Giờ đây, chúng ta lại trở về nơi ở của ngài Kecskerey. Sẽ là một sai lầm lớn nếu chúng ta để mất dấu nhân vật này. Một cá nhân như ông ta, một khi đã gặp rồi, thì khó lòng mà quên được. Lúc này, ông ta đang sống tại Pest, nơi ông sở hữu những căn phòng đầy vẻ tao nhã và giữ vững danh tiếng xưa cũ, tiếp tục công việc quen thuộc là kết nối các thành phần khác nhau trong xã hội.
Trời còn sớm, và vị quý ông đáng kính này vẫn chưa mặc xong y phục. Khi nói "chưa mặc xong y phục", tôi muốn dùng cụm từ này theo nghĩa đen hoàn toàn. Ông ta đang ngồi giữa phòng trên một chiếc ghế đôn bọc nhung tím sang trọng, khoác một tấm áo choàng burnous màu đỏ, miệng rít một tẩu thuốc chibouk khổng lồ, nhả khói mù mịt xung quanh và mải mê ngắm nhìn mình trong tấm gương lớn đặt ngay đối diện. Ở phía bên kia chiếc ghế đôn, một con đười ươi khổng lồ, vóc dáng tương đương chủ nhân, cũng đang ngồi ở một tư thế quyến rũ không kém, khoác tấm áo burnous y hệt, cũng đang hút tẩu thuốc và tự ngắm nghía mình trong gương.
Rải rác khắp nơi là những bức thư tình thơm phức, những bài thơ, bản nhạc và đủ thứ đồ đạc phù du cùng loại. Quanh các bức tường treo đủ loại tranh ảnh tuyển chọn, những bức tranh mà hẳn sẽ thấy vô cùng xấu hổ nếu chúng có thể nhìn thấy nhau. Trên chiếc bàn, đặt trong một chiếc bình bằng đồng Herculanean chính hiệu, là danh thiếp của hàng loạt nhân vật nam nữ nổi tiếng trong giới thượng lưu. Những tấm thảm đều do bàn tay phụ nữ khéo léo dệt nên, in hình chó, ngựa và những tay thợ săn. Các bức tường treo thảm để lộ ra những cánh cửa nhỏ ẩn giấu, còn cửa sổ thì được che bởi hai lớp rèm kéo kín mít.
Tại phòng chờ bên ngoài, một cậu bé nô lệ da đen đang gãi tai vì buồn chán tột độ. Cậu nhận lệnh không được cho phép bất cứ quý ông nào vào gặp chủ cho đến sau mười hai giờ trưa, từ đó cậu rút ra một kết luận liều lĩnh rằng mình được phép cho các quý cô vào gặp trước giờ đó.
Tuy nhiên, bất chấp lệnh cấm này, Jussuf lại vô tình cho phép một quý ông vào gặp sau khi nghe tiếng chuông cửa được kéo mạnh dứt khoát. Ngài Kecskerey nghe thấy cậu bé nô lệ đang nói chuyện bằng tiếng Kaffir với vị khách mới đến, và vì thế mà ông nổi trận lôi đình với cậu.
"Ai đó, Jussuf?" ngài Kecskerey quát lên, giọng sắc lẹm đến mức con khỉ đột trên chiếc ghế sofa sau lưng ông cũng phải rít lên vì sợ hãi.
Đáp lại, chính vị khách mới đến đã lao thẳng qua cánh cửa. "Những người bạn được ưu tiên này của ta thật vô lễ hết sức," ngài Kecskerey lẩm bẩm với chính mình khi trông thấy kẻ xâm nhập ở cửa ra vào; và có vẻ như ông cảm thấy vô cùng thỏa mãn khi vị khách khựng lại lúc nhìn thấy bộ trang phục kỳ quặc của mình. Nhưng chỉ một khoảnh khắc sau, ông nhận ra đó là ai, và cố tỏ ra vui vẻ, ông giơ cánh tay dài khẳng khiu về phía người kia, thốt lên:
"À, Abellino! Là anh phải không? Chúng tôi cứ tưởng anh đã tự quy ẩn ở Ấn Độ rồi chứ. Lại đây ngồi cạnh ta đi. Anh có mang về mấy loại thuốc thơm hảo hạng mà anh đã nhắc đến trong mấy lá thư thân tình của mình không?"
"Đi xuống địa ngục đi, và mang theo con khỉ của anh nữa," vị khách mới đến nguyền rủa. "Hai người giống nhau đến mức ta chẳng biết đâu mới là chủ nhà."
"À, con khỉ này thuộc giống loài thời thượng nhất tại triều đình Ai Cập đấy. Hơn nữa, con khỉ của ta có nghĩa vụ phải lịch sự. Joko, hãy thể hiện sự giáo dục tốt của ngươi bằng cách đưa tẩu thuốc cho khách của ta nào."
Joko làm theo lời chủ và mang tẩu thuốc đến.
"Giờ thì ngồi xuống cạnh ta và cứ tự nhiên như ở nhà đi," Kecskerey nói tiếp. "Jussuf, châm thuốc cho khách của ta đi. Tiếc là ta không thể mời anh dùng một điếu narghilly."
Abellino cởi bỏ chiếc áo choàng khổng lồ trên vai, ngồi đối diện với ngài Kecskerey, trong lúc đó thì giải khuây bằng cách ném những viên giấy vo tròn vào con khỉ đột.
"Vậy điều gì đã đưa anh trở lại vương quốc này, hỡi người hùng, hỡi chàng ca sĩ hát rong của ta?" ngài Kecskerey dò hỏi. "Chắc là một cuộc phiêu lưu tình ái, hay một vụ bê bối nào đó, ta dám chắc là vậy. Ta đánh cuộc rằng anh đã bắt cóc một nữ tu trinh nữ Hindu nào đó từ Budhur phải không?"
"Trả lời ta trước đã; liệu bên ngoài còn lời đồn nào về vụ việc trước kia của ta không?"
Kecskerey làm mặt giận dữ.
"Bạn thân mến," ông nói, "anh đòi hỏi ở ta nhiều quá đấy. Anh cứ tưởng người ta sẽ chẳng nói chuyện gì khác ngoài vụ đấu súng rẻ tiền của anh trong suốt cả năm trời chắc? Chuyện đó đã bị lãng quên như thể chưa từng xảy ra rồi. Nhìn này! Anh giết Fennimore, và Fennimore có một đứa em trai, người nhờ cái chết của anh ta mà được thừa kế gia sản của dòng họ. Cách đây ít lâu, người ta hỏi cậu ta tại sao không tiếp tục theo đuổi vụ kiện anh. 'Tôi đâu có điên,' cậu ta nói, 'mà lại đi kiện ân nhân của mình.' Tối nay chính tại nơi này, anh có thể gặp cậu ta. Cậu ta là một gã tử tế hơn anh trai mình nhiều, và cậu ta sẽ rất vui khi gặp lại anh đấy."
"Vậy thì vận may đang đứng về phía ta, nhưng hãy nói về những chuyện khác đi. Có vẻ như Pest đang trở thành cái ổ của giới thượng lưu, nếu không thì anh đã chẳng chọn nơi này làm chốn định cư. Anh đang làm gì ở đây vậy?"
"Chúng ta đang truyền bá văn minh. Đây là một thú vui hơi nghèo nàn hơn so với việc tận hưởng mùa lễ hội ở Paris, nhưng một vài đại gia người Hungary đã nảy ra ý định từ nay sẽ sống ở Pest, và vì họ mà những người khác, rồi vì những người khác đó mà nhiều người nữa đã dựng lều ở cái thị trấn nhỏ này, nơi có nhiều niềm vui như bất cứ nơi nào anh tìm thấy ở London, và nhiều ảo vọng như bất cứ nơi nào trên thế gian này."
"Thế thì tốt rồi. Còn về nhà Kárpáthy thì sao, anh biết gì nào?"
Ngài Kecskerey ưỡn người lên đầy kiêu ngạo như một con ếch, và càu nhàu bằng giọng nghèn nghẹt: "Bạn ta ơi, anh coi ta là hạng người gì thế? Ta là gián điệp của anh chắc, mà phải đi đào bới bí mật gia đình người ta để về phản bội lại anh? Anh có ý kiến gì về ta vậy chứ?"
Abellino, với một cảm giác thỏa mãn, ném phần còn lại của những tấm danh thiếp vò nát trong tay vào đầu Joko. Anh ta biết rõ những lề thói và tập tục của ngài Kecskerey. Ông ta thường tỏ vẻ phẫn nộ tột cùng khi từ chối mọi yêu cầu hay câu hỏi thiếu danh dự, ném trả chúng vào mặt kẻ đề xuất, nhưng sau đó thì vẫn thực hiện tất cả và báo cáo lại đầy đủ.
"Chuyện nhà Kárpáthy làm gì liên quan đến ta? Tuy nhiên, người ta đồn rằng bà Kárpáthy có nhân tình mới mỗi ngày. Lúc thì là Bá tước Erdey, lúc lại là Mike Kis. Người ta cũng bảo rằng chính lão điền chủ John mời đám bạn nhậu của mình về Kárpátfalva, và còn tỏ ra vô cùng sung sướng nếu vợ lão tìm được ai đó trong số họ xứng đáng để yêu. Lão để mặc bà ấy đi thăm thú các ngôi làng lân cận cùng Mike Kis hàng trăm lần, và còn nhiều lời đồn đại kiểu đó nữa. Nhưng tất cả thì liên quan gì đến ta? Ta chẳng quan tâm mấy chuyện đó chút nào, cũng như chẳng bận tâm đến giấc mơ của con khỉ đột của ta vậy."
Sau đó, Kecskerey, với sự giúp đỡ của cậu đầy tớ da đen nhỏ, chậm rãi tiếp tục công việc ăn mặc của mình.
"Chà, bạn thân mến," sau một lúc ông tiếp tục, "vậy là anh đã trở về từ Ấn Độ, hả? Ta cho rằng giờ anh sẽ là một thành viên cố định trong giới của chúng ta và sẽ vinh danh những buổi hội họp của ta bằng sự hiện diện cao quý của anh chứ?"
"Ta rất cảm kích trước lời mời của anh, nhưng ta không còn đủ giàu để tham gia vào những buổi đó nữa. Griffard từ chối cho ta vay thêm dù chỉ một xu, và ta buộc phải học bài học về kinh tế như bất kỳ gã tiểu tư sản nào khác."
"À, thật đáng tiếc cho anh, vì anh sẽ chẳng thấy thú vị gì đâu. Anh sẽ khôn ngoan hơn nếu làm hòa với chú mình."
"Ta thà làm tướng cướp còn hơn làm kẻ ăn mày."
"Hãy cẩn thận kẻo anh lại sập bẫy đấy."
"Anh có thể tưởng tượng ra cái bẫy nào cơ chứ?"
"Chú của anh vẫn còn say mê vợ ông ta như xưa, nếu ta không lầm."
"Ta lại nghiêng về giả thuyết rằng có kẻ khác đang say mê bà ta thì đúng hơn."
"Điều đó nghe có vẻ hơi lạ lùng đấy."
"Tại sao anh lại nghĩ vậy?"
"Lão già đó đã thay đổi hoàn toàn. Lão trông trẻ ra đến hai mươi tuổi; người ta gần như không nhận ra lão nữa. Lão sống rất điều độ, và chắc hẳn các bác sĩ của lão đều rất giỏi. Hơn nữa, đó là truyền thống trong gia đình anh rằng các quý bà luôn thấy các quý ông đáng mến ngay cả khi đã về già. Ngày ta gặp người thân của anh ở Szolnok, ta thấy bà ấy trông hạnh phúc và mãn nguyện hơn bất cứ lúc nào ta từng thấy trước đây."
"Quỷ tha ma bắt!" Abellino thốt lên, điên cuồng trong cơn giận dữ. "Lý do gì khiến người đàn bà này hạnh phúc và mãn nguyện đến thế chứ? Ta thề là chồng bà ta không có khả năng làm bà ấy được như vậy. Thế nào cũng có sự dối trá, có âm mưu gì đó ở đây."
"Có thể có dối trá và âm mưu đấy, bạn ta ạ," Kecskerey đáp, bình thản ôm lấy một đầu gối bằng cả hai tay, lắc lư trên chiếc ghế bập bênh.
"Nếu ta chỉ có thể chứng minh được rằng người đàn bà đó đang yêu một ai đó; nếu có ai đó có thể chỉ ra cho cả thế giới thấy một cách rõ ràng và chấn động nhất rằng bà ta có quan hệ bí mật với bất kỳ gã nào——"
"Nhưng, với tư cách là một thành viên trong gia đình, điều đó tự nhiên sẽ mang lại nỗi nhục nhã cho chính anh đấy."
"Họ đang bày trò chống lại ta."
"Có thể lắm. Lão già đó hoàn toàn có thể làm ngơ trước sự ngoại tình của vợ mình để tước đoạt quyền thừa kế của anh."
"Nhưng không thể nào, không thể nào được! Pháp luật của chúng ta sẽ không cho phép một vụ bê bối như vậy xảy ra."
Kecskerey bật cười sằng sặc.
"Bạn ta ơi, nếu luật pháp của chúng ta sẵn sàng tiến hành những cuộc điều tra đầy lương tâm về dòng dõi chính thống của tất cả các gia tộc lớn, thì sẽ nảy sinh ra vô vàn sự hỗn loạn trong việc lập gia phả mất thôi."
"Nhưng ta nói cho anh biết, ta sẽ không để một mụ đàn bà ăn mày hèn hạ tìm cách len lỏi vào một gia đình lừng lẫy, và cướp đi quyền thừa kế của những người thừa kế hợp pháp bằng cách gán ghép cho người chồng tàn tạ của mụ ta những đứa con là kết quả của những mối tình bất chính."
Trước những lời này, Kecskerey cười lớn hơn bao giờ hết.
"Từ khi trở về, ta thấy anh đã trở thành một người đạo đức hẳn ra đấy. Chứ một năm trước, chính anh cũng đã rất vui nếu có được một trong số những đứa trẻ 'bất chính' đó đấy thôi."
"Nói đùa đủ rồi, bạn thân ạ, anh thấy đấy, ta là một kẻ trắng tay, một kẻ bị những âm mưu địa ngục đẩy xuống bùn đen. Nếu điều ta lo sợ thực sự xảy ra, ta sẽ tự bắn vào đầu mình. Ta phải tìm ra bằng mọi giá thứ gì đó có thể buộc tội bà Kárpáthy trước pháp luật, và nếu không thể tìm ra thứ gì tương tự, thì phải bịa ra thôi."
Kecskerey nhăn mặt.
"Bạn thân mến, ta không hiểu sao anh lại nói những chuyện đó với ta. Trông ta có giống kẻ có thẩm quyền đưa ra lời khuyên trong những vấn đề kiểu này không? Đây là chuyện nghiêm trọng đấy, ta cam đoan với anh. Ta rất tiếc, nhưng anh phải tự làm những gì anh muốn thôi. Nhà Kárpáthy sẽ ở đây mùa đông này. Muốn làm gì thì làm, mua chuộc gia nhân của họ, cài cắm tay chân của anh vào, sai khiến chúng dẫn dụ người phụ nữ trẻ kia vào đường lầm lạc rồi phản bội bà ta; bố trí gián điệp quanh bà ta, theo dõi từng bước đi của bà ta, và giao vụ việc cho những luật sư cáo già; nhưng hãy để ta yên, ta là một quý ông, ta sẽ không làm gián điệp, không làm một Mephistopheles được trả lương cao, hay một gã Cicisbeo được thuê mướn đâu."
Thế là vị quý ông đáng kính đó vội vàng rửa sạch khỏi người mình chút nghi ngờ về một giao dịch mờ ám như vậy, nhưng dù thế, ông vẫn chỉ cho Abellino biết phải làm gì. Ông phản đối mọi nỗ lực nhằm thăm dò ý kiến từ mình, nhưng dù vậy, ông vẫn cố gắng hết sức để đưa ra câu trả lời cặn kẽ.
Abellino rất hài lòng về ông ta. Những dự án mới bắt đầu nảy sinh trong tâm trí; anh cầm lấy chiếc mũ và gửi lời từ biệt đầy biết ơn tới bạn mình, và thế là họ chia tay nhau với những lời hứa hẹn sẽ sớm gặp lại.