Vào thời đó, tại Pressburg có một gia đình khá nổi tiếng, nếu như số phận éo le biến họ thành trò cười cho thiên hạ thực sự có thể coi là danh tiếng. Họ mang họ Meyer, một cái họ phổ biến đến mức chẳng ai buồn nhận nếu không bị bắt buộc.
Người cha là một nhân viên phòng kế toán trong một cơ quan nhà nước, được trời phú cho năm cô con gái vô cùng xinh đẹp. Vào năm 1818, hai cô lớn đã trưởng thành—họ là nữ hoàng của mọi buổi vũ hội, là những mỹ nhân được nâng ly chúc tụng trong mọi dịp vui công cộng. Những tay công tử bột hào hoa nhất, thậm chí cả các bậc quyền quý, đều lấy làm hịch thú khi được nhảy cùng họ, và người ta quen gọi họ chung là "những cô gái nhà Meyer xinh đẹp."
Cha mẹ họ khôn xiết tự hào và hạnh phúc biết bao trước nhan sắc của các con! Và những cô gái xinh đẹp ấy, những đóa hoa kiều diễm của mọi nhà, được nuôi dạy một cách xứng tầm với sự vượt trội của họ. Không có chuyện lao động vất vả, không có việc nhà nào dành cho họ cả! Không, họ được nuôi dạy trong cảnh lụa là, nhung lụa; sứ mệnh của họ cao cả hơn cái vòng luẩn quẩn tẻ nhạt của những công việc gia đình. Họ được gửi vào các cơ quan giáo dục hạng sang, thay vì các trường phổ thông công lập trong vùng, nơi họ được dạy thêu thùa tinh xảo, ca hát tao nhã, và học hỏi những tao nhã khác của tiểu thư khuê cát. Và suốt thời gian ấy, người cha cứ đinh ninh trong bụng rằng một trong số các cô con gái của ông sẽ trở thành một nghệ sĩ lừng danh, một cô khác sẽ trở nên giàu có nhờ làm thợ may thời trang thượng lưu, và tất cả bọn họ sẽ được gả cho những điền chủ giàu có hay các chủ ngân hàng cứ liên tục vây quanh họ. Có lẽ ông ta đã đọc được những trường hợp như vậy trong những cuốn tiểu thuyết lỗi thời thời bấy giờ.
Đương nhiên, một nền giáo dục tao nhã như thế đòi hỏi một khoản thu nhập tương xứng; nhưng như chúng ta đều biết, lương của một thủ quỹ trong cơ quan nhà nước chẳng có gì là ghê gớm cả. Chi phí sinh hoạt tốn kém hơn nhiều so với số tiền ông Meyer có thể đáp ứng. Người cha thừa hiểu điều đó, và ông thường trằn trọc suốt đêm để tìm cách thoát khỏi hoàn cảnh ngặt nghèo mà chẳng tài nào tìm ra. Thế nhưng ông lại không dám bắt các cô con gái rời khỏi thế giới thượng lưu, vì sợ làm hỏng tương lai của chúng.
Cũng vào đúng dạo ấy, một điền chủ nông thôn đang theo đuổi cô con gái lớn, người mà ông ta quen biết từ các buổi vũ hội năm ngoái. Gã chắc chắn sẽ cưới cô, bởi bất kỳ mối quan hệ nào khác với con gái của một người có uy tín thì đều không thể chấp nhận được; và khi ấy, chắc chắn vị tân lang sẽ ứng trước cho "bố vợ" vài nghìn florin để giúp ông giải tỏa những nỗi khó khăn.
Thế nhưng việc giao du với những vị điền chủ ấy quả thực rất tốn kém. Những buổi tiệc tùng, xiêm y lộng lẫy và sự xa hoa đã gây ra những tổn thất khủng khiếp; và mỗi khi dọn bàn ăn gia đình, bóng dáng vô hình của những thợ may, thợ giày, thợ làm mũ, thợ vải và thợ làm tóc lại cùng ngồi xuống và góp phần ngốn sạch bữa tối của tội nghiệp ông bố gia đình.
Còn về phần người mẹ, bà là một người quản lý tồi tệ nhất có thể tưởng tượng được. Bản thân chẳng hiểu biết gì, bà phó mặc mọi thứ cho lũ gia nhân. Mỗi khi gặp khó khăn, bà lại đi vay mượn khắp nơi (trong đầu bà chưa từng nghĩ có ngày mình phải trả lại chúng), và thường thì khi trong nhà chỉ còn vừa đủ tiền mua thức ăn cho vài ngày tới, bà lại có một tật xấu đáng yêu là phóng ngay đến cửa hàng hoa quả và mang về một quả dứa.
Một hôm, các giám đốc bỗng nhiên đến kiểm tra bộ phận thủ quỹ mà không hề báo trước như lệ thường, và người ta phát hiện Meyer đang thiếu hụt sáu nghìn florin trong quỹ—hậu quả tất yếu từ sự nông nổi của ông bố. Meyer lập tức bị sa thải khỏi chức vụ, toàn bộ tài sản ít ỏi của ông ta bị tịch thu; thậm chí còn có cả lời bàn tán về việc tống giam ông ta. Suốt cả hai tuần lễ, thảm họa này là đề tài bàn tán duy nhất trong thị trấn.
Lại nói, Meyer có một người chị gái sống ở thành phố, một bà cô già đã lánh đới, và trong những ngày tháng hạnh phúc hơn, bà từng là đối tượng để gia đình châm chọc. Cả ngày bà chẳng làm gì ngoài việc đi lễ nhà thờ, cầu nguyện và vuốt ve con mèo của mình; và mỗi khi bà tụ tập với mấy bạn già, họ lại lê la buôn chuyện và chì chiết thế hệ trẻ, có lẽ bởi bản thân họ đã qua cái thời tận hưởng những gì mà đám hậu sinh ưa thích. Thế nhưng, bà không cay nghiệt và thù hằn với ai bằng chính gia đình mình, bởi họ ăn mặc hợp thời trang, sống sung túc và đi dự vũ hội, trong khi bản thân bà suốt mùa đông phải co ro bên bếp lò, mặc đi mặc lại một bộ đồ trong suốt mười hai năm liền, và chẳng có gì để ăn ngon hơn một bát cháo loãng nêm hạt thì là, bẻ vụn thêm chiếc bánh mì lúa mì trong đó. Các cô gái nhà Meyer, mỗi khi muốn chọc cười nhau, chỉ cần nói: "Chúng ta có nên đến ăn tối với dì Teresa không?"
Giờ đây, khi bà cụ vừa đáng nực cười vừa đầy ác ý ấy nghe tin về hoàn cảnh bi đát của người em trai, bà liền lập tức rút hết số tiền ít ỏi đang gửi lấy lãi—thành quả của bao nhiêu năm thắt lưng buộc bụng—đổi ra tiền florin, rồi buộc chúng vào một chiếc khăn tay sáng màu, lên thành phố, nộp vào công khố số tiền mà em trai bà biển thủ. Bà không chịu thôi cho đến khi, sau bao giọt nước mắt và lời van xin, bà khiến tất cả các vị quan chức liên quan (bà đến gặp từng người một) phải hứa không tống giam em trai bà và bãi bỏ các thủ tục tố tụng hình sự đối với ông ta.
Meyer, khi nghe tin về việc làm cao cả của chị gái, vội vã đi tìm bà, liên tục hôn tay chị, nức nở khóc lóc thảm thiết và không tìm nổi từ ngữ nào thích hợp để bày tỏ lòng biết ơn. Thậm chí, ông ta còn thuyết phục cả các con gái đến hôn tay cô của chúng; và liệu những cô gái ngoan ngoãn ấy có thể thể hiện tinh thần hy sinh cao cả nào hơn bằng cách hạ mình đặt những đôi môi tựa hoa hồng và dâu tây ấy áp sát vào đôi bàn tay nhăn nheo của bà cụ, lại còn có thể nhìn mà không mỉm cười trước những bộ trang phục lỗi thời của bà cô già?
Meyer thề thấu trời xanh rằng từ nay toàn bộ cuộc đời ông sẽ dành để tỏ lòng biết ơn người chị vì nghĩa cử cao đẹp của bà.
- Anh làm thế tốt nhất là bằng cách nuôi dạy gia đình mình cho đàng hoàng - bà cụ độc thân đáp. - Ta đã dâng hiến tất cả để giữ cho danh dự của dòng họ khỏi vết nhơ lớn, giờ anh phải hết sức cẩn trọng để bảo vệ nó khỏi một vết nhơ còn lớn hơn nữa, bởi ở đời này còn có sự nhục nhã lớn hơn cả việc bị tống vào tù. Anh hiểu ý ta mà. Hãy tự tìm cho mình một công việc, và tập cho con cái thói quen lao động. Đừng xấu hổ khi nhận làm nhân viên kế toán cho bất kỳ thương gia nào chịu nhận anh; ít ra cách đó cũng đủ giúp anh kiếm được đồng ra đồng vào. Còn về phần mấy cô con gái, chúng đã đủ lớn để tự lo cho bản thân. Chúa phù hộ chúng khỏi việc nhận sự giúp đỡ của người khác. Một đứa có thể kiếm sống bằng nghề học việc ở tiệm may, vì nó biết thêu thùa khéo léo. Đứa khác có thể đi làm gia sư trong gia đình mấy nhà quyền quý. Chúa sẽ chỉ đường cho những đứa còn lại vào thời điểm thích hợp của Ngài, và ta tin tất cả các người sẽ được hạnh phúc.
Ông Meyer đáng kính trở về nhà từ chỗ chị gái với tâm trạng hoàn toàn được an ủi. Ông không còn nghĩ đến chuyện tự vẫn nữa, mà nhanh chóng tìm được một chân trợ lý trong văn phòng một thương gia; ông khuyên các con gái nên theo đuổi lối sống lành mạnh, và chúng, với đôi mắt đẫm lệ, đã hứa vâng lời ông. Eliza nhận được một chân làm việc với một nữ thợ may; thế nhưng thay vì cố gắng tìm việc gia sư, Matilda lại thích dấn thân vào nghệ thuật, và vì cô có giọng hát khá hay, lại biết hát một chút, nên thật dễ dàng để cô thuyết phục cha rằng một tương lai rực rỡ đang chờ đón cô trên sân khấu, và đó là con đường dễ dàng nhất cũng như vinh quang nhất để hướng tới sự giàu có; thế là ông lập tức nhớ đến tên tuổi của một số nữ diễn viên nổi tiếng cũng xuất thân từ những gia đình khánh kiệt và khi bước lên sân khấu, họ đã tự sức mình lo liệu chu toàn cho nhu cầu của những gia đình đang lớn.
Thế là Meyer để mặc con gái làm theo ý muốn và theo đuổi con đường nghệ thuật. Ban đầu cô chỉ được nhận làm ca sĩ hát bè, nhưng như ai cũng biết, những nghệ sĩ lừng danh nhất đều khởi đầu như thế.
Đương nhiên, chẳng có điều gì trong số này lọt đến tai dì Teresa, người vẫn đinh ninh rằng Matilda đang làm gia sư. Bản thân bà cụ đáng kính ấy chẳng bao giờ bước chân vào nhà hát, và nếu có ai thì thầm với bà rằng một trong các cô gái nhà Meyer đang làm việc tại nhà hát, thì cũng rất dễ giải thích rằng đó là một người họ Meyer nào đó chứ không phải người thân của bà, bởi Meyer là một cái họ quá phổ biến. Thế là tội nghiệp ông Meyer thực sự bắt đầu tin rằng từ nay toàn bộ gia đình sẽ bước vào một cuộc sống mới mẻ và ngăn nắp, rằng ai nấy đều sẽ làm tròn bổn phận của mình, và sự thịnh vượng sẽ tràn vào nhà qua đường cửa chính, cửa sổ và cả ống khói.
Bà Meyer giờ đây đành phải tập nấu nướng, ông Meyer tập ăn những món bị cháy khét, và cả nhà đầu tắt mặt tối làm việc suốt cả ngày. Meyer bận rộn trong phòng kế toán từ rạng sáng đến chạng vạng; bà Meyer cùng khoảng thời gian ấy ở trong bếp; bọn trẻ lo thêu thùa khâu vá; trong khi những đứa lớn hơn thì làm việc ngoài xã hội với quy mô lớn hơn, một đứa làm ra một số lượng mũ nón khổng lồ, còn đứa kia thì đang thụ giáo nghề nghiệp cao quý của mình, hay ít ra thì chúng tự huyễn hoặc nhau như vậy. Tuy nhiên, trên thực tế, ông Meyer khá thường xuyên la cà ở các quán cà phê và đọc báo, đó quả thực là cách thảnh thơi rẻ nhất; bà Meyer phó thác nồi niêu xoong chảo cho cô vú em rồi lê la buôn chuyện với hàng xóm; lũ trẻ lén lút đọc sách hoặc chơi trốn tìm; những gã công tử bột hào hoa thì tiếp chuyện cô con gái lớn đang làm ở tiệm may, và tốt nhất là không nên nói gì về những nỗ lực nghệ thuật gian khổ của cô ca sĩ hát bè. Cả nhà chỉ tụ họp lại vào giờ ăn tối, rồi họ ngồi quanh bàn với những gương mặt cáu kỉnh, ủ dột, lũ nhỏ thì cằn nhằn, kêu ca vì bữa ăn đạm bạc, các cô con gái lớn thì chán ăn do ngấy đồ ngọt, ai nấy đều ủ rũ và chán chường, như thể họ thấy sự hiện diện của nhau thật khó mà chịu đựng nổi, và tất cả đều hैन hức chờ đợi khoảnh khắc được quay lại với những mối bận tâm của riêng mình.
Có những con người mang tâm tính hạnh phúc đến mức không bao giờ chịu tin những điều họ không thích. Họ không chịu tin rằng có ai đó đang giận mình cho đến khi người ta dẫm hẳn lên chân họ; họ chẳng thèm để ý xem người quen có đang tỏ thái độ lạnh nhạt với mình trên đường phố hay không; họ chẳng bao giờ nhận ra bất kỳ sự thay đổi nào, dù nó có liên quan mật thiết đến họ đến đâu đi nữa, ngay cả khi sự thay đổi ấy diễn ra trong chính lòng gia đình họ, trừ phi có ai đó chỉ tận tay cho họ thấy; và họ thà ngụy tạo đủ thứ lý do cho những lỗi lầm rành rành ra đấy còn hơn là nhọc công tìm cách sửa chữa chúng.
Thông thường, Thượng đế ban cho những người phải mưu sinh bằng sức lao động một bản năng có lợi, khiến họ tìm thấy niềm kiêu hãnh và niềm vui trong công việc mình đã hoàn thành. Khi cả gia đình quây quần bên nhau vào buổi tối, mỗi thành viên đều khoe khoang về khối lượng công việc mình đã làm được trong ngày; và thật tuyệt vời biết bao khi mọi sự là như thế! Tiếc thay, nhà Meyer lại thiếu mất bản năng này. Lời nguyền bị đuổi khỏi Địa đàng dường như đang đè nặng lên những nỗ lực của họ. Chẳng ai trong số họ từng khoe về việc mình đã đạt được tiến bộ nào. Chẳng ai từng hỏi xem những người khác dạo này ra sao. Ai nấy đều rất dè dặt khi bắt chuyện, như thể sợ rằng câu chuyện sẽ biến thành một lời oán trách; và trên đời này có gì khủng khiếp hơn một nỗi bất bình trong gia đình cơ chứ!
Và những nỗi bất bình thì vẫn lên tiếng ngay cả khi chúng câm lặng. Ở trong nhà, từng thành viên bắt đầu mặc những bộ đồ rách rưới, và đây là cái kết mà bất kỳ gia đình nào chỉ biết chưng diện bằng quần áo mới cũng phải gánh chịu. Những con người như thế, trừ phi họ có thể ngồi trước gương suốt cả ngày, trông sẽ lếch thếch và luộm thuộm, ngay cả khi những bộ quần áo khoác trên người không phải là quá cũ, và qua đó họ phơi bày sự nghèo túng của mình trước thiên hạ. Các cô gái buộc phải lôi những chiếc váy từ năm ngoái ra để sửa sang lại. Mùa lễ hội lại đến, những buổi vũ hội lớn được quảng cáo rầm rộ, nhưng họ đành ngậm ngùi ngồi nhà bởi chẳng có lấy một xu để đi đâu cả.
Meyer, nhìn đi đâu cũng chỉ thấy những gương mặt cáu kỉnh, chán nản và ủ dột xung quanh; nhưng chỉ một thời gian ngắn sau, ông ta cũng chẳng màng bận tâm nhiều đến chúng nữa. Chỉ vào những buổi chiều chủ nhật, khi một chút rượu Meszely làm dịu đi các dây thần kinh, lưỡi ông ta mới chịu buông lỏng, và một tràng những lời dạy dỗ đạo đức tuôn trào để giáo huấn các con gái. Khi ấy, ông ta sẽ kể cho chúng nghe mình hạnh phúc nhường nào khi đã giữ gìn được danh dự của gia đình dẫu cho bản thân nghèo khó và chiếc áo khoác thì rách rưới (nhân tiện xin nói thêm, chi tiết rách rưới này không lấy gì làm vẻ vang cho những cô con gái đã lớn của ông ta cho lắm), nhưng ông ta tự hào về những mảnh vải rách ấy, và mong các con gái cũng phải tự hào về đức hạnh của mình, vân vân và vân vân. Còn về phần các cô con gái, dĩ nhiên họ đã chuồn khỏi phòng từ lâu trước khi bài giáo huấn ấy kết thúc.
Thế nhưng, bỗng nhiên một bầu không khí vui tươi và tinh thần phấn chấn hơn lại ngự trị trong gia đình. Ông Meyer, mỗi khi từ cơ quan trở về hoặc từ xó xỉnh nào trời mới biết được, lại thấy các con gái đang hân hoan hát hò. Vợ ông cũng mua mũ mới; váy áo của họ lại bắt đầu trông sành điệu trở lại, và bữa ăn thì ngon hơn hẳn. Ông Meyer, thay vì chỉ nhâm nhi lượng rượu Meszely khiêm tốn vào chiều chủ nhật như trước, giờ đây được gặp lại người bạn tri âm trên bàn ăn vào mỗi ngày. Ông ta sẽ coi sự thay đổi đó là một điều hiển nhiên như bầy chim sẻ nhặt hạt lúa trên đồng mà chẳng màng hỏi xem ai là người gieo hạt, nếu như một ngày nọ vợ ông không thì thầm vào tai ông rằng Matilda đang tiến bộ vô cùng xuất sắc trong nghề nghiệp nên người quản lý đã nghĩ quầng đến việc tăng lương đáng kể cho cô, nhưng chuyện này phải được giữ bí mật một thời gian, kẻo những cô ca sĩ hát bè khác biết chuyện lại đòi tăng lương theo. Ông Meyer thấy điều đó hoàn toàn hợp lý.
Quả thực, ông có chút ngạc nhiên khi thấy Matilda ngày càng diện những bộ đồ lộng lẫy hơn, liên tục khoác lên mình những chiếc khăn choàng và chiếc mũ sành điệu nhất, rồi sau khi mặc qua loa vài lần lại truyền lại cho cô em gái; ông cũng thường xuyên nhận thấy rằng khi mình bước vào phòng, câu chuyện liền bị ngắt quãng đột ngột, và khi ông hỏi họ đang nói gì, trước tiên họ nhìn nhau như thể sợ đưa ra những câu trả lời mâu thuẫn, và có một hai lần sự thiếu kiên nhẫn đã đẩy ông đến chỗ gặng hỏi vợ: "Sao con Matilda lại mặc những bộ váy đắt tiền thế?"
Và người vợ hiền đã hoàn toàn làm thỏa mãn ông bố đang lo lắng. Trước hết, bà bảo, chất liệu của những chiếc váy ấy rốt cuộc cũng chẳng đắt đỏ gì cho cam; trông thì giống vải moiré đấy, nhưng thực chất chỉ là lụa ta-fta dập vân nước. Thứ hai, Matilda không mua chúng với giá gốc, mà mua lại từ nữ danh ca với giá rẻ như cho sau khi người ta đã mặc qua một hai lần; đồ đạc coi như được cho không. Đó là chuyện thường tình trong nhà hát, bà bảo thế.
Ông Meyer thấy mình đang học hỏi được rất nhiều điều mà trước đây ông chưa từng biết tới. Nhưng ông đều cho tất cả những điều đó là hết sức bình thường.
Từ đó trở đi, cả gia đình làm hết sức để giữ cho ông luôn vui vẻ. Họ quan tâm đến mong muốn của ông, hỏi han sở thích của ông, và luôn miệng hỏi xem ông có thèm thuồng hay đặc biệt thích thứ gì không.
- Những cô con gái của tôi mới ngoan ngoãn làm sao! - ông bố hạnh phúc này tự nhủ.
Vào ngày sinh nhật của ông, họ còn chuẩn bị những điều bất ngờ thú vị dưới hình thức những món quà.
Đặc biệt, Matilda đã làm ông vô cùng thích thú khi tặng một chiếc tẩu thuốc bằng bọt biển quý giá có chạm khắc những chú chó săn. Toàn bộ món quà, không tính phần nắp bạc, có giá tới hai mươi lăm florin tiền mặt.
Phần vì xúc động trước niềm vui trọn vẹn, phần vì nghĩ đó là việc phải phép, Meyer quyết định đến thăm dì Teresa ngay trong ngày hôm đó, và ông càng có ý định đó hơn khi một chiếc cổ áo bằng nhung mới vừa được may bổ sung vào chiếc áo khoác của mình, thế là ông ngậm chiếc tẩu thuốc bằng bọt biển xinh đẹp vào miệng và đi đến nhà Teresa, nơi nằm ở tận đầu bên kia thị trấn.
Bà cô đáng kính đang ngồi sưởi bên lò sưởi, bởi dù mùa xuân đang đẹp trời nhưng bà vẫn nhóm lửa. Ông Meyer chào bà mà không lấy tẩu ra khỏi miệng.
Teresa bảo ông ngồi xuống. Thái độ của bà đối với ông vô cùng lạnh lùng; cứ mỗi từ bà thốt ra là lại ho húng hắng ba tiếng. Ông Meyer chỉ chờ bà nói câu: "Anh kiếm đâu ra cái tẩu đẹp thế nhỉ?" và đằng sau sự chờ đợi ấy là ý nghĩ thầm kín rằng, có lẽ khi biết nguồn gốc lễ hội của món quà này, Teresa cũng sẽ vội vàng làm vui lòng ông bằng những món quà sinh nhật. Thế nhưng cuối cùng, ông buộc phải là người chủ động khơi mào câu chuyện.
- Chị xem, em có chiếc tẩu đẹp chưa này!
- Thì cũng thế cả thôi - bà đáp mà chẳng thèm liếc nhìn.
- Con gái em mua tặng sinh nhật em đấy. Chị nhìn đi! - vừa nói, ông vừa trao kiệt tác nghệ thuật xinh đẹp đó cho Teresa.
Bà cầm phần cán tẩu và đập thật mạnh vào chân lò bằng sắt khiến nó vỡ vụn tung tóe về mọi hướng.
Khóe miệng ông Meyer xị xuống một cách thảm hại. Quả là một lời chúc mừng sinh nhật thật dễ chịu làm sao nếu như bạn thích thế!
- Chị! Thế này là thế nào? - ông kêu lên.
- Thế này là thế nào à? Nghĩa là anh là một kẻ đần độn, một tên ngốc, một đồ đầu đất! Cả thiên hạ đều biết một trong những đứa con gái của anh là tình nhân của một tên quý tộc, thế mà anh không những bằng lòng sống chung với nó và chia chác những đồng tiền nhơ bẩn của nó, lại còn bày đặt đến đây khoe khoang nữa cơ đấy!
- Gì cơ! Đứa con gái nào của tôi cơ? - Meyer kêu lên.
Teresa nhún vai. - Nếu ta không biết anh là một kẻ cả tin khờ khạo - bà nói - thì ta đã tưởng anh là một tên đồi bại vô sỉ. Anh tưởng ta ngu ngốc đến mức tin rằng anh đang nuôi dạy con gái làm gia sư trong khi nó suốt ngày đứng trên sân khấu chắc? Ta không muốn nói lên quan điểm của mình về việc chọn nghề nghiệp đâu — ta thừa nhận rằng chúng đã lỗi thời và lạc hậu rồi — nhưng anh thử nói xem làm sao một cô gái với mức lương mười sáu florin một tháng lại có thể vung tay quá trán hàng nghìn florin cho những thứ xa hoa trụy lạc cơ chứ?
- Xin lỗi chị, lương của Matilda đã được tăng lên rồi ạ - Meyer nói, người rất muốn người khác tin vào một phần những gì chính ông ta hằng tin tưởng.
- Điều đó không đúng sự thật. Anh có thể tìm hiểu rõ cơ sự từ người quản lý nếu muốn.
- Và hơn thế nữa, quần áo của nó cũng không đắt đỏ như chị tưởng đâu, thưa chị. Nó mặc những bộ váy giá rẻ mua lại đồ cũ từ nữ danh ca.
- Điều đó cũng không đúng. Nó mua toàn đồ mới tinh. Ngay trong tuần này, chỉ riêng tiền ren nó đã mua từ hãng Flesz và Huber đã trị giá tới ba trăm florin.
Đến đây thì ông Meyer không biết phải đáp lại thế nào.
- Đừng có ngồi trân trân nhìn ta như lợn chọc tiết thế chứ! - Teresa thét lên với một cơn giận bùng phát bất ngờ. - Hàng trăm, phải, hàng nghìn lần ta đã thấy nó ngồi cùng một gã đàn ông nào đó trên một cỗ xe thuê. Chỉ có một tên đầu đất như anh mới không nhìn thấy những gì cả thiên hạ đều thấy! Anh là một gã đần độn sinh ra để bị lừa gạt. Ta tự hỏi sao chưa có nhà viết kịch nào đưa anh vào một vở hề nhỉ! Sao cơ! Một người cha gia đình mà cứ đến chiều chủ nhật hơi men ngà ngà lại đi ra rả giảng đạo đức cho những đứa con gái đang che miệng cười khì sau lưng mình, lại còn đi khoe khoang cái tẩu thuốc bằng bọt biển mà kẻ quyến rũ chính con gái hắn tặng cho nhân ngày sinh nhật! Chà, nếu ta mà nghĩ rằng anh có mảy may ý thức được sự tởm lợm này, ta đã quét cổ anh ra khỏi căn phòng này bằng chính cái chổi mà ta đang dùng để quét những mảnh vỡ của cái tẩu nhà anh rồi.
Ông Meyer vô cùng suy sụp trước những lời này. Ông đứng dậy không nói một lời, đội mũ lên, và trước hết đi thẳng đến cửa hàng của hãng Flesz và Huber để tìm hiểu xem con gái mình đã tiêu tốn bao nhiêu ở đó. Hóa ra số tiền còn lớn hơn ba trăm florin rất nhiều. Dì Teresa quả là nắm rõ thông tin.
Từ đó ông tiến thẳng đến nhà hát và hỏi về mức lương của con gái mình. Người quản lý chẳng cần phải giở sổ sách ra xem. Ông ta nói thẳng với ông Meyer rằng con gái ông được trả mười sáu florin, nhưng cô ta chẳng làm ra nổi số tiền ấy, bởi cô ta rất lười học—thực tế là chẳng có chút tiến bộ nào cả; cô ta cũng chẳng mảy may quan tâm, vì chẳng bao giờ xuất hiện trong buổi tập nào, và tiền lương của cô phần lớn bị trừ vào tiền phạt.
Thế thì quả là quá giới hạn rồi. Ông Meyer tức giận đến độ lú lẫn cả người. Ông cuống cuồng chạy thục mạng về nhà. May thay, ông làm ầm ĩ dữ dội khi xông vào nhà đến mức những thành viên khác trong gia đình kịp thời tống Matilda đi khuất mắt, để rồi ông ta đành phải trút giận bằng cách từ từ tước quyền thừa kế của đứa con gái hư hỏng ngay tại chỗ, đồng thời cấm tiệt nó, dưới hình phạt tru di, không bao giờ được bén mảng bước chân vào mái nhà của ông nữa. Một con mãnh thú cũng không thể tức giận hơn thế, và trong sự tàn nhẫn của cơn thịnh nộ, ông hạ lệnh không bao giờ được nhắc đến cái tên đáng nguyền rủa của nó trước mặt mình, đồng thời đe dọa sẽ tống cổ bất kỳ kẻ nào dám cả gan bênh vực nó đi theo con ranh con ấy.
Cơn giận vô tình của ông kéo dài suốt một tuần lễ. Rất nhiều lần lưỡi ông ngứa ngáy muốn hỏi dăm ba câu, nhưng rồi ông lại nén những lời chực trào xuống và tiếp tục giữ im lặng. Cuối cùng, vào một ngày nọ, khi tất cả ngồi quây quần bên bàn ăn mà chẳng một ai trong nhà nuốt nổi dù chỉ một miếng—khi ấy ông Meyer không thể chịu đựng thêm được nữa.
- Các người bị làm sao thế hả? - ông gào lên. - Sao không ăn? Ý nghĩa của mấy cái trò khóc lóc sướt mướt này là gì?
Mấy cô con gái đưa khăn tay lên mắt, khóc thút thít còn dữ dội hơn trước; nhưng người vợ vừa nức nở to vừa đáp lại—
- Con gái tôi sắp chết rồi!
- Đương nhiên! - chồng bà đáp, tọng một thìa bánh pudding lớn vào miệng suýt nghẹn. - Nói thế thì dễ lắm, nhưng chết đâu phải chuyện dễ dàng gì!
- Tội nghiệp con bé, thà nó chết quách đi còn hơn; ít ra khi ấy nó sẽ đỡ phải chịu đựng đau khổ.
- Thế sao bà không đi mời bác sĩ?
- Bệnh của nó thì bác sĩ nào chữa nổi.
- Hừ! - ông Meyer thốt lên, bắt đầu dùng tăm xỉa răng.
Vợ ông đợi một lát rồi tiếp tục bằng giọng nghẹn ngào—
- Nó cứ nhắc đến anh mãi thôi. Nó chỉ muốn được nhìn thấy cha nó. Nó bảo nếu được hôn tay cha dù chỉ một lần, nó sẽ chết trong mãn nguyện.
Nghe những lời đó, cả gia đình đồng thanh cất lên tiếng khóc ré lên như tiếng đàn ống. Ông Meyer vờ như đang xì mũi.
- Thế nó đang ở đâu? - ông hỏi với giọng gượng gạo.
- Ở khu Zuckermandel, trong một căn phòng tồi tàn nó thuê được một tháng, bị mọi người bỏ rơi.
- Thế ra nó nghèo thật sao! - ông Meyer nghĩ bụng. - Có lẽ vì thế mà tất cả những điều Teresa nói về nó không hoàn toàn đúng chăng?
Biết đâu nó đã yêu ai đó và nhận quà từ người ta. Chắc gì đó đã là tội lỗi tợn lắm, và đâu có suy ra từ đó là nó đã bán thân xác. Mấy bà cô già chưa từng nếm trải những niềm vui đỉnh cao của thế gian ấy thường hay ghen tị với sự vui chơi của tuổi trẻ.
- Hừ! Thế con bé hư hỏng ấy thỉnh thoảng vẫn nhắc đến tôi à? - ông hỏi.
- Nó cứ tưởng lời nguyền rủa của anh đang đè nặng lên nó. Kể từ lúc nó ra đi——
Đến đây cuộc trò chuyện lại bị ngắt quãng bởi một tràng khóc lóc bộc phát của cả nhà.
- Kể từ lúc nó ra đi - bà Meyer tiếp lời - nó chưa từng bước chân xuống giường, và tôi biết chắc nó sẽ không bao giờ rời khỏi chiếc giường ấy nữa, trừ khi để được đưa vào quan—quan—quan tài.
Thôi được rồi, chiều nay đưa nó về nhà đi - ông Meyer thốt lên, cuối cùng đã hoàn toàn xiêu lòng.
Nghe những lời đó, cả gia đình lao vào cổ ông, ôm hôn và nựng níu. Chẳng có người đàn ông nào tốt hơn hay người cha nào nhân hậu hơn thế giới này nữa, họ nói thế.
Họ suýt chẳng buồn chờ dọn bàn ăn để xúng xính chưng diện cho ông bố đáng kính trong bộ đồ đẹp nhất, rồi nhét chiếc gậy vào tay ông, tất cả lũ lượt kéo nhau hộ tống ông đến khu Zuckermandel, nơi Matilda đang nằm trong một căn gác tàn tạ mà theo nghĩa đen chính xác nhất là chẳng có gì ngoài một chiếc giường và vô số những chai lọ thuốc men.
Trái tim người cha nhân hậu bị bóp nghẹt trước cảnh tượng này. Hóa ra Matilda chẳng có gì trong tay thật, tội nghiệp con bé!
Con bé chực vùng dậy khi nhìn thấy cha nhưng đành lực bất tòng tâm. Ông Meyer lao về phía cô với vẻ mặt đầy ăn năn, hệt như thể chính ông mới là kẻ có tội với cô vậy. Con bé chộp lấy tay ông, áp vào ngực, phủ lên những nụ hôn và nghẹn ngào van xin sự tha thứ.
Trái tim người cha chắc phải bằng đá mới có thể cưỡng lại một lời kêu cầu như thế! Dĩ nhiên ông đã tha thứ cho cô, và một chiếc xe ngựa lập tức được cử đến để đón cô về nhà. Mặc thiên hạ bàn tán sao thì bàn, máu chảy ruột mềm; làm sao người cha lại có thể nhẫn tâm giết hại giọt máu đào chỉ vì một bước sảy chân nho nhỏ cơ chứ!
Và vả lại, trên thực tế, chẳng có lý do mảy may nào để ông phải trừng phạt cô nặng nề đến thế, bởi ngay chiều hôm đó ông nhận được một bức thư (được một người hầu mặc áo livery mang đến nhà) do chính vị quý tộc hay được nhắc tới kia tự tay viết, trong đó bày tỏ nỗi buồn phiền rằng những thiện ý trong sáng và có ý tốt của ông ta lại gây ra một sự hiểu lầm tai hại như vậy. Hơn nữa, ông ta tuyên bố rằng mình dành sự tôn sùng lớn lao nhất cho toàn bộ gia đình, và về phần mối quan hệ qua lại với Matilda, nó hoàn toàn chỉ xuất phát từ niềm đam mê nghệ thuật. Thậm chí, ông ta sẵn sàng, nếu cần thiết, cung cấp những bằng chứng không thể chối cãi bằng chính chữ ký và con dấu của mình để chứng minh rằng đức hạnh của cô thiếu nữ đã được bảo vệ bởi những thành lũy hoàn toàn kiên cố.
À, quả là một quý ông ngay thẳng và đáng kính làm sao!
- Chà, thế thì mọi chuyện ổn thỏa rồi - ông Meyer nói, hoàn toàn thỏa mãn với bức thư này - quả là một câu chuyện hoàn toàn khác hẳn. Nhưng dẫu sao đi nữa, hắn ta cũng không nên rủ Matilda đi chơi cùng hay tìm cách gặp gỡ cô bé sau hậu trường. Điều đó rất dễ làm tổn hại danh dự của nó. Nếu ý định của hắn đàng hoàng, hãy đến tận nhà.
Đúng là một tên ngốc nghếch, đi nuôi chuột để rồi chúng quấy phá vào ban đêm thay vì nuôi mèo!
Đương nhiên, chỉ vài ngày sau, Matilda đã hồng hào như quả táo vừa hái trên cây, và vị điền chủ của cô nay đã đàng hoàng đến nhà thăm hỏi cô rất lịch sự. Chỉ vài tháng sau, hắn ta ra đi, và tiếp bước hắn là một nhà tài phiệt trẻ tuổi, rồi lại một điền chủ khác, rồi người thứ ba, thứ tư, và trời mới biết còn bao nhiêu người nữa. Và tất cả bọn họ đều là những tín đồ cuồng nhiệt của nghệ thuật, những quý ông đáng kính đáng trọng từng người một, những kẻ chưa bao giờ thốt ra một lời bất lịch sự, biết hôn tay bà mẹ, trò chuyện những đề tài thực tế với ông bố, và cúi chào các cô con gái kính cẩn chẳng khác nào họ đích thị là những tiểu thư bá tước vậy. Và trong số đó có những gã thanh niên vui tính, hóm hỉnh làm sao, những kẻ có thể làm người ta cười lăn cười bò với những câu nói đùa của chúng, rồi còn trêu chọc bà mẹ bằng cách xông thẳng vào bếp nếm các món ăn và bỏ túi mấy chiếc bánh kếp. Ôi, họ mới là những gã thanh niên ngộ nghĩnh và hay trêu chọc làm sao!
Bốn cô con gái nhà Meyer giờ đây đã cao ráo, đài các, và tất cả đều đẹp tuyệt trần, tuổi tác sàn sàn nhau không lệch tới một năm. Khi họ lớn dần lên và những nét quyến rũ trinh nguyên nở rộ, ngôi nhà của ông Meyer càng lúc càng náo nhiệt và tấp nập khách khứa hơn. Sự xa hoa, phù phiếm và phung phí thuở nào đã quay trở lại, và một bầu không khí vui vẻ thường trực bao trùm lấy căn nhà. Hơn thế nữa, những vị khách chọn lọc nhất bắt đầu tề tựu nơi đây—các vị bá tước, nam tước, những quý tộc bậc cao, các nhà tài phiệt và những nhân vật chóp bu khác.
Quả thực, có một điều khiến ông Meyer thấy hơi lạ lùng là khi ông gặp những vị bá tước và nam tước ấy trên đường phố, họ có vẻ như chẳng nhìn thấy ông, và nếu các cô con gái đi cùng ông, họ và những người bạn ấy thậm chí còn chẳng buồn trao đổi ánh mắt với nhau; nhưng vốn dĩ tính ông là người chẳng bao giờ bận tâm đến những điều khó chịu; vả lại, ông tưởng tượng rằng giới thượng lưu thì lúc nào cũng hành xử như vậy.
Và giờ đây cô con gái út của ông cũng đang lớn khôn; con bé đã mười hai tuổi, và hứa hẹn sẽ còn xinh đẹp hơn tất cả các chị của mình. Hiện tại con bé vẫn mặc váy ngắn, và mái tóc dài dày cộm được bện thành hai bím tóc đung đưa sau lưng. Những vị khách đến danh dự ngôi nhà của cha cô đã bắt đầu trêu chọc hỏi khi nào cô bé sẽ mặc váy dài giống các chị.
Một ngày nọ, ông Meyer có một vị khách đến thăm vô cùng bất ngờ và lạ lùng. Một bầy thanh niên vui tính đang tán tỉnh các cô con gái khi ấy, trong lúc ông bố thỉnh thoảng lại đập ruồi trên tường, mỉm cười tự mãn mỗi khi một trong các cô con gái, giật mình vì tiếng đập to hơn bình thường, thét lên một tiếng nhỏ, thì bỗng có tiếng gõ cửa. Vì không ai đáp lời, tiếng gõ được lặp lại hai lần, mỗi lần lại to hơn trước, và cuối cùng một trong những gã thanh niên bợm trợn nói trên vùng đứng dậy ra mở cửa, tưởng rằng đó lại là một gã tiếu lâm nào đó muốn đến gây bất ngờ cho tất cả — và kìa! một bà cô già khô khốc, nhăn nheo trong bộ váy đen cũ kỹ đang đứng trước dàn khách khứa hào nhoáng!
Ông bố sợ hãi đến mức run lẩy bẩy cả hai đầu gối trước sự xuất hiện này. Đó chính là dì Teresa!
Bà cụ độc thân, chẳng thèm đếm xỉa hay dành dù chỉ một chút chú ý cho đám đông tụ tập ở đó, cứ thế tiến thẳng về phía ông Meyer với vẻ điềm tĩnh tột độ.
Ông bố đáng kính vô cùng bối rối không thốt nên lời. Ông không biết nên mời bà cụ ghế ngồi, hay nên giới thiệu bà với đám đông vui nhộn này là chị gái mình, hay nên chối bay chối biến rằng mình không quen biết bà. Nhưng chính Teresa đã giải tỏa sự bối rối cho ông. Với ánh mắt điềm tĩnh và lạnh lùng, bà nói: "Ta có vài lời muốn nói với anh, và nếu anh có thì giờ để rời xa đám khách khứa dăm ba phút, hãy làm ơn dẫn ta đến nơi nào mà chúng ta không làm phiền đến mọi người."
Bố Meyer lập tức chấp thuận đề nghị này, và mở cửa đi trước dẫn đường cho bà vào một trong những căn phòng khuất phía trong. Họ vừa khép cửa lại thì một tiếng cười giòn giã vang lên từ giữa đám đông mà họ vừa rời khỏi. Bố Meyer bèn kéo dì Teresa đi sâu vào trong hơn nữa. Dù gì ông cũng chẳng phải kẻ khờ khạo đến mức không biết tại sao lũ thanh niên trong kia lại cười lớn đến thế trước hình bóng bà cô lỗi thời của một thời đại đã qua.
Bố Meyer, khi cất lời bắt chuyện với dì Teresa, cố gắng nặn ra vẻ mặt thân thiện nhất.
- Chị không ngồi xuống sao, người họ hàng thân thiết của em? Ồ, thật là một niềm vui biết bao khi cuối cùng cũng được gặp lại chị!
- Ta đâu có đến đây để kỳ kèo mấy câu xã giao - Teresa đáp một cách khô khan - và cũng chẳng cần phải ngồi xuống chỉ vì dăm ba câu nói mà ta đến để trao đổi. Ta đứng nói cũng được vậy. Đã hai năm chúng ta không gặp nhau. Trong khoảng thời gian đó, anh đã tự đặt ra một khoảng cách khá lớn giữa đôi bên, và lối sống của anh đã biến mọi khả năng chúng ta có thể xích lại gần nhau trở thành bất khả thi cho đến muôn đời. Ta nghĩ điều này sẽ không khiến anh ngạc nhiên lắm đâu, và chính nhận thức đó đã cho ta dũng khí để thốt lên điều này. Anh đã chọn cho cả bốn đứa con gái của mình, hết đứa này đến đứa khác, cùng một con đường sự nghiệp. Đừng nói gì cả. Tốt hơn hết là hãy im lặng về những chuyện như thế, và ta xin anh đừng ngắt lời ta. Ta sẽ không quở trách anh đâu. Anh là chủ nhân của những hành động của chính mình. Anh còn một đứa con gái mười hai tuổi; chẳng mấy chốc nữa nó sẽ là một thiếu nữ đến tuổi cập kê. Ta không đến ngôi nhà này để làm ầm ĩ lên một trận, ta cũng chẳng muốn ra rả thuyết giáo về đạo đức, tôn giáo, hay Chúa, hay sự trinh trắng của thiếu nữ—những đề tài mà đám người lớn và các ngài quý tộc lớn chỉ coi thường như món hàng kinh doanh của bọn đạo đức giả. Do vậy ta sẽ nói vắn tắt trong vài lời lý do ta đến đây. Tất cả những gì ta yêu cầu là anh hãy giao phó đứa con gái út của anh cho ta. Ta sẽ cam kết nuôi dạy nó đàng hoàng như một thiếu nữ trung lưu đứng đắn. Tâm trí nó vẫn còn trong trắng, nó vẫn nằm trong bàn tay của Chúa, và ta sẽ đảm bảo cho đến ngày nhắm mắt xuôi tay sẽ bảo vệ danh dự của nó. Tất cả những gì ta đòi hỏi ở anh là kể từ nay chính anh hay bất kỳ thành viên nào trong gia đình anh đừng bao giờ nghĩ đến nó nữa. Chúa sẽ giúp ta thực hiện quyết tâm tốt đẹp này. Và thêm một điều nữa, trong trường hợp anh từ chối đề nghị của ta, ta sẽ thỉnh cầu lên các cấp chính quyền cao nhất để ủng hộ yêu cầu của mình, điều đó có thể mang lại những hậu quả vô cùng khó chịu cho anh đấy, bởi ta sẵn sàng đi gặp tận Tổng Giám mục Thủ hiến Hungary để trình bày với ngài những lý do đã thúc đẩy ta ra mặt theo cách này. Đề nghị của ta không đòi hỏi phải cân nhắc nhiều đâu. Ta cho anh thời gian đến sáng sớm ngày mai để suy nghĩ cho thông suốt. Nếu đến lúc đó mà anh vẫn chưa mang con bé đến nhà ta, anh cứ coi ta là kẻ thù không đội trời chung lớn nhất của mình, và khi ấy xin Chúa dung thứ tội lỗi hãy rủ lòng thương xót lấy anh!
Nói xong những lời đó, bà cô già quay lưng bỏ đi thẳng khỏi nhà.
Ông Meyer tiễn chị gái ra tận cửa, và chừng nào còn nhìn thấy bóng bà trước mắt, tâm trí ông như chết lặng, chẳng tài nào nặn ra nổi dù chỉ một suy nghĩ. Chỉ khi bà đã bước qua bậc thềm nhà, ông mới hoàn hồn trở lại. Mấy đứa con gái và đám công tử bột xúm lại bàn tán về sự xuất hiện của trinh nữ đáng kính bằng những lời lẽ vô cùng thú vị, và những trò đùa của họ đã tiếp thêm chút can đảm cho bố Meyer. Ông bắt đầu kể lại cho họ nghe điều gì đã kéo bà cô già đến đây.
- Con bé thực sự muốn bắt cóc Fanny đi kìa - ông gào lên - và giữ nó lại mãi mãi.
- Ồ! Ái chà! Ôi! - tiếng kêu vang lên từ mọi phía.
- Và tại sao chứ? Ta rất muốn biết tại sao! Chẳng lẽ từ trước tới nay ta chưa từng nuôi dạy nó đàng hoàng hay sao? Có ai bới móc được gì ở ta không? Có ai trách cứ được ta điều gì không? Chẳng lẽ ta không nâng niu các con gái như con ngươi trong mắt mình sao? Có ai từng nghe một lời bất nhủ nào thốt ra từ miệng ta chưa? Hay ta là một tên bịp bợm truyền cho các con gái một tấm gương tồi tệ đến mức nhà nước phải nhúng tay vào và tước đoạt chúng khỏi tay ta? Nào, thưa các quý ông, hãy nói những gì các vị biết về ta đi! Ta là một tên trộm, hay một tên cướp, hay kẻ báng bổ thần linh cơ chứ?
Và trong suốt thời gian đó, ông sải bước thật nhanh dọc ngang căn phòng hệt như một anh hùng trên sân khấu, trong khi các vị khách đứng sững sờ trân trân nhìn.
Tuy nhiên, những gì ông nói lại tạo ra một ấn tượng mạnh mẽ, bởi tất cả các vị khách trẻ tuổi giờ đây đều lần lượt biến mất khỏi ngôi nhà. Trong những lời đe dọa của dì Teresa ẩn chứa điều gì đó có thể mang lại những hậu quả khó chịu ngay cả cho chính họ.
Khi gia đình quây quần trở lại một mình, một cơn phẫn nộ dữ dội bùng lên chống lại mụ dì Teresa thích chõ mũi vào chuyện người khác, và chính bản thân ông Meyer cũng nổi cơn lôi đình đến mức ông cảm thấy buộc phải trút bỏ những uất ức của mình ra bên ngoài cũng như trong nhà. Ông vẫn còn giữ quan hệ với hai hoặc ba người quen mà ông từng biết trong những ngày tháng làm việc ở cơ quan: họ nay đã trở thành những luật sư kỳ cựu tại tòa án tối cao, những chuyên gia luật lừng danh mà ý kiến của họ ông có thể hoàn toàn tin tưởng làm theo. Đã lâu ông không gặp họ, nhưng giờ đây ông chợt nảy ra ý định rằng chi bằng cứ đi tìm họ để đón đầu dì Teresa trước khi bà thực hiện lời đe dọa.
Người quen gần nhất của ông là Nghị viên Schmerz, một người đàn ông độc thân khoảng bốn tuổi, có gương mặt nhẵn nhụi, điềm đạm, mà ông tìm thấy đang cặm cụi ghép cây cẩm chướng trong vườn. Với ông ta, ông trút bầu tâm sự, kể hết mọi chuyện về dì Teresa cùng cái trò bẩn thỉu mà bà dọa sẽ giáng xuống đầu ông—lại còn đòi bẩm báo lên Tổng Giám mục Thủ hiến nữa chứ!
Ông Schmerz mỉm cười một hoặc hai lần trong suốt bài phát biểu này, và thỉnh thoảng lại nhắc nhở ông Meyer, người đang quá phấn khích vì sức nặng của những lời hùng biện, đừng có dẫm nát mấy luống hoa của ông, bởi chúng đang được trồng đầy hoa màu gà và hoa phi yến. Tuy nhiên, khi ông Meyer vừa dứt lời tràng giang đại hải, vị nghị viên điềm đạm đáp lại một cách rất từ tốn—
- Teresa sẽ không làm thế đâu!
- Teresa sẽ không làm thế? - ông Meyer nghĩ bụng. - Thế thì chưa đủ với tôi. Ông ta muốn được nghe khẳng định rằng Teresa không thể—không được phép làm thế; và nếu bà ta dám làm càn, thì Teresa cứ chờ đấy mà nhận hậu quả.
Hiển nhiên là ông Schmerz đã hạ quyết tâm sẽ ghép cho bằng hết một chuỗi dài hoa cẩm chướng vào chiều hôm đó, thế nên ông Meyer nghĩ tốt nhất nên mang nỗi bức xúc của mình đi tìm một người quen khác, với hy vọng rằng người đó sẽ và buộc phải đưa ra một câu trả lời dứt khoát hơn.
Người quen tiếp theo này là ông Chlamek, một luật sư lừng danh, một trong những nhân cách đáng kính nhất, và đồng thời là một người vô cùng khô khan—hình mẫu thu nhỏ của sự nhạy bén thực tế và óc phán đoán thông thường. Bản thân ông cũng là một ông bố gia đình có ba con trai và hai con gái.
Ông Chlamek lắng nghe vấn đề được bày tỏ với tất cả sự kiên nhẫn của một luật sư, rồi điềm tĩnh và thẳng thắn đáp lại—
- Bạn thân mến của tôi ơi, đừng bao giờ cãi nhau với họ hàng chỉ vì họ thể hiện mong muốn gánh bớt cho anh một cô con gái. Hãy tạ ơn Chúa vì anh vẫn còn những cô con gái khác để mà dư dả. Tôi rút ra từ kinh nghiệm bản thân rằng một đứa con gái gây rắc rối nhiều hơn cả ba đứa con trai cộng lại. Nếu ở vị trí của anh, tôi sẽ không đời nào từ chối đề nghị đó đâu.
Ông Meyer không nói nửa lời. Lời khuyên này thậm chí còn làm ông chướng tai hơn cả lời trước. Thế là ông đành lủi thủi đi tìm người quen thứ ba của mình.
Người quen thứ ba này thực sự là một anh chàng tuyệt vời, và hành nghề thẩm phán tòa án hình sự. Hắn ta luôn cực kỳ thô lỗ với bất kỳ ai mà hắn có chút bất bình, và nếu toàn bộ bộ luật hình sự là chiếc nhẫn của hắn, hắn cũng chẳng thể xoay chuyển nó quanh ngón tay dễ dàng hơn thế.
Ông Meyer tìm thấy vị thẩm phán hình sự đáng kính giữa một đống tài liệu phủ đầy bụi bặm. Ông Bordácsi, tên vị thẩm phán là thế, có một khả năng kỳ lạ là hòa mình vào bất kỳ vụ án phức tạp nào ông đảm nhận đến mức hoàn toàn sống và thở cùng nó. Bất kỳ mưu mô xảo trá hay ngụy biện nào cũng khiến ông nổi giận lôi đình, và ông chỉ bình tâm trở lại khi, bằng sự nhạy bén sắc sảo vượt trội, ông đã giúp cho chính nghĩa được phơi bày khải hoàn. Ông cũng nổi tiếng khắp chốn về sự liêm khiết không ai lay chuyển nổi. Bất kỳ ai đến gặp ông với những đồng tiền ducat đều sẽ bị tống cổ ra cửa không thương tiếc, và nếu có bất kỳ người phụ nữ xinh đẹp nào đến gặp ông với ý định dùng nhan sắc chi phối phán quyết của mình, ông sẽ đối xử với cô ta phũ phàng đến mức cô ta sẽ phải cân nhắc kỹ lưỡng hai lần trước khi dám bén mảng đến gặp ông lần nữa với mục đích tương tự.
Vừa nhìn thấy ông Meyer, Bordácsi liền tháo kính ra và đặt lên trang tài liệu trước mặt để không bị mất dòng đang đọc; rồi ông cất giọng vang như sấm sét và cực kỳ cộc cằn—
- Nào, có chuyện gì thế, bạn Meyer?
Ông Meyer rất vui khi nghe thấy từ "bạn", nhưng đó chỉ là một cách xưng hô quen thuộc của ngài Thẩm phán. Ông lúc nào cũng gọi là "bạn" với đám thư ký luật sư, đầy tớ, và thậm chí cả với những đương sự trong các vụ án mà nhiệm vụ của ông là phải xé xác ra thành từng mảnh. Dù vậy, Meyer vẫn tự tin trình bày nỗi uất ức của mình. Ông thậm chí còn tự ý ngồi xuống ghế dù không được mời, hệt như cái cách ông vẫn thường làm trong những ngày tháng hạnh phúc thuở xưa khi họ còn là đồng nghiệp cơ quan với nhau. Thói quen của Meyer là không bao giờ nhìn thẳng vào mặt người đối thoại, sự rụt rè ấy tất nhiên đã tước đi của ông lợi thế có thể đọc được qua nét mặt người ta rằng ông đang tạo ra ấn tượng gì đối với họ. Thế nên ông đã vô cùng kinh ngạc khi dứt lời trình bày, ngài Thẩm phán Bordácsi liền gầm lên với ông bằng giọng giận dữ tột cùng—
- Và tại sao anh lại đi kể hết những chuyện này với tôi?
Tâm can ông Meyer bỗng chốc lạnh toát; ông chẳng thốt nổi một lời, chỉ có đôi mở ra khép vào một cách yếu ớt hệt như cái miệng của con rối bị người ta giật dây.
- Sao cơ! - Thẩm phán Bordácsi gào lên với một nỗ lực sử dụng cơ hoành còn dữ dội hơn nữa, chồm tới chỗ vị thân chủ bất hạnh và trừng trừng nhìn ông bằng đôi mắt trợn ngược đáng sợ.
Trong cơn hoảng loạn, người đàn ông tội nghiệp vùng đứng dậy khỏi chiếc ghế mà ông đã ngồi xuống khi chưa được phép, rồi mếu máo van xin—
- Tôi... tôi xin cúi đầu nhận lỗi. Tôi đến đây để xin lời khuyên và—và sự bảo vệ mà.
- Sao cơ? Anh tưởng rằng tôi sẽ đứng ra bênh vực cho anh chắc? - vị thẩm phán hét toáng lên, cứ như đang nói chuyện với một kẻ điếc đặc vậy.
- Tôi cứ đinh ninh rằng... - vị bố già tội nghiệp lắp bắp - ...sự tử tế năm xưa mà ngài từng dành cho ngôi nhà của tôi——
Bordácsi không để ông nói hết câu. - Phải, ngôi nhà của anh! Vào những ngày tháng đó, nhà anh là một nơi đàng hoàng, nhưng giờ đây nhà anh là một chốn Sodom và Gomorrah mở toang cửa đón chào mọi tên ngốc trong thị trấn. Anh đã dâng hiến bốn đứa con gái của mình cho vực thẳm không đáy, và anh là nỗi ô nhục đối với mọi con người lương thiện. Anh chính là kẻ làm đồi trụy thế hệ trẻ của thành phố này, và tên tuổi của anh là một trò cười sỉ nhục khắp vương quốc ở bất cứ đâu có đám thanh niên trác táng và những người cha bị tổn thương.
Đến đây ông Meyer bật khóc nức nở và lầm bầm điều gì đó đại loại như ông chẳng hề hay biết gì về những chuyện đó.
- Chúa đã ban phước cho anh một gia đình tuyệt đẹp biết bao! Thế mà, hỡi anh, anh lại biến nó thành trò cười cho thiên hạ. Anh đã buôn bán với sự ngây thơ, tình yêu và sự thanh thản trong tâm hồn các con gái mình; anh đã bán rẻ, đã đổi chác chúng cho kẻ nào trả giá cao nhất; anh đã dạy chúng rằng chúng phải câu dẫn những kẻ qua đường trên phố bằng một cái liếc mắt hay trừng mắt đưa tình, rằng chúng phải mỉm cười, cười đùa và tán tỉnh những gã đàn ông mà chúng chỉ mới gặp lần đầu tiên trong đời, rằng chúng phải kiếm tiền bằng cách nói dối!
Kẻ khốn khổ nọ được cho là đã thốt lên giữa tiếng nấc nghẹn rằng ông chưa từng làm bất kỳ điều nào trong số đó.
- Và giờ đây, thưa anh, anh chỉ còn lại một đứa con gái, đứa út, đứa xinh đẹp nhất, đáng yêu nhất trong số tất cả chúng. Khi tôi còn hay lui tới nhà anh, thưa anh, nó hãy còn là một đứa trẻ bé xíu cao ngang đầu gối tôi, được tất cả mọi người yêu mến, cưng nựng. Anh không nhớ sao, hả anh? Thế mà giờ đây, thưa anh, anh lại đành đoạn bỏ rơi cả nó nữa. Thế rồi anh nổi giận, anh gào thét lồng lộn khi một con người đáng kính muốn cứu đứa trẻ tội nghiệp khỏi việc bị vấy bẩn sự ngây thơ, cứu nó khỏi việc tàn lụi vô ích trong móng vuốt của một bầy đàn thanh niên đồi trụy, thô tục, lê la đường phố, ăn chơi trác táng, khỏi phải sống một cuộc đời khốn khổ và nhục nhã, khỏi phải chết trong cảnh bị bỏ rơi và nguyền rủa, chưa kể đến ngọn lửa địa ngục sau khi chết. Thế mà anh lại còn dám đưa ra ý kiến phản đối nữa chứ, hả anh! Nhưng dĩ nhiên, tôi hiểu chứ, bọn chúng sẽ cướp đi của anh một khobáu lớn, một thứ mà anh có thể bán với giá hời, một thứ mà anh có thể tính toán để kiếm được khoản lợi nhuận kếch xù từ đó, phải thế không?
Meyer nghiến ken két hàm răng trong sự giận dữ và kinh hoàng.
- Để tôi nói cho anh hay, thưa anh, nếu anh vẫn còn đủ khả năng tiếp thu lời khuyên phải quấy - vị thẩm phán tiếp tục với chất giọng vô tình không chút dung thứ - rằng nếu con người đáng kính ấy, người họ hàng Teresa của anh, vẫn còn sẵn lòng gánh vác trách nhiệm nuôi dạy con gái Fanny của anh, hãy vô điều kiện giao phó nó cho bà ấy, từ bỏ toàn bộ quyền hạn của anh đối với nó từ nay cho đến muôn đời, bởi nếu anh còn dám gây thêm bất kỳ sự cản trở nào nữa, nếu vụ việc này mà đưa ra tòa án, thưa Chúa xin hãy giúp tôi! Chính tôi sẽ tống giam anh vào tù.
- Ở... ở đâu cơ ạ? - Meyer hoảng hốt hỏi.
Câu hỏi này thoạt đầu có phần làm vị thẩm phán khựng lại, nhưng rồi ông nhanh chóng tìm được câu trả lời.
- Ở đâu à? À, vào nhà giam cải tạo, trong trường hợp những chuyện đồi bại diễn ra trong ngôi nhà của anh, thưa anh, được thực hiện với sự biết rõ và đồng tình của anh; còn vào nhà thương điên nếu chúng diễn ra mà không có sự hay biết của anh.
Cuối cùng thì ông Meyer cũng nhận được một câu trả lời thỏa đáng; ông đứng dậy cáo từ và rời đi. Ông chật vật mãi mới tìm được cánh cửa mà lúc đầu mình đã bước vào, rồi phải mò mẫm bước từng bước xuống đường phố. Bọn lưu manh ở đó nhìn thấy ông thì huých cùi chỏ vào nhau cười khúc khích và nói: "Lão đấy chắc lại vừa nốc cho cố một trận say khướt ở xó xỉnh nào rồi đây!"
Thế là ông buộc phải vỡ lẽ từ miệng người khác rằng mình không phải là một con người đáng kính; ông buộc phải nghe từ đôi môi xa lạ rằng thiên hạ đang coi thường, chế giễu, nguyền rủa, khinh miệt ông như một kẻ kiếm tiền từ những mối tình của các cô con gái, và rằng nhà ông là tụ điểm làm đồi trụy giới trẻ.
Trong khi từ trước tới nay ông vẫn đinh ninh mình là người đàn ông tuyệt vời nhất trên đời, có ngôi nhà được kính trọng nể nang và luôn được người ta săn đón tình bạn!
Trong cơn lú lẫn của tâm trí, ông đi lang thang lạc đường ra tận hồ Malomligeti. Quả là một cái ao đẹp làm sao! Ông nghĩ bụng. Biế bao nhiêu đứa con gái hư hỏng có thể bị dìm chết ở dưới đó cơ chứ! Một người đàn ông cũng có thể dễ dàng nhảy ùm xuống đấy để được yên thân biết mấy! Rồi ông lại quay gót bước ngược trở lại và vội vã chạy về nhà.
Ở nhà, người ta vẫn đang la lối và oang oang bàn tán về những yêu sách của dì Teresa. Cô con gái út cứ được truyền tay nhau từ người này sang người khác, được ôm hôn và vuốt ve hệt như thể một tai họa tày đình đang chờ đón con bé vậy.
- Tội nghiệp con bé Fanny, thà ở nhà làm đầy tớ cho chúng ta còn hơn là đến sống với mội Teresa!
- Ồ, con sẽ có những khoảng thời gian vui vẻ biết bao, suốt ngày ngồi khâu vá đan lát, rồi tối đến lại đọc sách thánh hiền cho bà cô nghe cho đến khi bà ngủ gật!
- Ta biết mụ ta sẽ suốt ngày nói xấu chúng ta cho mà xem; con sẽ chẳng bao giờ được gặp lại chúng ta nữa, và chúng ta sẽ trở nên xa lạ với con hoàn toàn.
- Tội nghiệp con bé Fanny, mụ mắm tép già ấy rồi cũng sẽ đánh đập con cho mà xem.
- Tội nghiệp con bé Fanny!
- Đứa con gái tội nghiệp của tôi!
- Cô em gái tội nghiệp!
Họ hù dọa đứa trẻ đến hoảng sợ với ngần ấy những lời than van sầu thảm, và cuối cùng họ cùng nhau đi đến quyết định rằng nếu Fanny nói với cha, khi ông gặng hỏi, rằng con bé không muốn đến chỗ dì Teresa, tất cả bọn họ sẽ cùng đứng về phía con bé.
Đúng lúc đó, những bước chân của Meyer vang lên trên cầu thang. Ông xông thẳng vào phòng vẫn đội nguyên chiếc mũ trên đầu—mà thực ra, trong một ngôi nhà như thế thì chẳng bao giờ người ta có thói quen cởi mũ ra cả. Ông biết mọi người đang nhìn vào mặt mình, nhưng ông cũng thừa biết rằng gương mặt mình lúc bấy giờ đủ sức làm hoảng sợ bất cứ ai nhìn vào nó.
Chẳng thèm ban bố lấy một cái liếc mắt cho ai, ông lạnh lùng bảo Fanny—
- Mặc áo khoác và đội mũ vào, nhanh chân lên!
- Dạ, thưa tía, sao lại thế ạ? - Fanny hỏi. Giống như mọi đứa trẻ không được dạy dỗ đàng hoàng, con bé lúc nào cũng cạy miệng hỏi "Để làm gì ạ?" trước khi làm bất cứ điều gì được bảo.
- Mày phải đi theo tao.
- Dạ đi đâu ạ?
- Đến nhà dì Teresa.
Mọi người có mặt đều ra vẻ kinh ngạc tột độ. Fanny cúi gằm mặt xuống, xoắn chiếc ruy băng trên ngón tay, rồi ngập ngừng thốt lên bằng giọng rụt rè:
- Con không muốn đến nhà dì Teresa đâu ạ!
Một chiếc khung thêu bị tháo rời đang nằm lăn lóc trên bàn.
Fanny lén liếc nhìn mẹ và các chị, và khi bắt gặp những ánh mắt khích lệ, con bé liền lặp lại, lần này bằng một giọng quả quyết, táo tợn:
- Con không muốn đến nhà dì Teresa!
- Sao cơ? Mày không muốn đi à, hả?
- Con muốn ở lại đây với mẹ và các chị ạ.
- Với mẹ và các chị mày cơ à? Rồi để trở thành những thứ giống như bọn họ chứ gì? - vừa gầm lên, ông vừa túm lấy con bé bằng một tay, tay kia vớ lấy một thanh gỗ của chiếc khung thêu, và trước khi Fanny kịp hoàn hồn để sợ hãi, ông đã quất cho con bé một trận đòn đau đến thắt ruột thắt gan chính mình.
Mấy người chị nhào vào can thiệp và cũng lĩnh đủ phần của mình, bởi bố Meyer đập gãy nát bét tất cả những thanh gỗ còn lại của chiếc khung thêu lên vai họ, để rồi khi đến lượt người vợ, ông đành phải dùng tay đấm đá cho đến khi bà ngã sụp xuống một góc phòng.
Vài năm về trước, một liều lượng kỷ luật vừa phải như thế này có lẽ đã có tác dụng, còn giờ đây nó chỉ mang lại những cơn đau đớn thể xác mà thôi. Và suốt cả quá trình đó, ông Meyer chẳng thốt ra một lời nào; ông chỉ đơn giản trút bỏ cơn thịnh nộ của mình hệt như một con dã thú vừa xổng chuồng.
Xong xuôi, ông túm lấy tay Fanny, chẳng thèm chào từ biệt bất kỳ ai, cứ thế lôi xềnh xệch con bé đi thẳng đến nhà dì Teresa. Con bé khóc nức nở suốt dọc đường.
Những nàng tiểu thư vừa ăn đòn trong cơn phẫn nộ đã trù ẻo cho người cha đang bước đi kia đừng bao giờ quay trở lại nữa. Và ước nguyện của họ đã thành hiện thực, bởi ông Meyer thực sự không bao giờ quay về nhà nữa. Kể từ đó, ông biến mất khỏi Pressburg. Ông đi đâu hay điều gì đã xảy ra với ông chẳng một ai hay biết. Người thì đinh ninh rằng ông đã nhảy xuống sông Danube, kẻ lại bảo ông đã di cư sang xứ khác; và nhiều năm sau đó, những người lữ hành từ phương xa thỉnh thoảng vẫn gửi tin về nhà kể rằng họ đã nhìn thấy một người đàn ông có ngoại hình rất giống ông, người thì bảo ở Anh, kẻ lại bảo ở Thổ Nhĩ Kỳ.