Vậy thì, Fanny đã đột ngột biến mất đi đâu, không dấu vết, cùng với người dì của cô?
Teresa đã lắng nghe lời thú tội của cháu gái mình với một cảm giác tuyệt vọng. Cô gái đã thành thật nói với bà rằng cô đang yêu, yêu bằng cả thể xác lẫn tâm hồn, với tất cả sự nhiệt thành của bản tính, yêu một lý tưởng mà cô từng tin là cùng một người với vị ân nhân mà cô từng định một ngày nào đó sẽ đền đáp bằng một tình yêu mạnh hơn cái chết; và giờ đây, khi khám phá ra vị ân nhân bí mật của mình không phải là người mà cô hằng mơ tưởng, người mà cô từng tận mắt nhìn thấy và không bao giờ có thể quên được, trái tim cô tràn ngập kinh hoàng. Giờ đây, cô cảm thấy mình đã hành động không đúng đắn khi chấp nhận tiền từ người đàn ông kia dưới bất kỳ lý do gì, vì làm vậy là cô đã tự đặt mình vào thế nợ nần, và cô run rẩy khi nghĩ đến điều đó, cô sợ phải lộ mặt ra đường vì sợ sẽ gặp lại ông ta. Một sự ngờ vực đối với khuôn mặt đó nảy sinh trong lòng cô, và cô rùng mình trước ý nghĩ rằng có lẽ người đàn ông đó đang nghĩ đến mình. À, đó quả thực là một cái gai trong tâm hồn cô! Còn người kia, người lý tưởng ấy, giờ chẳng có lý do gì để nghĩ đến anh ta nữa; thế mà cô vẫn không thể xóa bỏ anh khỏi trái tim mình. Cô không biết anh, thậm chí còn chẳng biết tên anh, vậy mà cô cảm thấy mình sẽ yêu anh từ nay cho đến giây phút cuối cùng của cuộc đời.
Tội nghiệp Alexander!
Vậy là Teresa nhìn thấy những công lao suốt bao năm trời của mình đều tan thành mây khói, và trong sự cay đắng của tuyệt vọng, bà đã quyết định thực hiện một bước đi mà trước đây, dù khốn khổ đến mức nào cũng không thể khiến bà làm: bà tìm đến Boltay, kể hết mọi chuyện, và khẩn khoản nhờ ông bảo vệ, che chở cho cô gái, vì đây là trường hợp mà sự bảo vệ của phụ nữ là không đủ.
Boltay vui vẻ nhận lời bảo trợ. Khuôn mặt to lớn của người thợ thủ công bàn tay thô kệch ấy đỏ bừng vì giận dữ, và hôm đó ông không đến xưởng, vì sợ mình sẽ nổi nóng với ai đó; nhưng ông ra lệnh chuyển hết đồ đạc của Teresa vào nhà mình ngay đêm đó. Alexander, người nghe được mọi chuyện, trở nên vô cùng buồn bã, nhưng lại càng chăm sóc Fanny chu đáo gấp bội. Đó là một câu chuyện về tình yêu vô vọng của tất cả mọi người. Anh yêu cô gái, cô gái lại yêu người khác, và cả hai đều rất đau khổ.
Mọi người trong gia đình đều biết bí mật này, nhưng không ai nói nửa lời. Hai người già thường ghé đầu vào nhau bàn bạc, và đôi khi Alexander cũng được tham gia vào hội đồng gia đình này.
Hai ông bà tốt bụng cố gắng tìm ra tên của vị quý tộc vô danh, vì họ muốn trả lại toàn bộ số tiền mà ông ta đã gửi cho Fanny. Một con nợ mang gánh nặng nghĩa vụ như vậy không thể cảm thấy tự do. Họ muốn hoàn trả cho ông ta càng sớm càng tốt, bằng đúng loại tiền đó, từng đồng florin một, ba nghìn trả đủ một lần, để không ai có thể nói rằng ông ta không nhận lại chính xác những gì mình đã cho.
Vâng, nhưng làm sao họ tìm ra tên ông ta đây? Chính Fanny cũng không biết, và dù có phải chết, cô cũng nhất quyết không chỉ mặt ông ta ngoài phố. Boltay cất công lui tới các quán cà phê và những buổi họp mặt của giới thương nhân, dỏng tai nghe ngóng xem có ai bàn tán về một cô gái bán hàng đã nhận tiền đặt cọc từ một quý ông giàu có để đánh đổi lấy đức hạnh của mình không. Nhưng chẳng có lời bàn tán nào cả. Điều này một mặt cũng đáng an tâm, vì cho thấy không ai biết gì về chuyện đó, và do đó rắc rối cũng không quá lớn như người ta tưởng; nhưng cái tên, cái tên thì sao?
Cuối cùng, chính Abellino đã đến giúp họ trong cuộc tìm kiếm.
Alexander thường đến nhà thờ mà bà Kramm hay lui tới vào mỗi Chủ nhật, và tựa mình vào một cây cột để quan sát xem người phụ nữ độc thân này trò chuyện với ai.
Vào Chủ nhật thứ ba, Abellino cũng xuất hiện.
Người phụ nữ độc thân đáng kính kể cho anh ta nghe câu chuyện kỳ lạ về việc Fanny và dì của cô đã bất ngờ biến mất một đêm mà không nói cho bà biết họ đã đi đâu, điều đó thật chẳng tử tế chút nào; nhưng bà nghi ngờ rằng họ đã lẻn đến nhà ông Boltay, và Teresa chắc hẳn đã giữ kín chuyện này vì thời trẻ giữa bà và Boltay từng có mối quan hệ nào đó, hoặc có lẽ bà đến gặp ông ta vì con nuôi của Boltay muốn cưới Fanny. Còn về phần mình, bà không có ý định bận tâm thêm về họ nữa.
Abellino cắn môi đến bật máu, anh ta tức giận vô cùng. Lẽ nào những gã thị dân này đã đánh hơi thấy điều gì rồi sao?
“Gã thợ thủ công Boltay này là hạng người nào?” anh ta hỏi bà Kramm.
“Một thợ mộc,” bà trả lời.
“Một thợ mộc!” và trong chớp mắt, Abellino đã có ngay một kế hoạch mới trong đầu.
“Vâng, chào bà nhé!” anh ta nói; và vì không cần bà ta nữa, anh ta vội vã rời khỏi tòa nhà, với Alexander bám gót theo sau. Vậy là cuối cùng, anh ta đã tìm thấy kẻ cám dỗ trong nhà thờ.
Abellino sải bước nhanh về phía góc phố, với Alexander theo sát phía sau suốt dọc đường. Tại đó, anh ta bước lên một cỗ xe ngựa đang chờ sẵn. Alexander phóng lên một chiếc xe thuê và đánh xe theo sau. Anh bắt kịp hắn tại Cổng Michael, và ở đó, người quý ông bước xuống, trong khi chiếc xe ầm ầm lăn bánh vào sân. Một người gác cổng to lớn mặc áo da gấu đang đứng ở lối vào.
“Người quý ông vừa đi vào kia là ai thế?” Alexander hỏi người gác cổng.
“Đó là Ngài Abellino Kárpáthy, xứ Kárpáth.”
“Cảm ơn ông.”
Vậy tên hắn là Abellino Kárpáthy! Alexander vội vã về nhà với tin tức vừa tìm được.
Ngày hôm đó, cả gia đình đều mang vẻ mặt cáu kỉnh đến mức bất cứ ai ghé thăm cũng phải sợ hãi.
Ngày hôm sau là ngày làm việc, nên ai nấy đều lo công việc của mình. Ông Boltay, với hai ống tay áo xắn cao, hăng say làm việc cùng các học trò của mình; nhưng mọi tiếng ồn ào, náo nhiệt đều vô ích—mỗi món dụng cụ ông cầm lên dường như đều không ngừng lặp lại một cái tên trong tai ông: Kárpáthy, Kárpáthy!
Trong khi đó, Teresa và Fanny đang ngồi bên một khung cửa sổ nhìn ra phố, bận rộn với công việc may vá. Họ không nói với nhau lời nào; đó là thói quen mà họ mới hình thành gần đây.
Đột nhiên, một cỗ xe sang trọng rẽ vào phố và dừng lại trước nhà Boltay.
Fanny, dù còn là cô gái trẻ, cũng tò mò nhìn qua cửa sổ. Người đang ngồi trong xe vừa chuẩn bị bước xuống. Kinh hãi, toàn thân run rẩy, cô rụt đầu lại; mặt cô tái nhợt, đôi mắt nhìn đầy vẻ sốt sắng, đôi tay buông thõng bên người.
Ngay sau đó, tiếng bước chân của vị khách vang lên trên cầu thang. Họ nghe thấy ai đó bên ngoài đang hỏi han bằng giọng điệu ngạo mạn, và rồi tiền sảnh cũng bị xâm phạm. Lẽ nào hắn ta dám bước cả vào phòng của họ sao?
Fanny bật dậy khỏi ghế, vội vã chạy đến bên dì mình trong tuyệt vọng, quỳ xuống trước mặt bà và giấu mặt vào ngực bà, nức nở lớn tiếng.
“Đừng sợ! Đừng sợ!” Teresa thì thầm; nhưng từng cơ bắp trên cơ thể bà đều run rẩy. “Có dì ở đây.”
Nhưng đúng lúc đó, cửa ngoài mở ra, và ông Boltay bước vào tiền sảnh kịp lúc để đón vị khách mới đến.
“À, chào nhé!” vị quý ông đó lên tiếng với vẻ tử tế đầy bề trên khi nhìn thấy người thợ thủ công. “Ông Boltay, phải không? À, ta nghĩ đúng rồi, anh bạn đáng kính của ta! Anh có tiếng tăm lẫy lừng ở khắp mọi nơi; người ta ca ngợi tay nghề của anh lên tận mây xanh, anh bạn trung thực tốt bụng của ta. Vừa ở xưởng ra à? Chà, đó chính là điều ta thích thấy. Ta luôn dành sự kính trọng cao nhất cho những công dân cần cù.”
Ông Boltay không phải là kiểu người chấp nhận những lời tán tụng bừa bãi từ bất kỳ ai, nên ông cắt ngang dòng thác lời lẽ ca tụng này một cách khá cộc lốc.
“Xin hỏi tôi đang được hân hạnh trò chuyện với ai? Và ngài có mệnh lệnh gì?”
“Ta là Abellino Kárpáthy,” người lạ mặt trả lời.
Chỉ nhờ có giàn vũ khí phía sau đỡ lưng, ông Boltay mới không ngã quỵ xuống đất. Ông đã không lường trước được sự bất ngờ này.
Vị quý ông quyền quý không thèm để ý đến biểu cảm trên khuôn mặt người thợ thủ công, chắc hẳn ông ta cho rằng mặt một gã thợ thì không cần phải có biểu cảm gì cả; nhưng ông ta tiếp tục như sau:
“Ta đến đây để đặt hàng trọn bộ nội thất, và ta đích thân đến vì nghe nói anh vẽ được những mẫu đồ nội thất rất nghệ thuật và tinh xảo.”
“Thưa ngài, không phải tôi vẽ, mà là người học trò cả của tôi, cậu ấy đang sống ở Paris.”
“Điều đó không quan trọng. Ta nói là ta đích thân đến để có thể chọn từ những mẫu này, vì ta muốn thứ gì đó đặc biệt gọn gàng, và đồng thời phải là một sản phẩm trung lưu giản dị, hoàn toàn theo phong cách trung lưu, anh hiểu chứ. Và ta sẽ nói cho anh biết tại sao. Ta sắp kết hôn, và vợ tương lai của ta là một cô gái trẻ, con gái của một công dân. Anh có ngạc nhiên không khi ta định lấy một cô gái tầng lớp trung lưu làm người vợ hợp pháp thực sự của mình? Tại sao ta lại làm vậy? Anh có thể hỏi thế. Chà, ta có lý do riêng đặc biệt. Anh biết đấy, ta hơi lập dị. Cha ta trước đây cũng lập dị, và mọi thành viên trong gia đình ta cũng vậy. Bây giờ, ta đã quyết định kết hôn, và người yêu của ta là con gái của một người buôn bán nhỏ, cô ấy từng hát rất hay trong nhà thờ.”
Aha! Lại là câu chuyện cũ!
“Và ta đã định cưới cô ấy,” gã công tử hào hoa nói tiếp, “nhưng tội nghiệp thay, cô ấy đã qua đời. Sau đó, ta quyết định sẽ không bao giờ kết hôn cho đến khi tìm được một cô gái trung lưu khác vừa xinh đẹp, vừa đức hạnh như cô ấy, và có thể hát bài 'Stabat Mater' cũng hay như vậy. Và bây giờ, thưa ông, ở thị trấn nhỏ này, cuối cùng ta cũng đã thực sự tìm thấy điều mình tìm kiếm—một cô gái vừa xinh đẹp, vừa đức hạnh, lại biết hát; và ta sẽ lấy cô ấy làm vợ. Vậy nên bây giờ ta muốn hỏi ý kiến anh xem nên tặng cô ấy món đồ nội thất nào làm quà cưới.”
Tất cả những lời này đều nghe rất rõ trong căn phòng bên cạnh. Teresa vô tình che đầu Fanny, lúc này đang ẩn mình trong ngực bà, như thể bà sợ rằng câu chuyện ngây ngô này sẽ chiếm được lòng tin của cô, và lừa dối tâm trí non trẻ của cô, vì các cô gái trẻ thường rất cả tin. Chà, họ còn hỏi cả những bông hoa: “Anh ấy yêu mình, hay anh ấy không yêu mình?” Vậy thì họ sẽ không làm gì nếu có ai đó nhìn thẳng vào mắt họ chứ?
Ông Boltay đã dần trấn tĩnh lại trong suốt bài phát biểu này, và tất cả những gì ông trả lời khi hắn nói xong là bước đến bàn làm việc, tìm kiếm thứ gì đó một cách cẩn thận, rồi bắt đầu viết lia lịa.
“Chắc hẳn gã đang tìm mẫu và tính tiền đây,” Abellino thầm nghĩ; và trong khi đó, hắn bắt đầu nhìn quanh, tự hỏi gã thị dân này giấu "cục kẹo ngọt" của mình ở căn phòng nào, và liệu cô gái có nghe thấy những gì hắn vừa nói không.
Người thợ mộc bậc thầy lúc này đã viết và lục lọi xong, giờ ông vẫy Kárpáthy đến bàn, và đếm ra trước mặt hắn một xấp tiền giấy mệnh giá một trăm florin thành sáu phần, cùng với bốn florin tiền xu loại hai mươi kreutzer, và thêm ba mươi kreutzer bằng đồng đỏ nữa.
“Nhìn đây!” ông nói; “đếm đi. Ở đây có một, hai, ba, bốn, năm, sáu nghìn florin tiền giấy, hai mươi florin tiền bạc, và ba mươi đồng xu đồng”—và ông chỉ vào số tiền bằng một cái phẩy tay.
“Cái quái gì mà gã thị dân này lại bày mấy đồng lẻ bẩn thỉu ra trước mặt mình thế nhỉ?” Abellino nghĩ bụng.
“Và bây giờ, phiền ông ngồi xuống viết cho tôi một tờ biên nhận.”
Và ông dúi vào tay vị quý ông trẻ tuổi một mẫu biên nhận ghi rõ số tiền sáu nghìn florin, cộng thêm bốn florin ba mươi kreutzer tiền lãi, số tiền này được tuyên bố là khoản vay cho người dưới đây là “Cô Fanny Meyer”, nhưng nay đã được thanh toán đầy đủ vào ngày ghi trên đó.
Abellino vô cùng ngạc nhiên. Việc những gã thị dân đần độn với đôi má phúng phính này có thể nhìn thấu toàn bộ âm mưu của hắn—điều này hắn hoàn toàn không chuẩn bị trước. Mặt khác, hắn không thể có cơ hội nào tốt hơn để đóng vai một quý ông bị xúc phạm.
Với vẻ kiêu ngạo thầm lặng như một bậc đại quý tộc, hắn quan sát người thợ thủ công từ đầu đến chân, quất chiếc roi ngựa một hai cái như muốn bày tỏ rằng ở đây ngôn ngữ là thừa thãi, rồi hắn quay lưng bỏ đi.
Suốt thời gian đó, trong phòng im phăng phắc, và những người phụ nữ run rẩy trong căn buồng bên cạnh nín thở chờ đợi trong sự im lặng này, thừa hiểu một cơn bão thịnh nộ đang trào dâng bên trong.
Boltay, nhận thấy gã công tử đang chuẩn bị rút lui, lại lên tiếng lần nữa bằng một giọng càng thêm nhấn mạnh bởi sự xúc động đang cố nén lại.
“Hãy cầm lấy số tiền đó, thưa ngài, và ký vào biên nhận, vì tôi cam đoan với ngài rằng ông sẽ hối hận nếu không làm vậy.”
Kárpáthy quay gót một cách khinh khỉnh và, đập mạnh cửa lại phía sau, bỏ đi. Chỉ khi đã ngồi trong xe, ý nghĩ đó mới nảy ra trong đầu hắn—“Tại sao mình không cho gã đó một bạt tai nhỉ?” Thế mà, bằng cách nào đó, hắn lại không thể không cảm thấy vô cùng biết ơn vì đã không làm như vậy.
Abellino không dám kể lại cảnh này cho đồng bọn. Hắn cảm thấy dù có xoay xở câu chuyện thế nào đi nữa, người thợ thủ công kia vẫn không thể không tỏ ra là người chiến thắng.
Nhưng sự việc chưa dừng lại ở đó.
Ông thợ cả Boltay không cất số tiền nằm trên bàn vào túi, mà quét sạch nó đi, gửi cho tòa soạn báo *Pressburger Zeitung*, và ngày hôm sau, dòng thông báo sau đây đã xuất hiện trên các cột báo của tờ báo uy tín đó: “Một người cha gia đình cư trú tại thị trấn này xin gửi tặng thông qua chúng tôi sáu nghìn florin ba mươi kreutzer cho bệnh viện công, số tiền mà ngài Abellino Kárpáthy đáng kính đã hào phóng đề nghị làm quà tặng cho con gái của người hiến tặng, tuy nhiên, người cha này cho rằng số tiền đó dùng cho mục đích từ thiện sẽ thích hợp hơn.”
Vụ việc gây xôn xao dư luận. Cái tên được quảng cáo rất nổi tiếng trong các giới thượng lưu. Một số người thấy buồn cười, số khác ngạc nhiên trước thông báo hài hước này. Một vài tay trí thức thuộc phe đối lập đã khen ngợi Abellino trước bàn xanh nhân danh nhân loại đau khổ. Còn về phần Abellino, hắn vênh váo đi lại khắp thị trấn cả ngày với hy vọng khiêu khích ai đó đấu tay đôi; nhưng vì không ai cho hắn cơ hội, cuối cùng hắn và những gã công tử trẻ tuổi khác đã tổ chức một cuộc họp tại nhà Meyer, và quyết định rằng một lời thách đấu nên được gửi đến người cha gia đình thích quảng cáo này.
“Cái gì, ông thợ cả Boltay sao? Gã thợ mộc ấy à! Chà, đó chẳng qua chỉ là một trò đùa thôi. Giả sử gã từ chối ra mặt thì sao? Chà, vậy thì gã sẽ bị sỉ nhục khắp nơi cho đến khi buộc phải rời khỏi Pressburg.”
“Nhưng tại sao?”
“Tại sao ư, để dọa gã thị dân đó chứ sao. Khuất phục gã, thuần hóa gã, lấy hết cái gan lì của gã. Chà, trên đời này chẳng có kẻ thù nào đáng yêu hơn một kẻ thù đã bị thuần hóa và khuất phục hoàn toàn, vì hắn sẽ luôn cố gắng bù đắp cho những lỗi lầm trước đây của mình. Và rồi sao? Chà, khi đó, cô gái bị mê hoặc, với con rồng bảo vệ của cô đã bị đánh bại, sẽ trở thành con mồi dễ dàng.”
Việc liệu một người có địa vị có thích hợp để đấu tay đôi với một gã thợ thủ công, kẻ có lẽ chẳng phải là quý tộc, hoặc nếu có, thì cũng đã đánh mất sự tôn trọng dành cho một quý tộc bằng cách dấn thân vào lao động chân tay để kiếm sống—câu hỏi như vậy chưa bao giờ nảy sinh. Chúng ta đều biết những gã thị dân trung thực đó là như thế nào, và họ run rẩy vì sợ hãi ra sao ngay cả khi phải tự mình bắn súng trong dịp rước lễ trọng thể vào Ngày lễ Mình Thánh Chúa! Gã sẽ không bao giờ chấp nhận đấu tay đôi đâu, mà sẽ đưa ra lời giải thích và lời xin lỗi, và chúng ta sẽ cùng nâng ly chúc mừng với cô gái nhỏ đáng yêu đang chạy trốn kia, với tư cách là Hebe, rót rượu vào ly chúng ta và rót tình yêu vào trái tim chúng ta. Đó sẽ là kết cục tự nhiên nhất cho một vụ việc như vậy.
Thế là vào buổi chiều, Abellino cử những người làm chứng của mình đến gặp người thợ mộc. Người thứ nhất tên là Livius. Trong mọi vấn đề về danh dự, ý kiến của anh ta là một chuẩn mực thực sự đối với giới trẻ vàng son ngày đó. Người làm chứng thứ hai, Conrad, là một gã to con, lực lưỡng, cũng chính vì lý do đó mà mọi kẻ thách đấu đều cố gắng lôi kéo anh ta trong những trường hợp cần một chút bắt nạt khôn khéo. Gã hảo hán này, hơn nữa, có một khuôn mặt cực kỳ áp đảo, và một giọng nói có thể dọa ngay cả một con gấu quay trở lại hang của nó.
Hai vị quý ông đáng kính này, sau khi đã viết ra lời thách đấu, đề phòng trường hợp gã thị dân từ chối gặp mặt hoặc trốn tránh họ, đã tìm đến nhà ông Boltay và xông vào xưởng của ông.
Người thợ cả không có nhà. Ông đã lên một chiếc xe ngựa từ rất sớm cùng với Teresa và Fanny, và dựa vào cách sắp xếp của ông thì có lý do để nghi ngờ rằng ông sẽ vắng mặt trong một thời gian.
Chỉ một mình Alexander ngồi trong phòng, vẽ các mẫu thiết kế trên một tờ giấy dán vào bàn.
Hai vị quý ông chúc anh buổi sáng tốt lành. Anh đáp lại bằng một giọng điệu tương tự, và bước đến hỏi họ có mệnh lệnh gì.
“Hừm! chàng trai trẻ!” Conrad bắt đầu, với một giọng như sấm, “đây có phải nhà ông Boltay không?”
“Phải ạ,” Alexander trả lời. Anh nghĩ thầm, chắc chẳng cần phải gầm gừ nhiều thế đâu.
Conrad, khịt mũi dữ dội, liếc nhìn quanh căn phòng như một trong những con rồng trong truyện cổ tích đang đánh hơi thấy mùi thịt người, rồi gầm lên:
“Cho gọi chủ nhà ra đây!”
“Ông ấy không có nhà.”
Conrad liếc nhìn Livius, lầm bầm: “Chẳng phải tôi đã nói rồi sao?” Sau đó, gã đặt một nắm tay lên bàn, quăng tay kia ra sau lưng, và ưỡn ngực ra trước, nhìn chàng trai trẻ bằng ánh mắt hung dữ.
“Vậy chủ nhà đâu?”
“Ông ấy không tin tưởng tôi đến mức tiết lộ cho tôi biết,” Alexander trả lời, anh đủ bình tĩnh để tỏ vẻ thờ ơ hoàn toàn.
“Được thôi,” Conrad nói, và gã rút từ túi trong ra một bức thư niêm phong. “Tên cậu là gì, chàng trai trẻ?”
Alexander bắt đầu nhìn người đối diện với vẻ ngạc nhiên và khó chịu.
“Thôi nào, thôi nào!” Conrad nói, “đừng sợ. Ta không định làm cậu sợ đâu. Ta chỉ muốn biết tên cậu thôi.”
“Tên tôi là Alexander Barna.”
Conrad ghi lại thông tin đó vào sổ tay, rồi trang trọng cầm bức thư bằng mép phong bì, nói:
“Vậy hãy nghe ta, chàng trai trẻ Alexander Barna.” Gã nhấn mạnh vào từ “chàng trai” để cậu thiếu niên có thể cảm nhận đúng đắn về vinh dự được dành cho mình. “Bức thư này gửi cho chủ của cậu……”
“Ông có thể đưa nó cho tôi, thưa ông. Tôi là đại lý tin cậy của ông Boltay, và trong thời gian ông vắng mặt, ông ấy đã giao phó cho tôi giải quyết mọi công việc kinh doanh của mình.”
“Vậy thì cầm lấy bức thư này,” Conrad nhận xét bằng một giọng như sấm; và định nói thêm điều gì đó rất áp đảo, thì Alexander đã làm gã hoàn toàn bối rối bằng cách vô tư xé bức thư gửi cho chủ mình ra, và bước đến gần cửa sổ để có thể đọc rõ hơn.
“Cậu làm cái trò gì đấy?” cả hai người làm chứng cùng hét lên.
“Tôi được ông Boltay ủy quyền trong thời gian ông vắng mặt để mở tất cả các thư gửi cho ông, và thanh toán mọi khoản nợ hoặc yêu cầu có thể gửi đến.”
“Nhưng đây là vấn đề hoàn toàn cá nhân không liên quan đến cậu.”
Trong khi đó, Alexander đã đọc lướt qua bức thư. Anh giờ đây bước thẳng về phía hai người làm chứng.
“Các ngài, tôi sẵn sàng phục vụ các ngài,” anh nói.
“Sao! Việc đó liên quan gì đến cậu?”
“Ông Boltay đã trao quyền cho tôi để đáp ứng bất kỳ yêu cầu nào có thể được đưa ra với ông ấy.”
“Vậy thì sao?”
“Tại sao ư,” Alexander nói, vuốt phẳng lá thư bằng tay, “tôi sẵn sàng giải quyết cả vấn đề này bất cứ khi nào và bất cứ đâu các ngài muốn.”
Conrad nhìn Livius. “Cậu chàng này có vẻ muốn đùa với chúng ta,” gã nói.
“Tôi không đùa đâu, các ngài. Kể từ hôm qua, tôi đã trở thành đối tác của ông Boltay, và mọi nghĩa vụ của công ty đều ràng buộc cả hai chúng tôi như nhau. Uy tín của cơ sở đòi hỏi điều đó.”
Conrad bắt đầu nghi ngờ không biết chàng trai trẻ này có bình thường không hay có biết chữ không.
“Cậu có đọc những gì trong thư này không?” gã gầm lên.
“Có. Đó là một lời thách đấu.”
“Và cậu có quyền gì mà chấp nhận một lời thách đấu dành cho người khác?”
“Bởi vì đối tác của tôi, cha nuôi của tôi, hiện không có mặt, và mọi thứ, dù là vận rủi hay vận may, tai họa hay phiền toái, chạm đến ông ấy, đều chạm đến tôi như nhau. Nếu ông ấy có mặt, ông ấy sẽ tự trả lời. Nhưng bây giờ, ông ấy đi vắng, và chắc chắn ông ấy có lý do riêng để không cho tôi biết ông đã đi đâu hay sẽ vắng mặt bao lâu; và vì vậy, thưa các ngài, các ngài phải hoặc là rút lại lời thách đấu này, hoặc là để tôi chịu trách nhiệm thay.”
Conrad kéo Livius sang một bên để tham khảo ý kiến xem liệu điều này có đúng quy tắc đấu tay đôi hay không. Livius nhớ lại những trường hợp tương tự, nhưng chỉ xảy ra giữa những quý ông với nhau.
“Này, Alexander Barna,” Conrad nói, “điều cậu đề nghị chỉ phổ biến giữa các quý ông thôi.”
“Vâng, thưa các ngài, tôi không phải là kẻ thách đấu; lời thách đấu đến từ các ngài.”
Điều này không thể chối cãi.
Conrad khoanh đôi tay khủng khiếp của mình trước lồng ngực vạm vỡ, và gầm lên câu hỏi này gần như ngay vào họng chàng trai trẻ:
“Cậu có biết chiến đấu không?”
Alexander khó lòng nhịn cười. “Tôi có thể chiến đấu bằng kiếm hoặc súng lục, thưa các ngài,” anh nói; “với tôi thế nào cũng được. Xin cho tôi nói rằng tôi đã ở Waterloo và giành được một huân chương ở đó.”
“Ai là người làm chứng cho cậu?” Livius hỏi, lạnh lùng. “Cho tôi biết tên hai người quen của cậu.”
“Những người quen của tôi đều là những người lao động yêu hòa bình, họ sẽ chẳng liên quan gì đến một vụ việc đầy rủi ro như thế này. Tôi có thể bắn hạ kẻ thách đấu, và trong trường hợp đó, tôi không muốn biến hai người vô tội thành kẻ lưu vong; nhưng nếu các ngài tử tế chọn giúp tôi hai người làm chứng từ chính giới quý tộc của các ngài, tôi sẽ chấp nhận họ, bất kể họ là ai.”
“Chúng tôi sẽ cho cậu biết thời gian và địa điểm gặp mặt ngay lập tức,” Livius nói; và thế là họ cầm mũ lên và rút lui.
“Có vẻ như,” Livius nói với Conrad khi họ đi khỏi, “chàng trai trẻ đó có trái tim can đảm chẳng kém gì bất kỳ quý ông nào.”
“Sáng sớm mai chúng ta sẽ biết cậu ta được làm bằng gì,” người kia trả lời.
Cùng buổi tối hôm đó, một gã gia nhân mặc áo viền bạc lộng lẫy có thể được nhìn thấy đang tìm kiếm xưởng của ông Boltay, và hỏi thăm Alexander Barna. Trên tay gã có một lá thư.
“Phiền cậu cho tôi biết,” gã gia nhân nói bằng một giọng lịch sự (dấu hiệu chắc chắn rằng gã đã quen với cách đối xử lịch thiệp từ bề trên), “liệu cậu có từng làm việc trong xưởng của Monsieur Gaudehoux ở Paris không?”
“Có, tôi đã từng làm.”
“Và ba năm trước cậu đã gặp ba quý ông người Hungary trong Rừng Ermenouville, phải không?”
“Vâng, tôi đã gặp họ,” Alexander trả lời, ngạc nhiên vì có người lại nhớ những chi tiết vụn vặt như vậy về quá khứ của anh.
“Vậy thì lá thư này hẳn là dành cho cậu,” gã gia nhân nói, trao lá thư. “Phiền cậu đọc nó. Tôi đợi câu trả lời.”
Alexander mở lá thư ra, và theo thói quen, anh nhìn vào chữ ký trước tiên. Một tiếng kêu ngạc nhiên bật ra từ môi anh. Ở đó có hai cái tên được viết chồng lên nhau mà bất kỳ người Hungary nào, người tự cho mình là một người yêu nước chân chính và là một người đàn ông của danh dự và sự khai sáng, đều dành sự tôn kính cao nhất—Rudolf và Michael.
Những người như họ có thể viết gì cho một đứa trẻ mồ côi tội nghiệp như anh, họ, những con người vĩ đại, những thần tượng của quốc gia, những người hùng dân gian của thời đại, viết cho một gã thợ thủ công nghèo khó vô danh như anh?
Lá thư viết—
“Chàng trai trẻ đáng kính, cậu đã hành động rất đúng. Ở vị trí của cậu, bất kỳ ai trong chúng ta cũng sẽ làm điều tương tự. Nếu cậu chấp nhận sự hỗ trợ của chúng tôi, vì tình bạn cũ, chúng tôi sẵn sàng đặt sự phục vụ của mình với tư cách là quý ông vào sự tùy nghi của cậu.”
Alexander gấp lá thư lại với sự hài lòng to lớn. Anh nhớ lại rất rõ hai vị quý ông trẻ tuổi đã tình cờ gặp anh ở Paris và đối xử với anh như một người bạn.
“Tôi vô cùng vinh dự trước lời đề nghị của các ngài,” anh nói, quay sang gã gia nhân, “và sẽ chấp nhận nó trong bất kỳ trường hợp nào.”
Người đưa tin cung kính cúi đầu và rút lui.
Nửa giờ sau, Rudolf và Michael xuất hiện, và người đầu tiên nói rằng cần phải có một sự ủy quyền bằng văn bản từ phía Alexander, đề phòng trường hợp Conrad và Livius cử cho anh những người làm chứng mà anh không thích.
“Vậy ra còn có những người khác cũng muốn đề nghị sự hỗ trợ sao?”
“Ồ, vô kể! Có cả một cuộc cạnh tranh giữa những chú sư tử trẻ tuổi này xem ai trong số họ sẽ được có mặt tại vở bi hài kịch, như họ gọi đó.”
“Đó sẽ không phải là một vở bi hài kịch; tôi có thể nói với họ như vậy.”
“Đó chính là điều chủ yếu khiến chúng tôi đề nghị cung cấp dịch vụ của mình cho cậu. Chúng tôi không thấy có chút vinh quang nào trong việc xúi giục người ta chống lại nhau, và bắt họ đấu tay đôi, thứ mà thời đại chúng ta, đáng tiếc thay, lại coi là một thú tiêu khiển tuyệt vời như vậy. Mặt khác, chúng tôi coi đó là nghĩa vụ của những quý ông khi đề nghị hỗ trợ cậu, và qua đó ngăn chặn điều có thể trở thành một trò đùa vô nghĩa và sỉ nhục, mà nếu những người bạn bốc đồng của chúng tôi được làm theo ý mình, thậm chí có thể dẫn đến một kết cục rất nghiêm trọng.”
Alexander cảm ơn lòng tốt của họ, và sáng sớm hôm sau hai người trẻ tuổi lại xuất hiện trên một chiếc xe ngựa thuê. Alexander đã sẵn sàng chờ đợi họ. Anh chỉ cần niêm phong vài bức thư mình đã viết đêm qua, một bức gửi cho chủ mình, báo cáo tình trạng công việc mình để lại, và một bức cho Fanny, cầu xin cô thực hiện cho anh đặc ân là chấp nhận như người thừa kế của anh số tài sản nhỏ nhoi mà sự tằn tiện của anh đã tích góp được.
Những lá thư này, được bỏ trong một phong bì thứ ba, anh đưa cho người quản gia, với yêu cầu rằng nếu anh, Alexander, không trở về trước mười hai giờ, phong bì sẽ được mở và các tài liệu bên trong được gửi đến các địa chỉ tương ứng. Sau đó anh bước lên cỗ xe nơi Rudolf và Michael đang chờ mình; một bác sĩ phẫu thuật theo họ trong một chiếc xe khác.
Những thanh niên này ngạc nhiên khi thấy khuôn mặt của gã thợ trẻ không có dấu hiệu lo lắng hay phiền muộn, trái lại, anh cư xử bình tĩnh và thản nhiên như thể đã quen với những tình huống như vậy.
Vẫn còn rất sớm khi họ băng qua cây cầu dẫn vào công viên, nơi một chiếc lều mới dựng đang đứng đó. Những thanh niên sau đó bảo người đánh xe dừng lại, và hỏi Alexander liệu anh có muốn ăn sáng một chút trước tiên không.
“Không, cảm ơn các ngài,” anh trả lời. “Người ta có thể nói tôi muốn thứ gì đó để lấy thêm can đảm. Hãy để sau đi—nếu có một cái sau đó!” anh nói nhẹ nhàng, và với tâm trạng tốt nhất.
Họ tiếp tục đi qua khu rừng đến địa điểm đã thỏa thuận, và họ không đợi quá vài phút trước khi các đối thủ cũng đến nơi.
Đó là một buổi sáng nhiều mây, ảm đạm, và có một biểu cảm bình tĩnh ảm đạm trên khuôn mặt của những thanh niên, rất phù hợp với buổi sáng đó.
Kẻ thù, mỉm cười, và với vẻ kiêu ngạo thản nhiên, bước đi tay trong tay qua những rừng dương bạc—Abellino, gã Conrad to lớn, và Livius. Một bác sĩ phẫu thuật và một người hầu đi theo phía sau.
Bốn người làm chứng tách ra và trò chuyện với nhau bằng giọng nhỏ; rõ ràng họ đang sắp xếp các chi tiết của vụ việc. Họ sớm đi đến thỏa thuận. Khoảng cách lùi tối đa được ấn định là bốn mươi lăm bước, rào chắn ở hai mươi lăm bước.
Trong cuộc đàm phán này, Abellino lấy ra một cặp súng lục đá lửa Schneller tốt, và thể hiện kỹ năng của mình trước mọi người. Hắn ra lệnh cho tên đầy tớ ném những chiếc lá đoạn lên không trung phía trước hắn, và bắn thủng chúng ba lần liên tiếp. Hắn làm điều này chỉ để gieo rắc nỗi kinh hoàng cho đối thủ. Michael, đoán được mục đích của hắn, thì thầm một cách kín đáo vào tai chàng thợ trẻ:
“Chúng ta sẽ không bắn bằng những khẩu súng đó, mà bằng súng của chúng tôi, chúng hoàn toàn mới, và sẽ không dễ dàng để khoe khoang với chúng đâu.”
Alexander mỉm cười cay đắng. “Với tôi thế nào cũng được. Cuộc đời tôi không quý giá hơn những chiếc lá đoạn đó đâu.”
Tất cả các thủ tục cần thiết đã được sắp xếp, những người làm chứng cố gắng hòa giải hai bên. Abellino sau đó đề nghị rút lại lời thách đấu với hai điều kiện: (1) Nếu bên bị thách đấu, nhân danh công ty mà anh đang bảo vệ, tuyên bố công khai rằng không có ý định sỉ nhục trong quảng cáo bị khiếu nại, và (2) nếu ông Boltay cho đăng trên cùng tờ báo mà quảng cáo xúc phạm đã xuất hiện một thông báo với nội dung rằng Kárpáthy đã tặng số tiền đó cho người bảo trợ của cô gái vì những lý do nghệ thuật thuần túy cao quý nhất.
Người làm chứng của Alexander trình bày những điều kiện này với anh.
Anh ngay lập tức cử một trong số họ quay lại. Có phải họ muốn sỉ nhục anh không? Anh có ý định rõ ràng, không thể nhầm lẫn, và với sự hiểu biết đầy đủ về những gì mình đang làm, là gánh chịu mọi trách nhiệm về lời sỉ nhục bị cáo buộc trên vai mình, và anh không có gì để rút lại.
À! anh có những lý do tốt hơn nhiều để chiến đấu hơn là chỉ vì yêu thích sự vênh váo. Do đó, không còn cách nào khác ngoài việc chiến đấu.
Conrad sau đó quay sang bác sĩ phẫu thuật mà họ đã mang theo, và gầm lên bằng một giọng oai vệ:
“Ông có mang theo dụng cụ không? Vậy thì nhớ giữ chúng sẵn sàng nhé. Tôi nghĩ sẽ không cần đến việc đổ máu nhiều đâu. Cái gì! không mang theo cưa xương của ông sao, hử? Bạn tôi ơi, sự thiếu chu đáo của ông thật đáng xấu hổ! Trong các cuộc đấu tay đôi, đôi khi người ta không bị bắn trúng đầu hay trúng tim ngay lập tức; nhưng viên đạn có thể trúng vào tay hoặc chân, và nếu xương bị thương mà anh ta phải chờ cắt cụt chi cho đến khi được đưa vào thị trấn thì bệnh nhiễm trùng có thể xảy ra đấy.”
“Vào vị trí, các quý ông! vào vị trí!” Rudolf hét lên, chấm dứt sự kéo dài nỗi đau khổ tàn nhẫn này.
Abellino sau đó bắn thủng chiếc lá đoạn thứ tư của mình ở cự ly hai mươi lăm bước.
“Những khẩu súng đó phải được bỏ qua, vì rõ ràng chúng là những người quen cũ,” Rudolf nói. “Súng của tôi là đồ mới.”
“Chúng tôi đồng ý,” Conrad trả lời; “chỉ là cậu phải cẩn thận,” gã nói tiếp, quay sang Abellino, “khi cậu chuẩn bị nhắm bắn, đừng hạ tay từ vai xuống dưới, mà hãy giơ nó từ hông dần dần lên trên, để nếu cậu nhắm vào ngực, và súng giật xuống dưới, cậu có thể bắn trúng bụng hắn, nhưng nếu nó giật lên trên, cậu có thể bắn trúng sọ hắn.”
Trong khi đó, họ đang nạp đạn vào súng, thả những viên đạn vào nòng súng ngay trước mắt mọi người. Bên bị thách đấu sau đó chọn một trong số chúng.
Sau đó, các đối thủ được đặt vào hai đầu của mặt đất, và các rào chắn được chỉ thị bằng những chiếc khăn tay trắng.
Những người làm chứng bước sang một bên, tạo thành hai nhóm riêng biệt. Conrad đứng sau một cây dương to lớn, đủ để che chắn ngay cả cái khung người đồ sộ của gã.
Tiếng vỗ tay, lặp lại ba lần, là tín hiệu để các đối thủ tiến lên.
Alexander đứng yên tại chỗ trong vài giây, cầm khẩu súng trong tay hướng xuống dưới. Một sự bình tĩnh lạnh lùng được viết trên khuôn mặt anh—sự hối tiếc, bạn có thể gọi như vậy, nếu sự hối tiếc trong hoàn cảnh như thế này không có phần nào đó giống với sự hèn nhát. Abellino, đứng nghiêng người, tiến lên với những bước chân nhỏ nhẹ, thường xuyên chĩa súng như thể hắn sắp sửa nổ súng. Hắn định tra tấn đối thủ bằng cách giữ anh trong trạng thái chờ đợi lâu nhất có thể mà không bắn. Và bạn nên thấy nụ cười hiểm độc, vẻ trêu chọc, sự khinh miệt khiêu khích mà Abellino dùng để cố gắng làm đối thủ của mình bối rối. Chà, một người có thể bắn thủng một chiếc lá đang rơi bằng một viên đạn, có thể khá chắc chắn về đối thủ của mình trong một cuộc đấu tay đôi!
“Tội nghiệp chàng trai trẻ!” Rudolph thở dài với chính mình, trong khi người làm chứng kia vừa định hét lên với Abellino rằng những trò thủ đoạn như vậy không được phép trong các cuộc chạm trán giữa các quý ông, thì Alexander đột ngột khởi động từ vị trí của mình và bước đi bằng những bước chân vững vàng, không nao núng thẳng đến rào chắn của mình, dừng lại ở đó, giơ súng lên và nhắm bắn. Đôi mắt anh lấp lánh một ngọn lửa lạ, và tay anh hoàn toàn vững vàng.
Đây là một sự táo bạo chưa từng nghe thấy. Trước phát súng đầu tiên, rất hiếm khi có ai đi thẳng đến rào chắn của chính mình, vì nếu không may mắn, họ sẽ mang lại cho đối thủ một lợi thế lớn. Tuy nhiên, sự táo bạo này đã có tác dụng làm Abellino khựng lại cách rào chắn của chính mình sáu bước, và đưa ngón tay cái ra khỏi cò súng lục, nơi hắn đã giữ nó cho đến lúc đó.
Điều gì xảy ra ngay sau đó không ai có thể giải thích chính xác.
Một tiếng nổ vang lên, và nửa phút sau là một tiếng nữa. Những người làm chứng vội vã chạy đến hiện trường, và thấy Alexander vẫn đứng thẳng tại chỗ; nhưng Abellino đã quay ngược lại, và bàn tay hắn đang đặt lên tai trái của mình. Các bác sĩ phẫu thuật chạy đến cùng những người khác.
“Anh có bị thương không?” họ hỏi Abellino.
“Không, không!” hắn nói, giữ một tay liên tục đặt trên tai mình. “Quỷ tha ma bắt viên đạn đó, nó bay quá gần tai tôi đến mức làm tôi gần như điếc đặc. Tôi không nghe thấy lời nào mình đang nói. Nguyền rủa viên đạn! Tôi thà rằng nó xuyên qua xương sườn tôi còn hơn.”
“Tôi ước nó xuyên qua thật đấy, bằng cả linh hồn tôi!” Conrad gầm lên, lúc này đang lao tới. “Anh là một tên ngốc chết tiệt, vì anh bắn tôi thay vì đối thủ của anh! Nhìn kìa, các quý ông! Các vị thấy cái cây mà tôi đang đứng cạnh không? Chà, viên đạn găm thẳng vào đó. Cái gì! bắn vào chính người làm chứng của mình ư? Anh gọi đó là sự thận trọng à? Nếu cái cây đó không ở đó, tôi đã chết như một đồng ducat—chết như một đồng ducat, tôi nói cho mà biết!”
Vậy đây là điều chắc hẳn đã xảy ra. Ngay khoảnh khắc viên đạn của Alexander rít qua tai Kárpáthy, hắn hẳn đã quá giật mình bởi cú sốc đến mức vô tình quay ngoắt lại và đưa một tay lên tai mình, và cùng lúc đó, khẩu súng lục đã nạp đạn trong tay kia của hắn hẳn đã cướp cò về phía bên cạnh. Dù sao đi nữa, Kárpáthy được tìm thấy đang đứng, sau khi phát súng được bắn ra, với lưng quay về phía đối thủ của mình.
Chính hắn không nghe thấy bất kỳ lời quở trách nào của Conrad, và máu bắt đầu chảy chậm rãi thành những giọt nhỏ từ tai hắn. Hắn không thể hiện điều đó theo cách khác, nhưng từ khuôn mặt tái nhợt, có thể thấy rõ là hắn đang chịu đựng những sự hành hạ. Các bác sĩ cũng thì thầm rằng màng nhĩ đã bị vỡ, và suốt đời hắn sẽ bị lãng tai.
Kárpáthy phải được đưa đến xe ngựa của mình. Nếu không vì những đau đớn, hắn đã nguyền rủa rồi. Hắn thà bị một viên đạn trong phổi còn hơn.
Rudolf và Michael sau đó tiến lại gần những người làm chứng của bên đối phương, và hỏi liệu họ có cho rằng sự thỏa mãn đã đạt được là đầy đủ hay không.
Livius thừa nhận rằng mọi thứ bây giờ hoàn toàn ổn thỏa, nhưng Conrad tuyên bố rằng gã hài lòng với cuộc đấu tay đôi này đến mức nếu gã còn tham gia vào một cuộc đấu khác chừng nào gã còn sống, gã sẽ xứng đáng bị gọi là kẻ trộm và cướp.
“Vậy thì phiền các ngài biên nhận tờ hóa đơn này,” Alexander nói, quay sang những người làm chứng, và đưa ra lời thách đấu bằng văn bản mà họ đã gửi cho chủ của anh. “Vui lòng viết ở phía dưới nó dòng chữ, 'Đã thanh toán đầy đủ'.”
Những người làm chứng cười ngất trước ý tưởng đó, và kiếm một cây bút và mực từ túp lều đầu tiên họ gặp, họ đã viết vào phía dưới lời thách đấu dòng chữ, “Đã thanh toán đầy đủ.”
Chàng trai trẻ sau đó nhét tài liệu đã được chứng thực vào túi, cảm ơn những người làm chứng của mình vì những dịch vụ tử tế của họ, và đi bộ trở về thị trấn.