Và ôi, biết bao ký ức vẫn vương vấn
Quanh căn phòng cũ ốp vách gỗ sồi!
Những khúc gỗ thông bập bùng trong bóng tối,
Tựa ánh nắng mai rọi rỡ buổi xuân đầu.
Sau những năm dài, nay ta về nghỉ ngơi;
Căn nhà cổ kính này dường như, đối với ta,
Kẻ mỏi mệt vì những chuyến hải trình xa,
Mang lại nguồn thuốc dịu êm cho nỗi đau buốt nhói.
Khi tôi đưa mắt ngắm nhìn lại căn phòng cũ của mình, những ký ức của những năm tháng xưa cũ chợt ùa về mang theo một cảm giác dịu ngọt, bởi khi nghĩ về quá khứ, sự nhỏ nhoi của hiện tại và bản chất phù du của vạn vật cứ thế hằn sâu vào tâm trí tôi.
Chính trong căn phòng ấy, tôi đã lưu giữ ký ức sống động cuối cùng về khuôn mặt người mẹ kính yêu, vào buổi sáng tiễn biệt ấy, khi màn són mờ sáng, bà rón rén bước vào để ngắm nhìn đứa con trai đang say ngủ lần cuối, trước khi nó bước ra thế giới rộng lớn ngoài tầm chở che của vòng tay mẫu tử.
Tiếng chiêng vang dội ngoài hành lang cắt đứt dòng suy tưởng, kéo tôi trở về thực tại; và sau khi chỉnh trang lại bộ trang phục cho thật hoàn chỉnh — không phải bộ quân phục kỵ binh lancer màu xanh dương, viền trắng và thêu vàng, mà là bộ đồ tang lễ nghiêm trang cùng chiếc cà vạt trắng của thường dân, một thứ trang phục quái gở chẳng biết từ đâu len lỏi vào xã hội chúng ta — tôi bước xuống phòng khách lớn, nơi tôi thấy bác tôi và người họ hàng đang đón tiếp các vị khách, có vẻ như khá đông đúc.
Berkeley đã nhanh chân chiếm lấy vị trí bên cạnh tiểu thư Louisa, đang trò chuyện với nàng bằng giọng trầm thấp trong lúc bận rộn vuốt ve bộ ria mép được nhuộm tối màu bằng "loại thuốc nhuộm của binh đoàn Cận vệ", thứ mà việc chải chuốt và vuốt ve ngốn của anh ta không biết bao nhiêu thời gian.
Không thể phủ nhận rằng anh ta trông rất bảnh bao, và việc cưỡi ngựa, tập luyện, khiêu vũ cùng đấu kiếm đã mang lại cho anh ta phong thái đĩnh đạc không lẫn vào đâu được, mà tôi có thể nói không chút tự cao rằng, đó là nét đặc trưng của các sĩ quan trong binh chủng của chúng tôi.
Những phút ngắn ngủi trước bữa tối hiếm khi nào sôi nổi và thường mang lại cảm giác chán nản hơn là phấn chấn. Đối với Cora, tôi giống như một "vị khách quý nổi bật"; và vì thế, qua sự giới thiệu của nàng, tôi phải làm quen với một loạt người mà tôi chẳng mảy quan tâm và cũng chẳng bao giờ muốn quan tâm.
Tôi bàn về thời tiết với Tướng quân Rammerscales cứ như thể tôi đang giữ một chiếc máy đo mưa cùng khí áp kế và là anh em ruột với Đô đốc Fitzroy; chạm đến chuyện chính trị với nghị sĩ quốc hội, và những đổi mới trong giáo hội với một vị mục sư; đùa giỡn hôn tay Cora, rồi tiến lại gần tiểu thư Louisa, và còn tiến sát hơn nữa đến người mẹ đáng sợ của nàng, người mà tôi cảm thấy cần phải xoa dịu bằng mọi giá. Ai nấy đều trò chuyện với giọng đều đều, ngoại trừ Ngài Nigel vui tính, người luôn luôn hoạt bát, nhanh nhẹn và tất bật đi giữa các vị khách.
Sánh bước cùng Nữ bá tước Chillingham (người dành cho tôi một cái gật đầu điềm tĩnh nhưng lịch sự), bác tôi, trong bộ vest đen chỉn chu, dẫn đường đi qua Binns cùng hàng dài những người hầu mặc đồng phục và tết tóc vấn bột đang đứng trang nghiêm dọc hành lang.
Bà là một phụ nữ oai vệ, dáng người đẫy đà, với chiếc vương miện kim cương lấp lánh trên mái tóc điểm bạc.
Khuôn mặt bà có những đường nét thanh tú và biểu cảm vô cùng quý phái, cho thấy thời trẻ hẳn bà phải là một mỹ nhân. Trang phục của bà vô cùng lộng lẫy, là chiếc áo nhung đỏ sẫm khoác ngoài lớp lụa sa tanh trắng, viền ren cao cấp nhất. Tôi hơi e dè bà.
Bà thuộc lòng toàn bộ danh bạ quý tộc — "cuốn Kinh thánh thứ hai của người Anh" — và qua những trang sách của Burke và Debrett, bà nắm rõ như lòng bàn tay mọi người thừa kế tiềm năng và phù hợp — tuổi tác, cấp bậc, tước hiệu và thứ tự ưu tiên; bởi vì chính giữa chốn hào môn, bà hy vọng tìm được một tấm chồng cho con gái mình — ít nhất cũng phải là một hầu tước; và khi lướt ra khỏi phòng với tà áo nhung thướt tha như áo choàng đăng quang, bà còn liếc lại phía sau để xem ái nữ của mình được giao phó cho ai chăm sóc.
Thấy Berkeley sánh bước cùng cô Wilford, tôi vội vã tiến về phía tiểu thư Louisa. Với nàng, tôi đủ thân thiết để có thể ngỏ ý trao cánh tay mình.
Như tôi đã trình bày, chúng tôi từng gặp nhau nhiều lần trước đó ở Canterbury, Bath và những nơi khác. Sự hiện diện của nàng đối với tôi là nguồn vui và sự phấn khích lớn hơn bất kỳ người phụ nữ nào khác mà tình cờ tôi gặp trên đường đời.
Địa vị của nàng, với tư cách là con gái của một bá tước, cùng vẻ đẹp hiếm có đã làm tôi lóa mắt, trong khi sự đong đưa của nàng lại khiêu khích lòng kiêu hãnh của tôi; dẫu tôi vẫn tưởng rằng, dù chưa bộc lộ hết sự quan tâm sâu sắc mà nàng khơi gợi trong tim, tôi đã khiến nàng nhìn nhận mình như một nhân vật đáng chú ý hơn những người đàn ông khác.
Tôi bước tới, và nàng đón nhận tôi một cách điềm tĩnh, ôn hòa, với nụ cười rạng rỡ nhưng theo phép xã giao, thứ mà tôi chẳng thể đoán biết hay thu thập được điều gì.
Ở nàng hoàn toàn không có sự xao xuyến bồn chồn mà tôi đang cảm nhận trong lồng ngực, nơi sự bực bội trước cái gật đầu lạnh lùng của mẹ nàng hãy còn đang cắn rứt.
— Tiểu thư Louisa — xin phép nàng, — tôi vừa nói vừa đưa cánh tay ra.
— Trễ quá rồi, thưa ông Norcliff. Tôi đã nhận lời người khác, — nàng đáp, đứng dậy và đặt bàn tay nhỏ nhắn đeo găng lên tay vị tướng quân già Rammerscales, người vừa cúi đầu cười với vẻ tự mãn đầy thỏa mãn vừa nói với tôi khi đi ngang qua:
— Chắc cậu từng đến Ấn Độ chứ?
— Thưa tướng quân, đúng vậy, và cả Rangoon nữa.
— Hừ! Nơi đó giờ đâu còn được như thời của tôi — ngành phục vụ ở Ấn Độ đang tàn lụi dần rồi.
— Nhưng cháu thuộc binh đoàn Kỵ binh Lancer cơ mà.
— À!
Con gái của vị nghị sĩ tự do Spittal thuộc xứ Lickspittal rơi vào phần của tôi — một cô nàng tẻ nhạt diện váy muslen xinh xắn; nhưng may mắn là chỗ ngồi của chúng tôi không cách xa tiểu thư Loftus là mấy. Gần chúng tôi là cô Wilford và Berkeley, người tỏ ra ít lơ đễnh hơn tôi trong suốt bữa tối diễn ra với nhiều niềm vui và tiếng cười hơn mức thường thấy ở những buổi tiệc tùng như vậy; nhưng các vị khách, với số lượng lên đến hai mươi bốn người, khá đa dạng, bởi nhân dịp này, mục sư, bác sĩ và luật sư của giáo xứ, viên thị trưởng của một thị trấn lân cận cùng những nhân vật khác ngoài vòng kết nối của tề tướng đều có mặt.
Trong lâu đài cổ kính ở Scotland ấy, lối sống hoàn toàn không có sự phô trương, dẫu vẫn xa hoa và thậm chí hợp thời.
Chiếc bàn ăn bằng gỗ sồi lớn trong phòng ăn tràn ngập thức ăn ê hề và mọi món ngon theo mùa; nhưng về chi tiết, nó mang hơi hướng của một sảnh đường quý tộc nhiều hơn là những căn phòng ăn thông thường.
Sàn nhà lát gạch men hoa văn, giữa các họa tiết ấy, huy hiệu của dòng họ Calderwoods được lặp đi lặp lại; và ở mỗi đầu phòng đều rực sáng một lò sưởi lớn đốt than khai thác từ mỏ riêng của tề tướng, cùng tàn tro âm ỉ của một khúc gỗ Giáng sinh lớn từng lớn lên trong những khu rừng của ông, có lẽ đã là một chồi cây xanh khi vua James V còn thiết triều ở Falkland.
Ở trung tâm của sảnh ăn này trải một tấm thảm Thổ Nhĩ Kỳ mềm mại để nâng niu bước chân của những ai ngồi vào bàn.
Những chiếc ghế đều có lưng vuông, được lót đệm nhung xanh cẩn thận và có từ thời vua James VII; các bức tường ốp gỗ sồi đánh vecni sẫm màu, được trang trí bằng những bức chân dung cổ và cặp sừng hươu; bởi ở đây có sự pha trộn kỳ thú giữa sự uy nghi của quý tộc đời trước với những tiện nghi và sở thích của thời đại hiện đại cùng sự xa hoa đương thời.
Phía trên mỗi lò sưởi lớn, được chạm khắc trên đá, là huy hiệu của dòng họ Calderwoods xứ Calderwood và Piteadie; nền bạc với hình cây cọ mọc lên từ một ụ đất ở chân khiên, bên trên là hình chữ thập chéo màu đỏ; trên nền chính màu xanh lam là ba ngôi sao, với huy hiệu là một bàn tay cầm nhành cọ cùng châm ngôn: "Veritas premitur non apprimitur."
Giữa tiếng tăm trò chuyện râm ran xung quanh — bởi thú thật là một số vị khách nhà quê của bác tôi cũng tạo ra không mấy ít tiếng ồn — tôi thỉnh thoảng đưa mắt nhìn qua giá đỡ hoa lớn sang nơi tiểu thư Louisa đang ngồi, rõ ràng là lúc thì chán ngấy, lúc lại buồn cười trước câu chuyện dài dòng của vị tướng quân già từng chiến đấu ở Ấn Độ.
Thật khó lòng kiềm chế việc cứ chốc chốc lại quay sang ngắm nhìn làn da trắng mịn màng như kem ấy, đôi mắt đen thẳm cùng hàng mi cong, đôi môi nhỏ nhắn hồng hào, mái tóc đen dày uốn thành hình chóp nhọn trên trán, đôi tai xinh xắn với đôi khuyên tai kim cương lấp lánh, cùng đôi tay và cánh tay đạt đến độ hoàn hảo về màu sắc, sự thanh thoát và cân đối.
Đã hai lần ánh mắt nàng chạm vào mắt tôi, mỗi lần đều trao cho tôi một cái nhìn sắc sảo đầy ý nhị và khiến tim tôi đập rộn ràng hạnh phúc.
Tôi e rằng cô gái trẻ ngồi cạnh tôi hẳn phải thấy tôi là một bạn đồng hành vô cùng tẻ nhạt, và những nhận xét ngây thơ của nàng về cuộc chiến sắp tới, cơ hội xuất ngoại của chúng tôi, những xu hướng mới nhất trong âm nhạc hay văn học — Bulwer, Dickens, Thackeray, v.v. — đều lọt vào tai một kẻ đang lơ đễnh hoặc chẳng thèm bận tâm.
Bữa tối trôi qua như bao bữa tối khác; món tráng miệng được mang lên. Trái cây đã được dọn ra, và giờ đây, vì đây mới chỉ là buổi tối thứ hai của năm mới, chiếc bình đựng rượu wassail truyền thống của gia đình được đặt trước mặt bác tôi. Nhờ tốc độ của tàu hỏa, tôi đã có dịp tham gia vào nghi thức uống rượu cổ xưa này. Chiếc bình bạc lớn đựng thứ rượu ấy là niềm tự hào của trái tim Ngài Nigel, từng chiến lợi phẩm bị một tổ tiên cướp được trong vụ tấn công Newcastle của người Scotland năm 1640, khi "Trung đoàn Fife tiến vào qua ô cửa vỡ lớn ở tường thành phía trước". Nó có bốn quai bằng bạc chạm trổ, mỗi quai tạo hình một con chó săn gầy gò, dài ngoẵng, với hai chân sau đặt trên phần bầu của chiếc cốc, còn mõm và hai chân trước tựa trên vành miệng cốc.
Nó chứa bốn chai rượu vang đỏ được tẩm gia vị gồm đinh hương, nhục đậu khấu, nhục đậu khấu và gừng; lòng trắng của sáu quả trứng được đánh bông mịn với đường; và sáu quả táo nướng đang nổi bồng bềnh trên bề mặt.
Công việc chuẩn bị loại thức uống mạnh mẽ này là nhiệm vụ hằng năm của cụ Binns, người quản gia, và cô em họ Cora của tôi. Ngài Nigel đứng dậy, rót đầy ly từ chiếc vạc khổng lồ và cất tiếng hô trước khi cạn sạch:
— Chúc mừng năm mới tất cả các bạn! Mong rằng năm đã qua sẽ là năm tồi tệ nhất trong đời chúng ta, và năm mới đang mở ra đầy hứa hẹn sẽ mang lại niềm vui cho tất cả mọi người!
— Chúc mừng năm mới, thưa Ngài Nigel, — tiếng hô vang lên khắp bàn tiệc khi chúng tôi cạn ly; và khi Binns rót đầy lại từ bình wassail, bầu không khí trò chuyện trở nên cởi mở và thoải mái hơn, bởi lễ kỷ niệm năm mới vẫn là một dịp lễ hội chưa hề mai một tại Scotland, dẫu nó đã gần như phai nhạt ở vương quốc láng giềng.
Dù người Scotland đi đến đâu, họ không bao giờ quên đi những gắn bó hay phong tục của quê hương xứ sở; thế nên, ở Anh và Ireland, và thậm chí giữa những mỏ vàng ở Úc, hay những đầm lầy lúa nước ở Hồng Kông, trong các thành phố, doanh trại và đồn binh ở Ấn Độ và Mỹ — phải, và trên những con tàu của chúng ta lênh đênh giữa biển khơi hoang vắng, cách xa dòng Forth, Tay hay Clyde tới mười ngàn dặm, vào sáng ngày đầu năm mới, vẫn có những cái bắt tay chai sần vì lao động, những lời chúc tốt đẹp được trao gửi, cùng nỗi nhớ quê nhà, những gương mặt thân thuộc và ngọn lửa ấm ngày xưa; những ngọn đồi phủ đầy thạch thảo, những thung lũng cỏ xanh sâu thẳm mà có lẽ có người chẳng bao giờ còn thấy lại; nhưng dẫu vậy, giữa niềm vui hân hoan và đôi khi là những khúc ca của Burns, năm mới vẫn được đón chào.
Vào buổi sáng hôm đó, ngay khi đồng hồ điểm mười hai giờ, một tiếng reo hò vang dội khắp các thị trấn và làng mạc Scotland, từ vùng biển German cho đến Đại Tây Dương; vô số chai rượu được bật nắp, vô số tiếng kèn túi vang lên; và dù những cuộc hoan ca hỗn loạn, ồn ào, đôi khi cả tiếng súng nổ từng được dùng để chào đón năm mới ở mọi ngã tư chợ đang dần lùi vào dĩ vãng, thì thời khắc chuyển giao năm mới vẫn là dịp để ăn mừng, vui vẻ và chúc tụng của tất cả mọi người.
Ngay cả vị sĩ quan "Dundreary" nghiêm nghị kia, người đồng đội Berkeley của tôi, cũng phải tan chảy trước bầu không khí vui tươi xung quanh; nhưng tôi lại cảm thấy bực bội khi nhận ra điều đó chỉ dẫn đến một cuộc trò chuyện vô cùng sôi nổi giữa anh ta và tiểu thư Louisa qua bàn ăn. Họ đang nhắc về một buổi đi săn trong quá khứ, nơi cả hai từng có vài kỷ niệm phiêu lưu cùng nhau.
— Chúng tôi — ừm — ở đó chưa đầy nửa tiếng thì phát hiện ra dấu vết, — anh ta nói; — em còn nhớ chứ, tiểu thư Louisa?
— Sao tôi có thể quên được chứ? — nàng đáp lại với vẻ hào hứng vô cùng đáng yêu. — Con cáo, có sắc lông màu nâu vàng xỉn với phần lưng và vai đen, đã chui ra khỏi bụi kim tước ở chân đồi Mid Lomond.
— Bầy chó săn lập tức đuổi theo với tiếng tru vang dội, và chúng tôi phi nước đại. Chà, tuyệt làm sao! Chúng tôi vượt qua mấy bức tường vườn, nơi vị tướng quân nhà ta ngập đến tận cằm trong một nhà kính trồng cây nào đó; và sau đó chúng tôi giành vị trí dẫn đầu toàn đoàn.
— Chúng tôi? — tôi hỏi với vẻ dò xét.
— Tiểu thư Louisa và tôi, — Berkeley đáp lại với một nụ cười điềm tĩnh, thâm trầm; — chúng tôi có những con ngựa tốt hơn, và khi cưỡi ngựa, tôi — ừm — tự hào rằng ít có ai — thậm chí trong hội săn Fife của các anh — vượt qua được tôi.
— Rồi sao nữa? — tôi nóng nảy hỏi, bóp nát một quả óc chó thành từng mảnh.
— Địa điểm tập kết ở chân đồi Mid Lomond; buổi sáng đẹp tuyệt vời; số lượng người tham gia rất ít nhưng toàn là thành phần chọn lọc; Ngài Nigel, ngài tướng quân, ông Spittal, tiểu thư Louisa, cô Calderwood, cô Wilford và — ừm — một vài người khác. Đầy chó săn ở trong tình trạng sung sức nhất, và như tiểu thư Louisa còn nhớ, chúng nhanh chóng cất tiếng tru vang báo hiệu đã đánh hơi thấy con mồi.
— Đúng vậy, — nàng nói, đôi mắt đen bừng sáng; — chúng tôi lao đi với tốc độ như đua ngựa, xuyên qua công viên Falkland, một chặng đường dài ít nhất hai dặm không có vật cản, cứ thế lao đi, lao đi, vượt qua cả "bờ rào, bụi cây và vách đá..."
— Nhưng con cáo đó rõ ràng là một con cáo già. Nó tìm cách trốn vào những mỏ than cũ, rồi những rãnh thoát nước trên đồng ruộng; nhưng chúng đã được lão Pitblado, người giữ rừng, cẩn thận lấp kín. Thế nhưng chúng tôi lại để mất dấu nó ở một vũng nước sâu bên bờ sông Eden.
— Nhưng chỉ trong chốc lát thôi, thưa ông Berkeley, — tiểu thư Louisa tiếp lời. — Anh còn nhớ cách chúng tôi tình cờ tìm thấy nó trong một vườn bắp cải không, và cách chúng ta cùng lúc nhảy qua những hàng rào, anh và tôi sát cánh bên nhau; hẳn anh còn nhớ tiếng hò reo của Ngài Nigel đã khiến tim tất cả chúng tôi đập rộn ràng nhường nào!
— Rời khỏi bờ sông, nó bẻ lái về phía nam qua hai thửa ruộng, chạy thẳng xuyên qua trang trại trung tâm của Calderwood; chúng tôi cứ thế phi nước đại đuổi theo và dồn nó thẳng sang tận hạt Kinross; ông nghĩ sao về điều đó, thưa tướng quân?
— Bị bỏ lại giữa luống dưa để tự ngẫm nghĩ một mình, cách các người mười dặm về phía sau, tôi thấy đó là một trò chơi tồi tệ quái quỷ nếu đem so với việc đi săn hổ, — vị tướng quân càu nhàu.
— Nó cứ chạy ra rồi chạy vào mỗi hạt không dưới ba lần trong chừng ấy thời gian nửa tiếng, — tiểu thư Louisa kể; — và nếu không vì buổi chiều tháng Mười Hai tối sầm lại, nó đã phải dâng chiếc đuôi cáo cho chúng tôi rồi, nếu như chúng tôi không để mất dấu nó trong một lùm cây rậm rạp gần khu rừng Kinies sát bờ hồ Loch Leven.
— Chúng ta còn mất nhiều hơn thế, — cô Wilford nói, với vẻ tinh quái hiện rõ trong đôi mắt xanh biếc rất đẹp của cô; — bởi vì khi toàn bộ đoàn săn tập hợp lại, tiểu thư Louisa và ông Berkeley chẳng thấy tăm hơi đâu cả — người giữ rừng gọi lớn và tiếng tù và thổi lên đều vô ích. Đi nhầm đường, họ mãi đến chín giờ rưỡi mới tới được thung lũng Glen, lúc ấy tuyết đang rơi dày đặc.
— Điều đó buộc chúng tôi, thưa cô Wilford, phải tìm nơi trú ẩn tại những ngôi nhà ven đường ở Balgedie và Orphil, — tiểu thư Louisa đáp với giọng điệu thực sự khó chịu, trong khi ánh mắt nàng, tựa một tia chớp, lướt qua tôi trong khoanh khắc; nhưng giai thoại về chuyến đi săn cùng kết cục của nó khiến tôi cảm thấy bị trêu ngươi và đau nhói tận đáy lòng.
Với những cơ hội như thế, lẽ nào Berkeley lại không chớp lấy thời cơ để bày tỏ lòng mình?
Tôi liếc nhìn anh ta. Sự hào hứng chốc lát đã lắng xuống; khuôn mặt tái nhợt và vô cảm của anh ta mang vẻ điềm tĩnh và lạnh lùng thường thấy; dẫu vậy đôi mắt anh ta vẫn sắc sảo, láu lỉnh và cảnh giác, đôi khi còn có chút xảo quyệt. Anh ta hiếm khi mỉm cười, và — có thể nói là — không bao giờ cười thành tiếng.
Dù đó chỉ là ký ức về buổi đi săn ngày đông ấy, với tất cả sự phấn khích và hiểm nguy đi kèm, trên những vùng đất gồ ghề đồi núi như Fife và Kinross, hay đó là một sự cố cụ thể nào đó gắn liền với nó đã truyền cảm hứng cho nàng, tôi không tài nào biết được; nhưng chính gò má vốn thường xanh xao của Louisa Loftus bỗng ửng hồng khiến nàng trông đẹp rực rỡ đến ngỡ ngàng — tựa như một nét phấn hồng điểm xuyết, mang lại ánh hào quang lộng lẫy cho đôi mắt thẳm sâu hàng mi. Nhưng giờ đây Nữ bá tước Chillingham, người rõ ràng không chia sẻ sự nhiệt tình với các môn thể thao đồng quê của con gái mình, trao một cái nhìn đầy ý tứ với Cora, người dĩ nhiên đang ngồi ở vị trí chủ tiệc, với vị mục sư giáo xứ ở vị trí danh dự bên tay phải nàng.
Rồi tất cả chúng tôi đứng dậy như một đàn chim gà gô vụt bay, trong khi các quý bà lần lượt xếp hàng lui vào phòng khách, nơi tôi khao khát được đi theo họ; nhưng lúc này các quý ông lại kéo ghế xích lại gần nhau hơn, ngồi sát bên nhau; Ngài Nigel tuyên bố rằng "công việc của buổi tối chỉ vừa mới bắt đầu"; những bình đựng rượu vang và bình đựng rượu claret được châm đầy; Binns xuất hiện với ấm nước bốc hơi nghi ngút bằng bạc cổ, theo sau là một người hầu mang theo khay đựng rượu mùi, chứa đầy "sức mạnh từ sương núi" dành cho những ai thích món toddy, thức uống quốc hồn quốc túy mà gần một nửa số khách, bao gồm cả người bác họ vui tính của tôi, lập tức chọn dùng.
Chẳng hiểu sao những "chuyện vặt vãnh nhẹ tựa lông hồng", vốn là nỗi thống khổ của những kẻ hay ghen tuông và đa nghi, lại càng chồng chất thêm vào nỗi sợ hãi, bóp nghẹt tâm can tôi lúc này.
Ngay cả khi không có mối đe dọa từ một đối thủ cạnh tranh, tôi vẫn biết rằng "La Mère Chillingham" — theo cách gọi của các sĩ quan trong quân ngũ — sẽ giám sát tôi rất chặt chẽ, một kẻ chỉ mang hàm cấp sĩ quan cấp dưới trong binh đoàn lancer với mức lương còm cõi chừng vài trăm bảng mỗi năm; bởi bà tin rằng tất cả những người đàn ông ở hoàn cảnh đó chẳng khác nào những kẻ bịp bợm có vỏ bọc đàng hoàng, và chắc chắn sẽ có những mưu đồ đen tối nhắm vào cô con gái giàu có và xinh đẹp của bà — những mưu đồ mà bộ mũ lông, cầu vai và trang phục kỵ binh của chúng tôi càng làm cho trở nên nguy hiểm hơn gấp bội.
Tôi tin chắc rằng đối với một người như bà, ngay cả một kẻ giàu có mới phất như De Warr Berkeley cũng sẽ đỡ đáng sợ hơn tôi; và khi nhìn quanh sảnh đường cổ kính của Calderwood, ngắm nhìn những bức chân dung nghiêm nghị của những bậc tiền nhân đang nhìn xuống với vẻ khinh miệt từ những chiếc cổ rún cứng nhắc cùng chiếc áo chẽn dài, rồi nghĩ về bản chất trẻ con của đối thủ cùng những thùng bia của cha hắn, một cảm giác khinh bỉ thực sự dành cho vị nữ bá tước lạnh lùng, chuyên mai mối ấy chợt dâng lên trong lòng tôi.
Louisa Loftus quả thực là một tuyệt sắc giai nhân kiêu kỳ và lộng lẫy. Tôi vẫn chưa biết cơ hội thành công của mình với nàng lớn đến đâu, và tóm lại, tôi "chẳng còn cách nào khác ngoài việc chờ đợi và cố gắng hết sức để giữ sự lạc quan."
Châm ngôn quả cảm muôn thuở rằng "không có pháo đài nào là bất khả xâm phạm" là một bài học nhân thế vô giá, và người ta không bao giờ nên quên rằng một đội quân tấn công hiếm khi nào thất bại.
Vẫn có chút an ủi trong suy nghĩ ấy.
Tôi uống thêm một ly rượu hock sủi tăm, rồi lại một ly nữa, và chẳng hiểu sao qua làn hơi men ấy, thế giới bỗng trở nên tươi sáng và đáng yêu hơn.