy lội, cơn mưa cứ trút xuống không dứt suốt hai tuần liền, tựa hồ như có sắc lệnh riêng nào đó. Khắp nơi ngập lụt và chìm nghỉm; lau sậy mọc thay cho lúa mì, cò cặm cụi cày bừa, còn vịt thì lội nước đánh cá trên cả một vùng mênh mông tựa biển khơi. "Cái thời tiết phán xét này khởi đầu từ ngày lễ Thánh Medardus, và giờ đây sẽ kéo dài thêm bốn mươi ngày nữa, nhưng nếu nó cứ tiếp tục thế này, ta chẳng biết chúng ta sẽ tìm đâu ra một vị Noah để cứu rỗi con người và muôn thú khỏi một trận đại hồng thủy thu nhỏ."
Suy ngẫm u sầu ấy thốt ra từ vị quý ông Peter Bús cao quý, kẻ bị một số phận nghiệt ngã sai khiến phải làm cái nghề đôi co muôn thuở với khách khứa nơi ngã tư của hạt Szabolcs nổi tiếng, bởi ông chính là chủ nhân của quán trọ "Đập-bể-xé-toạc" ngự trị nơi ấy. Quán trọ đáng kính đó mang cái tên ấy không phải do tổ tiên để lại, mà nhờ vào những công trạng kỳ lạ của chính nó, vì chẳng một lữ khách nào có thể đặt chân đến bến bờ ngọt ngào đó mà không phải trải qua vô vàn cú ngã nhào và suýt bị xé xác ra từng mảnh. Điều này đặc biệt diễn ra vào những lúc các cửa xả lũ trên Thiên đàng rộng mở, và người ta tự nhiên sẽ nghĩ rằng thật tốt biết bao nếu thay vào đó người ta làm các cửa xả lũ ngay trên mặt đất, bởi khi ấy bạn sẽ chẳng bị kẹt cứng trên con đê nằm giữa hai hồ nước, với thứ bùn nhão nhoét dưới chân đến mức tưởng chừng như chẳng còn cách nào khác ngoài việc cứ đứng lì ở đó cho đến lúc già đi, hoặc vác theo chiếc xe ngựa của mình trên lưng.
Trời đang dần về chiều. Ông Peter Bús đang cưỡi ngựa trở về nhà từ những thửa ruộng của mình, lầm bầm càu nhàu một mình, nhưng nói rất khẽ, vì ông tiếc không muốn bỏ cái tẩu ra khỏi miệng chỉ vì những lời mình đang nói, điều đó chứng tỏ rằng tẩu thuốc được phát minh ra là để con người có thứ gì đó nhét đầy miệng, và nhờ vậy mà bớt càu nhàu chửi rủa đi phần nào. "Toàn bộ số cỏ khô đã tiêu đời rồi," ông lầm bầm, "và hắn ta sẽ lấy nốt cả lúa mì! Cả đám mầm non đi tong xuống âm phủ cả lũ!" Bởi vì người chủ quán trọ vùng puszta không chỉ sống bằng việc rót rượu đem bán, mà còn kiêm luôn nghề nông, và công việc kinh doanh của ông không hề là một thứ nhàn hạ.
Trong lúc ông đang lầm bầm như thế, một sinh vật mang giới tính nữ với vẻ ngoài đáng ngờ, kẻ mà thật khó để phân định liệu nàng là hiền thê hay một ả tớ gái rửa bát, xuất hiện ở tận cùng con đê dẫn hướng về phía sông Theiss.
"Chẳng lẽ có cỗ xe nào đang tiến đến đằng kia sao?" ả cất lời.
"Thế là ta lại sắp phải gánh lấy mấy vị khách vào một cái ngày khỉ ho cò gáy thế này đây ư! Đúng là chỉ thiếu mỗi điều đó nữa thôi," Peter Bús nói, càng càu nhàu dữ dội hơn. Ông chẳng buồn nhìn theo hướng được chỉ, mà vội vã chuồn vào tửu quán để trút bỏ chiếc áo choàng lông thú sũng nước bên đống lửa, rồi chửi thề thêm vài câu. "Đến khi cạn sạch kho lương thực, ta chẳng biết mình sẽ phải kiếm thêm ở đâu nữa, nhưng ta đời nào chịu chết đói vì bất cứ kẻ nào."
Tuy nhiên, cuối cùng ông cũng rủ lòng thương liếc ra ngoài cửa sổ, vừa lau mồ hôi trên trán vừa trông thấy một cỗ xe ngựa cách đó một khoảng khá xa, do bốn con ngựa trạm kéo, đang chật vật lết đi trên con đê. Ông đưa một tay làm hiệu tỏ ý hài lòng với nó và cất giọng đầy nhã nhặn: "Hôm nay thì nó đừng hòng đến được đây." Rồi ông ngồi phịch xuống trước cửa nhà, ngậm tẩu thuốc thò ra từ khóe miệng, điềm tĩnh thưởng thức cảnh tượng người đánh xe đang gào thét và nguyền rủa bốn con ngựa trên đoạn đê kéo dài tít tắp. Chiếc xe già nua cồng kềnh với bộ nhòe cao chòng chành từ bên này sang bên kia từng hồi, tựa hồ như chực lật nhào đến nơi, nhưng có vài tên đàn ông bám sát hai bên sườn nó, và hễ mỗi khi xe xóc nảy, chúng lại bám chặt lấy bậc lên xuống để giữ cho xe cân bằng; còn khi xe lún sâu dưới bùn ngập đến tận trục bánh và lũ ngựa đứng khựng lại, trước tiên chúng sẽ gào thét đến khản cả cổ vào bám lấy đám ngựa, rồi xắn tay áo lên dùng gậy gộc bới tung cả phương tiện lên, nhấc các bánh xe ra, moi sạch thứ bùn đã đóng thành một cục cứng ngắc giữa các căm xe, rồi mới tiếp tục tiến lên một cách đắc thắng thêm vài bước nữa.
Ông Peter Bús nhìn nhận những hiểm nguy của kẻ khác bằng tâm thế của một tín đồ định mệnh chính hiệu. Tiếng kêu la điên cuồng và tiếng roi vụt thỉnh thoảng lọt vào tai ông, nhưng điều đó thì dính dáng gì đến ông chứ? Sự thực là bản thân ông có bốn con ngựa tốt, nhờ sự trợ giúp của chúng, ông có thể lôi những vị khách sắp tới ra khỏi vũng bùn trong chớp mắt, nhưng cớ gì ông phải làm thế? Nếu đã được ghi trong Sách Định mệnh rằng cỗ xe sẽ đến quán trọ an toàn, thì nó ắt sẽ đến, còn nếu nó đã được định sẵn là phải lún sâu trong bùn và nằm lại đó cho đến tận rạng sáng, thì dứt khoát nó phải chịu cảnh ấy, và việc chống lại đường lối của Đấng Quan Phòng là điều sai trái.
Và cuối cùng cả bốn chiếc bánh xe đều lún sâu vào vũng bùn giữa đê đến mức chẳng thể dịch chuyển dù là tiến hay lùi. Lũ đàn ông đã khản cả giọng vì hò hét, dây cương bị giật đứt tung tóe, bầy ngựa nằm bẹp xuống vũng bùn, và thời tiết bắt đầu tối sầm lại thật đẹp đẽ. Với một tâm hồn nhẹ nhõm, ông Peter Bús trút tro tàn trong nõ tẩu vào lòng bàn tay. Tạ ơn Chúa! Sẽ chẳng có vị khách nào đến vào ngày hôm nay cả, và lòng ông khôn xiết hân hoan khi bước qua cánh cửa, nhận ra chuồng gia cầm trống hoác, nơi bầy gà nhỏ của ông đang túm tụm lại với nhau cho qua đêm và cãi cọ một cách thân thiện. Chính tay ông ra lệnh cho toàn bộ người trong nhà đi ngủ, bởi nến đuốc rất đắt đỏ, đoạn ông dập tắt ngọn lửa, thảnh thơi duỗi người trên tấm da cừu bunda, vừa ngậm tẩu thuốc nhả khói vừa khúc khích cười một cách thoải mái trong lòng, rồi chìm đắm vào suy ngẫm về sự ngu ngốc của những kẻ đi du lịch bất chấp thời tiết ẩm ướt thế này.
Trong khi ông Peter Bús đang bình thản chìm vào giấc ngủ của những người chính trực, hiểm nguy lại đang đến gần ngôi nhà từ phía bên kia, phía xa hơn. Về hướng Nyiregyháza thực ra chẳng có con đê nào cả, và dòng nước muốn dâng lên hay hạ xuống ở đâu tùy ý. Một kẻ lữ khách liều lĩnh bước đi lối đó tốt hơn là nên lập di chúc ngay từ bây giờ, nhưng những ai rành rẽ địa hình có thể di chuyển dễ dàng hơn là khi có sẵn một con đường đàng hoàng; quả thực, có những người đánh xe đã la cà trong vùng này lâu đến mức thuộc nằm lòng mọi khúc cua quanh co ngập nước và đồi gò, tới nỗi họ có thể vượt qua nó vào lúc nửa đêm muộn trên bất kỳ loại phương tiện nào.
Chắc hẳn đã gần điểm canh nửa đêm, vì những con gà trống ở quán trọ "Đập-bể-xé-toạc" đã bắt đầu gáy vang nối tiếp nhau, thì một thứ ánh sáng bắt đầu nhấp nháy trong chạng vạng tối. Mười hai kẻ cưỡi ngựa đang tiến đến cùng những ngọn đuốc cháy rực, ở giữa là một cỗ xe ngựa và một chiếc xe tải hàng.
Chiếc xe tải đi đằng trước, cỗ xe du lịch đi đằng sau, để nếu bất chợt xuất hiện một cái mương thì chiếc xe tải sẽ lao xuống trước, và cỗ xe phía sau có thể kịp thời lấy làm gương mà tránh chỗ đó ra.
Những kẻ khiêng đuốc đều là lính vệ binh heyduck mặc một thứ quân phục kỳ lạ. Trên đầu họ đội những chiếc mũ kalpag hình dáng giống mũ tschako với chùm lông ngựa màu trắng, trên mình mặc chiếc áo dolman đỏ thắm viền vàng, khoác bên ngoài là áo lông cáo kaczagány để chống lại cơn mưa xối xả. Vết yên ngựa nào cũng treo một chiếc rìu chiến fokos và một cặp súng lục. Bộ quân phục gunyá của họ chỉ dài đến thắt lưng, và phía dưới là chiếc quần dài bằng vải lanh tua rua ngắn ngủn, trông chẳng hề ăn nhập chút nào với sắc đỏ của những chiếc áo dolman.
Và giờ đây chiếc xe tải hiện ra trước mắt. Bốn con ngựa nhà nông vạm vỡ được cày vào xe, bờm của chúng gần như ngập trong nước; dây cương được điều khiển bởi một lão nài ngựa có dáng vóc của một tên cướp rừng betyár. Lão hảo thủ này đang ngủ gật, bởi xét cho cùng thì lũ ngựa thừa sức nắm rõ đường đi, và lão chỉ thức giấc vào những thời điểm bàn tay lão siết chặt lấy dây cương, khi đó lão sẽ khịt mũi một cách thật to và tức giận nhìn xung quanh.
Bên trong chiếc xe tải trông có vẻ khá buồn cười, vì mặc dù chiếc ghế sau trông có vẻ trống trải, nhưng ở ghế trước có hai kẻ mang hình hài mờ ám đang ngồi quay lưng lại với người đánh xe. Họ là ai hoặc cái gì thì rất khó nhận ra, bởi vì họ đã quấn kín mít trong những chiếc áo choàng len xù xùm guba, và trùm mũ sụp xuống tận trán đến mức chẳng còn chút nét gì giống con người nữa. Hơn thế nữa, họ đang ngủ say như chết. Đầu của cả hai cứ gật gà gật gù sang hai bên, và chỉ thỉnh thoảng có người này hoặc người kia, đôi khi là cả hai cùng một lúc, bị sức xóc nảy của chiếc xe hất ngược ra đằng sau, hoặc họ va đầu vào nhau, và những lúc như thế họ lại ngồi bật thẳng dậy như thể quyết tâm nói rằng: "Này, thực sự là tôi không hề ngủ đâu nhé!", để rồi ngay khoảnh khắc tiếp theo họ lại cắm cúi gà gật.
Thành xe được rào xung quanh bằng những chiếc giỏ lớn, bề hoành tráng của chúng khiến người ta hoài nghi rằng bên trong chắc hẳn phải nhét đầy ắp đủ thứ. Chiếc giỏ ở ghế sau thỉnh thoảng chuyển động nhẹ, và do đó, người ta hoàn toàn có thể đoán rằng nó chứa một sinh vật sống nào đó, kẻ mà hai vị quý ông kia dành cho sự kính trọng bậc nhất, bằng không họ đã chẳng nhường chiếc ghế đẹp nhất cho nó. Chẳng mấy chốc, một cú xóc mạnh hơn bình thường đã hất lật chiếc giỏ về phía trước, để rồi sau một hồi giãy giụa tuyệt vọng, cái thứ bí ẩn ấy liền thò đầu ra, hé lộ với thế giới một chú chó săn xám xinh đẹp. Hóa ra kẻ có địa vị cao nhất chính là nó! Và dường như nó hoàn toàn ý thức được điều đó, vì nó chồm dậy ngồi bằng hai chân sau trên xe, ngáp dài một cách đầy uy quyền trong khoảnh khắc, rồi buông mình gãi mấy cái tai quý tộc bằng đôi chân dài, lắc chiếc vòng cổ xích thép, và khi một con ruồi đêm xấc láo dám mớm lời làm quen bằng vũ lực, nó liền lao vào một trận chiến quyết liệt, nanh vuốt đốp chát lại một cách đầy sung sức. Cuối cùng, khi đã chán trò tiêu khiển này, nó chuyển hướng chú ý sang những người bạn đồng hành đang ngủ của mình, và nhân lúc đang có nhã hứng, đồng thời quan sát thấy kẻ gầy gò nhất trong hai gã đang gật gù với mình, chú chó săn hài hước bèn nhấc chân trước khẽ khàng quẹt qua mặt kẻ đang lim dim, khiến cho gã lầm bầm một cách nặng nhọc: "Phì! Đừng có nếm thử, thưa ngài!"
Và bây giờ chúng ta hãy cùng ngó qua cỗ xe du lịch. Năm con ngựa chiến thuần chủng được cắm vào xe, con nào con nấy đang kiêu hãnh tung chiếc đầu được trang hoàng lộng lẫy. Hai con đứng ở hai bên càng và ba con ở phía trước, mỗi con trong số ba con đi đầu đều đeo những chiếc chuông lanh canh quanh cổ, nhằm cảnh báo bất cứ ai chúng gặp phải hãy tránh đường. Ngồi trên tiếng ghế là một lão nài ngựa mặc chiếc áo choàng thêu bekes, với chỉ thị duy nhất là dù đi đến đâu, lão cũng tuyệt đối không được phép nhìn vào cỗ xe phía sau nếu không muốn bị bắn thủng sọ ngay lập tức. Tuy nhiên, chúng ta — những kẻ chẳng sợ bị thổi bay cái đầu nào — cứ thò lò ghé mắt vào bên trong xem sao.
Bên dưới chiếc mui gấp của cỗ xe là một lão già được quấn kín mít đến tận cổ trong chiếc áo choàng lông sói bunda, trên đầu đội một chiếc mũ lông cừu astrakhan sụp xuống tận mắt. Bên trong chẳng thể nhận ra thứ gì ngoài gương mặt. Đó là một gương mặt kỳ lạ, với đôi mắt nhìn bạn thật đỗi khác thường. Một linh hồn lang thang dường như ngự trị trong đó; chúng kể về một tâm trí từng được định sẵn cho những điều vĩ đại, kinh ngạc. Thế nhưng số phận, hoàn cảnh và sự bỏ bê đã bóp nghẹt định mệnh ấy, và con người này đành bằng lòng trở nên phi thường trong những chuyện cỏn con, dường như hoàn toàn ngạc nhiên trước biểu cảm kỳ diệu của chính đôi mắt mình. Toàn bộ khuôn mặt mập mạp nhưng tái nhợt, các đường nét cao quý nhưng lại nhăn nheo một cách kỳ quái. Điều này, cùng với đôi lông mày rậm và bộ ria mép bỏ bê, thoạt nhìn gây ra cảm giác ghê sợ; nhưng nếu bạn nhìn lão đủ lâu, dần dần bạn sẽ thấy quen với tất cả những nét trên mặt ấy. Nhất là khi lão nhắm mắt lại và giấc ngủ đã xóa đi mọi nếp nhăn cùng vết gấp trên khuôn mặt, lão mang một vẻ biểu cảm phụ quyền đến mức người ta bất giác liên tưởng đến chính người cha của mình. Nhưng điều khiến lão trông càng nổi bật hơn nữa là hoàn cảnh đặc biệt: ngồi thu lu sát bên lão là hai cô thôn nữ; hai ả nhóc mũm mĩm, qua sự nghiêm nghị, hay nói đúng hơn là vẻ lo âu trên nét mặt họ, người ta có thể suy đoán rằng không phải chỉ vì một trò đùa ngẫu hứng vớ vẩn nào đó mà họ lại được đưa đến ngồi cạnh vị lão gia kỳ quặc này. Đêm lạnh buốt giá đóng băng dòng máu trong huyết quản của vị lão gia, chiếc áo lông sói bunda không giữ ấm nổi cho lão, và vì thế, người ta đã đặt sát cạnh lão hai cô thôn nữ trẻ tuổi để cơ thể tàn tạ của lão có thể vay mượn hơi ấm từ dòng từ tính mang lại sự sống của họ.
Suốt cả đêm dài lão chẳng thể chợp mắt hay tìm được niềm vui nào trong lâu đài xa xôi của mình, thế nên cuối cùng lão mới nảy ra ý định đến gõ cửa chủ quán trọ "Đập-bể-xé-toạc" và gây sự với hắn ta bằng bất cứ giá nào. Sự sỉ nhục ấy sẽ càng cay độc biết bao nếu lão đánh thức hắn vào giữa đêm khuya, đòi hỏi phải có ngay đồ ăn thức uống. Nếu tên khốn đó dám chửi rủa, như thể hắn chắc chắn sẽ làm, hắn sẽ phải nhận một trận đòn nên thân từ đám lính heyduck. Vì chủ quán trọ vốn dĩ cũng là một gã có học thức, trò đùa này có lẽ sẽ tốn kém khoảng vài ngàn florin gì đó, nhưng niềm vui mang lại thì hoàn toàn đáng giá từng xu.
Thế là lão gọi đám gia nhân dậy, bắt họ cắm ngựa, thắp đuốc, rồi lên đường xuyên qua màn đêm hoang vắng cùng mười hai tên heyduck, mang theo tất cả những thứ cần thiết cho việc ăn uống, cốt để mở một buổi yến tiệc mừng trò đùa ngay khi nó hoàn tất, đồng thời không quên mang theo ba nhân vật đóng vai trò chủ chốt mang lại tiếng cười cho lão, những kẻ được lão cho đi trước bằng một chiếc xe tải riêng: đó là chú chó săn xám cưng, gã hề người Digan, và gã thi sĩ ăn bám, cả ba gã hợp lại thành một nhóm vô cùng thú vị.
Bấy giờ, ngài Peter Bús đáng kính vốn nổi tiếng xa gần về tính khí vô cùng nhạy cảm với sự sỉ nhục; chỉ một chuyện cỏn con cũng đủ khiến hắn nổi trận lôi đình. Do đó, một tên heyduck được phái đi trước, gã đập rầm rầm vào cửa sổ như một tên man rợ và gào lên hết cỡ:
"Dậy mau, cái thằng chủ quán kia! Dậy, dậy mau! Mày phải ra hầu hạ các bề trên của mày và làm cho nhanh lên đấy!"
Nghe những lời ấy, Peter Bús bật tung người dậy như thể vừa bị bắn ra từ một nòng pháo, với lấy chiếc rìu fokos, ngó ra ngoài cửa sổ, và khi trông thấy dàn gia nhân rực rỡ đang thắp đuốc soi sáng cả ngôi nhà, hắn lập tức đoán ra mình đang phải đối đầu với ai. Giờ thì hắn hiểu ra rằng chúng muốn chọc giận hắn để giải trí, và chính vì thế hắn quyết định tuyệt đối không nổi giận nữa. Thế là hắn treo lại chiếc rìu fokos lên đinh một cách ngăn nắp, đội chiếc mũ lông cừu lên đầu, vắt tấm áo choàng bunda lên vai và bước ra ngoài.
Tất cả những vị khách mới đến đều đã có mặt ở trong sân. Ở giữa, được bao quanh bởi đội vệ binh, là ngài bá tước, khoác chiếc áo attila lớn viền cúc vàng dài đến tận đầu gối; vóc dáng đẫy đà buộc ngả đầu hơi ngửa ra sau, tay chống chiếc gậy Tây Ban Nha có cán vàng. Lúc này thì rõ mồn một rằng cái biểu cảm khinh miệt, chế nhạo ấy không hề hợp với gương mặt lão chút nào, mà còn bóp méo hoàn toàn bản chất vui vẻ vốn có của nó.
"Lại đây, đồ khốn!" lão gọi chủ quán bằng một giọng hùng hồn đầy bề trên. "Hãy mở tung các phòng của ngươi ra và chuẩn bị tiếp đón chúng ta. Mang rượu Tokay và Ménes ra đây; mang cả gà lôi, at-ti-sô và xà lách cua nữa."
Chủ quán khiêm nhường cất mũ, cầm trên tay, và đáp lại với vẻ bình tĩnh cùng sự điềm tĩnh tối đa:
"Thượng đế đã đưa ngài tới chốn này; tôi sẽ phục vụ ngài mọi thứ ngài sai bảo. Chỉ xin ngài lượng thứ cho vì tôi không có sẵn rượu Tokay hay Ménes. Cả gà lôi của tôi cũng chưa được vỗ béo; còn về phần đám cua, chúng đã chết đuối sạch trong trận đại hồng thủy này rồi, như ngài có thể tự mình trông thấy. Và chắc ngài sẽ không nhường cho nhà bếp của tôi hai con cua tôi đang thấy ở đây chứ?"
Câu nói châm chọc cuối cùng này nhắm vào bộ quân phục đỏ chói của đám heyduck, và nó đã thu hút sự chú ý của ngài bá tước. Lão lấy làm thú vị khi thấy gã chủ quán biết tung hứng theo câu đùa. Lão hoàn toàn không ngờ tới điều đó và vì thế lại càng thêm phấn khích.
Trong khi đó, gã hề người Digan đã thò cái mặt đen sì của mình ra, thứ có thể đọ sức với bất kỳ tên da đen nào, và nhe hàm răng trắng hoắc cười toe toét với chủ quán, rồi bắt đầu đếm ngón tay tính toán những thứ hắn muốn.
"Thứ tôi muốn," hắn cất giọng, "là một đĩa trứng chim thiên đường, dọn kèm mỡ hươu non, và một khúc thạch trứng cá hồi ngâm giấm. Tôi không bao giờ ăn bất cứ thứ gì khác."
"Thế thì ta lấy làm tiếc cho cái bụng vương giả của ngươi rồi. Tuy nhiên, một chút ragout kiểu Digan thì luôn sẵn sàng phục vụ," Peter Bús đáp.
"Xin lỗi ngài," gã Digan kêu lên, "nhưng đó lại là họ hàng của tôi đấy, và ngài không được phép quay hắn đâu."
Ngài bá tước phì cười trước trò đùa nhạt nhẽo này. Những lời pha trò kiểu đó chiếm một phần không nhỏ trong niềm vui của lão, và bởi vì chủ quán đã hùa theo lão, ý định ban đầu của lão đối với hắn đã thay đổi hoàn toàn.
"Thế ngươi có thể dọn cho khách những gì nào?" lão hỏi lại.
"Mọi thứ, thưa ngài. Chỉ tiếc là, những gì thuộc về tôi thì đã đi tong hết, những gì sẽ thuộc về tôi thì ở tận đẩu tận đâu, và những gì đáng lẽ phải thuộc về tôi thì chẳng biết ở xó xỉnh nào."
Ngài bá tước tỏ ra vô cùng thích thú với cách nói vòng vo tam quốc mang nghĩa "không có gì" này đến mức bật cười ha hả, và muốn ghi danh nó vào bất hủ, liền thốt lên:
Gyárfás đâu rồi? Cái gã thi sĩ trốn chui trốn lủi ấy đang rúc ở xó nào thế?" Thế nhưng gã hảo thủ ấy đang đứng sát bên cạnh với hai tay đan sau lưng, và gương mặt tái nhợt, héo hắt như tờ giấy da đang cau có nhìn toàn bộ màn tiếp đón. "Nhanh lên nào, Gyárfás! Khẩn trương! Làm ngay một bài thơ về cái quán trọ này, nơi con người chẳng có gì để mà tống vào bụng!"
Ngài Gyárfás cụp hàng mi xuống, nhếch miệng lên tận mũi, và vừa lấy đầu ngón tay gõ gõ lên trán, vừa cất giọng ngâm nga đoạn thơ ứng tác này:
"Nếu chẳng mang theo đồ ăn để tới chốn này,
Trước mặt ngươi mâm bát thảy đều trống không.
Cơn bĩ cực của quán trọ này là vĩnh cửu,
Chẳng đời nào Thổ Nhĩ Kỳ thèm ghé túp lều ranh."
"Cái gã này đang lảm nhảm cái gì thế nhỉ! Người Thổ Nhĩ Kỳ thì dính dáng gì đến cái quán trọ puszta này chứ?"
"Hắn ta dính dáng nhiều lắm đấy chứ," Gyárfás điềm tĩnh đáp, "bởi vì người Thổ Nhĩ Kỳ cần phải ăn, dẫu rằng không phải lúc nào họ cũng có cơ hội đó, và do đó họ sẽ chẳng đời nào thèm bén mảng tới đây nơi mà họ chẳng tìm được gì sất, thế nên bài thơ hoàn toàn chuẩn xác."
Tên nhà giàu mới nổi bỗng quay phắt lại phía chủ quán.
"Thế ở đây các ngươi có con chuột nào không?"
"Chúng chẳng phải của tôi, thưa ngài. Tôi chỉ thuê lại ngôi nhà này. Nhưng vì ở đây có khối chuột, chắc chủ nhà đất sẽ chẳng kiện tụng gì đâu nếu tôi bắt lấy một hai con."
"Vậy nướng cho chúng ta một con chuột đi!"
Chỉ một con thôi sao?"
"Quỷ tha ma bắt cái câu hỏi ấy đi! Ngươi tưởng cái bụng của con người là vực sâu địa ngục chắc, mà nghĩ rằng một con quái vật như thế vẫn chưa đủ nhét đầy nó cơ chứ?"
"Xin vâng lệnh ngài," chủ quán nói; và hắn lập tức gọi bầy mèo trong nhà vào phòng để phụ giúp mình, dù thực ra hắn chỉ cần gạt vài hòn đá ra là có thể tự do lựa chọn một con chuột vừa ý chẳng kém gì bất kỳ con mèo nào làm hộ.
Và ở đây nhân tiện tôi cũng xin nói rằng, con chuột vốn là một loài động vật vô cùng xinh xắn, đáng yêu, đến mức tôi chẳng thể tài nào hiểu nổi vì sao thiên hạ lại tỏ ra kinh hãi nó đến thế. Nó cũng chẳng khác gì sóc hay chuột lang, những con vật mà chúng ta nuôi trong phòng để cưng nựng và đùa giỡn; thậm chí nó còn thông minh hơn chúng gấp bội. Cái mõm nhỏ xinh làm sao, đôi tai ngọt ngào làm sao, đôi chân bé xíu yêu ơi là yêu! Và cả bộ ria mép to một cách buồn cười, cùng đôi mắt đen láy láu lỉnh như những viên kim cương lấp lánh! Rồi khi nó đùa giỡn, khi nó kêu chút chít, khi nó chồm lên đứng bằng hai chân sau đánh tay vào không khí, nó trông lanh lợi và duyên dáng chẳng kém bất kỳ loài động vật nào trên thế giới này. Chẳng ai hoảng sợ khi một con cua bị đem nấu chín, chẳng ai chạy toán loạn khi ốc sên được dọn lên bàn ăn, thế mà cả hai loài ấy rõ ràng đều kinh khủng hơn chuột gấp mấy lần. Vậy thì, có gì mà phải hoảng sợ trước ý tưởng nấu một con chuột chứ? Chà, ở Trung Quốc, đó lại là món ngon thượng hạng, là mỹ vị của những kẻ sành ăn, và người ta nuôi chúng trong lồng bằng hạt dẻ cùng hạnh nhân, rồi dọn lên như một món khai vị tuyệt đỉnh!
Mặc dù vậy, toàn bộ đám đông vẫn đinh ninh rằng ý tưởng về chuyện đó chính là trò đùa tuyệt đỉnh, và ai nấy đều cười lớn đầy mong đợi.
Trong khi đó, trong lúc ngài Peter Bús mở toang một căn phòng rộng như nhà kho để đón khách, thì đám heyduck đã dỡ tung chiếc xe tải và lôi ra ánh sáng nào là đệm, rèm cửa, ghế xếp cùng bàn ghế; và chỉ trong khoảnh khắc, căn phòng trống trải vang vọng ấy bỗng hóa thành một gian phòng xa hoa tựa như có phép thuật. Chiếc bàn chất cao những cốc bạc và đĩa bạc, cùng những chiếc bình bạc lớn ướp đá chứa đầy các vòi bình bằng thủy tinh pha lê Venice cổ dài lấp lánh như muốn mời gọi đầy quyến rũ.
Chính lão nhà giàu mới nổi nằm dài xuống chiếc giường gấp đã chuẩn bị sẵn cho mình, đám heyduck tháo đôi bốt cao cổ có mang tua rua ra khỏi chân lão, một cô thôn nữ ngồi bên đầu lão liên tục vuốt ve mái tóc thưa thác điểm bạc của lão, trong khi cô còn lại ngồi ở cuối giường xoa bóp chân lão bằng những miếng vải nỉ. Gyárfás - nhà thơ, và Vidra - gã hề, đứng trước mặt lão; xa hơn một chút là đám heyduck; chú chó săn xám nằm dưới gầm giường. Và cứ thế, được vây quanh bởi người Digan, heyduck, gã hề, những cô thôn nữ và chú chó săn xám, một trong những đại gia giàu có nhất Hungary đang nằm nghỉ ngơi!
Trong khi ấy, con chuột đang được quay. Chính tay chủ quán mang nó vào, đặt ở giữa một chiếc đĩa bạc lớn, xung quanh viền đầy những vụn củ cải ngựa bào, ngậm một cọng rau mùi tây xanh ngắt ở miệng — những phụ kiện vốn dành cho một loài động vật hoàn toàn khác biệt.
Nó được đặt xuống chính giữa bàn.
Trước hết, ngài bá tước mời từng tên heyduck một. Chúng chẳng thấy thích thú gì và chỉ lắc đầu nguây nguẩy.
Rồi đến lượt nhà thơ.
Xin lỗi, tạ ơn Điện hạ! Tôi đang sáng tác thơ về kẻ ăn nó đây."
"Thế thì đến lượt ngươi đấy, Vidra! Nào, nuốt trọn nó đi, nhanh lên!"
"Tôi á, thưa Điện hạ?" Vidra lên tiếng, ra điều như chưa nghe rõ lời.
"Ừ, ngươi đấy. Ngươi sợ cái gì chứ? Hồi ngươi còn sống trong lều trại, một con bò đực của ta bị điên, thế mà ngươi cùng đồng bọn vẫn nuốt chửng nó cơ mà!"
"Đúng vậy; và nếu một trong những thùng rượu của ngài mà phát điên lên, tôi cũng sẽ uống sạch nó cho xem. Đó là chuyện khác."
"Nào, nào, mau lên! Hãy tỏ lòng kính trọng với cái đĩa này đi!"
"Nhưng ông nội tôi chẳng có thù hằn gì với con vật này cả."
"Thế thì hãy vượt lên trên ông nội ngươi đi!"
"Tôi sẽ vượt lên trên ông ấy với giá một trăm florin," gã Digan nói, vừa gãi cái đầu xoăn tít của mình.
Ngài bá tước mở túi áo dolman, rút ra một chiếc ví da to sụ đầy dầu mỡ, hé mở nó ra để lộ một xấp tiền giấy có màu sắc tựa như máu tươi.
Gã Digan liếc xéo bằng một nửa con mắt vào cái ví được nhét đẫy tiền ấy và lặp lại lần nữa:
"Vì một trăm florin thì tôi sẵn sàng làm vậy!"
"Để xem nào!"
Gã Digan bèn cởi chiếc áo khoác chẽn mà chủ nhân bắt hắn phải mặc ra, bặm cái khuôn mặt tròn vo, ngốc nghếch của mình lại thành hình vuông vức, giật giật lớp da đầu linh hoạt lên xuống một hoặc hai lần khiến toàn bộ mái tóc rậm rạp xõa ngược xõa xuôi trông như chỏm lông của một con chim dẽ giun, rồi tóm lấy con quái vật gớm ghiếc bằng bộ phận xa đầu nó nhất, nhấc bổng nó lên không trung, nhăn mặt làm ra vẻ chua chát, lắc đầu, tự gượng ép bản thân đưa ra một quyết định liều lĩnh, mở toang miệng, nhắm nghiền mắt, và chỉ trong chớp mắt con chuột đã biến mất tăm.
Gã Digan chẳng thốt nên lời, nhưng một tay vô thức bóp chặt lấy cổ họng mình, bởi nuốt chửng một con vật bốn chân vào bụng trong một ngụm chẳng phải chuyện đùa; thế nhưng tay kia hắn lại chìa ra hướng về phía ngài bá tước, vừa thở hổn hển như thể sắp khóc nấc lên:
"Một trăm florin đây!"
"Một trăm florin nào cơ?" vị quý ông hài hước hỏi. "Ta bảo sẽ cho ngươi một trăm florin á? Vớ vẩn thật đấy, anh bạn ạ. Ngươi phải cảm ơn ta vì đã ban cho ngươi một món ăn hiếm có mà ông nội ngươi chắc chắn chưa bao giờ được nếm, và ta dám cá ông ấy sẽ sẵn sàng trả tiền để mua lấy cơ hội đó cơ."
Đó quả là một trò đùa cười ra nước mắt; thế nhưng sự hân hoan bỗng chốc dừng bặt, bởi vì gã Digan đột nhiên chuyển sang sắc thái xanh lè rồi xanh lét, đôi mắt trố lồi ra như chực nhảy khỏi tròng, hắn ngã khuỵu xuống ghế không thốt nên lời mà chỉ co giật ngón tay chỉ thẳng vào cái miệng đang há hốc.
"Nhìn kìa, nhìn kìa, hắn đang nghẹn kìa!" nhiều giọng hét lên.
Ngài bá tước vô cùng hoảng hốt. Trò đùa đã rẽ sang một hướng hoàn toàn nghiêm túc.
"Rót rượu vào cổ họng hắn để trôi xuống đi," lão kêu lên.
Đám heyduck nhanh như cắt vồ lấy những chiếc bình và bắt đầu rót liên tục nửa chai rượu một lúc vào cổ họng gã Digan để đẩy con chuột đáng kính xuống dưới. Sau một hồi lâu, tội nghiệp gã ta mới bắt đầu thở hắt ra và có vẻ hơi hồi phục; nhưng đôi mắt vẫn đảo điên hoang dại và miệng lầm bầm những điều khó hiểu.
"Thôi được, nhận lấy một trăm florin của ngươi đi," ngài bá tước hoảng sợ thốt lên, kẻ lúc này gần như không kìm nén được nỗi sợ hãi và chỉ muốn an ủi, đền bù cho gã Digan phòng khi hắn quay về từ chuyến đò của Charon.
"Cảm ơn ngài," gã nức nở, "nhưng giờ thì chẳng cần nữa rồi. Mọi chuyện tiêu đời với Vidra rồi; Vidra sắp chết đây. Giá như là một con sói giết chết tội nghiệp Vidra thì đỡ; đằng này lại là một con chuột — ôi, ôi!"
"Đừng có mà giả ngốc nữa, đồ ngốc! Ngươi sẽ chẳng sao đâu. Nhìn này! Lại thêm một trăm nữa đây. Đừng có làm rùm beng lên thế; nó trôi đi mất tiêu rồi còn gì! Đập vào lưng nó xem nào, mấy người không làm nổi việc đó sao? Mang thịt nai ra đây mau, và bắt hắn nuốt một ít vào!"
Gã hề cảm ơn cái đập vào lưng, và khi họ đặt dĩa thịt nai trước mặt, hắn nhìn nó với ánh mắt nghi ngờ, mập mờ của một đứa trẻ hư không biết nên khóc hay nên cười. Thoạt đầu hắn cười, rồi lại càu nhàu, nhưng cuối cùng hắn cũng ngồi phịch xuống trước đĩa thịt nguội ngon lành đã được rưới lớp mỡ béo ngậy cùng thứ nước sốt rượu thơm phức như kem, và bắt đầu tống vào miệng từng miếng to tướng đến mức chắc chắn trên đời chẳng có con chuột nào to bằng một nửa thế. Và cứ thế hắn không chỉ nhét đầy cái bụng mà còn làm hài lòng cả ngài bá tước.
Và giờ đây, theo hiệu lệnh của ngài bá tước, đám heyduck khênh toàn bộ những món nguội mà họ mang theo vào, rồi đẩy chiếc bàn đang trĩu nặng dịch lên cho đối diện với chiếc ghế bành mà lão đang nằm. Ở đầu dưới của chiếc bàn, ba chiếc ghế xếp được đặt sẵn, và ba kẻ được sủng ái ngồi trên đó: gã hề, chú chó săn xám và nhà thơ. Ngài bá tước dần dần cảm thấy thèm ăn khi ngắm nhìn ba sinh vật này ăn uống, và dần dần thứ rượu mạnh đã đẩy tất cả bọn họ vào mối quan hệ thân mật nhất, nhà thơ bắt đầu gọi gã Digan là "thưa ngài", trong khi gã Digan theo nghĩa bóng ôm vai bá tước, kẻ đang phun ra những lời châm biếm vụn vặt về chủ đề con chuột, khiến hai kẻ kia buộc phải cười hết cỡ.
Cuối cùng, khi vị lão gia đáng kính thực sự tin rằng chẳng thể nào pha trò thêm được nữa với chủ đề con chuột đã nhà nhà biết đến này, gã Digan bất chợt đưa tay lên ngực áo, cười lớn và hô lên: "Con chuột đây rồi!" Và thế là hắn lôi nó ra từ chiếc túi trong của chiếc áo khoác chẽn, nơi hắn đã nhét nó vào mà không ai hay biết trong lúc cả đám đang hoảng sợ đinh ninh rằng hắn đã nuốt chửng nó, và vì tuyệt đối tuyệt vọng đã phải xoa dịu hắn bằng cách bắt hắn ăn uống đủ thứ ngon vật lạ.
"Nhìn kìa, Mat!" hắn bảo con chó, và chú chó săn xám liền lập tức nuốt chửng tang vật.
"Đồ khốn nạn vô tích sự!" nhà quý tộc thét lên, "thế ra ngươi dám đem ta ra làm trò hề để giễu cợt đấy phỏng! Ta sẽ treo cổ ngươi lên. Này, tụi heyduck đâu, lấy một sợi dây thừng! Kéo cổ nó lên xà nhà mau!"
Đám heyduck ngay lập tức chớp lấy lời chủ nhân. Chúng túm lấy gã Digan, kẻ vẫn không ngớt cười cợt, nhấc bổng hắn lên ghế, quàng thòng lọng vào cổ hắn, vắt đầu kia của sợi dây qua xà nhà, rồi giật phăng chiếc ghế dưới chân hắn. Gã Digan giãy giụa và quằn quại, nhưng chẳng ích gì; chúng cứ giữ nguyên hắn ở đó cho đến khi hắn thực sự bắt đầu nghẹn thở, rồi mới hạ hắn xuống đất.
Nhưng giờ thì hắn bắt đầu nổi giận. "Tôi sắp chết rồi đây," hắn kêu lên. "Tôi không phải là thằng ngốc để các ông kéo tôi lên lần nữa, khi mà tôi có thể chết ngay lúc này như một quý ông chân chính."
"Cứ chết tự nhiên đi," nhà thơ thấu đáo nói. "Đừng sợ. Ta sẽ nghĩ ra một bài điếu văn cho ngươi."
Và trong lúc gã Digan lăn đùng ra đất nhắm nghiền mắt lại, Gyárfás liền cất giọng đọc bài điếu văn này cho hắn:
"Nằm đây hỡi chú em Digan, chẳng bao giờ còn cười nữa,
Sẽ có kẻ khác vác đàn, và Thần Chết sẽ tự tay gảy khúc điệu đưa ngươi."
Và quả thực, gã Digan chẳng mảy nhúc nhích một sợi lông. Hắn cứ nằm đó, sóng xoài, cứng đơ và bất động. Mặc cho họ cù mũi hay gót chân, hắn vẫn trơ trơ. Thế rồi họ đặt hắn lên bàn với một vòng nến cháy xung quanh giống như một cái xác được khâm liệm, và đám heyduck buộc phải cất lên những khúc ca đoạn tang cho hắn y như đối với một tử thi, trong khi nhà thơ buộc phải trèo lên ghế đọc lời phúng điếu.
Và ngài bá tước cười đến mức mặt xanh nhoe nhoét.
Trong lúc những chuyện này đang diễn ra ở một trong các căn phòng của quán trọ "Đập-bể-xé-toạc", những vị khách mới lại đang tiếp tục tiến đến cái quán trọ không mấy mến khách ấy. Đó chính là những người đồng hành trên cỗ xe đã gặp nạn vì kẹt cứng trong vũng bùn ở ngã tư đường, bởi vì sau khi đám người và súc vật thuộc về nó đã cố gắng vô ích suốt ba tiếng đồng hồ dài đằng đẵng nhằm nhấc nó ra khỏi cái bãi cạn mà nó mắc cạn, vị quý tộc ngồi đơn độc bên trong đã nảy ra ý định kỳ lạ là được khiêng đến quán trọ trên lưng người thay vì cưỡi ngựa. Do đó, hắn trèo lên vai người quản gia của mình, một gã lực lưỡng vạm vỡ, và bỏ lại tên đầy tớ trong cỗ xe để canh chừng bất cứ thứ gì có ở đó, đồng thời bắt tên nài ngựa đi trước cầm đèn lồng cất bước, hắn cưỡi ngựa theo cái cách hài hước này tiến thẳng đến quán trọ, nơi gã quản gia vạm vỡ đã đặt hắn xuống thềm cửa một cách an toàn.
Sẽ rất đáng công nếu chúng ta làm quen với vị khách mới này, ít nhất là càng sớm càng tốt.
Nhìn bề ngoài, thật rõ ràng là hắn không thuộc giới quý tộc vùng Alföld.
Khi hắn cởi bỏ chiếc áo choàng lớn với chiếc cổ áo Quiroga ngắn ngủn, hắn lộ ra một bộ trang phục kỳ lạ đến mức nếu có ai mặc nó bước ra đường phố vào thời đại chúng ta ngày nay, thì không chỉ lũ trẻ con đường phố mà ngay cả chúng ta cũng sẽ đuổi theo sau. Vào những ngày đó, mốt này được gọi là kiểu à la calicot.
Trên đầu hắn đội một chiếc mũ nhỏ ngắn, hình dáng hơi giống cái chảo thiếc, với vành mũ nhỏ đến mức khiến người ta phát điên khi tưởng tượng làm thế nào hắn có thể tóm lấy nó nổi. Bên dưới chiếc mũ ngắn ấy, ở cả hai bên, phồng ra một khu rừng tóc xoăn bồng bềnh đến mức vành mũ hoàn toàn bị lu mờ. Gương mặt bên dưới đã cạo sạch râu ria, chỉ trừ bộ ria mép vểnh ngược lên trời ở hai đầu tựa như một cặp sừng đe dọa, và cổ bị thắt chặt trong chiếc cổ áo cứng đờ được hồ bột kỹ lưỡng với hai đầu vải lanh nhọn hoắt, đến mức người ta thậm chí chẳng thể cử động nổi chiếc cằm của mình trong đó. Thân áo khoác dài màu xanh sẫm của vị quý tộc này nằm sát dưới nách, nhưng vạt áo lại dài chạm đất, và cổ áo to đến mức bạn khó có thể nhận ra người mặc bên trong nó. Hắn cũng mang những lớp đăng ten xếp nếp kép và ba, trong khi các khuy đồng trên áo chẳng lớn hơn hạt anh đào, còn đôi tay áo phồng quá khổ thì vươn cao đến tận vai. Chiếc áo ghi-lê màu vàng sáp gần như bị che khuất một nửa bởi những lớp diềm xếp nếp khổng lồ nhô ra. Toàn bộ trang phục được tôn lên nhờ chiếc quần dài à la cosaque, có vẻ phồng to dần xuống phía dưới, trùm qua đôi bốt và được xẻ tà ở phía trước để có thể nhét vào trong đó. Phía trên áo ghi-lê lủng lẳng đủ loại trang sức kêu lanh canh, còn đôi bốt thì được trang bị gai thúc ngựa có kích thước khủng khiếp, khiến cho ai không chú ý có thể dễ dàng bị chọc mù mắt. Đó là mốt quân nhân của những ngày tháng đó, ngay vào thời điểm chẳng có cuộc chiến tranh nào diễn ra ở bất cứ đâu. Nét chấm phá hoàn hảo cuối cùng cho bộ dạng này là chiếc gậy bằng đồi mồi mỏng với phần đầu chim khắc bằng ngà voi, thứ mà một tay công tử bột nào có chút mốt thời thượng đều thường xuyên ngậm trong miệng.
"Eh, ventre bleu! eh, sacré bleu!" vị khách mới thốt lên (ít nhất thì hắn cũng học được chừng đó từ Béranger) khi hắn sút vào cửa bếp và rũ chiếc áo choàng sũng nước của mình. "Đây là cái xứ sở quái gì thế này? Hế lô, thắp đèn lên! Có ai ở nhà không?"
Kỳ quan này đã lôi Peter Bús ra với một ngọn đèn, và sau khi trố mắt nhìn ngã ngửa đủ với vị khách mới cùng tên đầy tớ đã xông vào nhà bếp của mình, hắn hỏi với sự niềm nở sẵn sàng phục vụ chẳng hề tương xứng với sự kinh ngạc: "Ngài có lệnh gì ạ?" Khuôn mặt hắn đồng thời thể hiện rõ ý định chẳng đời nào cho không thứ gì.
Kẻ lạ mặt phát âm tiếng Hungary tệ hại, và hắn mang một giọng địa phương đặc sệt.
"Milles tonnerres!" hắn thét lên, "ở đây các người không biết nói thứ ngôn ngữ nào khác ngoài tiếng Hungary sao?"
"Không."
"Thế thì tệ thật. Vậy chủ quán đâu?"
"Tôi đây. Và tôi xin mạn phép hỏi, ngài là ai, từ đâu tới, và sống ở đâu?"
"Tôi có điền trang ở đây, nhưng tôi sống ở Paris, còn thứ quỷ nào đưa tôi đến đây thì tôi chịu. Tôi đã đi xa hơn nếu bùn lốt trên đường sá nhà các người không chặn tôi lại. Và giờ thì cho tôi — comment s'appelle ça?" Và đến đây hắn khựng lại vì không tìm ra từ mình muốn nói.
"Cho ngài cái gì cơ, thưa ngài?"
"Comment s'appelle ça? Nói cho tôi tên của nó xem nào!"
"Tên tôi á, thưa ngài? Peter Bús."
"Diable! Không phải tên ngươi, mà là tên của cái thứ tôi muốn ấy."
"Ngài muốn cái gì cơ?"
"Cái thứ mà kéo xe ấy, cái vật bốn chân ấy; ngươi đánh nó bằng roi."
"Ý ngài là con ngựa à?"
"Pas donc! Người ta không gọi nó thế."
"Một con ngựa trạm forspont phỏng?"
[2] Trạm ngựa chuyển tiếp: Tiếng Đức Vorspann.
"Đúng nó rồi, đúng nó rồi. Một con forspont! Tôi muốn một đội ngựa trạm ngay lập tức."
"Tôi không có đâu, thưa ngài; tất cả ngựa của tôi đều thả đồng cỏ hết rồi."
"C'est triste! Vậy thì tôi sẽ ở lại đây. Tant mieux; nó sẽ chẳng làm tôi chán đâu. Tôi từng du hành ở Ai Cập và Maroc. Tôi từng trải qua đêm ở một túp lều đáng thương thế này trước đây rồi; nó sẽ làm tôi giải trí. Tôi sẽ tưởng tượng mình đang ở trong một túp lều du mục Bedouin nào đó, và con sông ở đây chính là sông Nile đang tràn bờ, còn mấy con vật đang kêu éc éc trong nước kia — comment s'appelle ça? — ếch á? ồ vâng, tất nhiên rồi — mấy con ếch đó chính là cá sấu của sông Nile. Và cái xứ sở khốn khổ này — các người gọi cái hạt này là gì?"
"Nó chẳng thuộc về cái gì cả, thưa ngài; đây là một con đê, con đê ngã tư, chúng tôi gọi thế."
"Fripon! Tôi không nói đến cái vũng bùn mà tôi bị kẹt lại, mà là vùng đất xung quanh đây cơ. Người ta gọi nó là gì?"
"À, tôi hiểu rồi! Người ta gọi nó là hạt Szabolcs."
"Szabolcs hở? Szabolcs? C'est parceque, chắc chắn là có rất nhiều szabos sống ở đó, phải không? Ha, ha! Trò chơi chữ hay đấy, c'est une plaisanterie. Ngươi có hiểu không?"
[3] Thợ may.
"Tôi không dám chắc, nhưng tôi tin là người Hungary đặt tên nó theo tên của một trong những vị thủ lĩnh thời cổ đại, kẻ đã dẫn dắt họ rời khỏi châu Á."
"Ah, c'est beau! Rất hay, ý tôi là thế. Những người Magyar đáng kính đặt tên các hạt của họ theo tên các vị tổ phụ thời cổ đại. Thật là cảm động làm sao!"
"Thế thì, tôi xin hỏi ngài thuộc quốc tịch nào?"
"Tôi không sống ở đây. Bon Dieu! Thật là một số phận khủng khiếp cho bất cứ ai sống ở đây, nơi những vũng nước không đáy và con người chẳng thể nhìn thấy gì ngoài loài cò."
Peter Bús quay người bỏ đi; hắn thấy bị xúc phạm khi đối xử theo kiểu đó.
"Nào, nào, đừng có mang đèn bỏ chạy chứ, signore contadino!" vị khách kêu lên.
"Xin lỗi ngài, nhưng bản thân tôi cũng là người dòng dõi quý phái. Tên tôi là Peter Bús, và tôi hoàn toàn hài lòng với nó."
[4] Phát âm là Bush.
"Ah, ah, ah, Monsignore Bouche, thế ra ông vừa là quý tộc vừa là chủ quán trọ gộp lại à? Có gì ghê gớm đâu. James Stuart mang dòng máu hoàng gia, và cuối cùng ngài ấy cũng trở thành chủ quán trọ đấy thôi. Nào, nói cho tôi nghe, nếu tôi phải ở lại đây, ông có rượu ngon và những cô gái đẹp chứ, hở?"
"Rượu của tôi dở tệ — chẳng phải thức uống dành cho quý tộc — còn con tớ gái của tôi thì xấu như ma cấu."
"Xấu á! Ah, c'est piquant! Chẳng cần phải phật ý; thế lại càng hay! Đối với một quý tộc thì thế nào cũng được. Ngày mai là một nữ quý tộc thời trang thanh lịch, hôm nay là một nàng Lọ Lem, một người đẹp tựa nữ thần trẻ tuổi, kẻ kia thì gớm ghiếc như phù thủy trong vở Macbeth; ở đó có mùi nước hoa, ở đây có mùi hành tây. C'est le même chose! Đều là một cả; cuộc đời vốn dĩ muôn màu muôn vẻ thế đấy."
Ngài Peter Bús hoàn toàn không thích bài diễn văn này chút nào. "Ngài tốt hơn hết là nên tự hỏi xem đêm nay mình sẽ ngủ ở đâu đi, vì tôi chắc chắn là mình rất muốn biết đấy."
"Ah, ça, 'tis interessant. Thế ở đây không có phòng trọ nào sao?"
"Có chứ, nhưng nó có chủ rồi."
"C'est rien! Chúng ta sẽ chia đôi. Nếu đó là đàn ông, hắn chẳng phải bận tâm; nếu đó là phụ nữ, tant pis pour elle, càng tồi tệ hơn cho ả ta thôi."
"Mọi chuyện không như ngài nghĩ đâu. Để tôi nói cho ngài hay, ngài Jock đang ở trong căn phòng đó đấy."
"Qu'est-ce-que ça? Quỷ quái nào là ngài Jock thế?"
"Cái gì! Ngài chưa từng nghe đến ngài Jock bao giờ ư?"
"Ah, c'est fort. Cái này thì hơi quá quắt rồi đấy. Thiên hạ sống cái lối phụ quyền ở mấy xó xỉnh này đến mức họ chỉ được biết đến bằng tên thánh thôi sao! Eh, bien, tôi quan tâm gì đến ngài Jock chứ! Cứ đến gặp hắn và báo cho hắn biết rằng tôi muốn ngủ trong phòng hắn đi. Tôi là một quý tộc chẳng đời nào chịu bị từ chối bất cứ điều gì."
"Câu chuyện hay ho thật đấy," Peter Bús lầm bầm; và không nói thêm lời nào nữa, hắn dập đèn rồi đi nằm, bỏ mặc vị khách tự mình đi tìm cánh cửa phòng của vị khách kia nếu hắn thích thế.
Bóng tối dày đặc đến mức người ta có thể sờ thấy được, nhưng những tiếng hát hò và hú hét vui nhộn đã đóng vai trò chỉ đường cho vị khách mới đến căn phòng của vị bá tước bí ẩn, kẻ mang tên là ngài Jock; vì sao lại thế, chúng ta sẽ tìm hiểu sau. Trò vui ở đó lúc này đã đạt đến cao trào điên cuồng. Đám heyduck đã khiêng bổng chiếc bàn mà gã hề đang nằm lên không trung bằng bốn chân bàn, và đang khiêng nó đi vòng quanh phòng giữa tiếng gầm rú của những khúc điệu tang kéo dài lê thê; theo sau họ là nhà thơ với chiếc khăn trải bàn buộc quanh cổ đóng vai áo choàng, đang ứng khẩu ngâm những câu thơ Alexandrine dở tệ; trong khi chính ngài Jock đã vác một cây đàn vĩ cầm (lão luôn mang theo nó bên mình bất cứ đi đâu), và đang tấu lên hết khúc friss-magyar này đến khúc khác với tất cả sự duyên dáng và khéo léo của một tay phong cầm người Digan chuyên nghiệp, đồng thời bắt hai cô thôn nữ nhỏ nhảy múa phía trước mình cùng một cặp heyduck.
Đúng lúc này, vị khách mới xông sầm vào phòng.
"Buổi tối tốt lành, thưa các quý ông và quý bà," hắn kêu lên, "tôi vinh hạnh được chào đón quý vị!"
Tiếng ồn ào lập tức lắng xuống. Mọi người trố mắt nhìn vị khách mới đột nhiên xuất hiện giữa bọn họ và chào hỏi một cách lịch thiệp đến thế. Ngài Jock thả chiếc vĩ cầm tuột khỏi tay, bởi vì dù lão rất thích các trò đùa thực tế đến mức quá đà, lão không hề thích để người lạ nhìn thấy mình làm những trò đó. Thế nhưng vị khách mới chẳng phải người lạ lâu, bởi vì gã hề, ngạc nhiên trước sự im lặng đột ngột, ngước nhìn lên và nhận ra một vị quý tộc ăn mặc chẳng khác hắn là bao, liền cho rằng đây là lúc mình nên hồi sinh, và từ trên cáng phóng vụt dậy, lao về phía vị khách, ôm chầm lấy hắn và hô lên:
"Anh em thân mến của tôi ơi, chắc chắn Thiên đường đã phái anh đến đây rồi!"
Trước ý tưởng điên rồ này, những tiếng cười lại bùng lên một cách dữ dội.
"Ah! ce drôle de gipsy!" vị khách kêu lên, cố gắng vùng vẫy thoát khỏi cái ôm của gã Digan. "Thế là đủ rồi; đừng có hôn tôi nữa, tôi bảo rồi đấy."
Rồi hắn cúi chào khắp lượt vị cộng đồng danh giá, dùng khăn tay lau sạch mọi dấu vết những cái hôn của gã Digan và nói:
"Xin đừng xáo trộn vì tôi, thưa các quý ông và quý bà; xin cứ tiếp tục trò tiêu khiển của quý vị, tôi cầu xin đấy! Tôi không có thói quen phá hỏng cuộc vui đâu. Tôi là một quý tộc chân chính, kẻ biết cách prendre son air trong bất kỳ hội nhóm nào mà mình có mặt. Tôi xin tự giới thiệu với các ngài tôn giá rằng tôi là Abellino Kárpáthy, xứ Kárpát."
Và với những lời đó, hắn huýt sáo vào cái đầu rỗng của chiếc gậy, vứt mình một cách ngạo nghễ cao thượng lên một trong những chiếc ghế xếp và vắt một bên chân mang đôi bốt nặng nề lên trên chân kia.
Lời tuyên bố này khiến cả đám đông thực sự kinh ngạc. Thậm chí ngài Jock lúc này cũng chồm dậy khỏi ghế, chống ngửa lòng bàn tay lên đầu gối, trố mắt nhìn vị khách mới với vẻ kinh hoàng, trong khi gã Digan bò lổm ngổm bằng cả hai tay hai chân và bắt đầu hít hà xung quanh hắn như một con chó.
Cuối cùng ngài Jock mới cất giọng trầm ngâm, kéo dài đầy trang nghiêm:
"Cái gì! Vị quý ông đó là người nhà Kárpáthy ư? Ngươi có biết mang cái tên Kárpáthy nghĩa là gì không? Cái tên có cả một dòng dõi ba mươi đời tổ tiên đứng đằng sau, tất cả bọn họ đều là các főispán và người giương cờ hiệu; cái tên vang dội chẳng kém bất cứ cái tên nào trong vương quốc này! Do đó, hãy suy nghĩ kỹ những gì ngươi đang thốt ra, chàng trai trẻ! Trên đời này chỉ có đúng một người nhà Kárpáthy ngoài ta ra, và người ta gọi hắn là Bélá!"
Le voilà! Chính là tôi đây chứ ai," vị khách nói, chìa một bên chân về phía trước và nhịp chân kia theo giai điệu opera, thứ mà hắn huýt sáo qua cái lỗ trên gậy cho đến khi hoàn thành trọn vẹn. "Tôi sinh ra ở vùng đất man rợ này, và người cha đã sinh ra tôi — ah, ça! Không phải cha tôi! comment s'appelle ça? Ý tôi là vị phụ huynh không phải là cha tôi ấy."
"Ý ngươi muốn nói là mẹ ngươi chứ gì?"
"Vâng, vâng, tất nhiên rồi! Mẹ tôi, đúng thế! À thì, mẹ tôi là một nữ quý tộc cao quý và được giáo dục tử tế, nhưng cha tôi lại là một gã có chút kỳ cục cực kỳ yêu thích những trò đùa. Thế nhưng trò đùa lớn nhất mà lão từng thực hiện chính là lúc lão đặt tên cho tôi, đứa con trai cả của mình, là Bélá, và bắt tôi học tiếng Hungary. Bélá, cho phải phép! Nào, đó có phải là cái tên đàng hoàng dành cho một quý tộc không? May mắn thay cho tôi, cha tôi sớm qua đời, và tôi theo mẹ sang Paris. Cái tên đó khiến tôi phật ý, và vì cái tên thời thượng nhất lúc bấy giờ tình cờ là Abellino, tôi liền đổi tên Bélá của mình thành cái tên đó. Mặt khác, tôi chẳng thể nào quên được tiếng Hungary. Nhưng chẳng sao cả. Tôi rành tiếng thổ dân da đen ấy như nhau thôi. Chẳng có gì là mất mặt đối với một quý tộc thực thụ cả."
"Thế thì, xin mạn phép hỏi, cớ gì ngươi lại lang thang chu du ở đây?"
"Ah! venir ici de Paris, c'est tomber du ciel à l'enfer! ('Đến đây từ Paris chẳng khác nào rơi từ thiên đàng xuống địa ngục!') C'est merveilleux, kỳ diệu thật đấy, khi con người ta có thể sống nổi ở cái xó này. Ah, mon cher heyduke, chắc là tôi thấy có món gì được nấu chín rồi đấy. Phiền anh mang nó lại gần đây một chút; đặt lên bàn và rót đầy cốc cho tôi nào. A votre santé, messieurs et mesdames! Và chúc sức khỏe riêng cho ngài, thưa ngài Jock!"
Jock đã kiên nhẫn lắng nghe bài diễn văn này. Đôi mắt lão chú ý theo dõi mọi cử động của vị khách mới, và một nỗi sầu muộn nhẫn nhịn dần len lỏi qua các đường nét trên khuôn mặt lão.
"Thế điều gì mang ngài bá tước tới đây — từ thiên đàng xuống địa ngục vậy?"
"Hélas!" Abellino thở dài, vừa gõ nhịp một khúc hành khúc lên đĩa bằng dao nĩa. "Một công việc bất đắc dĩ. Một quý tộc sống ở nước ngoài có rất nhiều nhu cầu, và cha tôi chỉ để lại cho tôi khoản thu nhập nghèo nàn bốn trăm ngàn franc. Nào, tôi hỏi các ngài, làm sao một người có thể sống tươm tất với chừng đó tiền chứ? Nếu một người muốn làm rạng danh đất nước mình, trước hết anh ta phải giữ được bề ngoài xứng tầm ở nước ngoài. Tôi duy trì một trong những dinh cơ hàng đầu ở Paris; tôi có đoàn thú nuôi meute và chuồng ngựa écurie của riêng mình; các tình nhân của tôi là những nữ vũ công và ca sĩ nổi tiếng nhất. Tôi từng du hành ở Ai Cập. Ở Maroc, tôi đã bắt cóc nàng thiếu nữ đẹp nhất của vị Bey khỏi hậu cung của hắn. Tôi dành trọn mùa nghỉ ở Ý. Tôi có một biệt thự thanh lịch bên bờ hồ Como. Tôi có những tập sách dày cộp viết về những chuyến du hành của mình do những nhà văn Pháp xuất sắc nhất chấp bút, và tôi xuất bản chúng như thể chính tôi viết ra vậy. Viện Hàn lâm Khoa học đã bầu tôi làm viện sĩ vì lẽ đó. Ở Homburg, tôi từng thua nửa triệu franc trong một ván mà mặt không hề biến sắc. Và thế là khoản bốn trăm ngàn franc nghèo nàn của tôi đã bay hơi sạch sành sanh, cả vốn lẫn lời — đi đâu về đâu?"
Và đến đây, bằng cả bàn tay và miệng, hắn ra hiệu bằng kịch câm rằng tất cả đã tan biến vào hư không.
Ngài Jock tiếp tục nhìn chằm chằm gã công tử bột trẻ tuổi với ánh mắt ngày càng vô hồn, và một tiếng thở dài sâu thẳm vô thức thoát ra từ lồng ngực lão.
"Tuy nhiên, đó chưa là gì cả," gã thiếu gia kiêu kỳ tiếp lời với giọng tự mãn. "Chừng nào một người còn có một triệu, hắn có thể dễ dàng tiêu hết hai triệu; đó là một môn khoa học rất dễ học. Đột nhiên ces fripons de créanciers, lũ chủ nợ khốn kiếp ấy của tôi, lại nảy ra ý định đòi tiền tôi, và khi một tên bắt đầu thì những tên khác chẳng chậm chạp gì trong việc hùa theo. Tôi nguyền rủa chúng; nhưng điều đó chẳng làm chúng thỏa mãn, thế nên chúng đưa nhau ra tòa, và tôi buộc phải rời Paris. C'est pour brûler la cervelle! Chừng đó cũng đủ khiến tôi tự bắn vào đầu mình rồi. Mais v'la! May mắn lại mỉm cười với tôi. Tình cờ là một người họ hàng bên đằng cha tôi, một lão John Kárpáthy nào đó, giàu hơn cha tôi rất nhiều..."
"Aha!"
"Một lão già điên rồ, lú lẫn, kẻ mà tôi có thể kể cho các ngài nghe hàng ngàn trò ngớ ngẩn."
"Thật thế không?"
"Ồ vâng. Lão chẳng bao giờ nhấc chân đi khỏi ngôi làng nguyên quán; thế nhưng lão lại có một nhà hát trong lâu đài của mình, nơi người ta diễn các vở kịch do chính lão sáng tác; lão cho gọi những nữ danh ca đỉnh cao đến đơn giản chỉ để họ hát những khúc dân ca nhà nông cục mịch cho lão nghe; và lão dành cả một cung điện cho đám chó của mình, những con vật ăn chung bàn với lão."
"Còn gì nữa không?"
"Rồi lão còn có cả một hậu cung toàn những ả tớ gái nhà nông, và những gã betyár giống hệt lão nhảy múa cùng họ cho đến tận sáng tinh mơ. Sau đó lão lại châm ngòi cho toàn bộ đám đông lao vào đánh nhau sứt đầu mẻ trán cho đến khi máu chảy thành dòng."
"Hết chưa?"
"Và rồi cách cư xử của lão ta vô cùng kỳ quặc. Lão chẳng thể chịu nổi bất cứ thứ gì có nguồn gốc từ nước ngoài. Lão không cho phép đậu Hà Lan xuất hiện trên bàn ăn của mình, bởi vì chúng không mọc trên điền trang của lão. Cũng vì lý do tương tự, người ta không được phép mang cà phê vào nhà, và lão dùng mật ong thay cho đường. Điên rồ phải không?"
"Chắc chắn rồi. Nhưng ngươi còn biết điều gì khác về lão nữa không?"
"Ồ, tôi có thể kể cho các ngài nghe hàng ngàn chuyện. Cả cuộc đời lão là một sự phi lý. Lão chỉ làm được một việc khôn ngoan duy nhất trong đời. Khi tôi đang thoi thóp ở tận cùng đường xá, chẳng có gì trên đời có thể cứu nổi tôi ngoại trừ một ông chú giàu có, thì vị phú ông Hungary này, vị thần tài Plutus này, vào một đêm nọ đã nhét đầy cổ họng mình trứng chim cút cho đến tận cuống họng, và lăn ra chết vào sáng sớm hôm sau. Tôi lập tức được thông báo về sự việc đó."
"Và vì thế ta đoán là ngươi đến đây để tiếp quản khối tài sản kếch xù ấy mà không chút chậm trễ chứ gì?"
"Ma foi! Chẳng có thứ gì khác có thể khiến tôi quay trở lại cái xứ sở đáng ghét này đâu."
"Rất tốt, chàng quý tộc xinh đẹp của ta, thế thì ngươi có thể cứ cắm ngựa vào xe và quay về Paris, hoặc Ý, hoặc Maroc tùy ý, bởi vì ta chính là cái ông chú nửa điên nửa tỉnh đó của ngươi, cái tên betyár giàu có mà ngươi vừa nhắc tới, và ta thì vẫn chưa chết như ngươi đang tận mắt thấy đấy."
Nghe những lời ấy, Abellino sụp đổ hoàn toàn; tay chân hắn bủn rủn, mềm nhũn và trong cơn hoảng sợ, hắn vô thức lắp bắp:
"Est-ce possible? Có thể như thế được sao?"
"Vâng, thưa ngài, hoàn toàn có thể. Ta chính là John Kárpáthy mà đám dân quê hay gọi đùa là ngài Jock, và là kẻ thích được gọi như thế."
"Ái chà, giá như lúc nãy tôi suy nghĩ cẩn thận hơn một chút!" chàng trai trẻ kêu lên, chồm dậy và vội vã túm lấy tay ông bác cả của mình. "Nhưng khốn nỗi, những kẻ mang tâmạ địa độc ác đã miêu tả ông chú độc nhất của tôi khác hẳn, đến nỗi tôi chẳng thể hình dung ra ngài lại mang hình hài của một vị quý tộc hào hoa, tuấn tú nhường này. Milles tonnerres! Từ nay về sau chớ có tên nào dám mở miệng trước mặt tôi mà nói rằng ông chú yêu quý của tôi không phải là tay kiếm hiệp xuất sắc nhất lục địa này! Tôi sẽ vô cùng ân hận nếu không làm quen với ngài mất. Tuyệt vời! Tôi đi tìm một ông chú đã chết, và tôi lại tìm được một ông chú hãy còn sống. C'est bien charmant! Nữ thần May Mắn quả không hổ danh là đàn bà. Tôi xin tuyên bố rằng bà ta đã chơi khăm tôi một vố ra trò!"
"Đủ rồi cái thứ nịnh hót bợ đỡ này đi, đứa cháu cưng của ta ạ; ta không thích thế đâu. Ta đã quen với lối nói thẳng thừng, bộc trực, ngay cả từ đám heyduck của mình. Ta thích thế hơn. Còn ngươi, đứa cháu ngoan của ta, đã lặn lội đường xá xa xôi đến đây để thừa kế gia điền của ta, và chắc chắn đám chủ nợ của ngươi sẽ kéo quân rầm rộ theo sau ngươi, để rồi giờ đây ngươi lại thấy ta vẫn còn sống nhăn. Chắc là hơi chướng mắt một chút nhỉ?"
"Au contraire, vì tôi tìm thấy ông chú kính yêu vẫn còn sống, mọi chuyện sẽ càng dễ dàng hơn cho ngài trong việc tỏ lòng nhân hậu với tôi."
"Sao cơ? Giải thích ta nghe xem nào!"
"Chà, tôi không xin ngài một khoản trợ cấp hàng năm đâu, ce serait bien fatigant cho cả đôi bên chúng ta. Đề nghị của tôi là ngài hãy trả nợ thay cho tôi một cục, và thế là hòa bình giữa chúng ta."
"Hừm! Thật là hào hiệp làm sao! Và nếu ta không trả, chắc là chiến tranh sẽ nổ ra phỏng?"
"Thôi nào, ông chú thân mến của tôi! Ngài lại thích nói đùa rồi đấy! Không trả á? Ngài nói gì thế chứ? Chẳng qua chỉ là vấn đề một hoặc hai trăm ngàn livre gì đó thôi mà, một chuyện cỏn con đối với ngài cơ mà."
"Thế thì, cháu trai quý mến của ta ạ, ta lấy làm tiếc vì ngươi lại coi nhẹ khối điền trang vốn được đánh đổi bằng lòng dũng cảm của tổ tiên ngươi như thế, nhưng ta hoàn toàn bất lực trong việc giúp ngươi. Bản thân ta cũng đang túng tiền mặt. Ta cũng ném tiền qua cửa sổ cho những trò điên rồ, nhưng là những trò điên rồ thuần chất "cây nhà lá vườn". Ta có cả một đám đồng bọn, heyduck và những kẻ bất tài vô tích sự bám theo sau, và bất cứ khoản nào dư dả ra ngoài số ta tiêu pha cho bọn chúng, ta đều vung vãi cho những kẻ nhà nông cày cấy ruộng nương của ta, hoặc nếu hứng lên, ta bắc một ngọn cầu từ đồi này sang đồi khác. Nhưng ta đời nào lãng phí của cải cho đám vũ công opera, hay đi bắt cóc công chúa Maroc, hay leo trèo lên các kim tự tháp. Nếu ngươi thích ăn uống, ngươi sẽ luôn được thưởng thức bao nhiêu tùy thích tại nhà ta, và ngươi cũng có thể tha hồ lựa chọn ở đó những cô thôn nữ xinh đẹp hợp với sở thích của mình, trông họ sẽ xinh động chẳng kém gì đám công chúa Maroc của ngươi nếu ngươi biết cách trang điểm cho họ lộng lẫy một chút. Hơn nữa, nếu ngươi có ý định du lịch, vương quốc này đủ rộng lớn để ngươi tha hồ đi lại. Ngươi có thể ngồi trên cỗ xe của mình phóng liền tám ngày trời mà vẫn chẳng đến được ranh giới điền trang của ta. Nhưng mang tiền ra nước ngoài thì ta dứt khoát không làm; chúng ta không bao giờ đem nước đổ vào sông Danube cả."
Chàng trai trẻ bắt đầu mất kiên nhẫn trong suốt buổi bài xích này, hắn liên tục xoay người trên ghế và nguây nguẩy vặn vẹo.
"Tôi có xin không đâu cơ chứ," cuối cùng hắn hét lên, "mà chỉ là ứng trước tiền thôi mà."
"Cái gì! Ứng trước tiền á! Ngươi muốn ta lột luôn cả lớp da của ta ra chắc?"
"Eh!" Abellino kêu lên đầy số nóng, và khuôn mặt hắn bắt đầu mang vẻ hỗn xược, khinh miệt. "Đó là của tôi cơ mà, thực tế là thế, hoặc ít ra thì một ngày nào đó sẽ là thế. Chắc là ngài không định mang nó theo vào quan tài chứ?"
"Vào quan tài của ta!" lão già thét lên, vô cùng xúc động và khuôn mặt bỗng chốc tái nhợt đi. "Cái gì! Vào quan tài ta ư? Ngươi dám mở miệng nhắc đến quan tài trước mặt ta sao?"
"Tất nhiên là tôi dám chứ. Chứ sao, ngài đã đặt một chân vào quan tài rồi còn gì, và những buổi yến tiệc, tiệc tùng cùng đám thôn nữ đang lôi nốt cái chân kia vào đấy thôi, và cứ thế mọi thứ sẽ thuộc về tôi, và tôi sẽ chẳng thèm nói một lời cảm ơn vì điều đó đâu."
"Này! Người đánh xe của ta!" Kárpáthy già gầm lên, chồm dậy khỏi ghế, và ngay khoảnh khắc đó khuôn mặt lão mang một biểu cảm gần như anh dũng, "chuẩn bị xe cộ ngay. Chúng ta sẽ khởi hành — khởi hành ngay lập tức. Đừng để bất cứ kẻ nào hít thở bầu không khí trong căn phòng này thêm giây phút nào nữa."
Abellino cười lớn trước cơn giận bất lực của lão già.
"Thôi nào, đừng có nổi giận đùng đùng thế chứ," hắn nói. "Cớ gì phải échauffer bản thân lên làm gì? Ngươi chỉ khiến nguy cơ đột quỵ đến nhanh hơn thôi mà. Nào, nào, ông già tốt bụng của tôi ơi, đừng có cáu kỉnh thế. Tôi đợi được cơ mà. Tôi còn trẻ chán." Và với câu nói đó, hắn vươn người nằm dài trên ba chiếc ghế và bắt đầu huýt sáo một đoạn giai điệu tạp kịch nào đó chợt thoáng qua trong đầu.
Đám heyduck, đang dọn dẹp đồ đạc, suýt nữa thì rút ghế dưới người hắn ra, nhưng lão già hét lên:
"Cứ để nguyên mọi thứ ở đấy; ta sẽ không đụng chạm đến bất cứ thứ gì mà tên khốn đó đã từng nhúng tay vào. Chủ quán đâu? Gã đó đâu rồi? Mọi thứ trong căn phòng này là của hắn!"
Những lời cuối cùng được thốt ra bằng một giọng khàn đặc đến mức khó lòng nghe rõ. Gã hề cầm tay chủ nhân để ngăn ngã, trong khi nhà thơ dẫn đầu đường đi.
"Các người thấy chưa, làm rùm beng lên chẳng ích gì đâu," Abellino nói với giọng đồng cảm mỉa mai. "Đừng đi nhanh quá kẻo ngã đấy, điều đó không tốt cho sức khỏe của ngài đâu. Mặc áo choàng lông vào kẻo cảm lạnh. Đồ giữ ấm chân của ngài bá tước đâu rồi? Này, tụi kia! Lót một cục gạch ấm dưới chân ông chú kính yêu của ta mau! Phải canh chừng từng sợi tóc của ngài ấy đấy!"
Suốt quãng thời gian đó John Kárpáthy chẳng thốt lấy một lời. Đó là lần đầu tiên trong đời có kẻ dám chọc giận lão. Chà, nếu là bất cứ ai khác dám làm một chuyện như thế, thì không biết kịch bản sẽ đi đến đâu! Đám heyduck, những gã nài ngựa, đứng trước mặt lão run lẩy bẩy. Thậm chí chính ngài Peter Bús cũng câm như hến khi nhìn vào cái vẻ mặt im lìm lắng nghe đang trợn trừng nhìn thẳng vào hắn bằng đôi mắt vằn máu. Phải rất khó khăn đám heyduck mới khênh được lão lên cỗ xe. Hai cô bé ngồi vào vị trí cạnh lão, mỗi bên một người. Thế rồi lão ra hiệu cho chủ quán bước lại gần và thì thầm điều gì đó vào tai hắn bằng một giọng khàn khàn nhỏ xíu, khiến Bús gật đầu với vẻ đồng tình. Ngài John liền trao cho hắn chiếc ví của mình, ra hiệu rằng hắn cứ giữ lấy những gì bên trong, và sau đó cỗ xe lăn bánh rời đi cùng đoàn tùy tùng cầm đuốc cưỡi ngựa.
Gã ăn chơi trác táng bằng một giọng giễu cợt, đanh thép gửi lời từ biệt đầy gai góc kèm theo loạt tiếng hôn gió vang dội — "Adieu, cher oncle! adieu, dear Jock bácsi! Gửi lời hỏi thăm của tôi đến mấy cô bé ở nhà nhé, và cả mấy chú cún con nữa. Au revoir! Hẹn gặp lại trong buổi họp mặt vui vẻ tới!" Và hắn tiếp tục hôn gió rào rạt theo sau cỗ xe.
Trong khi đó chủ quán bắt đầu lôi từng cái một ra khỏi phòng tất cả những chiếc giường và bàn ghế mà ngài John đã bỏ lại cho hắn.
"Ah, cher ami! Anh không để lại đồ đạc cho đến sáng mai sao? Tôi sẽ cần dùng đến chúng đấy."
"Không thể được. Ngôi nhà này phải bị thiêu rụi."
"Que diable! Sao anh dám nói thế chứ?"
"Cái quán này thuộc về vị quý ông vừa mới rời đi. Những gì bên trong là của tôi, và đã được thanh toán sòng phẳng rồi. Ngài ấy ra lệnh rằng quán trọ này phải bị đốt rụi, và không bao giờ được phép xây dựng lại bất cứ quán trọ nào trên mảnh đất này nữa. Thú vui của mỗi người mà, anh biết đấy."
Và thế là với vẻ dửng dưng hoàn toàn, hắn châm ngọn nến của mình vào phần hiên lợp tranh sậy của ngôi nhà một cách gọn gàng, và với sự bình tĩnh tối đa, hắn đứng quan sát ngọn lửa lan rộng ra sao. Nhờ ánh lửa, hắn có thể tính toán một cách thoải mái hơn số tiền mình kiếm được từ buổi chiếu sáng này. Hắn nhẩm tính mình có thể thuê được ba căn nhà tử tế ở thị trấn lân cận Szeged với số tiền đó, và hắn hoàn toàn mãn nguyện.
Còn về phần chàng công tử trẻ tuổi, nếu hắn không muốn bị nướng chín, hắn chẳng còn cách nào khác ngoài việc quấn chặt mình trong chiếc áo choàng, huýt sáo gọi chú chiến mã chân dài, trèo lên lưng nó và để cho nó đèo trở lại cỗ xe.
Ngươi đã đuổi tao ra khỏi quán trọ này; tao sẽ đuổi mày ra khỏi cõi đời này," hắn lầm bầm qua kẽ răng khi con "chiến mã" hình người của hắn mang đôi bốt lép nhép lội bì bõm bước đi cùng hắn giữa biển bùn không lối thoát. Dưới ánh lửa, hai gã đàn ông, người này cõng trên lưng người kia, trông giống như một tên khổng lồ ngập một nửa dưới nước.
Và thế là kết thúc cuộc chạm trán định mệnh giữa hai người họ hàng tại quán trọ "Đập-bể-xé-toạc".