Mọi người trong lâu đài đều sớm lui về nghỉ ngơi, trừ Rudolf, người vẫn còn thức đến tận khuya. Lửa cháy ấm áp trên lò sưởi, và anh ngồi đó trước ánh lửa cho đến quá nửa đêm, suy ngẫm về quá khứ và tương lai. Kể lại những suy nghĩ ấy sẽ là sự phản bội. Có những bí mật tốt hơn hết là nên giữ lại nơi đáy lòng.
Gần nửa đêm, một sự náo động lớn bùng lên trong lâu đài, và lũ người hầu bắt đầu chạy lên chạy xuống cầu thang. Rudolf, lúc này vẫn mới chỉ mặc đồ một nửa, vội vã ra hành lang và chạm mặt lão Paul.
"Có chuyện gì vậy?" anh hỏi.
Người đầy tớ già định lên tiếng, nhưng môi lão cứng lại; lão run lên bần bật, như kẻ muốn gào khóc mà không sao thốt nên lời. Cuối cùng lão cũng bật ra được, nước mắt lăn dài trên má và đong đầy trong ánh mắt:
"Ông ấy chết rồi!"
"Không thể nào!" Rudolf kêu lên; rồi anh vội vã chạy đến phòng ngủ của vị Điền chủ.
Nằm đó là vị Nabob với đôi mắt khép chặt, hai tay đan vào nhau trước ngực, phía trước là bức chân dung của người vợ để ông có thể ngắm nhìn lần cuối. Gương mặt ấy trông thật tôn nghiêm sau khi chết, như thể đã được gột rửa khỏi mọi đam mê trần tục, chỉ còn lại vẻ uy nghi gia tộc hiển hiện rõ nét trên từng đường nét.
Ông ra đi lặng lẽ đến nỗi ngay cả người đầy tớ già trung thành, kẻ ngủ cùng phòng với ông, cũng không hề hay biết: chỉ đến khi cảm thấy sự im lìm bất thường, lão mới lại gần kiểm tra xem chủ nhân có cần gì không và bàng hoàng nhận ra ông đã mất.
Rudolf lập tức cho người đi mời bác sĩ, mặc dù chỉ cần một cái nhìn vào gương mặt tĩnh lặng kia, anh đã hiểu rằng chẳng còn cần đến bác sĩ nữa.
Đến khi mọi việc chuẩn bị cho tang lễ hoàn tất—thực ra mọi thứ cần thiết đều đã sẵn sàng trong phòng ngủ: quan tài, tấm liệm, phù hiệu gia tộc, đuốc soi—anh không còn cảm giác sợ hãi chiếc quan tài như vào ngày sinh nhật của mình nữa. Mọi thứ được cử hành đúng như những gì ông đã lên kế hoạch.
Họ vận cho ông bộ lễ phục cưới rồi đặt ông vào quan tài. Họ cho gọi chính những thanh niên đã hát những bản ai ca đầy xúc động bên thi hài người vợ, và họ cũng hát đúng những bài thánh ca cầu hồn ấy bên quan tài của ông.
Tin ông qua đời đã lan khắp hạt, và sân lâu đài Kárpátfalva lại chật kín những đám người kỳ lạ từng tụ hội vào ngày vui trước đây, chỉ khác là giờ đây, thay vì những gương mặt hân hoan là những nét mặt u buồn. Không một người quen cũ nào vắng mặt; ai nấy đều vội vã đến nhìn ông lần cuối, và tất cả đều thốt lên rằng họ suýt không nhận ra ông, cái chết đã thay đổi ông quá nhiều.
Một đám đông khổng lồ đi theo quan tài ra mộ. Những nhân vật lỗi lạc nhất trong vương quốc đi trước cầm đuốc, những phu nhân danh giá nhất vùng nằm trong số những người đưa tang theo sau. Theo phong tục, người thừa kế, con trai cả, phải đi cùng quan tài của cha mình. Nhưng vì người thừa kế mới chỉ sáu tháng tuổi, cậu bé phải được bế, và chính Phu nhân Szentirmay là người ẵm đứa trẻ trong tay. Và bất cứ ai chứng kiến đều khẳng định rằng bà ôm ấp và che chở đứa trẻ dịu dàng cứ như thể bà thực sự là mẹ của nó vậy.
Đứa trẻ hạnh phúc!
Vị Nabob tốt bụng được đưa về nơi an nghỉ cuối cùng bởi chính vị linh mục đã đọc những lời an ủi bên thi hài người vợ của ông. Tiếng khóc than vang vọng khắp nơi, nhưng người khóc nhiều nhất lại chính là vị linh mục, người đáng lẽ phải là người an ủi kẻ khác.
Rồi họ hạ ông xuống những căn phòng tĩnh mịch nơi người chết an nghỉ, và đặt ông nằm cạnh người vợ quá cố đúng như tâm nguyện của ông. Những bài thánh ca cuối cùng vang lên đầy ma mị dưới hầm mộ khi khúc hát bi ai vọng lên qua lòng đất, đến nỗi ngay cả những người đang khóc cũng vội vã rời khỏi nơi đó để tìm về với ánh sáng ban ngày. Và cánh cửa sắt nặng nề đóng sập lại, vang lên tiếng sấm rền trên những bản lề sau lưng họ.
Còn vị Nabob thì sao? À, giờ đây ông thực sự hạnh phúc, hạnh phúc mãi mãi!
HẾT.