Một Đại Quý Tộc Hungary

Lượt đọc: 35 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3
Đức Vua Phục Sinh

❊ ❊ ❊

Và giờ đây, chúng ta lại trở về với đất nước Hungary thân thương mà tội nghiệp.

Đó là một buổi bình minh đỏ rực của ngày Lễ Hiện Xuống, một bình minh đúng nghĩa. Từ rất sớm, ngay sau tiếng gà gáy đầu tiên, một ban nhạc da ngăm đã bắt đầu diễu hành dọc theo các con đường ở Nagy-Kun-Madaras. Dẫn đầu ban nhạc là một viên chức có tuyên thệ của thị trấn, tay cầm chiếc gậy gỗ cây phỉ dài, nát bước vênh váo. Gương mặt ông ta ngập tràn vẻ uy nghiêm giận dữ, bởi lẽ ông phải thực hiện một nhiệm vụ chính thức quan trọng khi mà chưa có lấy một giọt rượu pálinka nào thấm qua môi.

Viên chức tuyên thệ đáng kính bận một bộ trang phục màu xanh lam trang trọng, rất hợp với tư cách chức vị của ông; chiếc mũ hình xoắn ốc được trang trí bằng hai hoa mẫu đơn lớn đang nở rộ; trên khuy áo là một bó hoa cẩm chướng và lá nho; chiếc áo gile lụa có khuy bằng bạc; mặt ông đỏ gay, ria mép vuốt nhọn, chân đi đôi bốt xù xì có gắn cựa. Ông bước đi rón rén như thể đang đi trên vỏ trứng, và dù có trả bao nhiêu tiền ông cũng chẳng chịu ngoái nhìn sang hai bên, càng không đời nào nhìn lại đám hát xướng du mục phía sau; chỉ khi đến trước cửa nhà của bất kỳ thị dân hay nghị viên thị trấn nào, ông mới giơ gậy ra hiệu cho họ đi chậm lại, trong khi tiếng kèn rúc lên ngày càng dữ dội.

Tiếng nhạc rộn rã khắp nơi làm thức giấc cư dân trên các con phố. Cửa sổ và rèm cửa được mở tung và kéo lên, những người phụ nữ trẻ dùng tạp dề che ngực, thò đầu ra ngoài và chúc ông Andrew Varju một buổi sáng tốt lành. Nhưng ông Andrew Varju chẳng nhận ra ai cả, vì giờ đây ông đang giữ một chức vụ cao quý không cho phép sự hạ mình.

Thế nhưng, khi đến nhà các nhân vật tầm cỡ trong thị trấn, ông lại phải vào trong nhà, vì ông có chuyện riêng với họ. Chuyện riêng này chính là một hụm rượu pálinka đang chờ đón ông ở đó, và tác dụng làm dịu bớt vẻ gay gắt của nó hiện rõ trên nét mặt ông khi ông trở ra.

Hoàn thành xong việc đó, lời mời quan trọng nhất trong tất cả vẫn còn lại đến cuối cùng, đó là lời mời dành cho ngài Master Jock cao quý nhất, cần phải được thực hiện theo đúng thủ tục.

Điều này chẳng phải chuyện đùa, bởi Master Jock có thói quen đáng yêu là nuôi gấu thuần thục trong sân nhà, những con gấu này sẵn sàng nuốt chửng một người mà chẳng cần bận tâm đến chức vụ chính thức của người đó; hoặc người tội nghiệp ấy có thể đi lạc vào giữa đàn chó giữ nhà và bị xé thành từng mảnh. Tuy nhiên, may mắn thay, nhân dịp này có một người tớ mặc gia nhân phục màu đỏ đang la cà ở cổng, người mà từ đó có thể nhận được một câu trả lời êm thấm.

“Ngài Master Jock cao quý đã thức dậy chưa?”

“Quỷ tha ma bắt! Anh làm gì mà run rẩy thế? Ngài ấy đã đi ngủ đâu mà thức!”

Ông Varju lại lật đật bước tiếp. Giờ đây ông phải đến trình báo với các ngài ở tòa thị chính, điều mà ông thực hiện mà không cần vòng vo, chỉ đơn giản nói: “Tôi đã làm xong mọi việc.”

“Tốt lắm, ông Varju.”

Và bây giờ, chúng ta hãy cùng ngắm nhìn những con người nổi tiếng này.

Trong phòng họp đáng kính của hội đồng thị trấn, treo thành từng hàng dài trên tường là những bức chân dung vẽ các danh nhân địa phương và thị dân, giữa họ có đủ khoảng trống cho gia huy của các đấng bảo trợ, quan tòa, người quản trị và những người sáng lập quỹ từ thiện đã khuất. Trên bàn là những cuốn sách dày cộp, nặng trịch, được đè lên bởi một nghiên mực lớn bằng chì. Sàn nhà phía dưới bàn được phủ đầy những vết mực—đó là nơi người ta thường ném những cây viết feather xuống.

Chuông báo bình minh chỉ mới bắt đầu đổ, vậy mà các ngài đã tập hợp đông đủ trong phòng, chống cùi chỏ thành một vòng tròn quanh chiếc bàn dài. Ngài thẩm phán chủ trì—một người đàn ông đáng kính, béo tốt.

Gần cửa ra vào là một nhóm thanh niên mặc quần chẽn gối ngắn, chắc chắn, rộng thùng hình và những chiếc áo khoác dolman kiểu áo choàng có khuy rộng. Mỗi người trong số họ đều có một chiếc khăn tay rực rỡ ở khuy áo và mang bốt có cựa ở chân.

Nổi bật nhất trong số các thanh niên là Đức vua Phục Sinh của năm trước. Đó là một chàng trai cao rỏng, với chiếc mũi khoằm lớn như mũi chim ưng, và chòm râu mép dài xoắn ba vòng ở đầu râu, được vuốt sáp cứng ngắc. Cổ hắn dài, gồ lên và bị nắng thiêu đen nhép ở những chỗ không được áo sơ mi che chắn. Phía dưới áo sơ mi, trông như thể nó được cắt ra từ một bộ da khác. Trang phục của hắn khác hẳn với người thường. Thay vì quần ống túm bằng vải linh, hắn mặc quần chẽn có dây luộc được túm vào trong bốt làm bằng da Kordovan, từ đó những chiếc tua rua dài đung đưa. Chiếc khóa đồng sáng lấp lánh trên chiếc thắt lưng rộng của hắn lộ ra bên dưới chiếc áo gile lụa ngắn. Một chiếc khăn tay rực rỡ ló ra từ mỗi túi áo dolman, và được buộc ở một góc vào khuy áo; và các ngón tay của hắn sưng phồng lên vì đeo quá nhiều nhẫn nịt và nhẫn ấn đến mức khó lòng co lại được. Nhưng điều làm chàng trai này nổi bật hơn bất kỳ thứ gì khác chính là một vòng hoa lớn che mát trên đỉnh đầu. Các cô gái trẻ đã tết nó từ lá liễu rủ và hoa theo cách sao cho những dải hoa cẩm chướng và hoa hồng xinh đẹp rủ xuống tận vai chàng trai như những dải tóc tiên, chỉ để hở gương mặt, tạo thành một dải ngôi hai bên.

Chuyện liệu hắn có đoạt lại được vòng hoa này hay không? Ai mà biết được?

“Chà, Martin,” quan tòa nói, “vậy là chúng ta lại có một ngày Lễ Hiện Xuống đỏ rực nữa rồi, nhỉ?”

“Tôi biết chứ, thưa ngài cao quý. Ngày mai tôi cũng sẽ ở nhà thờ và lắng nghe.”

“Vậy anh định tiếp tục làm Đức vua Phục Sinh cả năm nay nữa sao?”

“Tôi sẽ không phụ lòng bản thân đâu, thưa ngài. Đây mới chỉ là năm thứ sáu tôi làm Đức vua Phục Sinh thôi.”

“Và anh có biết mình đã uống bao nhiêu thùng rượu trong thời gian đó, và đã tống cổ bao nhiêu khách khứa ra khỏi các bữa tiệc, điệu nhảy mổ heo và các yến tiệc không?”

“Tôi không thể nói được, thưa ngài. Ý nghĩ duy nhất của tôi là không bỏ lỡ bất kỳ bữa tiệc nào, và tôi có thể nói rằng, chưa có người nào hay loại rượu nào quật ngã được tôi.”

“Ông Thư ký, hãy đọc cho anh ta nghe xem có bao nhiêu bình rượu và bao nhiêu cái đầu bị đánh vỡ được ghi vào tài khoản của anh ta!”

Và theo sổ sách, trong năm làm Vua Phục Sinh, Martin đã tiêu tốn của cộng đồng bảy mươi hai thùng rượu, và hơn một trăm cái đầu bị đánh vỡ chỉ để cho vui. Hắn cũng đã làm cho một chủ quán trọ trở nên giàu có bằng cách đập vỡ tất cả ly tách của ông ta mỗi tuần, mà thị trấn phải đứng ra chi trả.

“Và bây giờ, hãy trả lời ta tiếp, chú em: Đã bao nhiêu lần ngựa của anh gặp tai nạn?”

“Tôi chẳng bận tâm đến chúng. Tôi giao toàn bộ việc đó cho đám đàn em.”

“Anh đã lừa gạt bao nhiêu cô gái rồi?”

“Tại sao họ lại để mình bị lừa gạt chứ?”

“Bao nhiêu của cải bất chính đã qua tay anh?”

“Chẳng ai bắt quả tang được tôi cả.”

“Nhưng ngôi Vua Phục Sinh của anh đã tốn của thị trấn một khoản tiền không nhỏ đấy.”

“Tôi chỉ biết thế này, tiền đó không phải lấy từ ngân khố của thị trấn, mà lấy từ túi của người cha kính yêu của chúng ta, ngài John Kárpáthy cao quý, người mà khuôn mặt đáng kính của ngài ấy tôi thấy đang treo trên bức tường đằng kia. Chính ngài ấy là người đã tặng một khoản tiền cho cộng đồng để duy trì các phong tục cổ truyền của chúng ta, và cải thiện giống ngựa của chúng ta bằng cách tập hợp tất cả các kỵ sĩ trẻ lại để họ đua tài với nhau. Tôi cũng biết rằng bất kỳ ai giành chiến thắng trong dịp đó đều có đặc quyền được uống rượu miễn phí tại mọi quán trọ trong thị trấn, trong khi mọi chủ quán có nghĩa vụ phải chăm sóc ngựa của anh ta, và bất kỳ thiệt hại nào do ngựa gây ra đều không bị tịch thu, mà người bị thiệt hại phải tự đền bù vì đã không chăm sóc chúng tốt hơn. Ngoài ra, anh ta còn được tự do tham dự mọi lễ hội và tiệc tùng đang diễn ra; và nếu đôi khi, trong lúc ngẫu hứng quá đà, anh ta có đánh đập ai đó một chút, anh ta cũng sẽ không bị phạt bằng hình phạt thể xác hay tù giam.”

“Tốt lắm, chú em! Anh mà làm luật sư thì tuyệt vời đấy. Anh học đâu ra cách ăn nói trôi chảy thế?”

“Sáu năm qua tôi vẫn là Đức vua Phục Sinh,” chàng trai trả lời, ưỡn ngực một cách kiêu ngạo, “vì vậy tôi đã có thừa cơ hội để học hỏi về các quyền lợi của mình.”

“Thôi nào, Martin!” quan tòa nói với vẻ trách móc. “Khoe khoang không hợp với một thanh niên đâu. Bây giờ anh đã quá quen với kiểu sống này đến mức sẽ thấy hơi khó để quay trở lại hàng ngũ thông thường, uống loại rượu mà anh tự trả tiền, và bị xử phạt vì các tội lỗi của mình nếu hôm nay hoặc ngày mai anh bị tước mất ngôi Vua Phục Sinh.”

“Người làm được điều đó còn chưa sinh ra đâu,” Martin đáp, nhướng mày, xoay xoay hai ngón tay cái, và kéo quần lên với vẻ vô cùng uy nghiêm.

Các nghị viên cũng nhận ra rằng Đức vua Phục Sinh đã mắc sai lầm khi trả lời quá hấp tấp, nhưng vì thật là bất nhã nếu làm tổn thương đến phẩm giá của một nhân vật tầm cỡ như vậy, nên họ tập trung toàn bộ vào công tác chuẩn bị cho buổi đại tiệc.

Bốn thùng rượu, mỗi thùng một loại khác nhau, được chất lên các xe kéo; một chiếc xe khác đầy những ổ bánh mì tròn trắng mới nướng; buộc phía sau xe bằng sừng của chúng là một đôi bò cày sắp sửa bị mổ thịt.

“Đi như thế là không đúng cách rồi!” Martin đáp. Đó không phải là giọng nói tự nhiên của hắn, nhưng giờ hắn đã quá quen với giọng điệu hách dịch đến mức không thể dùng giọng nào khác. “Chúng ta cần thêm sự trọng thể ở đây. Có ai đời nghe nói bò tế lễ lại bị buộc vào đít xe bao giờ? Tại sao người đồ tể không dẫn cả đôi bò bằng sừng, mỗi bên một con, và các người phải cắm chanh lên đầu sừng của chúng, rồi buộc nơ quanh chúng chứ!”

“Tốt lắm, chú em! Anh ta biết cách làm đấy.”

“Và rồi bốn cô gái phải ngồi trên đỉnh mỗi thùng rượu, và phân phát rượu từ nơi họ ngồi bằng những chiếc ly vại có tai dài.”

“Còn mệnh lệnh nào nữa không, Martin?”

“Có. Hãy để đám nhạc công du mục tấu lên giai điệu của tôi khi chúng ta diễu hành; và hãy để hai người lính hayduk giữ ngựa cho tôi khi tôi cưỡi lên.”

Những mệnh lệnh này đã được thực hiện nghiêm ngặt.

Người dân, sau một buổi lễ ngắn, tiến về phía những cánh đồng. Đi đầu là hai viên chức tuyên thệ tay cầm những chiếc rìu đồng trang trí bằng dải ruy băng; theo sau họ là chiếc xe chở đám nhạc công du mục, gào lên bài hát của Martin như thể họ muốn xé rách bầu trời. Ngay sau gót họ là hai con bò được trang trí rực rỡ, được dẫn dắt bởi một cặp gã đồ tể để trần tay; và rồi đến những chiếc xe chở lương thực; và cuối cùng là những chiếc xe chở rượu, với những chàng trai trẻ khỏe khoắn cưỡi trên mỗi thùng rượu. Tiếp theo là ông Varju. Số phận đã nâng ông lên cao hơn nữa, vì giờ đây ông đang ngồi trên lưng ngựa, tay cầm một lá kỳ hồng lớn mà gió cứ hất vào mắt ông từng phút một. Từ nét mặt mãn nguyện của ông, rõ ràng ông tự nghĩ rằng nếu Martin là Đức vua Phục Sinh, thì ít nhất ông cũng là Quan Chấp chính Phục Sinh.

Sau cùng mới là Đức vua Phục Sinh. Con ngựa của hắn không hẳn là đẹp, nhưng là một con vật to lớn, xương xẩu, cao mười sáu gang tay, và những gì nó thiếu về vóc dáng đã được bù đắp bằng những trang trí rực rỡ và các dải ruy băng bện vào bờm; thảm lót lưng ngựa của nó cũng làm bằng da cáo. Martin cưỡi ngựa không tồi. Đúng là hắn có đảo lắc một chút; nhưng điều này không phải do những gì hắn đã uống vào buổi sáng, mà là do thói quen ngông nghênh thường ngày của hắn; thực ra, về khoản đó, hắn ngồi vững trên saddle như thể hắn đã mọc liền vào đó vậy.

Hai bên hắn là một cặp thị dân phi ngựa với thanh kiếm tuốt trần, những người phải tự chăm sóc bản thân thật tốt suốt thời gian đó, vì con ngựa của Martin, bất cứ khi nào nhận thấy có con ngựa nào khác vượt trước nó nửa cái đầu, sẽ cắn vào con ngựa đó cho đến khi nó cất tiếng kêu thét lên.

Sau hắn, thành một hàng dài, là các thanh niên thi đấu. Trên mỗi khuôn mặt đều có thể thấy một tia hy vọng tự tin rằng có lẽ mình sẽ là người chiến thắng.

Đoàn người phía sau được nối tiếp bởi một đám đông xe cộ và xe kéo chen chúc, bốc lên những đám bụi trong nỗ lực đuổi kịp những con ngựa phía trước, được trang trí bằng những cành cây xanh và nhồi nhét những người đi lễ vui vẻ với những chiếc khăn quấn cổ rực rỡ, bay phấp phới.

Đúng lúc đó, tiếng nổ của một khẩu súng cối báo hiệu rằng vị bảo trợ tối cao của lễ hội, vị đại gia giàu có Master Jock, đã rời khỏi lâu đài của mình. Đám đông chiếm lĩnh vị trí trong nghĩa trang và các khu vườn lân cận. Những kỵ sĩ cảnh giác đứng ra ngoài khoảng trống; một số người làm cho ngựa của họ chồm lên và nhún nhảy để thể hiện bản lĩnh, và đặt cược với nhau. Ngay sau đó, một đám bụi bốc lên từ phía dưới các khu vườn báo hiệu Master Jock đang đến gần. Ngay khi những chiếc xe cộ vừa xuất hiện, chúng đã được chào đón bằng một tiếng hoan hô như sấm dội, tiếng hoan hô này nhanh chóng chuyển thành những tiếng cười giòn giã. Bởi lẽ Master Jock đã nghĩ ra trò đùa là mặc cho gã du mục Vidra một bộ trang phục lộng lẫy bằng vải dệt kim tuyến vàng, và xếp gã ngồi trong chiếc xe gia bảo do bốn con ngựa kéo, trong khi chính ông lại co ro trên một chiếc xe kéo của nông dân ngay phía sau, và những người dân quê trung hậu đã nhiệt liệt vỗ tay khen ngợi bộ trang phục dát vàng cho đến khi họ nhận ra bên trong chỉ là một gã du mục, lúc đó tiếng cười càng trở nên dữ dội hơn, điều này làm ngài quý tộc rất thích thú.

Đi cùng ông, ngoài đám hề trong phủ, còn có những gã bạn nhậu mà ông thích nhất. Số một là Miska Horhi, chủ một trang trại rộng khoảng năm ngàn mẫu Anh ở đầu bên kia đất nước, người sẽ nhảy sang chỗ gã bạn thân vào tháng Ba và ở lại đến tận tháng Tám, chỉ để hỏi ông xem ông nghĩ ai sẽ là phó tỉnh trưởng tiếp theo của hạt, để lại lời nhắn ở nhà rằng hoa màu phải giữ nguyên không được đụng đến, và không được làm gì cho đến khi ông trở về. Số hai là Laczi Csenkö nổi tiếng, chủ sở hữu đàn ngựa đẹp nhất vùng Alföld, người thà đi bộ còn hơn là làm mệt những con ngựa xinh đẹp của mình, trừ khi ông có thể đi trên xe của người khác. Số ba là Lörincz Berki, thợ săn và người đua ngựa nổi tiếng nhất trong hạt, người nói dối trôi chảy như thể đọc từ bản chép sẵn. Số bốn là Friczi Kalotai, người có thói xấu là lập tức thó ngay bất cứ thứ gì gặp trên đường, dù là tẩu thuốc, thìa bạc hay đồng hồ. Tuy nhiên, thói quen này của hắn không phải là không có lợi, vì bất cứ khi nào quen biết ai mất đồ, họ luôn biết chính xác nơi phải tìm, và đơn giản là tóm lấy cổ hắn rồi móc túi hắn ra, mà không làm tổn thương hắn dù chỉ một chút. Cuối cùng là Bandi Kutyfalvi, gã bợm nhậu và tay đãng tử tráng lệ nhất trong vùng, kẻ khi say sưa luôn dùng gậy đánh đập tất cả bạn nhậu của mình; nhưng hắn có sức chứa chất lỏng của một con hà mã, và chưa ai từng thấy hắn say chết bao giờ.

Khi những vị khách quý này đến nơi, đám nhạc công da ngăm thổi ba hồi kèn vang dội, và các giám khảo chính đo đạc đường đua, ở một đầu họ đặt ông Varju đứng với một lá cờ đỏ: đó là đích đến. Ở đầu bên kia, các kỵ sĩ được xếp thành một hàng, trước đó họ đã bốc thăm vị trí, sao cho các quý tộc có thể quan sát cuộc đua từ trên xe của họ một cách thoải mái nhất. Đường đua dài một ngàn bước chân.

Master Jock vừa mới định ra hiệu bằng một cái vẫy chiếc gậy đầu bọc vàng rằng các khẩu súng cối sắp được bắn—tiếng nổ thứ ba sẽ là tín hiệu cho cuộc đua bắt đầu—thì từ xa trên thảo nguyên puszta, một kỵ sĩ trẻ đang lao đến với tốc độ tối đa, quất roi liên tục và phi nước đại về phía các đối thủ. Khi đến chỗ hai giám khảo—và anh ta không mất nhiều thời gian để làm việc đó—anh ta hãm giật sột dây cương, tháo mũ ra và ngắn gọn bày tỏ mong muốn được thi đấu giành ngôi Vua Phục Sinh.

“Đừng hỏi tôi là ai hay làm gì. Nếu tôi thua, tôi sẽ chỉ đơn giản tiếp tục lên đường, nhưng nếu tôi thắng, tôi sẽ ở lại đây,” đó là tất cả những gì các giám khảo có thể nhận được để trả lời cho các câu hỏi của họ. Chẳng ai biết chàng thanh niên đó là ai. Anh ta là một thanh niên đẹp trai, hồng hào, khoảng hai mươi sáu tuổi, với chòm râu mép nhỏ xoắn ngược lên theo phong cách betyár, những lọn tóc xoăn bồng bềnh được búi lên thành một chỏm tóc, đôi mắt đen láy sáng quắc, và một khuôn mặt táo bạo đầy biểu cảm, vóc dáng mảnh khảnh nhưng cơ bắp và dẻo dai. Trang phục của anh ta mang tính mộc mạc, nhưng đơn giản đến mức gần như cố tình; bạn sẽ không tìm thấy một chiếc dấu niêm nào trên chiếc áo sơ mi phồng trắng của anh ta dù có tìm kiếm thế nào đi nữa, và anh ta đội chiếc mũ của mình, có gài một chỏm hoa cỏ ngọt, một cách hào hoa như bất kỳ một kỵ sĩ nào.

Dù anh ta có lấy được con chiến mã mình đang cưỡi từ đâu đi nữa, thì đó cũng là một con vật tuyệt vời—một con ngựa thuần chủng Transylvania bất trị, với đuôi và bờm dài, khỏe chạm tận mặt đất; không một giây nào nó chịu đứng yên, mà liên tục nhảy múa và chồm lên.

Họ bảo anh ta bốc thăm, rồi xếp anh ta vào hàng cùng với những người còn lại.

Cuối cùng, tiếng súng tín hiệu đã nổ. Tại tiếng nổ thét như sấm đầu tiên, các chiến mã bắt đầu chồm lên và lao tới; tại tiếng nổ thứ hai, chúng trở nên hoàn toàn im lặng, tinh tường vểnh tai lên; một vài con ngựa đua cũ khẽ dậm chân xuống đất. Rồi tiếng nổ thứ ba vang lên, và ngay lập tức toàn bộ hàng ngựa lao về phía trước vào đấu trường.

Năm hay sáu con lập tức vọt lên trước những con còn lại. Đó là những kỵ sĩ hăng hái hơn, những người thường thúc ngựa lên phía trước ngay từ đầu để rồi sau đó tụt lại phía sau: trong số đó cũng có người mới đến. Đức vua Phục Sinh nằm trong nhóm giữa; thỉnh thoảng hắn lại búng tay, nhưng vẫn chưa dùng đến roi. Chỉ khi đã đi được ba trăm bước, hắn mới đột ngột vung cựa sắt vào hông ngựa, quất mạnh roi, cất tiếng kêu lớn, và chỉ sau ba bước nhảy đã vượt lên trước những người khác.

Lúc đó thực sự bắt đầu tiếng la hò, gào thét và tiếng quất roi sấm sét. Mọi kỵ sĩ đều rạp người về phía trước trên cổ ngựa, mũ rơi, áo choàng bay, và ở giữa đường đua ai cũng tưởng mình sắp thắng. Một con chiến mã vấp ngã bên dưới kỵ sĩ của nó; những con còn lại tiếp tục phi nước đại.

Từ trên các xe cộ, người ta dễ dàng nhìn thấy Đức vua Phục Sinh đang phi nước đại cùng với những người khác như thế nào, vòng hoa dài của hắn bay phấp phới trong gió phía sau. Hắn lần lượt vượt qua từng người đang phi phía trước, và mỗi lần bỏ lại một người phía sau, hắn lại quất cho người đó một roi, gào lên một cách giễu cợt: “Cố lên, chú em!”

Đến khi ba phần tư quãng đường đã được đi qua, hắn rõ ràng đã bỏ lại tất cả họ phía sau, hay đúng hơn là tất cả trừ một người—chàng thanh niên lạ mặt.

Martin cũng vội vã đuổi theo anh ta. Con ngựa của hắn thân dài hơn, nhưng con ngựa của người kia lại nhanh như gió. Và giờ đây chỉ còn hai trăm bước nữa là đến đích. Chàng thanh niên nhìn lại đối thủ của mình với một nụ cười tự tin, thấy vậy các quý tộc trên xe gào lên: “Giữ chắc!” lời cảnh báo này áp dụng bình đẳng cho cả hai đối thủ. Master Jock thực sự đứng dậy để nhìn rõ hơn, cuộc tranh tài giờ đây đã trở nên vô cùng kịch tính.

“Và bây giờ anh ta đang quất roi!” ngài gào lên. “Có vẻ được đấy, nhỉ! Và bây giờ anh ta vung cựa sắt thúc ngựa! Một nhát roi, và nó bay như trận phong ba! Thật là một con ngựa! Tôi sẵn sàng trả một triệu cho nó; và làm sao gã đó lại ngồi vững đến thế! Chà, Martin, cuộc đời Vua Phục Sinh của anh sắp xong đến nơi rồi. Chỉ còn một trăm bước nữa thôi. Thế là hết; anh ta không bao giờ đuổi kịp đâu!”

Và đúng là như vậy. Người lạ mặt đã đến đích trước Martin hẳn nửa phút, và đã đứng sẵn ở đó trước lá cờ khi hắn phi tới. Tuy nhiên, Martin, khi phi nước đại vào, đã nhanh chóng giật lấy lá cờ khỏi tay ông Varju, và gào lên một cách chiến thắng với chàng thanh niên—

“Đừng tưởng, chú em, rằng anh đã thắng; vì quy tắc là bất kỳ ai chộp được lá cờ trước, người đó là Đức vua Phục Sinh, và anh thấy đấy, nó đang ở trong tay tôi.”

“Thật sao!” chàng thanh niên thản nhiên nói; “tôi không biết điều đó. Tôi sẽ nhớ kỹ điều đó ở cuộc đua thứ hai.”

“Thật sao đấy,” Martin gào lên. “Anh có vẻ khá chắc chắn rằng mình sẽ lại về trước tôi. Tôi nói cho anh biết, anh không làm được đâu. Lần này anh chỉ làm được vì ngựa của tôi bị hoảng sợ và né sang một bên thôi. Nhưng anh cứ thử lần thứ hai xem, tôi sẽ cho anh thấy ai mới là người giỏi nhất.”

Trong khi đó những người thi đấu khác đã tiến lại, và Martin vội vã giải thích tại sao người lạ mặt lại về đích nhanh hơn hắn. Hắn có ít nhất một trăm lý do chính đáng cho việc đó.

Người lạ mặt để cho hắn nói xong trong bình yên, và ngập tràn tâm trạng vui vẻ, quay trở lại lấy vị trí của mình trong hàng ngũ những người thi đấu. Sự tự tin mộc mạc và sự nhẫn nại của anh đã hoàn toàn chiếm được cảm tình của đám đông, những người đã chán ngấy sự ngạo mạn của Martin, và trên các xe cộ của các quý tộc, người ta bắt đầu đặt cược, và tỷ lệ cược là mười ăn một cho việc người lạ mặt sẽ thắng cả ba cuộc đua.

Các khẩu súng cối lại được nạp đạn, các thanh niên một lần nữa được xếp thành hàng, và tại tiếng nổ thứ ba, nhóm thi đấu lại lao về phía trước. Giờ đây hai con ngựa đối thủ cũng bứt phá ra khỏi các kỵ sĩ khác. Ở giữa đường đua, chúng đã vượt trước những kỵ sĩ dẫn đầu một chiều dài thân ngựa, và song song thúc ngựa dữ dội về phía đích. Hầu như cho đến tận cuối đường đua, không ai có thể vượt qua người kia; nhưng khi họ chỉ còn cách lá cờ chưa đầy hái mươi bước, người lạ mặt đột ngột quất một nhát roi giòn tan, nghe thấy thế con chiến mã của anh, đáp lại sự kích thích, đã thực hiện một bước nhảy chồm điên cuồng về phía trước, vượt qua đầu ngựa của Martin, và khoảng cách này được duy trì giữa họ không thay đổi cho đến tận cuối cuộc đua, mặc dù Đức vua Phục Sinh đã quất sấm sét bằng cán roi vào con ngựa đang sủi bọt xà phòng của mình. Người lạ mặt đã đến trước lá cờ, và giật nó ra khỏi tay ông Varju một cách mạnh mẽ đến mức vị quý ông đó ngã nhào từ trên ngựa xuống.

Martin, mất trí vì tức giận, đã quất roi vào lá cờ bị cướp mất, tạo thành một vết rách lớn ở tâm cờ màu đỏ. Sự tức giận vô ích! Các giám khảo vội vã tiến lại, và tháo vòng hoa ra khỏi đầu của Đức vua Phục Sinh, người đang run lên vì tức giận, rồi đặt nó lên đầu người chiến thắng.

“Tôi không cần cái đó!” kỵ sĩ bị thất bại gào lên một cách khàn khàn khi họ đưa cho hắn một chiếc mũ. “Tôi muốn đoạt lại vòng hoa của mình.”

“Tốt nhất anh nên để nó yên ở nơi nó đang ở đi,” một tiếng nói vang lên từ các xe cộ.

“Chẳng cần phải thế,” Martin đáp một cách thách thức. “Cả tôi và ngựa của tôi đều chưa mệt. Chúng tôi sẽ chạy, dù cho có phải chết vì nó. Đúng không, Ráró?”

Con chiến mã ngoan ngoãn, như thể hiểu những gì được nói với nó, dậm chân xuống đất và uốn cong đầu. Các giám khảo tuyên thệ lại xếp các thanh niên vào hàng. Tuy nhiên, hầu hết họ, thấy việc thi đấu với hai kỵ sĩ này là vô ích, đã rút khỏi hàng và hòa vào đám đông khán giả, vì vậy chỉ còn chưa đầy sáu người khác ở lại trên sân cùng với hai anh hùng đối thủ. Do đó, cuộc tranh tài càng trở nên thú vị hơn; vì sẽ không có gì làm phân tán sự chú ý của những người đứng xem.

Trước khi lao vào cuộc tranh tài lần thứ ba, chàng thanh niên lạ mặt xuống ngựa, và cắt một cành liễu dẻo từ một cái cây trong nghĩa trang, tước sạch lá của nó, rồi thọt nó vào cán roi, sau đó lại cưỡi lên ngựa. Cho đến lúc này anh ta chưa một lần quất ngựa của mình.

Nhưng giờ đây, khi con vật cao quý nghe thấy tiếng rít sắc lẹm của thanh liễu mỏng, nó bắt đầu chồm lên. Đứng trên hai chân sau, nó quay sang cắn rứt hàm thiếc một cách dữ dội, và xoay tròn quanh trục. Những người đứng xem bắt đầu lo lắng cho chàng thanh niên, không phải vì anh ta sẽ ngã khỏi ngựa—điều đó là không thể—mà vì anh ta sẽ quá muộn cho cuộc thi, vì tiếng nổ thứ hai giờ đây đã vang lên, và những người khác đều đang chờ đợi tín hiệu với dây cương buông lơi, trong khi ngựa của anh ta đang nhún nhảy và dậm chân xuống đất.

Khi tiếng nổ thứ ba vang lên, người lạ mặt đột ngột quất cho con ngựa một nhát bằng thanh liễu, và thả dây cương rơi tự do.

Con ngựa bị quất lao đi như một trận cuồng phong. Hoang dại, điên cuồng, nó lướt trên mặt đất bên dưới chân mình, như chỉ một con ngựa mới có thể bay khi, bị hoảng loạn, nó cướp đi kỵ sĩ đang bàng hoàng cùng với nó. Không ai, hoàn toàn không ai có thể lại gần nó; ngay cả Martin cũng bị bỏ lại phía sau nhiều thước ở giữa đường đua. Đám đông há hốc miệng kinh ngạc trước sự dữ dội của con chiến mã và sự táo bạo của kỵ sĩ, đặc biệt là khi, ở giữa chặng đường điên cuồng của mình, vòng hoa dài đã rơi khỏi đầu chàng thanh niên, và bị chà đạp thành từng mảnh dưới giẫm đạp của những con ngựa khác đang hổn hển đuổi theo phía sau. Chính anh ta cũng không nhận ra sự mất mát của vòng hoa cho đến khi đến đích, nơi anh ta phải dồn toàn bộ sức lực để hãm giật con chiến mã đang điên cuồng của mình. Anh ta đã đến đích; nhưng anh ta đã mất đi vương miện của mình.

“Nhìn kìa! Anh ta đã mất vương miện rồi: do đó anh ta không thể là Đức vua Phục Sinh!” nhiều tiếng gào lên.

Nhưng ai sẽ là vua đây? Vương miện đã bị giẫm đạp thành từng mảnh không thể cứu vãn trong bụi rậm.

“Thế là không công bằng!” đa số thốt lên. Nhiều người đề xuất một cuộc đua mới.

“Tôi sẵn sàng cho bất kỳ điều gì các người muốn,” chàng thanh niên lạ mặt nói.

“Dừng lại, chú em!” Martin đáp bằng một giọng đè nén, khàn khàn, run lên vì tức giận. “Chúng ta muốn chứng minh xem ai trong hai chúng ta là người giỏi hơn. Tôi thú nhận rằng trên mặt đất bằng anh đi nhanh hơn tôi. Anh có con ngựa tốt hơn, và một kẻ ngốc cũng có thể thắng nếu ngựa của hắn đủ nhanh. Nhưng, nào, hãy cho chúng tôi thấy liệu anh có phải là một người đàn ông ở nơi mà việc đứng vững, không bỏ chạy, mới là điểm mấu chốt không. Có một đám đông người ở đây, anh thấy đấy, và cho tất cả những người này họ chỉ mang đến đây hai con bò mộng—và thế là quá ít. Nếu anh là một người đàn ông, hãy đi cùng tôi và lôi con thứ ba về. Chúng ta sẽ không phải đi xa đâu. Trong đám sậy đằng kia có một con bò mộng đi lạc, nó đã lảng vảng ở vùng này suốt hai tuần qua, giết người, làm phân tán đàn gia súc, phá hoại hoa màu, lật úp các xe cộ trên đường quốc lộ, và đuổi những người làm thuê ra khỏi các cánh đồng vào thị trấn. Không một người chăn bò, hay gulyás nào trong vùng có thể đối phó với nó một mình. Chúng ta hãy cùng nhau đi tìm nó, và ai kéo được nó về đây sẽ là Đức vua Phục Sinh.”

“Được thôi, quyết định vậy đi,” chàng thanh niên lạ mặt nói, đập bàn tay mình vào lòng bàn tay đối thủ mà thậm chí không cần thời gian suy nghĩ.

Những người vô tình nghe thấy đề xuất này đã tỏ ra muốn rút lui một cách vội vã. “Họ hẳn là những kẻ ngốc mới mang một con bò điên vào giữa đám đông vào một ngày lễ như thế này,” những người dao động này rì rầm.

“Các người không cần phải sợ,” Martin nói. “Đến khi chúng tôi mang nó về đây, nó sẽ ngoan ngoãn như một con cừu thôi, bằng không chúng tôi sẽ nằm ở nơi nó đang nằm.”

Nhanh như vết cháy lan, tin đồn về ý tưởng điên rồ này lan rộng. Phần đám đông nhút nhát hơn cố gắng nấp sau những nơi có rào chắn và hào rãnh gần nhất; những tâm hồn táo bạo hơn thì cưỡi ngựa lao theo để xem doanh nghiệp mạo hiểm này. Tất cả các quý tộc có mặt bắt đầu đặt cược vào kết quả ngay lập tức, và chính Master Jock cũng vội vã đuổi theo các thanh niên trên chiếc xe kéo mộc mạc của mình. Có lẽ ông nghĩ rằng ngay cả con vật hoang dã cũng sẽ biết cách đối xử với một người nhà Kárpáthy với sự kính trọng đúng mực.

Chưa đầy nửa giờ đi đường từ thị trấn là bắt đầu đầm lầy khổng lồ kéo dài đến tận Püspök-Ládany và Tisza-Füred, trong đó không chỉ một con bò mộng hoang dã mà một con hà mã cũng có thể làm tổ một cách thoải mái. Một bên của nó là những cánh đồng lúa mì phì nhiêu, bên kia là những cây sậy xanh thẫm đánh dấu đường nước, chỉ có một con đê hẹp ngăn cách đồng cỏ với đầm lầy.

Rất dễ dàng để biết được từ những túp lều người chăn cừu đầu tiên rải rác dọc theo bờ đầm lầy xem con bò mộng đi lạc đang ở đâu vào thời điểm đó. Giữa những bụi cây của hòn đảo sậy nhỏ đối diện, nó đã làm ổ; ở đó bạn có thể thấy nó đang co rúc xuống. Suốt đêm dài nó sẽ gầm rống ở đó, chỉ ban ngày nó mới giữ im lặng.

Tuy nhiên, trước hết bạn phải biết con vật được gọi là “bò mộng đi lạc” thực sự là loại nhân vật nào.

Khi có hai con bò mộng trong một đàn, đặc biệt nếu một trong hai con chỉ là một con bê đang lớn, chúng khá ngoan ngoãn, và thậm chí nhút nhát suốt mùa đông. Nếu gặp nhau, chúng đứng mặt đối mặt, cọ forehead vào nhau, rống lên và đi vòng quanh nhau; nhưng nếu người chăn gia súc ném chiếc gậy của mình vào giữa chúng, chúng sẽ trott đi theo hai hướng ngược nhau. Nhưng khi mùa xuân đến, khi những bông hoa ngát hương tiếp thêm sức sống mới và dòng máu ấm áp hơn vào mọi con vật ăn cỏ, thì những con bò mộng trẻ bắt đầu giương cao cái đầu có sừng của mình, rống vào nhau từ xa, và đó là công việc chính của gulyás để ngăn chúng không đến gần nhau. Tuy nhiên, nếu vào một ngày xuân ấm áp, khi những người chăn gia súc đang ngủ dưới guba của họ, hai vị thủ lĩnh địch thù gặp nhau, một cuộc chiến kinh hoàng sẽ diễn ra giữa chúng, cuộc chiến này thường kết thúc bằng sự gục ngã hoặc bỏ chạy của một trong hai con. Vào thời điểm như vậy, người chăn gia súc có cố gắng phân tách chúng cũng vô ích. Những con vật cuồng tức không nhìn cũng không nghe thấy ông ta; toàn bộ năng lực của chúng đều dồn vào việc tiêu diệt lẫn nhau. Đôi khi cuộc chiến kéo dài hàng giờ trên một khoảng đồng cỏ, nơi chúng cào xới sạch sẽ hoa cỏ như thể đã được cày xới. Cuối cùng, con vật bị thất thế, cảm thấy đối thủ của mình mạnh hơn, bắt đầu với một tiếng rống kinh hoàng bỏ chạy qua đàn, và chạy cuồng rồng trên thảo nguyên puszta; với đôi mắt đỏ ngầu, với chiếc lưỡi đỏ ngầu thè ra, nó lang thang ngược xuôi trên các cánh đồng và đồng cỏ, thường xuyên quay trở lại bối cảnh bị tủi hổ; nhưng nó không còn hòa nhập với đàn nữa, và khốn thay cho mọi con vật sống nào nó gặp phải! Nó bắt đầu đuổi theo bất cứ thứ gì đập vào mắt nó từ xa, và người ta từng biết nó rình rập nhiều ngày quanh cái cây mà một người đi đường đã trú ẩn, cho đến khi những csikós tình cờ đi qua đến và đuổi con vật đi.

Từ thông tin do gulyáses cung cấp, thật dễ dàng để lần theo ổ của con bò mộng. Hai con đường riêng biệt dẫn đến đó giữa những cây sậy cao, và hai thanh niên, tách ra, mỗi người chọn con đường của mình, và lội vào bụi rậm để tìm kiếm con thú dữ. Trong khi đó, các kỵ sĩ, những người đến để xem môn thể thao, đã bò lên con đê cao, từ đó họ có thể quan sát toàn bộ khu rừng liễu.

Martin mới chỉ tiến được một trăm bước giữa đám sậy thì nghe thấy tiếng khịt mũi của con bò mộng. Trong một khoảnh khắc, hắn đã nghĩ đến việc gọi chàng thanh niên lạ mặt, người đã đi theo con đường khác, nhưng lòng tự trọng đã ngăn hắn lại. Một mình hắn sẽ khuất phục con thú, và hắn táo bạo tìm đến nơi phát ra tiếng khịt mũi.

Con thú to lớn nằm ở đó giữa đám sậy. Nó đã chôn mình đến tận đầu gối trong đầm lầy, và, dù là vì tức giận hay để giải trí, đã giẫm đạp nát một khoảng rộng rậy quanh mình.

Khi nghe thấy tiếng guốc ngựa đang tiến lại, nó ngẩng đầu lên. Một bên sừng, phát triển sớm, uốn cong về phía trước, bên sừng kia đứng thẳng và nhọn. Cái forehead đen như hóng bếp của nó phủ đầy những quả gai nước nhọn xù xì, ngang qua mõm nó là vết sẹo của một vết thương lớn và chữa trị không tốt.

Nhận ra kỵ sĩ đang tiến lại, nó lập tức tự nâng mình lên trên hai chân trước và cất tiếng rống kéo dài hoang dại. Martin, người muốn dụ con thú ra mặt đất cứng, nơi hắn có thể vật lộn với nó tốt hơn là ở giữa đầm lầy chưa biết này, và cũng như một cách khiêu khích, đã quất chiếc roi dài của mình phát ra tiếng nổ sấm sét. Càng bị maddened hơn bởi âm thanh chọc tức này, con thú hoang đứng dậy khỏi nơi nghỉ ngơi và lao vào kỵ sĩ, người lập tức quay ngựa bỏ chạy ra khỏi đầm lầy, dụ con bò mộng cuồng tức đuổi theo.

Khi con thú hoang ra đến đồng bằng, nhìn quanh và thấy tất cả mọi người đang đứng trên đê, như thể đoán được họ muốn làm gì với mình, nó đột ngột quay đít lại, và vừa khịt mũi vừa tức giận nằm xuống lại ở bờ đầm lầy. Martin đuổi theo phía sau, và lại quất roi trên đầu con thú.

Con bò mộng rống vào hắn, nhưng không nhúc nhích khỏi vị trí. Trái lại, nó cắm mõm vào giữa đám sậy, và dù chàng thanh niên có quất roi bao nhiêu đi nữa, nó chỉ đáp lại bằng cách đập đuôi vào không trung.

Sự thản nhiên tối cao này làm Martin tức giận, và, bò lại gần con bò hoang hơn, hắn cho nó một nhát roi. Sợi dây thép móc bện quanh đầu roi đã cắt ra một mảng da trên bộ da của con thú hoang dã, nhưng nó không nhúc nhích. Một nhát roi khác trúng vào cổ nó, làm sứt da với một tiếng rắc sắc lẹm. Con bò mộng chỉ ủ ỉ, nhưng không đứng dậy, và chôn đầu vào giữa đám sậy để tránh bị thòng lọng bởi dây thừng mà kỵ sĩ đang cầm sẵn.

Nhưng giờ đến lượt gã thợ săn nổi giận, và hắn tiếp tục quất vào con vật bướng bỉnh mà không thể làm nó nhúc nhích khỏi vị trí, và ngay sau đó một đám đông kỵ sĩ bắt đầu tập hợp quanh hắn, bị chọc tức sâu sắc bởi sự hèn nhát của con bò mộng, và cố gắng làm nó thức giấc bằng cách tạo ra ồn ào và náo nhiệt lớn nhất có thể.

Đột nhiên một nhát quất từ chiếc roi vô tình trúng vào mắt con bò mộng. Nhanh như chớp con thú nhảy dựng lên hai chân, lắc đầu, và cuồng loạn vì tức giận, lao thẳng vào kỵ sĩ, và trước khi hắn kịp chạy thoát, đã hất hắn sang một bên, và với một lực kinh hoàng đã ném hắn xuống đất, cả người và ngựa, rồi bắt đầu giẫm đạp cả hai trong bụi rậm.

Những kỵ sĩ khác tán loạn trong kinh hãi. Con chiến mã bị quật ngã đã có những nỗ lực điên cuồng để lấy lại bộ chân; vô ích! Con thú dữ đã đâm thủng hông nó bằng chiếc sừng của mình. Không bao giờ con vật cao quý lại chạy đua trên các cánh đồng nữa. Chảy máu xối xả, nó ngã ngửa ra sau, đè bẹp kỵ sĩ của nó, người có chân bị mắc kẹt trong bàn đạp, không thể tự giải thoát cho mình.

Con bò mộng bị chọc tức đứng trên đồng bằng rống lên dữ dội, và dùng guốc xới tung mặt đất, trong khi máu từ con mắt bị cắt chảy xuống bộ ngực đen của nó. Nó không đuổi theo những người bỏ chạy, mà, quay lại, và thấy con ngựa và kỵ sĩ bị quật ngã vẫn đang lăn lộn trên mặt đất, nó bắt đầu lấy đà ngắn lao vào họ, như dái trai thường làm, hất tung đất đá ở chỗ này chỗ kia bằng sừng của mình. Xin Chúa rủ lòng thương cho chàng thanh niên tội nghiệp bên dưới nó!

Cuối cùng Martin cũng thành công trong việc gỡ mình ra khỏi chiến mã. Ngay khi con bò mộng nhận ra kẻ thù của mình đã đứng dậy trên hai chân, thì trong một cơn bùng nổ tức giận mới, nó lao thẳng vào hắn. Một tiếng thét kinh hoàng xé tan không khí; nhiều người che mặt lại. Trong một khoảnh khắc nữa tất cả sẽ kết thúc.

Đúng lúc đó, khi con thú dữ chỉ còn cách nạn nhân của nó chưa đầy một thước, nó đột ngột dừng lại, và hất đầu ngược ra sau với một cú giật. Một thòng lọng được ném khéo léo đã thắt chặt lấy cổ nó, và đầu dây thòng lọng đó nằm trong tay chàng thanh niên lạ mặt, người vừa mới xuất hiện từ giữa đám sậy. Nghe thấy âm thanh như chọc bò mộng, anh đã vội vã đến hiện trường, và không đến muộn một giây nào. Một giây nữa thôi và đối thủ của anh đã bị giẫm đạp đến chết.

Con thú bị bàng hoàng, cảm nhận được áp lực nghẹt thở của thòng lọng quanh cổ, quay sang đối thủ mới của mình, nhưng anh ta giờ đây cũng quay đầu ngựa, và ném dây thòng lọng qua vai, phóng đi với tốc độ tối đa qua đồng bằng.

Đó quả là một cú phi nước đại! Con thú hoang nặng nề bị bắt buộc phải chạy đua với con chiến mã nhanh nhất. Sợi dây nén chặt quanh cổ nó, và mù quáng, hỗn loạn, nó phải đi theo một hướng hoàn toàn thẳng cho đến khi gục ngã.

Chàng thanh niên phi nước đại cùng với nó thẳng về phía đường đua, và rồi đột ngột nhảy sang một bên. Con bò mộng nảy đi thẳng tiếp, và giờ đây con ngựa ở lại phía sau, trong khi con bò mộng bay tiếp phía trước. Đến lúc này nó đã mất hoàn toàn khái niệm mình đang ở đâu.

Người kỵ sĩ giờ đây rút chiếc roi dài của mình ra, và bắt đầu quất và dứt từ phía sau vào con bò mộng, con vật này lao đi ngày càng nhanh hơn. Tiếng dậm guốc của ngựa, tiếng quất roi sấm sét, tiếng gào thét của mọi người, làm nó bối rối đến mức ngu ngốc hoàn toàn. Nó chỉ có thể chạy tiếp và chạy tiếp, máu chảy ra từ mũi và miệng, toàn bộ phía trước sủi bọt xà phòng, lưỡi thè ra, cho đến khi, khi đến đường đua, nơi được phủ kín bởi một đám đông gào thét, đôi chân khỏe mạnh của nó gập xuống bên dưới, và, không thể tự giữ mình được nữa, nó sụp đổ trong một cái hào, và, lăn đi một đoạn dài, đào tung mặt đất bằng mõm, rồi kéo dài toàn bộ chiều dài trên sương rậm, và ngừng thở.

Gào thét và hoan hô, đám đông hộ tống Đức vua Phục Sinh mới dọc theo tất cả các con phố của thị trấn, vì anh ta có nghĩa vụ phải dừng lại trước nhà của quan tòa chính và các nghị viên thị trấn, và ở đó uống mừng sức khỏe của họ bằng một vại rượu đầy, phong tục tuyệt vời này chứng minh rằng Đức vua Phục Sinh không chỉ cần là một người chạy giỏi, mà còn phải là một người uống giỏi nữa; và phẩm chất sau này lại càng cần thiết hơn, do thực tế là, khi anh ta đã xong việc với những người còn lại, anh ta, cuối cùng, phải lên lâu đài của John Kárpáthy cùng với toàn bộ các giám khảo tuyên thệ, và uống lại ở đó.

Bây giờ, khi các giám khảo tuyên thệ dẫn Đức vua Phục Sinh mới vào để giới thiệu anh với Ngài John, người đàn ông vĩ đại đã ra lệnh cho mọi người rời khỏi phòng ngay lập tức, để hai người bọn họ có thể hoàn toàn ở riêng với nhau.

Master Jock đang ngồi trên một chiếc ghế bành, chân đặt trong một chậu nước lớn, nhai một cặp hạnh nhân đắng. Tất cả những điều này là một cách chuẩn bị cho buổi nhậu nhẹt buổi tối.

“Tên chú em là gì?” ngài hỏi Đức vua Phục Sinh.

“Michael Kis, xin phục vụ ngài,”

“Chà, Mike, chú là một thanh niên cừ khôi đấy. Chú làm ta rất thích. Vậy là bây giờ chú sắp làm Đức vua Phục Sinh trong cả một năm, nhỉ? Chú sẽ làm gì với bản thân trong suốt thời gian đó?”

Chàng thanh niên xoắn chòm râu mép màu bạch kim của mình ngược lên, và kiên định nhìn lên trần nhà.

“Tôi thực sự không biết. Tôi chỉ biết rằng tôi sẽ là một người lớn hơn bao giờ hết.”

“Và nếu vào cuối năm chú bị tước mất ngôi?”

“Thì tôi sẽ quay trở lại chuồng ngựa của mình ở Nadudvár, nơi tôi đã đến.”

“Chú không có cha cũng chẳng có mẹ sao?”

“Tôi chẳng có người thân nào cả. Tôi chưa bao giờ thấy cả cha lẫn mẹ.”

“Vậy thì ở lại đây đi, Mike. Thế nếu ta biến chú thành một người lớn hơn những gì chính chú có thể hình dung; làm cho chú chiếm vị trí của mình trong xã hội thượng lưu ở đây; cho chú bao nhiêu tiền tùy thích, để uống rượu và chơi bài; và biến chú thành Michael Kis, Ngài chủ trang trại Nadudvár thì sao?”

“Tôi không phiền đâu, nhưng làm thế nào để cư xử sao cho họ coi tôi là một quý ông, tôi lại không biết.”

“Chú càng là một gã khốn kiếp lớn, họ càng coi chú là một quý ông lớn. Chỉ có những người dân quê của chúng ta ngày nay mới khiêm tốn và tôn trọng mà thôi.”

“Nếu chỉ có thế, tôi sẵn sàng.”

“Ta sẽ đưa chú đi cùng ta khắp mọi nơi. Chú sẽ uống rượu, chơi xí ngầu, hách dịch, cãi nhau, dùng gậy đánh đập đàn ông, và lừa gạt phụ nữ đến tận cùng sở thích của chú. Vào cuối mười hai tháng, ngôi Vua Phục Sinh của chú sẽ kết thúc, chú sẽ cởi bỏ bộ trang phục quý tộc múa rối này, và trở thành người dẫn đầu đám lính hayduk của ta. Lúc đó chú sẽ khoác lên mình bộ mente màu đỏ, và phục vụ chính những quý ông mà chú đã cùng uống rượu và chơi xí ngầu trong suốt một năm; chú sẽ giúp đỡ lên xe cộ chính những cô gái nhỏ mà chú từng vui vẻ cùng. Ta coi đó là một trò đùa rất hay. Ta không biết chú có nghĩ vậy không nữa? Làm sao các quý ông sẽ nguyền rủa và các quý bà sẽ đỏ mặt khi họ phát ra chú là ai!”

Chàng thanh niên suy nghĩ trong một khoảnh khắc; nhưng rồi anh ta ngửa đầu ra sau, và gào lên—

“Được thôi! Tôi không bận tâm.”

Master Jock nhìn đồng hồ của mình. “Bây giờ là bốn giờ kém mười lăm. Hãy nhớ lấy điều đó. Vào bốn giờ kém mười lăm mười hai tháng sau, sự quý tộc của chú, sự quý phái của chú sẽ chấm dứt. Cho đến lúc đó chú cũng là một quý ông giống như tất cả chúng ta. Mỗi tháng chú sẽ nhận được từ ta một ngàn florin tiền cướp bóc. Một ngàn đầu tiên nằm trong chiếc túi này. Giờ thì biến đi! Lính hayduk của ta sẽ mặc đồ cho chú. Khi chú xong xuôi, hãy xuống phòng uống rượu của ta. Hãy thô lỗ với người phụ vụ, đặc biệt là khi họ biết chú chỉ là một gã dân quê, và chỉ gọi các quý tộc bằng biệt danh của họ—Mike, Andy, Larry, Fred, Ned, chẳng hạn. Còn ta họ gọi là Jock, nhớ lấy.”

Nửa giờ sau Mike đã quay trở lại, ăn bận như một quý ông.

Trong phòng uống rượu đã có đủ niềm vui diễn ra ngay cả khi không có anh ta; vì ở đó quy tắc là, Chào đón tất cả mọi người, và không chờ đợi ai. Chủ nhà giới thiệu vị khách mới đến là Michael Kis, Ngài chủ trang trại Nadudvár, người, “như một gã bạn tốt,” đã cải trang thành một người chăn ngựa đến cuộc thi Vua Phục Sinh, và ở đó đã thể hiện mình như một người đàn ông.

Mọi người đều nghĩ đây là một trò đùa vô cùng độc đáo. Hơn nữa, ai cũng thấy rõ ràng rằng anh ta là một quý ông chứ không phải gã dân quê. Mọi chuyển động của anh ta, dù là nằm ươn ra ghế, hay chống cùi chỏ lên bàn, hay ném mũ vào một góc—những trò betyár từng người một—là bằng chứng tích cực cho thấy anh ta phải được nuôi dưỡng trong các vòng tròn tốt. Một betyár thực sự không bao giờ dám ngẩng đầu lên ở đây; nhưng gã này, nói một cách ẩn dụ, đã tóm khuy áo của tất cả mọi người. Thực tế, chỉ trong vài phút, Mike đã uống rượu kết bạn với toàn bộ công ty, và trở nên quen thuộc như thể anh ta đã sống giữa họ suốt cuộc đời.

Trong khi đó, chiếc vại vĩnh cửu bắt đầu lưu thông, và Mike bắt đầu hát một bài hát uống rượu mới mà không ai trong số họ biết, và công ty đã đón nhận nó một cách nhiệt tình; và, hơn thế nữa, nó còn tốt hơn bất kỳ bài hát nào họ từng hát trước đây.

Trong vòng một giờ, Mike đã trở thành một người anh hùng hoàn hảo trong vòng tròn quý tộc đó. Trong các hụm rượu anh ta vượt xa tất cả họ; và khi đến trò chơi bài, anh ta thắng cả đống tiền từ tất cả mọi người mà không nhúc nhích một cơ mặt nào, cào những đồng đô la vào với nhiều sự thản nhiên như thể anh ta có cả bao tải tiền ở nhà. Thậm chí anh ta còn cho Franky Kalotai vay một đống tiền, qua đó rõ ràng thể hiện sự khinh thường tuyệt đối đối với tiền bạc, vì ai cũng biết rằng Franky không bao giờ trả lại bất cứ thứ gì.

Và giờ đây đầu của hầu hết các quý tộc tham gia vào buổi nhậu nhẹt này bắt đầu đảo lắc không vững. Mọi người đều đã vượt quá giới hạn nơi sự vui vẻ do rượu ngon mang lại kết thúc và sự say sưa bắt đầu; khi một người không còn nếm được rượu của mình nữa, và chỉ nhận biết được một sự thèm khát choáng váng cho thêm nữa. Vào những thời điểm như vậy Bandi Kutyfalvi thường thể hiện ngón nghề cổ điển của mình, đó là nuốt vội với chiếc cổ vươn dài toàn bộ vại rượu trong một hụm hoặc, theo cách diễn đạt kỹ thuật của riêng hắn, không có một tiếng nấc nào. Bây giờ, một chiến công như vậy tự nhiên đòi hỏi phải thực hiện một chiếc cổ họng cực kỳ lõm và được thực hành tốt, và, ngoại trừ Bandi, không có quá một hoặc hai người khác có thể thực hiện nó thành công.

“Chà, cái đó chẳng là gì cả!” Mike Kis gào lên, thực hiện chiến công mà không tốn một chút nỗ lực nào. “Nhưng bây giờ, hãy để bất kỳ ai thử và làm những gì tôi có thể làm—hát một bài hát và đồng thời trút cạn một vại rượu mà không ngừng hát.”

Bây giờ, đây là một ngón nghề hoàn toàn mới, và cực kỳ khó khăn; vì, để được thực hiện đúng cách, nó đòi hỏi không chỉ thanh môn phải giữ nguyên không nhúc nhích trong quá trình dòng rượu chảy xuống cổ họng, mà còn đòi hỏi cổ họng phải phát ra đồng thời một giọng nói rõ ràng, không bị gián đoạn. Tuy nhiên Michael Kis đã thực hiện chiến công này với sự khéo léo bậc thầy, trước sự kinh ngạc chung của mọi người, và đưa lại chiếc bát cho người tiếp theo bắt chước anh ta.

Tự nhiên tất cả họ đều thất bại. Mỗi vại rượu là một dịp hổ thẹn mới, và những người uống rượu cười nhạo nhau một cách nhiệt thành, vì mọi người trong số họ đều buộc phải gián đoạn bài hát của mình trong khi uống.

Michael Kis phải cho họ thấy một lần nữa nó được làm như thế nào.

“Một vại rượu ở đây!” Bandi cuối cùng gào lên, và dũng cảm bắt đầu nỗ lực; nhưng bài hát chỉ tiến triển được một đoạn ngắn, và rồi một giọt rượu đã tìm cách lọt vào khí quản của hắn, và ngay lập tức, như một con cá voi nổi lên mặt biển để phun nước, hay như một bức tượng Triton bằng đá phun ra nước của một đài phun nước, một dòng hơi bị giam giữ bùng nổ dữ dội ngược lên đã phóng ra qua mọi lỗ hổng của kẻ tội nghiệp đang nghẹt thở toàn bộ số rượu lấp đầy cổ họng hắn.

Toàn bộ chiếc bàn đứng dậy, công ty bùng nổ trong tiếng cười, trong khi Bandi, thở hổn hển và ho sặc sụa, lắc hai nắm đấm vào Mike trong mỗi khoảng nghỉ ngắn mà pụi tạng cho phép hắn, và gào lên: “Ta sẽ giết chú! Ta sẽ giết chú!” Và cuối cùng, khi hắn bắt đầu cảm thấy khá hơn, hắn xắn tay áo sơ mi lên khỏi hai cánh tay to lớn, xương xẩu của mình, và gào lên một cách khàn khàn: “Ta sẽ giết chú! Ta sẽ giết chú! Coi chừng đấy, ta nói vì ta sắp giết toàn bộ công ty.”

Tại những từ này có một sự lao ra chung cho cửa ra vào. Mọi người đều biết cách làm việc của Kutyfalvi, và tốt nhất, vào những thời điểm như vậy, hoặc là chạy trốn trước mặt hắn hoặc là nằm xuống, vì hắn có điểm chung này với giống gấu, đó là hắn không bao giờ làm tổn thương bất kỳ ai mà hắn thấy đang nằm trên mặt đất. Đám lính hayduk vội vã đưa Master Jock ra ngoài. Tất cả những người còn lại vẫn còn sự kiểm soát nhỏ nhất đối với đôi chân của mình đều bò dưới bàn.

Kutyfalvi là một gã đàn ông to lớn, khỏe mạnh như thú dữ. Hắn có thể nâng ba bao tải lúa mì bằng răng và ném chúng qua đầu; hắn có thể cắn một đồng thaler làm đôi; hắn có thể kéo một con ngựa hoang xuống đất một mình—tất cả những chiến công này đã truyền cảm hứng cho các đồng đội của hắn một sự kính trọng đối với hắn đến mức cần phải có một giai đoạn say sưa rất nâng cao trước khi ngay cả người khỏe nhất trong số họ dám thử một trận với hắn, đặc biệt là khi tất cả sự táo bạo ngốc nghếch như vậy thường dẫn đến việc gã khổng lồ Cyclops quái vật này làm biến dạng đối thủ yếu hơn của mình không thể nhận ra được.

Không có gì ngạc nhiên, khi đó, nếu mọi linh hồn sống trong phòng đều thở dài: “Khốn thay cho chú, Mike Kis!” khi họ chứng kiến anh ta kéo sự tức giận của gã khổng lồ này xuống cái đầu tận tụy của mình, gã này, cuồng tức trước sự thất bại của thí nghiệm nuốt rượu, giờ đây lao vào anh ta với hai cánh tay mở rộng, nhằm mục đích đập nát anh ta thành từng mảnh, ném tất cả ghế ra khỏi đường đi của hắn khi hắn lao dọc theo.

Nhưng gã chăn ngựa được phong quý tộc đã quen với những cuộc chạm trán như vậy, và khi đối thủ của anh ta đã đến rất gần mình, anh ta khéo léo né xuống bên dưới hai cánh tay của hắn, và rồi cho hắn một bài học về ngón nghề chuồng ngựa. Bằng một tay anh ta tóm lấy cổ áo của đối thủ, xoắn nó chặt đến mức hắn phải thở hổn hển, đồng thời ngáng chân hắn, và rồi, bằng tay kia, anh ta ném hắn qua đầu gối mình. Đó là ngón nghề chuồng ngựa, ngón nghề có thể được sử dụng một cách an toàn chống lại ngay cả những gã côn đồ khỏe nhất.

Trong khi đó những gã bạn thân của hắn, những người dám ghé mắt nhìn lại qua cửa ra vào, đã nghe thấy một tiếng động lớn khi thân hình đồ sộ của Bandi Kutyfalvi đập xuống sàn nhà, và thấy người đàn ông to lớn, khỏe mạnh nằm im lìm bên dưới đối thủ của mình, người giữ hắn xuống bằng đầu gối, và đấm đấm hắn từ đầu đến chân, như anh ta từng quen đấm người khác khi họ cãi nhau với anh ta trong các hụm rượu. Mọi người đều vui mừng vì giờ đến lượt hắn, và khi cuối cùng Mike Kis buông cổ áo hắn ra và để hắn nằm dài trên sàn nhà, họ đã khiêng người đòi nợ cho những năm tháng bị khinh nhược dài đằng đẵng của họ quanh phòng, và uống mừng sức khỏe của anh ta trong các vại rượu cho đến khi bình minh hé rạng.

Tuy nhiên, Kutyfalvi, người mà sau khi trò đùa nhỏ này kết thúc, đã được người phục vụ đưa ra khỏi phòng và đắp chăn cẩn thận trên giường, đã mơ thấy mình ngã từ trên đỉnh một ngọn núi cao xuống một mỏ đá, những gờ đá lởm chởm của nó đã đập nát tất cả các chi của hắn thành từng mảnh nhỏ, và, khi tỉnh dậy, đã vô cùng kinh ngạc vì mình vẫn cảm nhận được tác dụng của giấc mơ.

Từ ngày đó trở đi Mike Kis đã trở thành người được yêu thích số một của Master Jock, và là đồng đội tuyên thệ của mọi quý ông sống trong vùng lân cận. Thậm chí, ngay cả khi Quốc hội Hungary tập hợp tại Pressburg vào năm 1823, và Master Jock, với sự miễn cưỡng lớn, đã từ bỏ chó, bạn thân, hề, lính hayduk và các cô gái nông dân của mình để tham dự các nhiệm vụ lập pháp, ông cũng không thể nỡ lòng nào chia tay với Mike, vì vậy ông đã đưa chàng trai đi cùng đến Pressburg. Tuy nhiên, điều này có thể chỉ là một phần của trò đùa. Sẽ khôi hài biết bao, chẳng hạn, nếu giới thiệu vị quý ông trẻ tuổi mang tên giả này với các quý tộc và quý ông khác nhau tập hợp ở đó! Thậm chí còn tốt hơn nữa, một tiểu thư bá tước trẻ tuổi nào đó có thể sẽ yêu say đắm chàng thanh niên đẹp trai, và lúc đó sẽ là một trò đùa tuyệt vời biết bao khi triển lãm gã trong bộ gia nhân phục màu đỏ của một lính hayduk, người có nhiệm vụ phải leo lên phía sau xe khi chủ nhân của mình đi ra ngoài hóng mát!

Vì vậy Michael Kis đã xuất hiện ở giữa xã hội thanh lịch của Pressburg, và tâm trạng vui vẻ cùng vóc dáng nam tính, đẹp trai của anh, được hỗ trợ bởi những bức thư giới thiệu tốt nhất, đã làm cho anh trở thành người được yêu thích chung. Xã hội lịch sự có một thuật ngữ đặc biệt vào những ngày đó. Sự thô lỗ từng được gọi là sự thẳng thắn; ngôn từ tồi tệ là sự độc đáo; bạo lực là sự nam tính; và sự hời hợt là sự thản nhiên. Do đó, đối với Mike, người ta quy cho một đống các phẩm chất tốt, và sự thay đổi duy nhất yêu cầu ở anh ta là anh ta nên mặc một chiếc áo attila thay vì một chiếc mente. Anh ta là một quý ông theo dòng máu sinh ra, và thế là đủ. Mọi người đều ngưỡng mộ, không phải trí tuệ của anh ta, thực tế—họ rất ít khi bận tâm về điều đó vào những ngày đó—mà là dáng dấp nam tính, đôi má hồng hào, cơ bắp, đôi mắt sáng quắc, chòm râu mép đen của anh ta, những thứ có giá trị hơn nhiều so với bất kỳ lượng học vấn nào. Và suốt thời gian đó Master Jock vẫn cười thầm trong tay áo, vì ngày Lễ Hiện Xuống đỏ rực đang đến gần, và hầu hết các quý tộc trẻ đều là bạn bè thân thiết với Mike Kis; và ở chỗ này chỗ kia bạn thậm chí có thể nghe thấy những bà mẹ chu đáo, đáng yêu đang truy vấn về hoàn cảnh của chàng thanh niên cừ khôi mà họ không hề phản đối việc thấy anh ta lượn quanh các cô con gái yêu quý của họ; thậm chí, nhiều hơn một người trong số họ đã thì thầm tâm sự với những người bạn thân nhất của mình rằng bà có lý do chính đáng để nghi ngờ rằng chàng thanh niên cừ khôi được đề cập có những ý định nghiêm túc.

Những bí mật như vậy có cách lan rộng như vết cháy lan, và old Kárpáthy bắt đầu chịu đựng những cơn kịch phát khôi hài nhất. Đôi khi, trong xã hội nghiêm túc nhất, ông sẽ bắt đầu ha-ha-ha lên với giọng lớn nhất. Vào những thời điểm như vậy ông đang suy ngẫm rằng chỉ trong vài ngày nữa kỵ sĩ được chào đón nhiều sẽ biến thành không gì khác ngoài lính hayduk của ông! Nhiều lần ông sẽ ngồi dậy trên giường để cười; thậm chí, một lần, ngay tại Nghị viện, trong phiên họp đầy đủ, khi các khán đài chất đầy những thành phần tinh hoa của xã hội, và các biên bản đang được đọc, người quý ông già, quan sát thấy các quý bà đang nhìn vóc dáng đẹp trai của Mike như thế nào, khi anh ta đứng giữa một nhóm các quý tộc trẻ, với tất cả đôi mắt của họ—người quý ông già, tôi nói, đã bị vượt qua bởi điều đó đến mức ông bùng nổ trong một cơn cười không thể kiềm chế được ngay tại chỗ, vì điều đó ông đã bị gọi vào trật tự và bị phạt tiền. Ông đã trả tiền phạt ngay lập tức, nhưng ông đã phải trả gấp đôi trước khi ngày kết thúc, vì ông không thể kiềm chế được tiếng cười của mình khi nghĩ đến phần hạ màn đang đến gần của màn hóa trang khôi hài này.

Và cuối cùng ngày Lễ Hiện Xuống hồng hào, ngày khôi hài nhất trong các ngày, đã đến. Kárpáthy đã ra lệnh dọn một bữa tối lớn và đắt tiền trong công viên phía bên kia sông Danube, mà ông đã mời tất cả những ai có chút thân mật với Mike. Thật là một trò đùa tuyệt vời biết bao khi giới thiệu người anh hùng của biết bao chiến thắng cho công ty như—một gia nhân! Master Jock sẽ không bán trò đùa của mình cho một đế chế.

Đồng hồ vừa điểm bốn giờ kém mười lăm. Theo thỏa thuận, Đức vua Phục Sinh giờ đây phải đang chờ ở đó trong phòng chờ, và Master Jock ra lệnh đưa anh ta vào.

“Loại thói quen mới nào mà ông gọi thế này?” Mike gào lên khi bước vào phòng, tự ném mình vào một chiếc ghế bành; “mấy người lại giữ một người đàn ông danh giá chờ mười phút trong phòng chờ của ông thế?”

Có một tẩu thuốc trong miệng Master Jock, và ông đang bận rộn vào thời điểm đó trong việc nhồi thuốc lá vào đó.

“Chà! Mike con trai ta!” ông nói với sự tinh ranh vô tận, “chú cứ đứng dậy khỏi chiếc ghế đó và châm tẩu thuốc cho ta—chú nghe thấy không?”

“Tự châm lấy đi!” Mike đáp; “đá lửa và thép ở ngay bên cạnh ông kìa.”

Master Jock giống mắt nhìn anh ta với tất cả đôi mắt của mình. Chàng trai rõ ràng đã quên mất hôm nay là ngày gì. Càng thú vị hơn khi làm anh ta giật mình ra khỏi sự an toàn xấc láo của mình.

“Vậy thì, chú em yêu quý của ta, chú không nhận ra rằng hôm nay là ngày Lễ Hiện Xuống đỏ rực sao?”

“Cái đó thì có liên quan gì đến tôi? Tôi không phải mục sư cũng chẳng phải người làm lịch.”

“Hè, hè! Hãy nhớ rằng vào bốn giờ kém mười lăm ngôi Vua Phục Sinh của chú sẽ chấm dứt!”

“Và rồi sao nữa?” Mike truy vấn, không có một chút bối rối nào, đánh bóng những chiếc khuy ngọc bích cổ điển trên chiếc áo attila của mình bằng chiếc khăn tay bằng lụa.

“Và rồi sao nữa?” Jock gào lên, người bắt đầu nóng lên; “chà, từ thời điểm này chú ngừng làm một quý ông.”

“Tôi là cái gì chứ?”

“Chú là cái gì, thưa ngài? Ta sẽ nói cho chú biết. Chú là một gã dân quê, một betyár, một gã vô dụng, một gã rách rưới bỏ chạy, đó là những gì chú là! Và chú sẽ rất vui mừng được hôn tay ta, và van xin ta biến chú thành một trong những gia nhân của ta, để cứu chú khỏi chết đói hoặc tội treo cổ.”

“Xin lỗi ông,” Mike Kis đáp, khéo léo xoắn chòm râu mép của mình, “nhưng tôi là Michael Kis, Ngài chủ trang trại Almasfalva, nơi tôi đã mua hôm kia từ những người quản lý tài sản của trang trại Kázmér Almásfalvi, với giá 120,000 florin, với sự phê chuẩn đầy đủ của Tòa án, do đó danh hiệu của tôi đối với nó là không thể bác bỏ.”

Master Jock ngã ngửa ra sau trong sự kinh ngạc. “Một trăm hai mươi ngàn florin! Chú đã nhặt được tất cả số tiền đó khi nào và ở đâu?”

“Tôi có được nó một cách danh giá,” Michael Kis nói, mỉm cười. “Tôi đã thắng nó ở trò chơi bài vào một buổi tối, khi tôi và một vài người bạn quý tộc của tôi ngồi xuống chơi cùng nhau. Nói thật với ông, tôi đã thắng nhiều hơn thế một chút, nhưng số dư sẽ đủ để xây dựng một lâu đài tuyệt vời trên trang trại của tôi, nơi tôi có thể cư trú trong mùa hè.”

Đối với Master Jock phần này của vấn đề là hoàn toàn có thể hiểu được; những khoản tiền lớn hơn thế này nhiều thường bị mất và thắng trong các phiên họp của Quốc hội tại Pressburg. Nhưng một điều ông không thể hiểu được chút nào.

“Xin hỏi làm thế nào chú có được bằng cấp quý tộc của mình?” ông hỏi; “chú không phải là một quý ông theo dòng máu sinh ra.”

“Đó là một việc rất đơn giản. Khi ngày Lễ Hiện Xuống chỉ còn một tuần nữa, tôi đã dạo quanh một trong những hạt phía bên kia sông Danube, và ở đó quảng cáo rằng một thành viên hoang phí của nhánh Szabolcs thuộc gia đình Kis cao quý đang tìm kiếm người thân của mình, và nếu có bất kỳ người nhà Kis cao quý nào nhớ đến nhánh đó của gia đình, và có các chứng nhận quý tộc trong tay, mà họ sẵn sàng chuyển nhượng cho người ký tên dưới đây để đổi lấy một ngàn florin, họ có vui lòng liên lạc với anh ta không. Trong vòng một tuần, mười lăm thành viên của gia đình Kis đã nhớ đến người thân Szabolcs của họ, và mang đến cho tôi tất cả các loại chứng nhận quý tộc. Tất cả những gì tôi phải làm lúc đó là chọn cái có gia huy đẹp nhất; sau đó chúng tôi hôn nhau khắp lượt, và vạch ra gia. Tôi trả ngay một ngàn florin; họ công nhận tôi là người thân của họ, và quảng cáo bằng cấp khắp hạt; và vì vậy bây giờ tôi là một quý ông có đất đai. Nhìn kìa, đây trên chiếc nhẫn ấn của tôi là huy hiệu của tôi.”

Trò đùa này làm Master Jock thích thú thậm chí còn hơn cả trò đùa của chính mình. Thay vì tức giận, ông đã bao phủ bằng những nụ hôn lên gã phiêu lưu tinh ranh, người có nhiều sự nhìn xa trông rộng hơn bất kỳ ai khác, đã làm tốt hơn những người tưởng mình làm tốt hơn anh ta, và đã chấp nhận một cách nghiêm túc phần việc đã được đẩy cho anh ta như một trò đùa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.