Một Đại Quý Tộc Hungary

Lượt đọc: 35 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 17

❊ ❊ ❊

Hôm sau, Rudolf chỉ gặp vợ mình vào bữa tối trước mặt đông đảo khách khứa. Trên gương mặt xinh đẹp của phu nhân không chút dấu vết phiền muộn nào; nàng vẫn quyến rũ, mê hoặc như mọi khi, và không gì có thể sánh được với sự dịu dàng, ân cần mà nàng dành cho chồng.

Đêm muộn, khi khách khứa đã ra về hết, họ lại chỉ còn có hai người với nhau. Rudolf nhớ lại câu tục ngữ Đức: những đôi tình nhân nên thỉnh thoảng cãi vã để sau đó yêu nhau thắm thiết hơn. Chàng tưởng mình đang tận hưởng trọn vẹn chiến thắng từ cuộc tranh cãi hôm qua, lòng cảm thấy bao dung và không nỡ trách cứ vợ về thất bại của nàng trong khoảnh khắc ngọt ngào này. Nhưng khi chàng ôm chặt lấy Flora bằng cả hai tay như thể muốn giữ nàng mãi mãi, nàng khẽ gỡ tay chàng ra, tựa vào vai chàng và thì thầm vào tai anh—

"Giờ thì, Rudolf thân yêu của em, Chúa phù hộ anh! Chúc nhau ngủ ngon thôi nào."

Rudolf sững sờ.

"Anh thấy đấy, em không hề phù phiếm như anh tưởng. Em không hề yếu đuối, ngay cả khi đối diện với anh; nhưng em biết cách yêu, và không ai có quyền cấm đoán em yêu người em muốn." Nói rồi, nàng hôn gió từ ngưỡng cửa phòng ngủ, và Rudolf nghe tiếng nàng khóa trái cửa lại sau lưng.

Điều này thôi cũng quá đủ để khiến bất kỳ người đàn ông nào nổi giận.

Rudolf giật tung ít nhất hai chiếc cúc áo khi đang cởi đồ, và trong cơn thịnh nộ, chàng lấy cuốn Hugo Grotius xuống đọc một mạch đến tận nửa đêm, rồi ném cuốn sách xuống sàn vì chẳng hiểu nổi một chữ nào. Tâm trí chàng đâu còn ở đó.

Ngày hôm sau trôi qua với những biến tấu lạ lùng tương tự.

Vợ chàng vẫn quyến rũ và ân cần. Như một nàng tiên cá đầy mê hoặc, nàng giăng lưới chồng trong những cử chỉ âu yếm ma mị, là hiện thân của lòng tốt và sự dịu dàng, chăm sóc chàng bằng mọi sự tinh tế mà một người đàn bà quyền quý có thể dành cho chồng, cho đến tận cửa phòng ngủ, nơi nàng lại khóa trái trước mặt chàng.

Đây quả là cực hình tinh vi nhất mà một người đàn ông phải chịu đựng. So với nàng tiên nhỏ này, Nero hay Caligula thực sự còn là những người nhân hậu.

"Nhưng sự bướng bỉnh này sẽ kéo dài đến bao giờ?" Rudolf một ngày nọ không kiềm được lòng mà thốt lên.

"Cho đến khi anh rút lại ý kiến xem thường phụ nữ của mình."

Chà, chỉ một từ là đủ, nhưng cái tôi của người chồng quá lớn khiến chàng không thể buông bỏ. Từ ngữ đó đồng nghĩa với sự phục tùng, đầu hàng vô điều kiện; chỉ khi ở đường cùng mới phải dùng đến.

Không, thay vào đó, chàng sẽ ép vợ mình phải đầu hàng. Chàng có thừa thời gian trong những đêm cô đơn mất ngủ để vạch ra kế hoạch. Chàng sẽ rời nhà một tuần mà không nói cho vợ biết đi đâu. Nhà Kárpáthy hiện đang ở lâu đài tại Nagy Kun Madaras; chàng sẽ dành một tuần ở đó. Người phụ nữ trẻ kia chắc chắn sẽ chào đón chàng nồng nhiệt, và chàng sẽ tán tỉnh cô ta. Thành công là chắc chắn. Chàng tin mình có thể khuất phục những người phụ nữ bướng bỉnh hơn nhiều, chỉ cần quyết tâm. Lão Kárpáthy già sẽ chẳng bận tâm đâu; lão chỉ thấy vui nếu vợ mình có nhiều trò tiêu khiển. Thậm chí chẳng cần phải dùng đến mưu mẹo quyến rũ đặc biệt nào, vì người phụ nữ trẻ kia khao khát niềm vui đến nỗi chắc chắn sẽ xiêu lòng trước bất kỳ ai. Bản thân cô ta sẽ là đồng minh tốt nhất của chàng.

Với những ý nghĩ đó trong đầu, hôm sau chàng chuẩn bị lên đường. Flora vẫn ân cần, dịu dàng như mọi khi lúc chia tay, và không thể nào nghi ngờ nàng đang giả tạo.

Rudolf thì thầm đầy tình tứ vào tai nàng: "Nào, cuộc chiến của chúng ta liệu có thể kết thúc không?"

"Em yêu cầu một sự đầu hàng vô điều kiện," Flora nói với một nụ cười không thể lay chuyển.

"Được thôi! Khi anh trở về, mọi chuyện sẽ kết thúc, nhưng khi đó chính anh sẽ là người định đoạt hòa bình."

Flora lắc cái đầu xinh xắn đầy vẻ hoài nghi, rồi hôn chồng hết lần này đến lần khác; và khi chàng đã ngồi yên trong cỗ xe ngựa, nàng còn chạy theo để hôn thêm một lần nữa, rồi bước ra ban công dõi theo chàng, trong khi Rudolf nhoài người ra ngoài, họ cứ thế vẫy khăn và mũ chào nhau cho đến khi cỗ xe khuất dạng.

Và thế là, một người chồng trung thực đã rời nhà với quyết tâm sắt đá sẽ lừa dối vợ của người đàn ông khác, chỉ để giành lại vợ mình.

Giá mà chàng biết mình đang làm gì!

Kể từ ngày nhậm chức, nhà Kárpáthy đã cư ngụ tại lâu đài của họ ở Madaras. Lão Kárpáthy già đã chiều theo ý vợ về việc đó. Nàng đã nài nỉ họ sống ở đây một thời gian, dù nơi này chẳng dễ chịu bằng Kárpátfalva. Thực ra, Fanny muốn tránh xa Szentirma, và không còn chút mong muốn nào tới Pest kể từ khi nghe tin từ Kecskerey rằng gia đình Szentirmay dự định sống ở đó trong mùa đông.

Điền chủ John và vợ đang tản bộ trong khu vườn kiểu Anh mới được quy hoạch. Những con hươu hoang hiền lành đã quen biết bà chủ. Túi của nàng lúc nào cũng đầy kẹo hạnh nhân, chúng lại gần ăn những miếng ngon từ tay nàng, và đi theo nàng dọc lối đi. Bất chợt, tiếng xe ngựa ầm ầm vang lên trên đường cái, và Kárpáthy, nhìn qua hàng rào, kêu lên:

"Xem kìa, xem kìa! Đó là ngựa của nhà Szentirmay!"

Fanny gần như ngã quỵ. Điền chủ cảm thấy cánh tay nàng run rẩy.

"Em giẫm phải con ốc sên," vợ chàng nói, mặt tái nhợt.

"Đồ ngốc, có gì mà phải sợ chứ? Anh biết Flora sẽ đến tìm em mà. Ồ, phu nhân ấy yêu quý em biết bao! Mà, thực ra, ai lại không yêu quý em chứ?"

Nhưng từ xa, Fanny có thể nhìn rõ rằng người ngồi trong chiếc xe đang tiến lại gần không phải là đàn bà mà là đàn ông. Mắt Kárpáthy vốn kém. Lão có thể nhận ra con ngựa ngay cả từ đằng xa, nhưng lại chẳng phân biệt được người.

"Nào, chúng ta đi đón cô ấy thôi," lão nói với vợ khi chiếc xe lao vào công viên.

Fanny đứng chôn chân tại chỗ như thể chân nàng đã bám rễ xuống đất.

"Nào, nào, chẳng phải em muốn gặp bạn mình sao?" ông lão tốt bụng nài nỉ.

"Không phải Flora," Fanny lắp bắp, đôi mắt đầy vẻ hoảng sợ, lúng túng.

"Vậy thì là ai chứ?" Điền chủ hỏi. Hẳn là lão có chút ngạc nhiên trước thái độ của vợ, nhưng trong con người lão chẳng có lấy một hạt bụi nghi ngờ, nên lão chỉ đơn giản hỏi lại: "Vậy thì ai có thể là người đó?"

"Đó là chồng của Flora," Fanny nói, rút tay khỏi tay chồng mình.

Điền chủ John bật cười.

"Ôi, cô bé này ngốc thật! Nào, tất nhiên là em cũng phải chào đón cậu ấy chứ. Chẳng phải em là bà chủ của ngôi nhà này sao?"

Fanny không nói thêm lời nào nữa, nàng cố cứng lòng, gượng mặt, rồi khoác tay chồng rảo bước về phía vị khách đang tới.

Khi họ tới sân trước của lâu đài, cỗ xe của Rudolf đã ầm ầm tiến vào sân. Vị quý tộc trẻ nhìn thấy họ và rảo bước tới. Kárpáthy đưa tay ra khi chàng còn ở cách một quãng, và Rudolf bắt lấy thật chặt.

"Nào, và con cũng không định đưa tay ra sao?" Điền chủ nói với vợ; "đây là chồng của người bạn thân thiết của con đấy, đúng không? Tại sao con lại nhìn cậu ấy như thể chưa từng gặp bao giờ vậy?"

Fanny tưởng như mặt đất dưới chân mình sắp nứt ra, và những cột trụ cùng các bức tượng đá của lâu đài cổ như đang nhảy múa xung quanh nàng. Nàng cảm thấy một bàn tay ấm áp nắm lấy tay mình, và vô thức tựa cái đầu đang choáng váng vào vai chồng.

Rudolf nhìn nàng chằm chằm, và những ý nghĩ của chàng về người phụ nữ này thật lạ lùng: chàng cho rằng sự tái nhợt này là nhút nhát, cái nhìn dè dặt này là lẳng lơ, và chàng tin rằng sẽ chẳng khó khăn gì để chinh phục nàng.

Khi họ cùng bước lên cầu thang, chàng kể cho Kárpáthy nghe lý do chuyến đi: chàng nói mình đến để giải quyết một vụ tranh chấp biên giới giữa hai hạt, việc này sẽ giữ chàng lại vài ngày.

Hai người đàn ông dành những giờ buổi chiều cùng nhau; chỉ đến bữa tối cả ba mới gặp lại.

Chính Kárpáthy cũng bị ấn tượng bởi vẻ tái nhợt của vợ; suốt bữa tối nàng không nói một lời.

Cuộc trò chuyện tự nhiên xoay quanh các chủ đề chung. Rudolf có ít cơ hội nói chuyện riêng với phu nhân Kárpáthy. Sau bữa tối, Kárpáthy thường có thói quen chợp mắt, và điều đó đã trở thành một thói quen không thể thiếu với lão đến mức lão sẽ chẳng đánh đổi giấc nghỉ sau bữa tối lấy bất cứ điều gì cho dù là những bậc quân vương phương Đông.

"Và trong lúc này, người anh em nhỏ," lão nói với Rudolf, "cậu cứ tự nhiên giải trí nhé. Trò chuyện với vợ ta, hoặc nếu cậu thấy thận trọng hơn, thì dùng thư viện của ta."

Sự lựa chọn chẳng khó khăn gì.

Fanny, ngay khi bữa tối kết thúc, liền rút lui ra vườn. Một lát sau, nghe tiếng bước chân lại gần, nàng ngước lên và thấy Rudolf.

Sự xuất hiện bất ngờ của một con hổ vừa thoát khỏi chuồng cũng không làm nàng kinh hãi đến thế. Không có đường nào thoát khỏi chàng. Họ đứng đối diện nhau.

Người thanh niên tiến lại gần nàng với sự lịch thiệp thân thiện, và cuộc trò chuyện về một chủ đề chung bắt đầu. Rudolf nhận xét rằng những bông hoa trong vườn quanh họ đẹp đến kỳ lạ, như thể chúng cảm nhận được sự hiện diện gần kề của bà chủ và không muốn thua kém nàng về vẻ đẹp.

"Tôi yêu hoa," Fanny lắp bắp, như thể cảm thấy cần phải trả lời điều gì đó.

"À, giá như phu nhân hiểu biết về chúng!"

Fanny nhìn chàng đầy thắc mắc.

"Đúng vậy, nếu phu nhân không chỉ biết tên các loài hoa, mà còn biết chúng qua thế giới tưởng tượng gắn liền với đời sống của hoa! Mỗi bông hoa đều có đời sống, mong muốn, khuynh hướng, nỗi đau, buồn phiền, tình yêu và thống khổ riêng, hệt như chúng ta vậy. Trí tưởng tượng của các nhà thơ gán cho mỗi loài những đặc tính riêng, và gắn với chúng những câu chuyện nhỏ, vài trong số đó rất đẹp. Thực sự, phu nhân sẽ tìm thấy nhiều điều thú vị trong đời sống lý tưởng của các loài hoa."

Nói đoạn, Rudolf bẻ một cành diên vĩ từ bồn hoa bên cạnh.

"Nhìn kìa, đây là một gia đình hạnh phúc, ba người chồng và ba người vợ, mỗi người chồng đều sát bên vợ mình. Chúng nở cùng nhau, tàn cùng nhau; không một ai trong số chúng bất trung. Đó là hạnh phúc của các loài hoa. Tất cả chúng đều là những đôi tình nhân hạnh phúc."

Sau đó, Rudolf ném cành diên vĩ đi và hái một bông hoa mào gà.

"Còn đây, chúng ta có những kẻ quý tộc. Ở ngăn trên là người chồng, ở ngăn dưới là người vợ—cuộc sống hôn nhân của tầng lớp thượng lưu. Tuy nhiên, màu tím tro của bông hoa cho thấy cuộc sống của chúng rất hạnh phúc."

Nói rồi, Rudolf chà xát bông hoa mào gà giữa các ngón tay, vô số hạt nhỏ màu tối rơi vào lòng bàn tay chàng.

"Đen như ngọc trai, phu nhân thấy không," Rudolf nói.

"Vâng, như ngọc trai," Fanny lí nhí đáp, nghĩ rằng việc những hạt ấy trút từ tay người thanh niên vào tay mình là điều hoàn toàn tự nhiên, vì thật phí phạm nếu để chúng rơi mất. Chẳng có viên ngọc trai thuần khiết nào ở Ấn Độ mà nàng chịu đổi lấy những hạt nhỏ này. Và giờ Rudolf lại ném bông hoa mào gà đi.

Fanny liếc nhìn theo hướng bông hoa vừa bị vứt bỏ, như để xác định chỗ nó rơi.

"Giờ, xin phu nhân hãy nhìn hai cây phong đứng cạnh nhau kia? Những cái cây mới đẹp làm sao! Một cây có vẻ xanh tươi hơn cây kia: đó là người vợ; cây sẫm màu hơn là người chồng. Chúng cũng là những đôi tình nhân hạnh phúc. Nhưng hãy nhìn đằng kia! Ở đó có một cây phong hùng vĩ đứng lẻ loi một mình. Tán lá của nó mới vàng úa làm sao! Tội nghiệp thật! Nó đã không tìm được người bạn đời. Có gã làm vườn nhẫn tâm nào đó đã trồng nó cạnh một cây óc chó, mà đó đâu phải là bạn đời của nó. Nó mới nhợt nhạt, mới vàng vọt làm sao, tội nghiệp quá! Nhưng, lạy Chúa! Sao phu nhân tái nhợt thế này! Có chuyện gì vậy?"

"Không có gì, không có gì đâu, thưa ông," Fanny nói, "chỉ là tôi hơi chóng mặt một chút," và không chút do dự, nàng tựa vào tay Rudolf.

Chàng tưởng mình đã hiểu, nhưng chàng còn lâu mới hiểu thấu.

Và rồi họ tới khu nhà kính được trang hoàng lộng lẫy, nơi một bông hoa thược dược trắng như tuyết, với ánh hồng phớt nhẹ khó nhận thấy ở những cánh hoa trong cùng, đang bắt đầu nở. Vào thời đó, đó là một loài hoa cực hiếm ở châu Âu. Rudolf thấy mẫu hoa này rất đẹp, và khẳng định rằng chỉ ở Schönbrunn mới có bông đẹp hơn.

Họ lại tiếp tục chuyện trò về những chủ đề chung tầm phào, vừa đi vừa nói dọc theo khu vườn; và Rudolf tưởng rằng giờ đây mình đã chinh phục được người phụ nữ này, còn người phụ nữ kia lại tưởng rằng mình đã phạm tội đủ để bị kết án muôn đời. Đúng là nàng chỉ mới đi dạo tay trong tay với Rudolf suốt một giờ dài, và họ chỉ mới nói chuyện về những chủ đề tầm phào, hài hước, chung chung. Nhưng ôi, trong suốt quãng thời gian đó, nàng đã cảm nhận được một niềm khoái lạc tội lỗi trong tim. Và có hề gì nếu chẳng ai hay biết, chính bản thân nàng cảm thấy hạnh phúc đó là một báu vật đánh cắp.

Cuối cùng, họ cũng quay trở lại lâu đài.

Khi Rudolf đi ngủ đêm đó, chàng thấy trên chiếc bàn ở tiền sảnh phòng ngủ của mình một bó hoa trong chiếc bình sứ trang nhã, ở giữa bó hoa, chàng nhận ra ngay bông thược dược độc đáo và tráng lệ kia.

Và chàng nghĩ mình đã hiểu.

Hôm sau, những người đàn ông bận rộn suốt buổi sáng với cái gọi là công việc chính thức, và ai lại nghĩ đến đàn bà giữa những vấn đề nghiêm trọng như vậy cơ chứ?

Vào buổi chiều, trời đổ mưa, dẫn đến bất lợi kép là Điền chủ John buồn ngủ gấp đôi bình thường, còn Fanny thì không thể tìm nơi ẩn náu trong vườn, nơi mà dưới sự bảo vệ của không gian thoáng đãng, nàng được an toàn hơn trước mối nguy đang đe dọa.

Nàng cảm thấy cơn sốt trong từng thớ thịt. Nàng biết, nàng cảm thấy rằng người đàn ông mà mình đã điên cuồng ngưỡng mộ đang muốn khiến nàng phải yêu hắn. Nếu đây là một trò chơi đối với hắn, thì quả là một trò chơi tàn khốc! Và nếu đó là sự thật, thì còn tàn khốc hơn biết bao!

Khi có tiếng gõ cửa, nàng khó lòng thốt nổi: "Mời vào." Cửa mở, và Rudolf bước vào.

Fanny giờ không còn tái nhợt nữa, nhưng mặt nàng bừng nóng như lửa khi thấy Rudolf. Nàng lập tức đứng dậy khỏi tư thế đang nằm và lúng túng xin lỗi, mong chàng thứ lỗi cho một lát; nàng sẽ quay lại ngay, và trong lúc chờ đợi, mong chàng hãy cứ ngồi vào chỗ của nàng, rồi nàng bỏ chạy khỏi phòng. Nàng muốn nói chuyện với người bạn đồng hành của mình, nàng nói vậy. Nàng đi qua ba bốn căn phòng mà chẳng thấy một bóng người. Chỉ Chúa mới biết mọi người đã đi đâu hết. Không một đầy tớ nào ở gần. Và với sự bất an này, nàng buộc phải quay lại.

Ngay khoảnh khắc nàng quay trở lại, Rudolf nhận thấy Fanny vừa vội vã giấu đi một cuốn sách mà rõ ràng nàng đã đọc từ trước, và quẳng một chiếc khăn tay lên trên để chàng không nhìn thấy.

Rudolf thấy thú vị, chàng cảm thấy mình cần phải nhìn sâu hơn vào tính cách của người đàn bà này. Cuốn sách gì mà nàng lại lo lắng che giấu chàng đến thế? Những phụ nữ hiện đại này đọc những cuốn sách đầy rủi ro trong riêng tư, đồng thời lại thích tỏ ra là những nhà đạo đức cứng nhắc trước công chúng.

Chàng nhấc chiếc khăn tay khỏi cuốn sách, và mở nó ra—đó là một cuốn Sách Cầu nguyện. Và khi cuốn sách tự mở rộng ra ở hai nơi, chàng nhìn thấy hai bông hoa được ép giữa các trang sách—một bông diên vĩ và một bông hoa mào gà.

Rudolf đột nhiên trở nên nghiêm nghị. Lòng chàng cảm thấy nặng trĩu. Chỉ lúc này chàng mới bắt đầu suy ngẫm mình đang chơi trò chơi gì. Hai bông hoa kia khiến chàng mê hoặc, cuốn hút sự chú ý của chàng đến nỗi chàng chỉ nhận ra người phụ nữ đã quay trở lại khi nàng đang đứng run rẩy đầy bồn chồn trước mặt mình.

Mỗi người trong số họ đều lùi lại trước người kia.

Bí mật đã bị phơi bày.

Rudolf nhìn người đàn bà không thốt nên lời, và nàng cũng nhìn chàng. Nàng mới đẹp làm sao, đẹp một cách đầy mê hoặc trong nỗi đau câm lặng khi chậm rãi, vô thức, nàng đan tay lại và ép chặt vào ngực mình, để cố nén cơn bão nước mắt!

Rudolf quên mất vai diễn của mình, và đầy xúc động, chàng thốt lên: "Lạy Chúa!"

Giờ đây, lần đầu tiên, chàng thực sự hiểu ra mọi chuyện.

Nỗi đau trong giọng nói của chàng đã phá vỡ nghị lực mà Fanny đã dùng để kìm nén nước mắt, và chúng bắt đầu tuôn trào trên gương mặt xinh đẹp của nàng khi nàng đổ gục xuống ghế bành.

Nhẹ nhàng cầm lấy một bàn tay xinh xắn của nàng, Rudolf đầy cảm thông hỏi: "Tại sao nàng khóc?"

Nhưng giờ chàng đã biết quá rõ tại sao nàng khóc.

"Tại sao anh lại đến đây," người phụ nữ hỏi bằng giọng run rẩy vì xúc động—nàng không thể kiểm soát mình được nữa—"khi ngày qua ngày, tôi đã cầu nguyện Chúa rằng tôi sẽ không bao giờ nhìn thấy anh nữa? Khi tôi tránh né mọi nơi mà tôi có thể tình cờ gặp anh, tại sao anh lại tìm đến đây? Tôi tiêu đời rồi, vì Chúa đã bỏ rơi tôi. Trong suốt cuộc đời tôi, chưa bao giờ hình bóng của người đàn ông nào in sâu vào tim tôi ngoại trừ anh. Thế mà tôi đã chôn vùi điều đó đi rồi, xa tầm mắt. Tại sao, tại sao anh lại khiến nó sống lại? Anh không nhận ra là tôi đã trốn chạy mọi nơi anh xuất hiện sao? Chẳng phải chính đôi tay anh đã ngăn tôi tìm đến cái chết khi chúng ta gặp lại nhau sao! À, tôi đã đau khổ biết bao vì anh khi đó? Ồ, tại sao anh lại đến đây để thấy tôi trong cảnh khốn cùng, trong sự tuyệt vọng này?"

Và nàng lấy tay che mặt, òa khóc.

Rudolf cảm thấy day dứt khôn nguôi vì những gì mình đã làm.

Một lát sau, Fanny rút chiếc khăn tay khỏi cuốn Sách Cầu nguyện, lau đôi mắt đẫm lệ, và tiếp tục bằng giọng cứng rắn hơn—

"Và giờ, việc biết rằng tôi là một kẻ ngu ngốc đang vật lộn với tuyệt vọng khi nghĩ về anh thì có lợi gì cho anh chứ? Anh có thể hạnh phúc hơn chăng? Tôi sẽ càng bất hạnh hơn, vì giờ đây tôi phải từ chối chính bản thân mình ngay cả suy nghĩ về anh."

Chàng biết nói gì với nàng đây? Chàng có thể tìm lời lẽ nào để an ủi nàng? Chàng có thể làm gì ngoài việc đưa tay ra cho nàng và để nàng bao phủ lấy nó bằng nước mắt và những nụ hôn? Chàng có thể làm gì ngoài việc để nàng, trong nỗi tuyệt vọng cuồng nhiệt, ngã vào lòng mình, và vừa nức nở than van, vừa ôm chặt lấy chàng giữa nỗi đau khôn xiết và niềm vui khôn tả?

Và khi nàng đã khóc cạn nước mắt trong lòng chàng, người phụ nữ tội nghiệp trở nên bình tĩnh hơn, và ngừng tiếng nức nở, nàng nói bằng giọng kiên quyết—

"Và giờ, tôi thề với anh trước Chúa, đấng một ngày nào đó sẽ phán xét tôi vì những tội lỗi của mình, rằng nếu tôi còn gặp lại anh, thì chính giờ khắc đó sẽ là giờ khắc tôi lìa đời. Nếu anh còn chút lòng trắc ẩn, hãy tránh xa tôi ra! Tôi không xin anh tình yêu, tôi xin anh sự thương hại; tôi sẽ biết cách vượt qua điều này theo thời gian."

Đôi mắt đẹp của Rudolf long lanh ngấn lệ. Người phụ nữ tội nghiệp này đáng lẽ đã được hạnh phúc, vậy mà nàng chỉ mới được hạnh phúc một khoảnh khắc duy nhất trong đời, và khoảnh khắc đó là khi nàng đang nức nở trong lòng chàng.

Cuộc đời từ nay về sau với nàng hẳn phải dài và mệt mỏi biết bao!

Rudolf rời bỏ người phụ nữ, và chẳng buồn đợi Kárpáthy thức giấc, chàng từ biệt và trở về Szentirma. Chàng cảm thấy rất buồn và bứt rứt suốt cả chặng đường.

Khi về đến nhà, người vợ vui vẻ, hoạt bát, âu yếm của chàng bay tới đón, và lau khô những dấu vết của giọt nước mắt đắng cay bằng những nụ hôn trìu mến.

"À, ha! vậy là anh đã ở Madaras, hả?" Flora tinh nghịch nói; "một chú chim nhỏ mách với em rằng anh sẽ đi rình mò. Thế nào, anh đã khám phá ra được gì?"

"Rằng em đúng," Rudolf dịu dàng đáp—"phụ nữ không hề yếu đuối."

"Vậy là chúng ta hòa bình. Còn tin tức gì về Fanny không?"

"Cầu Chúa giúp cho người phụ nữ tội nghiệp đó, vì nàng đang rất, rất bất hạnh!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.