Một Đại Quý Tộc Hungary

Lượt đọc: 35 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lời Tựa

❊ ❊ ❊

Cuốn tiểu thuyết cao quý này, lần đầu tiên được dịch sang tiếng Anh, được viết từ gần năm mươi năm trước. Ngay khi vừa xuất hiện, các nhà phê bình Hungary thuộc mọi trường phái đã lập tức tôn vinh nó là một kiệt tác. Tác phẩm vẫn duy trì được sức hút kể từ đó cho đến nay; và giờ đây, bất chấp những đổi thay đa dạng của trào lưu văn học ở Hungary cũng như khắp nơi, nó đã đạt tới vị thế vững chắc của một tác phẩm kinh điển quốc gia.

Đó không phải là một nhiệm vụ nhẹ nhàng khi cố gắng chuyển ngữ một tác phẩm kinh điển như "Egy Magyar Nábob." Khiếu thẩm mỹ của các dân tộc vốn khác biệt vô vàn, chưa kể đến khó khăn ban đầu vô cùng lớn lao khi phải đối mặt với một thứ tiếng phi-Arya xa lạ và khó hiểu. Chỉ những nhà ngôn ngữ học kiên cường hiếm hoi — những người đã đổ mồ hôi sôi nước mắt để tìm hiểu ý nghĩa đằng sau kỳ quan của sự khéo léo chắp dán mang tên câu văn tiếng Hungary — mới có thể thấu hiểu được công sức lao động khổng lồ để chuyển tải khoảng bốn trăm trang sách của một kiệt tác văn xuôi Magyar với những nét thành ngữ đặc biệt hóc búa thành một bản tiếng Anh trôi chảy, dễ đọc. Thế nhưng, lòng ngưỡng mộ sâu sắc của tôi dành cho tiểu thuyết gia lừng lẫy người Hungary, cùng niềm tin vững chắc rằng trong số tất cả các tiểu thuyết gia châu Âu lục địa, ông là người có khả năng chinh phục thịếu thẩm mỹ lành mạnh của người Anh nhất — vốn từ trước đến nay vẫn luôn ưa chuộng những câu chuyện trào lãng và lãng mạn hơn là dòng tiểu thuyết mang thông điệp xã hội (Tendenz-Roman) — đã khích lệ tôi kiên trì thực hiện cho đến tận cùng thử thách gian nan này.

Tôi xin nói thêm rằng, cuối cùng, tôi đã mạn phép lược bỏ khoảng một phần ba tác phẩm gốc, và tôi làm điều này một cách có ý thức, bởi tôi vẫn luôn đinh ninh rằng nghệ thuật tự sự của tác phẩm gốc bị ảnh hưởng bởi quá nhiều tình tiết phụ rườm rà. Sự dư thừa phong phú này chắc chắn sẽ càng trở nên rõ rệt hơn trong bản dịch, và tôi vô cùng mong muốn cuốn "A Hungarian Nabob" có thể tạo được ấn tượng thu hút ngay từ cái nhìn đầu tiên. Vì vậy, xin hãy coi đây là lời cáo lỗi của tôi gửi đến Tiến sĩ Jókai, và cũng là tấm vé cầu xin sự dung tha từ ông.

R. NISBET BAIN.

Tháng Tám năm 1898.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.