Phán Quyết Hôn Nhân

Lượt đọc: 1 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 11
Louise Hái Cỏ Lau

❊ ❊ ❊

Gertrude đưa Louise đến hồ Green Lake để nghỉ ngơi và tĩnh dưỡng. Với bản tính xốc nổi, cô nhiệt liệt thúc giục Louise làm theo những gì Janeway đã vạch ra. Bản thân Janeway vẫn giữ gìn đúng mực, không vượt quá giới hạn của sự công bằng và phẩm giá nghề nghiệp. Anh lái xe đến hồ, ghé thăm ngôi nhà nhỏ của Gertrude một cách lịch sự, nhưng chẳng hề cố gắng ép uổng Louise. Thậm chí, anh chẳng đả động gì đến câu chuyện đã xảy ra giữa hai người.

Kennedy—người đã từ chức ở tập đoàn để đi theo sự nghiệp của Janeway—được giao trọng trách mở các văn phòng mới cho Janeway ở Fond du Lac và tái khai trương văn phòng ở Chicago. Anh đến ngôi nhà nhỏ ở hồ để nghỉ cuối tuần trong trạng thái kiệt sức; Thẩm phán Harrison và vợ cũng lái xe đến đây để thăm mọi người trong ngày.

Kennedy và Harrison bàn luận về tình thế khó xử giữa Durand và Louise. Harrison quả quyết rằng cô phải ly hôn. Sau đó, Kennedy thuật lại cho Louise nghe thái độ của vị thẩm phán. Bản thân anh cũng phân tích cho cô thấy sự cần thiết phải có những hành động nhằm bảo vệ phần tài sản ít ỏi còn lại do người cha để lại. “Kinh doanh thép lúc nào cũng có cảnh khi thì ăn không hết, lúc thì lần không ra,” anh nửa đùa nửa thật. “Bây giờ là lúc thích hợp để rút lui rồi. Nếu tôi không khánh kiệt, chính tôi cũng rút.”

Mãi cho đến khi Louise chịu khuất phục trước quan điểm của nhóm bạn bè, cô mới nhận ra Janeway quan tâm đến chuyện này biết nhường nào. Anh vẫn giữ khoảng cách nhất định với nhà Gertrude, và chỉ lái xe ra hồ lần thứ hai khi có người gọi. Khi ấy, ngồi bên cạnh Gertrude, Louise đã trao quyền cho Janeway để bảo vệ lợi ích của cô trong vụ kiện với Durand. “Bây giờ tôi chỉ muốn được giải thoát khỏi Robert,” cô nói, “và ngay khi được tự do, tôi sẽ quay lại nước Pháp. Ở đó có vô số công việc dành cho tất cả mọi người, vượt quá cả sức lực của tôi—còn ở đây, chẳng ai cần đến tôi cả.”

Sau khi hai người phụ nữ trở về Fond du Lac, Janeway lại ghé qua để thông báo những việc anh đã làm trong việc thuê luật sư. Dù hãng luật được thuê rất có tài năng, nhưng sự rụt rè vốn có khiến Louise ngại ngùng khi phải mở rộng các mối quan hệ pháp lý. Dưới sự che chở của Gertrude, cô thích tìm đến Janeway trong những buổi bàn bạc cần thiết, đồng thời xin phép được miễn phải thảo luận những chuyện riêng tư với các luật sư khác—những người đàn ông khác, theo cách gọi của cô.

Trong những dịp như thế, những tâm sự cá nhân tự khắc bị gạt ra ngoài lề cuộc trò chuyện. Janeway thừa hiểu sự cẩn trọng của Louise khi cô luôn kéo theo Gertrude đi cùng, nhưng anh chẳng hề tỏ ra bận tâm. Và anh cũng hiếm khi gặp lại cô ở đâu khác.

Một buổi chiều, cô lái xe đến nhà bà Harrison để gửi món quà là chiếc ví mang từ Paris về. Cô chỉ gặp một mình vị Thẩm phán ở nhà. Ông đang ngồi một mình trên hiên phía tây, trước mặt là đĩa trái cây đặt trên bàn. Louise đứng ở ngưỡng cửa, cất tiếng gọi: “Uncle Sid, chú đang làm gì thế?”

Thẩm phán Harrison quay lại. Ông rất quý mến Louise. “Ra đây, ra đây nào!” ông gọi lớn. “Chú đang làm gì à? Đang ăn mận đây—lại thử một quả xem.” Ông kéo một chiếc ghế lại gần ghế mình. “Chú đang ăn mận. Một quả mận không được ngon cho lắm,” ông tiếp tục với vẻ cổ quái quen thuộc, giọng nói mang chút âm mũi dịu dàng mỗi khi cảm thấy vui vẻ.

Louise bước lại ngồi xuống. “Sao thế ạ?”

“Cũng không rõ là nó dở ở điểm nào.” Ông cầm quả mận trên đầu ngón tay như đang phân tích một bài toán khó. “Nhưng,” ông nói tiếp, “nó không vừa miệng cho lắm. Thế là chú cứ ăn mãi—cứ hy vọng qua mỗi miếng cắn vị ngọt sẽ ngấm dần lên—nhưng chẳng thấy ngọt hơn đâu. Quả mận đó, Louise ạ,” ông nói thêm, nheo đôi mắt nhìn nửa phần còn lại của ‘tên tội phạm’ đang nằm trên tay, “giống như cuộc đời vậy; nó chẳng hề hợp khẩu vị của chúng ta chút nào; thế mà chúng ta cứ cắn mãi, cứ hy vọng, rồi lại cắn—nhưng cái thứ chết tiệt ấy mấy khi ngọt ngào hơn đâu, phải thế không?”

Louise đưa mắt nhìn những ngọn đồi phủ đầy cây cối ở phía bắc. “Hôm nay trời đẹp thật!” cô thốt lên. “Cảnh vật mới yên bình làm sao! Chẳng phải làm gì ngoài việc ngồi đây thưởng ngoạn thế này, chú hẳn phải hạnh phúc trọn vẹn chứ.”

“Hầu hết mọi người khi chẳng phải làm gì đều là những kẻ hoàn toàn bất hạnh, Louise ạ,” Harrison đáp lại với sự ân cần của một người cha. “Chú sẽ bật mí cho cháu bí quyết thực sự của hạnh phúc—chú đã tìm kiếm nó lâu lắm rồi và cuối cùng đã tìm ra: Lúc nào cũng phải có việc để làm; nhưng đừng lúc nào cũng cắm cổ làm việc ấy.”

Khi đưa mắt nhìn cô, ông dường như sực nhớ ra điều gì; hàm răng của cô trông thật đẹp khi cười. “Thôi, mấy lời bàn tán về việc đời chưa chín mùi ấy không dành cho cháu đâu, Louise,” ông nói vẻ hối lỗi. “Cháu còn trẻ chán.”

“Ối, nhưng nó đích thị là dành cho cháu đấy chứ,” cô quả quyết, cố tỏ ra nhẹ nhõm. “Đúng là sinh ra dành cho cháu luôn. Cháu tự hỏi,” cô nói thêm, “liệu nó có đúng với tất cả mọi người không? Bệnh thấp khớp của chú thế nào rồi, Uncle Sid?”

“Không khá lắm.”

“Chú có đang chữa trị gì không?”

“Chữa đủ mọi cách rồi. Đến khi cỗ xe già nua của chú chính thức sập nguồn, bác sĩ bảo làm thế này, thế kia hay thế nọ, chú sẽ chỉ việc nói: ‘Tôi làm cả rồi; chẳng còn gì trên đời để mà làm nữa đâu.’ Suốt cả cuộc đời,” ông tiếp tục, với giọng điệu nửa như phàn nàn, nửa như châm biếm, “chú cứấp ủ hy vọng có được một sức khỏe vẹn toàn. Nhưng ở cái tuổi này của chú, việc tậu thêm mấy thói quen lành mạnh nữa là điều quá xa xỉ. Chú có quá nhiều thói quen rồi; chú chết vì là nạn nhân của chúng đấy.”

Ông ngừng lời và nhìn cô bằng ánh mắt trìu mến. Ánh nhìn của ông bao trùm mọi thứ, từ đôi giày cao gót đến chiếc mũ trên đầu cô. “Chú rất thích nghe cháu gọi mình là ‘Uncle Sid’,” ông nói tiếp, giọng như đang chìm đắm trong hồi tưởng. “Đừng bao giờ gọi chú bằng cái tên nào khác nhé. Không!” ông khẳng định, với một chút nhấn mạnh dịu dàng nhằm làm nổi bật ý nghĩ của mình. “Mấy lời lảm nhảm của chú không dành cho cháu đâu. Và chú sẽ nói cho cháu biết tại sao; khoảng thời gian tươi đẹp nhất trong đời cháu hãy còn ở phía trước.”

Louise làm một cử động đầy tuyệt vọng. “Ôi trời!”

Ông ngắt lời cô. “Chú nói thật đấy,” ông quả quyết, và toan nói tiếp thì ánh mắt ông chợt dừng lại ở khung cửa phía sau cô.

“A, Janeway!” ông kêu lên. “Ra đây đi—tiết trời hôm nay quá đẹp để cứ nhốt mình trong nhà.”

Janeway chẳng mảy mai từ chối, bước tới cùng một lời xin lỗi mang tính thủ tục.

“Chẳng có gì mà phiền với toái,” Harrison tuyên bố, ra hiệu chỉ vào chiếc ghế thứ ba. “Ngồi chỗ nào mà ngắm được cánh đồng Skokie ấy. Janeway này, từ xưa chú đã thích ánh nắng buổi chiều rồi. Phía Tây luôn có một sức hút đặc biệt đối với chú. Giấc mơ thời trẻ của chú là được ngã xuống và vùi thây trên sườn dốc Thái Bình Dương. Con người ta cảm sâu sắc nhất, không phải ở những gì họ đã làm, mà ở những gì họ từng khao khát được làm.

Janeway,” vị thẩm phán giải thích với Louise—người lúc bấy giờ trông có vẻ chẳng khác gì một chú chim cút sẵn sàng bay vụt đi bất cứ lúc nào, “đến đây chỉ để bàn chuyện chính trị tào lao thôi. Ngày mai có một buổi họp tiểu ban ở Chicago mà chú đã nhờ cậu ấy tham dự hộ, vì chú bận mất rồi.”

“Là chú không muốn đi thì có,” Janeway đính chính.

“Và cậu ấy đi được, vì đằng nào cậu ấy cũng có việc ở đó. Nào, tình hình thế nào rồi, Henry?”

Chiến dịch tranh cử giữa Harding và Cox đang diễn ra sôi nổi. Harrison chịu trách nhiệm về tiểu bang của mình. Janeway đáp lại không chút do dự: “Tất cả đều nghiêng về Harding. Cậu ấy lúc nào cũng bảo với tôi thế này,” Janeway nói thêm, quay sang hướng Louise, “rằng tôi chẳng biết gì về bầu cử cả. Đó là lý do vì sao lúc này tôi lại trở thành một chuyên gia; bất kỳ gã khờ chính trị nào—theo cách phân loại của Thám phán—lúc này cũng có thể đọc được các dấu hiệu. Chắc là,” anh nói tiếp, “để xứng với cái tiếng dở hơi của mình, tôi phải dự đoán là Cox thắng cử mới đúng. Nhưng tôi từ chối.”

Louise đứng dậy. Harrison phản đối. “Cháu đi đâu đấy? Ngồi yên nào.”

Louise không hề dao động. “Dì Elizabeth phải một tiếng nữa mới về nhà. Cháu xuống đầm lầy một lát. Cháu hứa với Gertrude là sẽ mang ít cỏ lau về nhà mà.”

“Dưới đó ẩm ướt lắm,” vị Thẩm phán phản đối. “Hay là bảo Chris ra giúp cháu đi. Cậu ta đang làm vườn đấy.”

Louise chắc mẩm là mình chẳng cần ai giúp cả. “Cháu chỉ muốn lấy vài nhành thôi mà.” Cô bắt đầu bước qua bãi cỏ. Hai người đàn ông dõi theo bóng cô khuất dần. Dáng người cô uyển chuyển và những bước chân vô cùng vững chãi. Họ cùng nhìn theo cô, trong đầu cùng suy nghĩ một điều, nhưng với hai góc nhìn hoàn toàn khác biệt.

“Thật là quá quắt,” Harrison ngẫm nghĩ, cơn giận trào lên, “khi Bob lại rũ bỏ một người phụ nữ như thế chỉ để theo đuổi Maymie Montgomery! Chà, chỉ cần được nhìn ngắm thật kỹ người con gái ấy một lần thôi”—ông hất cằm về phía bóng Louise đang khuất dần sau triền đồi—“cũng đủ khiến trái tim của một người đàn ông tử tế trên giường bệnh phải đập loạn nhịp rồi. Thế mà Bob lại vứt bỏ cô ta vì một ả đàn bà đốn mạt! Sẽ rất thú vị đấy,” vị Thẩm phán trầm ngâm nói thêm, “nếu biết gã đó đang nghĩ gì về bản thân mình.”

“Chắc là khủng khiếp lắm đấy,” Janeway bình luận, cố kìm nén ngọn lửa đang bùng cháy trong lồng ngực mà Harrison vô tình khơi dậy. “Lạ thật,” anh nói tiếp, “sao quan điểm của chúng ta lại thay đổi nhỉ. Ngày trước tôi chẳng đánh giá cao những người tốt cho lắm—tôi cứ nghĩ đám người xấu xa mới là thú vị nhất. Càng sống lâu, tôi lại càng kính trọng những bậc thánh nhân—và càng ít xem trọng đám tội nhân—những kẻ, ngoại trừ một số ít ngoại lệ đáng kính, xét cho cùng chỉ là một lũ bận rộn và phiền phức đến phát bực khi phải giao du cùng.”

“Tôi không hiểu dạo này Bob bị cái quái gì ám nữa,” Harrison nhận xét. “Tôi không phàn nàn gì chuyện người ta tỏ ra khó ưa khi bị trái ý. Nhưng gã đó thì chẳng tài nào nhã nhặn nổi ngay cả khi mọi chuyện đều theo ý mình.

Tôi rất tiếc vì cậu sắp rời xa chúng tôi đấy, Janeway,” ông tiếp tục, chuyển sang một suy nghĩ khác. “Cậu đã chơi sòng phẳng với Bob—dù tôi không thể khen ngợi gì nhiều về điều đó. Chẳng ai nên làm kẻ gian xảo khi chưa bước qua tuổi bốn mươi—à mà nhắc mới nhớ, cậu sắp chạm đến vạch nguy hiểm đó rồi đấy. Cho đến năm bốn mươi tuổi, tôi có thể nhìn thẳng vào mặt bất kỳ tên tội phạm nào mà không phải chột dạ. Chúng tôi sẽ rất nhớ cậu trong năm hai mươi và hai mươi mốt này. Ngành thép và mọi ngành kinh doanh khác sẽ phải đối mặt với không ít cú sốc lớn trong một hoặc hai năm tới đấy.”

“Cậu hoàn toàn có thể chèo lái các Công ty Durand vượt qua chúng,” Janeway nói.

“Nhưng tôi không muốn làm thế,” vị Thẩm phán bực bội đáp lại. “Việc của tôi là tìm những người khác để làm thay công việc của mình; còn Simms—à thì, cậu và Bob vốn không thể hòa hợp nổi. Rắc rối ở chỗ Bob,” Harrison ngẫm nghĩ, “là chẳng ai dạy được hắn ta điều gì cả. Hắn cực kỳ có năng lực trong lĩnh vực sản xuất—nhưng đó cũng là điểm mạnh duy nhất của hắn. Bản thân tôi chưa từng được trời phú cho một lượng trí tuệ phi thường nào, nhưng tôi luôn đủ khôn ngoan để biết học hỏi. Thôi thì,” ông thở dài đầy triết lý, “xét về cậu và Bob, chắc tôi đã mắc sai lầm nào đó trong việc phỏng đoán tâm lý rồi.”

“Chú lớn tuổi hơn cháu,” Janeway nói. “Chú hiểu biết về con người nhiều hơn cháu. Nhưng có một ấn tượng từ lâu đã khắc sâu trong tâm trí cháu. Không một kẻ nào,” anh quả quyết nói tiếp, “mà đầu óc lúc nào cũng tơ tưởng đến đàn bà lại ưa nổi cháu—và sẽ chẳng bao giờ có chuyện đó. Cháu đã kiểm chứng điều này hết lần này đến lần khác, ở cả những người đàn ông ở tầng lớp cao lẫn thấp. Chắc chắn một điều rằng, nếu một người đàn ông đang mải miết theo đuổi đàn bà, hắn ta sẽ chẳng thèm đếm xỉa gì đến cháu; và nếu đường đi nước bước của chúng tôi chạm trán nhau đủ nhiều”—Janeway càng nói càng hừng hực khí thế—“thúc ép chúng tôi sẽ va chạm!” Anh chốt lại câu nói bằng một âm thanh khô khốc.

“Va chạm,” Harrison điềm đạm hùa theo, “đôi khi là điều không thể tránh khỏi. Nhưng,” ông tiếp tục, rơi vào vẻ mỉa mai lười biếng, “chúng ta được khuyên là hãy tha thứ, Janeway ạ—như cách chúng ta hy vọng được tha thứ——”

“Đúng vậy, Thẩm phán,” Janeway cũng hùa theo, “đúng vậy. Nhưng xét về việc tôi tha thứ cho Durand, chú phải nhớ rằng Chúa có thể mạo hiểm bao dung cho một người đàn ông, ngay cả khi điều đó chẳng khác nào tự sát đối với một luật sư của tập đoàn.”

Harrison cười thầm trong cổ họng. Janeway đứng dậy khỏi ghế với vẻ thờ ơ giả tạo của một kẻ đã chán ngấy việc ngồi một chỗ. “Bà Durand có thể sẽ bị lún bùn dưới đó nếu đất ẩm ướt,” anh nhận xét với người bạn đồng hành của mình. “Tôi sẽ đi tìm Chris và bảo cậu ta mang đồ xuống cho cô ấy.”

Harrison nhìn anh đầy ẩn ý khi anh bước đi. Trong những vấn đề liên quan đến phái yếu, vị Thẩm phán thường dựa vào Elizabeth để có cái nhìn chính xác, và giờ đây, điều gì đó mà bà vừa bóng gió ban nãy bỗng hiện về trong tâm trí ông. Nhưng Thẩm phán Harrison, một khi linh tính đã mách bảo, thì không phải là kẻ tầm thường. “Tôi tìm Chris giúp cậu nhé,” ông gọi với theo Janeway, tỏ vẻ sốt sắng đột xuất—nhưng thực chất chỉ để kiểm chứng sự hoài nghi vừa chớm nở trong lòng.

Janeway quay người lại nửa chừng và giơ tay lên. “Thôi khỏi! Cứ ngồi yên ở đấy đi. Nếu tôi không tìm thấy cậu ta,” anh nói thêm với sự bộc tuệch phũ phàng, “tôi sẽ tự mình xuống đó.”

“Cẩn thận kẻo chính cậu lại ngã nhào xuống đấy nhé,” Harrison thâm trầm đáp trả. Janeway rảo bước đi xuống đồi mà chẳng buồn ra vẻ thờ ơ nữa.

“Thế còn cuộc họp của chúng ta thì sao?” vị Thẩm phán hét lên.

Janeway lạnh lùng quay đầu lại. “Tôi sẽ quay lại sau mười phút.”

Harrison vừa ngẫm nghĩ về những điều kỳ lạ ở đời, vừa dõi theo những sải bước của Janeway. Theo những gì vị Thẩm phán có thể phỏng đoán, anh thậm chí còn chẳng thèm giả vờ đi tìm Chris. Hướng đi của anh là một gốc cây du—mà Thẩm phán Harrison gọi là đẹp nhất trong cả hạt—nằm sát phía đầm lầy. Harrison thấy anh đi ngang qua chiếc ghế dài mộc mạc dưới gốc cây, và biết chắc rằng anh đang đi tìm Louise chứ không phải người làm vườn.

Cô đang đứng giữa vùng đất ngập nước, tìm được một mô đất nhỏ. Cỏ lau mọc tua tủa trước mặt, và tay cô đang cầm một nhánh. Cô đang với tay định bẻ thêm nhánh nữa thì nghe thấy tiếng động từ phía sau.

“Anh xuống giúp đây.”

Louise hầu như chẳng cần quay đầu lại cũng biết đó là Janeway.

“Cảm ơn anh,” cô nói, nâng giọng lên vẻ lịch sự xa cách, “nhưng thực sự tôi không cần ai giúp đâu.” Thế nhưng, điều khiến cô ngượng ngùng là khi xoay người để thốt ra những lời đó, một bàn chân của cô đã trượt khỏi hòn đảo nhỏ sụt vào lớp bùn mềm.

“Xem ra cô chẳng tiến bộ được bao nhiêu nhỉ,” anh nhận xét, nhìn nhánh cỏ lau đơn độc khi cô vừa lấy lại thăng bằng.

“Dưới này ẩm ướt quá!” Vừa nói cô vừa cố giữ thăng bằng cho cơ thể.

“Cỏ lau,” anh lạnh lùng nhận xét, “có bao giờ mọc trên đất khô đâu.”

“Và chúng khó tiếp cận quá,” cô nói thêm, phớt lờ câu nhận xét của anh.

“Đi lối này,” anh gợi ý, vừa ra tay chỉ hướng; nhưng những gợi ý của anh lúc nào cũng mang sắc thái mệnh lệnh. “Cô có thể lấy bao nhiêu tùy thích ở chỗ đó.”

Louise nhún vai. “Đằng đấy còn ướt hơn ấy chứ,” cô phản đối.

“Có một khúc gỗ nằm vắt ngang ngay giữa đám cỏ kìa.”

Cô miễn cưỡng chuẩn bị rời khỏi mô đất của mình. Phớt lờ bàn tay đang vươn ra của anh, ngoại trừ một câu “cảm ơn” nhạt nhẽo lúc nhảy sang chỗ anh đứng, Louise bắt đầu tuôn ra một màn trò chuyện mỏng để đánh lạc hướng—một điều vô cùng bất thường đối với cô—bất thường đến mức Janeway, kẻ hiểu cô hơn chính cô tưởng, đã xem đó là triệu hồi của sự sợ hãi. Hồi nhỏ, anh từng theo dõi những con chim sợ súng dọc theo những bờ cỏ sậy, và ít nhiều hiểu rõ những tiếng vỗ cánh hoảng loạn của chúng. Anh dẫn đường, chỉ đan cài những lời bình thừng mực vào câu chuyện phiếm của Louise, cho đến chỗ một thân cây cổ thụ đã đổ ngự trị trên đầm lầy.

“Tôi có lạ gì chỗ này đâu?” anh lặp lại, đáp lại câu hỏi đầy hoài nghi của cô khi họ tiếp tục bước đi. “Còn rành hơn cả luật pháp ấy chứ.” Anh dừng lại và quay đối mặt với cô. “Cô có muốn nghe về trải nghiệm đầu tiên của tôi ở cái đầm lầy này không?”

Louise không đáp là có, cũng chẳng từ chối được vì cô chẳng thể tự lo liệu. Cô chỉ đứng nghiêm túc, đôi mắt đầy vẻ dò xét dán chặt vào nhánh cỏ lau đang cầm trên tay.

“Cái đó không phải là một mẫu vật đẹp đâu,” Janeway ngắt lời chính mình, giơ tay ra như muốn lấy nhánh cỏ lau. Cô kiên quyết không đưa. “Trải nghiệm của anh thế nào cơ?” cô lịch sự hỏi.

“Chắc lúc đó tôi mới bốn, năm tuổi gì thôi,” anh vừa nói vừa dừng chân bên cạnh cô. “Có một ngày Chủ nhật, bố mẹ đi nhà thờ và để tôi ở nhà một mình. Tôi lang thang sang chơi với đám trẻ nhà Ross. Đám trẻ nhà Ross thuộc một gia đình nghèo đói, du mục chuyên đánh cá, săn bắn và lang thang khắp chốn. Nhưng mỗi khi nhập hội được với chúng, cơn khát phiêu lưu của tôi lại được thỏa mãn hơn cả. Về sau, khi tôi trở thành thủ lĩnh của chúng, bọn chúng được gọi là lữ đoàn Hà Lan của tôi.

Hôm đó, tôi phát hiện ra đám trẻ nhỏ trong gia đình ấy—hình như có cả tá đứa con trai mà chỉ có độc một đứa con gái tên là Ann—đang kéo nhau ra đầm lầy này để hái cỏ lau. Với lũ trẻ chúng tôi, đầm lầy là chốn phiêu lưu; ở đây lúc nào cũng có rắn, và thuở đó phía sau còn có cả sói xám, cùng bao câu chuyện hù dọa về loài gấu chuyên ăn thịt mấy đứa trẻ hư. Ngay cả khi ấy, tôi thừa biết làm trò vào ngày Chủ nhật là tội lỗi—nhưng lũ trẻ nhà Ross muốn—cũng như cô bây giờ—những nhánh cỏ lau; bọn chúng tẩm dầu hỏa vào để làm đuốc.

Tôi bò ra một khúc gỗ mục nằm nửa chìm nửa nổi dưới nước giống như khúc kia kìa. Tôi không với tới nhánh cỏ lau mình đang nhắm tới, thế là tôi túm lấy một cành cây khô trên thân gỗ để rướn người lấy cho bằng được chiến lợi phẩm. Tôi bám lấy nó. Cành cây gãy đánh ‘rắc’. Thế là tôi cắm đầu cắm cổ ngã tõm xuống nước. Nước chắc chẳng sâu quá một mét, nhưng nó khiến tôi sợ chết khiếp. Đám trẻ lôi tôi lên, và để an ủi, chúng bảo rằng có một con rắn hổ mang nước bự chảng đang nằm ngay chỗ tôi vừa ngã xuống! Con bé Ann lau nước mắt cho tôi và bắt bọn chúng ngừng mấy câu chuyện hù dọa lại, nhưng khi tôi lếch thếch về nhà trong tâm trạng thê thảm, bộ quần áo ướt sũng cần phải được giải thích, và tội ‘phạm giới ngày Sabat’ đã giáng xuống đầu tôi; ý tôi không phải là những trận đòn roi; mà là những lời răn đe cực kỳ nghiêm khắc. Tôi không biết là do những lời quở trách ấy hay do cơn hoảng loạn, nhưng kể từ ngày đó cho đến tận bây giờ, tôi vẫn luôn mang một nỗi sợ hãi tột độ với việc tìm kiếm sự phiêu lưu vào những buổi sáng Chủ nhật. Và—có thấy lạ không—tận bây giờ tôi mới quay lại cái đầm lầy này để hái cỏ lau.”

“Thế sao anh dám chắc là mình rành nơi này?”

“Thì tôi từng đặt bẫy chuột xạ, chồn minks, đủ thứ loại trên đời ở đây, từng bắn dũi, đào hang bắt lợn đất, cắt cần câu, và tiện gỗ liễu làm còi chứ bộ—” Anh khựng lại. “Mấy nhánh cỏ lau kia trông được phết đấy,” anh nói, vừa chỉ tay. “Và có cả khúc gỗ để trèo ra hái kìa. Chúng to hơn nhánh này nhiều, cô thấy không,” anh nói, lấy nhánh cỏ lau trong tay Louise ra. “Chúng ta vứt cái này đi nhé?”

“Chắc là nên thế.”

“Không,” anh đột ngột nói. “Dù nhỏ thế này, nó vẫn có một điểm cộng; chính tay cô hái nó mà.” Anh đặt nó xuống đất, bước ra khúc gỗ nửa chìm hướng xuống mặt nước và đưa tay ra. “Nào, đi thôi.”

Louise chần chừ. “Tôi sợ lắm.”

“Ôi dào, không sao đâu.”

“Tôi sợ chóng mặt.”

“Có chóng mặt thì cũng chẳng hại gì đâu. Đưa tay đây cho tôi.”

“Lỡ có rắn thì sao.”

“Có đi chăng nữa, chúng cũng phải cắn tôi trước chứ.”

Cuối cùng cô cũng phải chịu thua. Từng bước một, bàn tay nằm gọn trong tay anh, cô theo anh bước dọc theo khúc gỗ đến chỗ anh đặt cô lên một mô đất gần một khóm sậy um tùm. Và trong khi cô cẩn thận giữ thăng bằng để đón từng nhánh cỏ từ tay anh, anh tự tay cắt những nhánh đẹp nhất. Và như thể luyến tiếc không muốn kết thúc, anh kéo dài khoảnh khắc ấy bằng cách trò chuyện, tự thưởng cho mình mỗi khi nài nỉ được từ phía Louise những câu trả lời ngắn ngủn hoặc cụt lủn một âm tiết.

Bản năng cảnh giác của cô đã không đánh lừa cô. Bởi chưa bao giờ Janeway tỏ ra điềm tĩnh đến thế, lời lẽ tuôn trôi tự nhiên đến thế, và sự trôi chảy của những lời bình phẩm dù vụn vặt nhưng vô cùng thú vị ấy lại chắc nhịp đến thế.

Khi một bên tay đã ôm đầy những đóa hoa tuyệt đẹp, cô ra hiệu bảo anh dừng lại. Nắm lấy tay cô lần nữa, anh dìu cô từng bước một lên phần đất khô ráo, bản thân anh cũng vài lần sụt chân xuống vũng bùn. Đứng vững trên bờ, Louise nhìn đồng hồ.

“Trời ạ!” cô thốt lên, vội vã chuẩn bị bước đi cho nhanh. “Tôi không ngờ lại muộn thế này rồi.”

“Đó là câu nói dài đầu tiên cô chủ động mở miệng sau một thời gian dài đấy nhé,” anh nhận xét, cúi xuống nhặt lại nhánh cỏ lau đầu tiên mà anh đã bỏ lại lúc nãy. “Chiều nay cô trầm tính bất thường đấy.”

Cô giả vờ ngạc nhiên. Anh ngỏ ý xách giúp đống cỏ lau. Cô từ chối đến mức lịch sự cho phép và cuối cùng đành chịu thua. Nhưng cô làm dịu đi thái độ bướng bỉnh ấy bằng một vẻ mặt tươi tắn hơn, và khi nhìn đống cỏ đầy ắp trong tay với vẻ hài lòng, cô nói: “Em không biết phải cảm ơn anh thế nào vì đã giúp em hái mấy thứ này nữa. Giày của anh dính toàn bùn là bùn kìa!”

“Giày cao gót của cô cũng thế thôi,” anh đáp lại, liếc nhìn đôi giày của cô. Đôi bàn chân của Louise, ngay từ cái nhìn đầu tiên, đã rất vừa mắt anh. “Phụ nữ ai lại đi săn cỏ lau bằng giày cao gót cơ chứ—nhưng chắc họ vẫn cứ làm thế mãi thôi.”

Họ đang tiến đến chiếc ghế dài dưới tán cây du. Janeway đã đợi đúng thời điểm này.

“Anh muốn nói chuyện với em một lát,” anh dừng bước và nói. “Em ngồi xuống được chứ?”

Cô ngước nhìn lên với đôi mắt ngây thơ đến cùng cực. “Ôi, em rất muốn chứ, nhưng thực sự quá muộn rồi anh Janeway ạ. Em phải về nhà thay đồ. Tối nay Gertrude có khách đến ăn tối—em đã muộn sẵn thế này rồi. Thực sự, cảm ơn anh rất nhiều vì đã giúp em——”

“Thực sự thì chẳng có gì to tát cả,” anh dửng dưng nói. “Nhưng——”

“Nhưng”—cô chủ động cướp lời anh—“ngoài những ân huệ nhỏ nhặt ấy, anh đã vô cùng chu đáo trong những rắc rối lớn của em. Em thực sự rất cảm kích, anh Janeway ạ, nhưng em biết anh sẽ để em mau chóng về nhà bây giờ chứ.”

Họ đang đứng đối mặt nhau. Không nói một lời, anh chỉ lẳng lặng nhìn đôi mắt có vẻ ngây thơ nhưng đang ẩn chứa nét ưu tư của cô. Một nụ cười thoáng hiện ở khóe môi anh—một nụ cười nghiêm nghị—vẻ nhẫn nại pha lẫn chút phản kháng.

“Anh chẳng làm được mấy cho em cả,” cuối cùng anh cũng lên tiếng. “Hầu như là chẳng có gì—anh biết điều đó. Anh chỉ ước gì mình có thể làm được nhiều hơn thế—” Cô định cắt lời. Nhưng chỉ sau vài từ đầu tiên, cô đành im bặt. Phớt lờ những lời từ chối của cô, anh điềm tĩnh nhưng kiên quyết nói tiếp. Chính ánh mắt nghiêm nghị đó của anh đã gần như buộc cô phải im lặng. Cô đứng chôn chân tại chỗ. “Có lẽ,” anh nói, “chút ít việc anh cố gắng làm lúc này sẽ thay cho lời xin phép để giữ em lại đây vài phút, dẫu cho món súp có nguội ngắt đi chăng nữa.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.