Phán Quyết Hôn Nhân

Lượt đọc: 14 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 18
Những Giấc Mộng Ban Ngày

❊ ❊ ❊

Hòn đảo Turtle vào giữa mùa hè là sự kết hợp hoàn hảo giữa cái mát mẻ của hồ nước và vẻ thâm nghiêm của chốn hoang vu, theo lời khẳng định của Thẩm phán Harrison—người đã gắn bó lâu năm với nơi này. Đối với ông, nó còn ẩn chứa một sức hút tối thượng khác: một chốn vừa "dễ bề tiếp cận lại vừa biệt lập hoàn toàn", mang đến cho chủ nhân sự đổi mới trọn vẹn cả về không khí lẫn tâm trí. Chỉ cần vài giờ chạy xuồng máy—mà theo đám cháu chắt của ông thì chiếc xuồng này chẳng thể gọi là nhanh—là dư sức vượt qua khoảng cách từ cầu tàu Fond du Lac.

Hòn đảo ấy cũng vừa đủ rộng để bố trí một sân gôn chín lỗ, và với vị thẩm phán, đây chính là nét chấm phá tuyệt vời nhất trên mảnh đất xanh mướt giữa vùng nước xanh thẳm bao la. Trong mắt Janeway, sân gôn ấy chưa bao giờ đạt đến tiêu chuẩn có thể chơi được, nhưng đối với Thẩm phán Harrison—người thích bàn về gôn hơn là thực sự chơi nó—thì đây không phải là một khiếm khuyết quá lớn. Những vị khách mùa hè của ông đều đủ lịch thiệp để không phàn nàn về các green, và cuối cùng thì sân gôn cũng đạt đến cái trạng thái mà như lời Kennedy nói, chẳng còn ai để mà phàn nàn nữa. Dù vậy, những chiếc gậy của Thẩm phán Harrison vẫn luôn được cẩn thận mang lên xuồng mỗi khi đi về Fond du Lac, và nếu lỡ quên, chiếc thuyền nhất định sẽ phải quay đầu lại ngay lập tức. Điều này khiến cả nhà luôn phải cảnh giác để chắc chắn rằng đám gậy đã ở trên tàu.

Dưới hàng chục cây thông Na Uy—toàn những thân cây thượng hạng—ở mỏm phía bắc hòn đảo là căn nhà gỗ của gia đình Harrison; một cơ ngơi rộng rãi, thoải mái làm từ nhữnghúc gỗ tuyết tùng, với một phòng khách lớn chạy dọc ở giữa. Một đầu phòng khách có chiếc lò sưởi bằng đá thô mộc, và hai bên mở ra các phòng ngủ. Từ phòng khách, đi qua nhữnghốc vòm ở hai bên lò sưởi là vào đến phòng ăn, hướng về phía nam nhìn thẳng ra hồ, với bãi cát thơ mộng hiện ra ngay gần đó.

Bà Harrison đã đưa Louise, người mà bà rất quý mến, ra đảo cùng khi bà cùng đám gia nhân đến mở cửa ngôi nhà cho mùa hè. Dù Louise chẳng mặn mà gì khi phải nhắc đến chuyện hôn nhân giữa cô với người cháu trai của bà Harrison, nhưng chẳng bao lâu sau, hai người phụ nữ đã thổ lộ tâm sự với nhau, và bà Harrison đã thể hiện rõ sự thấu hiểu cùng lòng cảm thông sâu sắc.

"Đôi khi, dì ạ, con nghĩ điều tàn nhẫn nhất trong toàn bộ câu chuyện này là nó đã cướp đi của con niềm tin vào tất cả những người đàn ông khác," Louise nói vào một buổi tối bên ánh lửa. "Con cứ phải tự nhủ với lòng mình rằng: 'Họ đều giống nhau cả thôi—ai cũng như ai!'"

"Con yêu của dì!" bà Harrison thốt lên, "nếu con phải tự gượng ép mình nói điều đó, thì nó chỉ chứng tỏ rằng con vẫn chưa hoàn toàn mất đi niềm tin vào đàn ông đâu. Chúng đều giống nhau ở điểm này thôi, con gái ạ—đàn ông vốn là những sinh vật bị chi phối bởi bản năng xác thịt; tốt hơn hết là chúng ta nên chấp nhận thực tế đó đi. Đừng có hy vọng tìm được một người đàn ông bình thường mà lại không vướng chút vết nhơ nguyên thuỷ ấy trong bản tính. Nhưng không phải tất cả bọn họ đều giống hệt nhau đâu; hãy cầu nguyện để tìm được một người biết nghĩ cho con trước hết; nếu một người đàn ông như thế yêu con, con có thể chắc chắn sẽ có được hạnh phúc bên anh ta. Còn kiểu người kia—loại chỉ biết nghĩ đến dục vọng bản thân—thì con đã có dịp nếm trải rồi, cô gái tội nghiệp ạ!"

"Nhưng đôi khi đàn ông lại là nạn nhân của phụ nữ đấy chứ, thưa dì; vậy thì họ thuộc loại nào?"

"Cả hai loại. Chính bản năng đã khiến họ dễ trở thành nạn nhân hơn. Nhưng sự phân biệt vẫn rạch ròi: một loại thì đáng được chúng ta cảm thông; còn loại kia thì nhận lấy kết cục xứng đáng từ tay những kẻ đê tiện mà thôi."

Họ trò chuyện đến tận khuấy khoắt—người phụ nữ trẻ thì đang vây bủa trong muôn vàn khó khăn, bối rối—còn người kia thì từng trải qua những ảo ảnh và thấu tỏ thực tế cuộc đời; và Louise chìm vào giấc ngủ với sự vững vàng và kiên định hơn ở một vài phương diện, dẫu rằng trước tương lai cô vẫn còn đầy rẫy những mù mịt ở những phương diện khác.

Vào buổi chiều sau cuộc gặp với Giám mục Marion, Janeway rời Chicago trên chuyến tàu lúc ba giờ, nhập với Thẩm phán Harrison tại Fond du Lac, rồi dưới sự cầm lái của Oliver—tài xế của vị thẩm phán—chiếc xuồng rẽ sóng hướng thẳng ra đảo. Bà Harrison và Louise đã đứng chờ sẵn ở cầu tàu nhỏ để chào đón những người vừa đến. Nếu như gia đình Harrison từng có chút hoài nghi nào về sự quan tâm của Janeway dành cho Louise—cũng như thái độ đón nhận có phần dè dặt hơn của cô—thì mọi nghi ngờ đã tan biến sạch sau hai mươi bốn tiếng họ cùng nhau lưu lại trên đảo.

Đối với một kẻ đang yêu, hoàn cảnh nào cũng là cơ hội. Ngay cả một người gác thang máy đang làm nhiệm vụ trong tòa nhà hai mươi tầng cũng có thể tán tỉnh đầy hạnh phúc miễn là người trong mộng chịu đi lên đi xuống cùng anh ta—và nàng chịu. Dù vậy, điều tối quan trọng là cặp đôi đang có chung nỗi lòng ấy phải tìm được những khoảnh khắc riêng tư, tách biệt khỏi những người xung quanh trong bất kỳ tình huống nào. Sau bữa tối, Janeway khéo léo tìm cách kéo Louise rời khỏi ngọn lửa nơi Thẩm phán Harrison đang ngồi trầm ngâm với điếu xì gà cháy chậm. Nhưng cô kiên quyết kháng cự lại mọi lời ám chỉ đầy mời gọi. Janeway đành phải nguôi ngoai nỗi thất vọng, tựu chung lại là đành ngồi chơi bài trong nhà, với niềm an ủi duy nhất là được lén lút ngắm nhìn Louise ngồi cạnh mình—đến mức khiến cô đôi khi phải thẹn thùng—và tranh thủ thốt lên những lời lẽ đầy tình tứ mà hoàn cảnh lúc đó gợi ra cho anh.

Sáng hôm sau, trên đường từ chỗ tắm dưới hồ lên, anh vừa đi vừa hát nghêu ngao trước bữa sáng. Trong bữa ăn với trứng và thịt xông khói, bà Harrison liền lên tiếng nhắc nhở anh. "Cháu chẳng bận tâm đến cái câu nói chết tiệt đó đâu," anh đáp tỉnh queo, tỏ rõ thái độ dửng dưng hoàn toàn. "Cháu đã sớm ngộ ra sự khôn ngoan của việc ca hát trước bữa sáng từ lâu rồi. Thường thì đó là khoảng thời gian duy nhất trong ngày mà một người đàn ông có cơ hội để cất tiếng hát. Cứ khóc nếu buộc phải thế; nhưng hãy cứ hát bất cứ khi nào có thể." Và liền sau đó, không chút ngập ngừng, anh quay sang hướng về phía Louise và gợi ý: "Chúng ta đi câu cá đi."

Trong lúc Louise còn đang tìm cách thoái thác, Thẩm phán Harrison liền cất tiếng cằn nhằn với vẻ coi thường sự thiếu hiểu biết của dân câu: "Ngoài đó chẳng có gì ngoài cá rô đâu, Janeway."

Janeway chẳng hề nao núng. Anh phản bác lại nhận định của vị thẩm phán, tự nhận mình là một chuyên gia sành sỏi về chuyện câu kéo trên hòn đảo này.

Sau khi dùng dằng từ chối một lúc cho phải phép rồi cũng chịu gật đầu, Louise cùng Janeway biến mất khỏi nhà, và khi cô xuất hiện trở lại ở hiên nhà trong bộ váy thể thao cùng chiếc mũ mùa hè, Janeway đã đứng sẵn ngoài vườn với một chiếc hộp thiếc và cái mai đào đất, đang hì hục cuốc giun.

Louise bật cười. "Anh thực sự muốn đi câu cá đấy à?" cô hỏi khi bước lại gần anh.

"Không, còn em thì sao?"

"Em cũng không."

"Thế thì đi thôi!" Anh cắm phập chiếc mai xuống đất với một lực mạnh, rồi vứt xó nó ngay tại đó. Louise chỉ tay về phía chiếc hộp thiếc. "Mấy con giun tội nghiệp kìa!" Janeway vừa rút chiếc khăn tay trong túi ra phủi tay vừa tiện chân đá văng chiếc hộp, rồi cùng Louise rảo bước vào con đường mòn trong rừng.

Anh kể cho cô nghe về cuộc trò chuyện giữa mình với vị Giám mục. Không có bản tính lạc quan cho lắm, Louise nhận được ít niềm hy vọng từ câu chuyện hơn là Janeway. Anh nhận thức rõ sự lo lắng của cô. "Chúng ta sẽ không thể vượt qua nếu không có một trận chiến—và anh cũng chẳng mong đợi điều gì khác," anh thẳng thừng tuyên bố. "Từ trước tới nay chưa có thứ gì đáng giá tự rơi vào tay anh mà không phải tranh đấu cả, thế nên anh khó mà mong cầu có được tất cả những thứ ở đời này lẫn một phần thế giới bên kia mà không phải đổ mồ hôi." Anh nhìn xoáy vào cô, nhưng Louise lại đang nhìn—hoặc đang cố nhìn—về phía trước. "Chẳng có ai dâng cho anh bất cứ thứ gì trên một chiếc đĩa bạc cả," anh nói tiếp với vẻ mặt nghiêm nghị. "Tất cả những đứa trẻ sáng dạ ở thị trấn của anh đều từng có lúc được một nhân vật máu mặt nào đó chú ý và nâng đỡ; nhưng chẳng có ai thèm chọn anh để đặt cược vào kẻ chiến thắng cả; cũng chẳng ai cần đến trí tuệ vào lúc những chất xám của anh đem ra bày bán. Anh chỉ là một thằng bé gầy gò, da dẻ xanh xao. Anh chẳng làm được cái tích sự gì khiến những đứa trẻ khác phải nể phục. Thậm chí anh còn chẳng có nổi một ngoại hình ưa nhìn—thứ vốn là một lợi thế vật chất quan trọng, ngay cả khi không có trí tuệ hậu thuẫn."

"Nhưng hãy nghĩ xem," Louise thốt lên, không kìm nén được cảm xúc trong giây lát, "anh đã đạt được những gì trong sự nghiệp của mình rồi đấy chứ! Chúa ơi! Nếu em là anh, em đã phổng mũi vì kiêu hãnh mất rồi."

"Không—em sẽ chỉ toàn nghĩ đến những chuyện đáng lẽ mình phải làm tốt hơn. Đã bao lần anh dùng rìu để chặt trong khi đáng lẽ chỉ cần dùng một mũi kiếm đâm. Và," anh tiếp tục, với nỗi niềm khắc khoải không nguôi về những lần thất bại, "anh chưa bao giờ bơi qua nổi con sông đó. Anh chưa từng lọt nổi vào 'đội hình chín người đầu tiên' của môn bóng chày. Ngay cả ở 'Trường Turner', thứ duy nhất anh làm được cũng chỉ là động tác 'Knieweller'."

"Cái quái gì là 'Knieweller' thế hả?"

"Thật khó để giải thích nếu không có một chiếc cột quay; nhưng đó lại là động tác dễ nhất trong số vô vàn những kiểu 'weller' khác—chẳng khó bằng một góc của em."

"À!" Cô nín thở thốt lên một tiếng nhỏ. "Tại sao anh lại nhìn một người phụ nữ gai góc đến thế để mở đường cho mình?"

Janeway nhìn cô. "Hãy nghĩ xem điều gì đang chờ đợi ở cuối con đường ấy."

Họ đã đạt được thoả thuận về tiền bạc chưa?

"Mọi chuyện chỉ còn chờ tranh cãi nốt là xong. Em còn nhớ Simms đã quyết định, dưới sức ép thích hợp, rút lại đơn kiện ban đầu và ngay lập tức nộp đơn kiện sửa đổi, trong đó lược bỏ đi những phần gây tranh cãi chứ. Sau cuộc họp vào tuần trước, các luật sư của em và bên Durand đã đồng ý rằng Thẩm phán Bellows—vụ án đang nằm trong tay ông ấy—sẽ ngồi xử kín với tư cách là trọng tài để đi đến thỏa thuận cuối cùng về việc phân chia tài sản, các văn bản chuyển nhượng và các khoản chứng khoán liên quan sẽ được gửi vào tài khoản phong tỏa và chỉ được trao ra vào thời điểm ký kết phán quyết cuối cùng; đồng thời một bản thỏa thuận dàn xếp sẽ được đệ trình lên tòa án ly hôn và bản án cuối cùng sẽ được ban hành. Chuyện này nghe có vẻ hơi rắc rối với em nhỉ——"

Louise thở dài. "Đúng là thế thật."

"Nhưng mọi thứ đã được sắp xếp với một sự rõ ràng đến rợn ngợp. Chỉ cần cho anh một vị thẩm phán biết thấu hiểu—đó là tất cả những gì anh cần." Janeway khựng lại vì một suy nghĩ chợt lóe lên. "Mỗi khi Thẩm phán Harrison nghe anh nói câu đó, ông ấy thế nào cũng chớp lấy cơ hội để cằn nhằn: 'Và cả một bồi thẩm đoàn không biết gì nữa chứ'—điều đó không đúng, nhưng ông ấy cứ thích nói thế. Dù sao đi nữa, Thẩm phán Bellows thực sự là người thấu hiểu."

"Sao mà em lại thấy sợ hãi đến thế," Louise lẩm bẩm, "trước tất cả cái sự ô nhục của chuyện ly hôn này!"

"Sự ô nhục đó hoàn toàn thuộc về hắn ta."

"Và việc giải quyết toàn bộ số tiền này cho em khiến em cứ thấy lo lắng thế nào ấy."

"Lý do duy nhất khiến anh cứ khăng khăng đòi điều đó là vì em vẫn chưa chịu cho anh một câu trả lời. Hãy nói rằng em sẽ làm vợ anh và anh sẽ dẹp ngay cái vụ phân chia tài sản này sang một bên lập tức."

"Nhưng dù không cần câu trả lời cho anh đi nữa, em hoàn toàn có khả năng tự lo cho bản thân mình."

Janeway khựng lại ngay trên lối đi trước mặt cô. Họ đã ra đến bìa rừng, đứng đối diện với hồ nước và bãi cát. "Louise," anh hỏi, "anh có phải là cố vấn pháp lý của em hay không nào?"

Cô ngước nhìn lên với chút ít tinh nghịch trong ánh mắt đủ làm tim anh đập rộn lên. "Anh vẫn chưa được thuê dài hạn đâu. Nhưng em cũng chẳng còn ai khác nữa," cô nói thêm.

"Vậy thì vụ dàn xếp này bắt buộc phải tiến hành. Đó chỉ là sự đền bù tối thiểu—một sự bồi thường chẳng thấm tháp vào đâu." Họ sóng bước dọc theo bờ cát cho đến khi tìm thấy một khúc gỗ lũa. "Anh đã dần mường tượng ra rồi đấy, Louise," Janeway tiếp tục khi cả hai ngồi xuống, "tại sao cái tên khốn đó lại đeo bám em dai dẳng như vậy. Lắp ráp các mảnh ghép lại với nhau—từ những gì anh nghe được về chuyện làm ăn của hắn qua người chú Sid và những gì em kể cho anh—hắn ta đã nhắm vào tiền của em một cách đầy lạnh lùng và tính toán!"

Louise cúi đầu, ngón cái và ngón trỏ đang miết đi miết lại viền chiếc khăn tay. Không ngẩng đầu lên, cô nâng hàng mi nhìn thẳng vào anh. "Anh không dành cho em chút công trạng cá nhân nào sao?" cô hỏi với nỗ lực ra điều ngoan ngoãn nhằm làm dịu bớt vẻ gay gắt đang hừng hực trong anh.

Anh chẳng dễ dàng gì bỏ qua lời cáo buộc đầy căm phẫn ấy. "Hắn cần số tiền đó để vượt qua 'giai đoạn suy thoái tâm lý' đỉnh điểm vào năm 1913. Chú hắn bảo rằng năm đó hắn đã suýt phá sản; chính tiền của em đã cứu hắn." Janeway vặn bả vai tỏ ý bất bình. "Thật là một cái giá quá đắt," anh chậm rãi và cay độc thốt lên, "mà một cô gái phải trả cho cái tội trót thừa kế tài sản! Thật là một bi kịch—Louise của anh!"

"Durand rất biết cách lấy lòng người khác," Janeway nói tiếp, giọng bớt căng thẳng hơn. "Anh nhớ mình đã ngạc nhiên đến thế nào vào lần đầu tiên hắn nói dối anh. Một trong những kim chỉ nam được trân quý từ thời tuổi trẻ lầm đường lạc lối của anh là không một kẻ nào hay nói dối lại có thể thành công trong đời. Việc bám lấy cái châm ngôn giáo điều đó đến mức máy móc suýt chút nữa đã hủy hoại cả sự nghiệp thuở ban đầu của anh. Hết lần này đến lần khác, anh đã phải tống khứ vô số những câu châm ngôn vở bài tập dạng ấy vứt xó, miễn là chúng liên quan đến sự thành công ở đời—hoặc cái gọi là thành công mà người ta vẫn hay thỏa hiệp với nhau. Không ít những tấm gương sáng chói trong giới kinh doanh lớn mà anh biết cũng đồng thời là những kẻ nói dối cực kỳ phách lối, thiện nghệ nếu hoàn cảnh đòi hỏi—Durand cũng chẳng khá hơn bọn chúng là bao. Tội ác tột cùng của hắn chính là việc đã bẻ gãy trái tim em!"

"Không!" Louise xen vào, lập tức phủ nhận. "Hắn có thể sỉ nhục em, có thể hành hạ cảm xúc của em—nhưng hắn không tài nào bẻ gãy được trái tim em. Nó chưa bao giờ thuộc về hắn cả. Còn anh—anh hãy nâng niu nó cho cẩn thận nhé—được không?"

Anh nhìn cô đột ngột đến mức cô suýt nín thở. Rồi cô bật cười trước vẻ nghiêm nghị của anh. "Khi anh thực sự bẻ gãy nó—" anh nói với giọng sắc lạnh——

"Khi anh thực sự bẻ gãy nó," cô nhắc lại, ngắt lời anh, bắt chước vẻ cau mày và điệu bộ nghiêm nghị đầy giễu cợt.

"—hãy để anh được uống giọt độc dược từ chính tay em."

Khoảnh khắc ấy dường như mang lại một niềm hạnh phúc vô tư lự. "Em không thể hứa điều đó đâu," cô phản đối. "Biết đâu em còn phải tự dùng đến nó ấy chứ." Cô chỉ tay về phía khóm liễu mọc ven bờ ngay cạnh tay mình. "Cắt cho em một nhánh roi đi."

Khi anh đưa nó cho cô, cô bắt đầu tuốt sạch những chiếc lá trên cành. "Cái quái gì đã xui khiến anh," cô vặn hỏi, ném về phía anh một cái cau mày bé xíu của riêng cô, "lại đi bám theo một kẻ bất hạnh như em xuống cái đầm lầy hôm đó cơ chứ? Lúc ấy anh đang nghĩ gì thế?"

I muốn cứu em khỏi cái số phận mà em đang lao đầu vào.

Số phận ư?

Đó là lấy một tên anh hùng phục dựng của nước Pháp. Anh không muốn thấy em vướng vào một gã lính chiến què quặt.

Chúa tôi, anh định đẩy em cho một gã lính nghèo hèn chắc? Anh không thể tìm được mối nào khá khẩm hơn cho một khách hàng kha khá tôn kính chút sao? Nhưng anh đừng có mà chế giễu những người lính Pháp nghèo khổ ấy; họ là điều gì đó rất thiêng liêng.

Thế thì, gả cho một trong mấy tên nam tước thắt lưng ong chuyên vơ vét tài sản của đất nước chúng ta nhé. Mới cách đây không lâu, anh phải soạn thảo một hợp đồng hôn nhân cho một lão thợ làm kẹo ngây thơ đã vơ vét được quá nhiều triệu đô la từ thị trường bất động sản Chicago. Một phần ba gia tài của lão ta phải dâng cúng cho một tên quý tộc Pháp gàn dở chỉ để cưới được cô con gái ngốc nghếch của lão.

Và biết đâu cô ta còn đắt giá cắt cổ ấy chứ!

Nhưng trong trường hợp của em, anh đã quyết tâm không để gia sản của người cha đáng kính mà em hằng tôn kính—nếu như em còn có cơ hội chạm tay vào nó lần nữa—rơi vào tay để nuôi dưỡng những bông hoa của tầng lớp quý tộc ngoại quốc—nhất là"—anh ho nhẹ một tiếng để nhấn mạnh câu nói của mình—"nếu có cơ hội cứu vớt một phần tài sản đó cho một gã người Mỹ nghèo nhưng... không trung thực."

Anh trò chuyện với cô về chính bản thân mình, như thể muốn phơi bày con người mình một cách chân thật nhất trước mặt cô. Có cái gì đó trong những lời tâm sự của anh, đặc biệt là trong chất giọng kỳ lạ ấy, luôn kéo cô lại gần anh hơn; một âm điệu, một nốt trầm, một cách anh thốt lên ngay cả những chuyện cỏn con, mỗi lần vang lên đều giống như một con sóng thô bạo vỗ vào bờ chắn của sự hoài nghi nơi cô. Bất chấp cả lý trí, cô vẫn tin; sự chân thành dường như vang vọng từ từng câu chữ của anh—dù cô thừa thừa biết anh hoàn toàn có khả năng che giấu suy nghĩ giỏi đến thế nào. "Không phải là anh đi lừa bịp mọi người," có lần anh từng nói với cô để biện hộ, "anh chỉ để họ tự lừa dối chính mình; đến lúc họ tỉnh mộng thì đã quá muộn—anh chuồn mất rồi còn đâu!"

Và khi anh thốt lên tên cô như lúc này đây—từ tận cùng của một cảm xúc mà cô chưa từng nghĩ có thể tồn tại trong trái tim một người đàn ông—cô cảm thấy mình thật bất lực—gần như kinh ngạc trước sự kiềm chế của anh khi ở một mình với cô, bởi cô vô cùng sợ hãi việc một khoảnh khắc lơ đễnh có thể đánh gục hoàn toàn ý chí của chính mình. "Anh có thấy lạ không," cô cố gắng lên tiếng với vẻ lạnh lùng giả tạo khi nhắc lại chuyện người chồng cũ, "rằng em chẳng còn chút niềm tin nào vào đàn ông nữa?"

Nhưng em vẫn có thể đặt niềm tin vào một người đàn ông. Hãy chỉ ngón tay vào anh và nói rằng: 'Chính anh là người đó!'"

Em thà không lấy một xu nào từ Robert Durand còn hơn," cô nói. "Em đã phải chịu đựng quá nhiều từ hắn, đến nghĩ về hắn thôi em cũng thấy ghê tởm rồi. Hồi đầu hắn chu đáo với em biết bao, quan tâm biết mấy—rồi cứ thế phai nhạt dần—hãy tưởng tượng cảnh phải sống qua những ngày tháng đó xem! Những lời thề thốt—và sự lạnh nhạt thờ ơ!"

Và rồi"—giọng cô thắt lại—"đã có khoảnh khắc em nhận ra—thực sự nhận ra—mình không còn là ưu tiên số một trong lòng hắn ta nữa. Quả là một khoảnh khắc chết tiệt! Lại một người phụ nữ khác! Và em chẳng còn được trân quý nữa—bị vứt bỏ phăng đi như một chiếc găng tay rách. Đêm đó em đã phải vật lộn biết bao với nỗi nhục nhã và cơn thịnh nộ! Em đã u mê biết nhường nào vào đêm hôm ấy; đã ít ỏi biết bao sự thấu hiểu rằng lâu đài kiêu hãnh của mình lại được xây trên một nền cát sụt"—cô khựng lại.

Đôi khi," Janeway nói bằng giọng cứng rắn, "chúng ta buộc phải, hoặc tự cho là buộc phải, đem ngọc trai quăng cho bầy lợn. Đương nhiên đó là một việc làm đầy nhọc nhằn. Nhưng thỉnh thoảng, khi mọi thứ khác đều thất bại và những viên ngọc trai ấy bị hoen ố danh tiếng hoàn toàn, bầy lợn đôi khi vẫn có thể bị lay động bởi một tờ giấy chứng nhận từ một kẻ nào đó mà chúng quen coi là có thẩm quyền, chứng thực giá trị thị trường của những viên đá quý ấy. Khi Durand phát hiện ra anh đã chiếm được trái tim em, hắn sẽ tức đến phát điên cho mà xem."

Nhưng anh không thể hiểu được đâu," cô thốt lên, như thể vết nhơ ấy vẫn còn đang nung đốt tâm can, "sự nhục nhã của khoảnh khắc đầu tiên khi một người phụ nữ nhận ra tất cả sự thật ấy—anh là kẻ luôn luôn, ở bất cứ đâu, đều đứng ở vị trí số một cơ mà!"

Anh chặn cô lại bằng một nguồn năng lượng bùng nổ. "Đừng nói thế!"

Đó là sự thật—anh luôn luôn chiến thắng trong mọi chuyện.

Đừng nói thế, Louise!" anh phản đối. "Anh có đếm hết được những lần thất bại của mình đâu cơ chứ."

Sao anh lại có thể nói một cách thành thật như vậy cơ chứ?

Những gì em coi là thành công thực chất đều phải giật lấy từ tay những kẻ căm ghét anh. Bọn chúng chẳng có sự lựa chọn nào khác ngoài việc phải nhượng bộ. Bọn chúng cần anh để hiện thực hóa những âm mưu của chúng. Nhưng, Louise—em đâu cần anh phải kiếm tiền hộ em—em cũng chẳng cần phải có thiện cảm với anh—tất cả mọi thứ đều xuất phát từ chính trái tim em đấy thôi! Cho đến giờ anh vẫn không thể hiểu nổi tại sao em lại có thể lắng nghe anh nói. Anh vẫn luôn nghĩ rằng bản năng cao đẹp nhất của một người phụ nữ chính là tình mẫu tử dành cho đứa con của mình—máu của máu mình, xương của xương mình. Làm quái nào mà cô ấy lại có thể yêu một gã đàn ông cơ chứ, điều đó vẫn còn hơi quá tầm hiểu biết của anh—chắc chắn là Chúa thấu hiểu được chuyện đó."

Anh sẽ hiểu thôi," Louise nói, "nếu anh hiểu được sự vanh danh và yếu đuối của chúng em. Chúng em cũng chỉ là những kẻ phàm phu tục tử làm từ đất sét tầm thường mà thôi. Có lẽ đó là lý do vì sao anh yêu tụi em chăng."

Em có biết," anh bất ngờ hỏi, "điều mà anh coi là thành công duy nhất trong đời mình—thành công duy nhất trong cuộc đời anh là gì không?"

Cô quay mặt đi, không muốn hoặc không thể đáp lời hay đối diện với ánh nhìn của anh—bởi câu trả lời cho câu hỏi ấy đã được báo trước qua giọng điệu và thái độ của anh—chỉ khẽ dùng nhành liễu quất nhẹ vào chân mình. "Thành công duy nhất của anh," anh nhắc lại, không chỉ bằng sự cuồng nhiệt của một kẻ đang yêu mà với một niềm tin sâu sắc hơn nhiều, "chính là việc anh được đứng ở vị trí số một trong lòng em! Không gì khác ngoài điều đó—anh chẳng màng đến bất cứ thứ gì khác! Ồ!" anh thốt lên, "giá như anh được gặp em từ mười năm trước—giá như em đã có thể yêu anh từ mười năm trước!"

Cô bật cười khẽ. "Lúc ấy em mới vừa tròn mười sáu!"

Đúng thế," anh quả quyết đầy năng lượng, chẳng mảy may xấu hổ. "Khi em mới vừa tròn mười sáu! Biết bao nhiêu đau khổ anh đã có thể gánh thay cho em rồi!"

Em chẳng biết lúc đó liệu mình có thể yêu nổi ai không—lúc ấy em đúng là một đứa ngốc! Nhưng bây giờ ít ra em cũng có thể tự lập mưu sinh trên đời. Em có thể tự kiếm tiền nuôi sống bản thân.

Anh dịu dàng khoan dung đáp lời. "Trông em sẽ ra sao khi tự kiếm sống cơ chứ—em to lớn và khỏe mạnh nhường này cơ mà!"

Cô vẫn giữ vững lập trường. "Em làm được chứ bộ."

Bằng cách nào chẳng hạn?

Em có thể làm rất nhiều việc—đi dạy học chẳng hạn.

Janeway bật cười trước sự ngây thơ của cô. "Em thực sự nghĩ rằng mình có thể tìm được ai đó để dạy mà người ta lại biết ít hơn cả em sao?"

Louise nổi giận bừng bừng. "Chà, ý kiến hay đấy nhỉ!"

Ý anh là, hiểu biết ít hơn về xã hội ngoài kia kìa.

Em có thể may vá.

Áo kimono ư? Sơ mi? Đồ ngủ à? Louise!

Ồ, anh chẳng cần phải cười cợt thế đâu. Em làm được khối việc ấy chứ.

Ánh mắt anh dừng lại trên người cô, trong đầu chợt nhớ đến một nhận xét mà Thẩm phán Harrison từng nói với anh khi nhắc về Durand; đó cũng là lần đầu tiên anh nghe đến cái tên Louise. "Bob có một cô vợ rất thông minh," vị thẩm phán từng nói, "một cô gái đến từ California. Elizabeth bảo rằng con bé quá gầy để mà gọi là xinh đẹp. Nhưng với tôi thì nó ghi điểm tuyệt đối. Nó có nhiều chất xám hơn thằng Bob," vị thẩm phán đã tọc mạch thốt lên bằng cái giọng ngắt quãng đặc trưng của ông ta.

Khi cô ngồi trước mặt Janeway dưới ánh nắng ban sớm lúc này đây, sự gầy gò mà Harrison từng chê bai đã biến mất, và khoảng thời gian qua đã ban tặng cho cô nước da hồng hào—thậm chí có phần rạng rỡ—mà những năm tháng trước đó chưa từng có được.

"Anh bảo em có thể làm việc này nhé," Janeway gợi ý. "Viết chuyên mục mẹo làm đẹp cho phụ nữ trên mấy tờ báo cải lương. Nếu như em có thể dạy cho phụ nữ cách làm thế nào để quyến rũ người khác chỉ bằng cách... chẳng làm gì cả—giống y như cách mà em đang làm ấy! Nhưng ngay cả điều đó em cũng chẳng làm nổi đâu. Sự quyến rũ là thứ không thể truyền đạt được."

"Không; chừng nào anh còn sống, ngoài bất kỳ vấn đề tiền bạc dàn xếp nào từ Durand, và dù cho em có lấy anh hay không, em tuyệt đối sẽ không bao giờ phải tự lao động kiếm sống. Ít nhất, anh có thể và sẽ chịu trách nhiệm về miếng cơm manh áo của em. Chẳng có luật lệ nào, dù là của thần linh hay con người, cấm anh chu cấp cho em cả."

Em không thể nhận tiền từ anh nếu chúng ta không kết hôn.

Anh siết chặt hai bàn tay lại khi nhìn cô. "Louise, anh sẽ tìm cách nhét tiền vào tay em cho bằng được, dù có phải đột nhập vào phòng em giữa đêm khu vực như một tên trộm và lén lút nhét nó vào ví em đi chăng nữa. Và anh sẽ đứng thẫn thờ ngắm nhìn em khi em ngủ, để đánh cắp hương thơm từ hơi thở của em!"

Henry!

"Anh sẽ phát minh ra một kiểu trộm cắp mới; anh sẽ trở thành một tội phạm chưa từng có tiền lệ vì em. Những khoản lợi tức bất ngờ sẽ tìm đến em, những khoản cổ tức kỳ lạ sẽ tự động rơi vào tay em; anh sẽ đứng đằng sau mọi vị trí công việc mà em hướng tới; những mức lương bí ẩn sẽ mọc lên ở khắp mọi nơi. Nhưng rồi bất cứ gã đàn ông nào em cất lời nói chuyện cũng sẽ phải chết mê chết mệt vì em cho mà xem——"

Bọn họ làm gì đã có ai như thế!

"—thế thì anh sẽ bóp cổ từng tên một hệt như cách anh từng muốn bóp cổ Durand vào cái ngày hắn dám nhắc đến tên em—nếu như Simms không lôi xềnh xệch hắn ra khỏi phòng."

Em tự kiếm sống ư! Cách duy nhất để em có thể làm việc vất vả đến mức tự nuôi nổi mình chính là việc ngăn cản anh chu cấp cho em đấy.

Em có biết là sự tử tế của anh sẽ bóp nát trái tim em không cơ chứ?

Nếu em gọi đó là sự tử tế, thì những gì sắp tới sẽ, như Jim Kennedy hay nói, bóp vụn khối cơ đang đập trong lồng ngực em thành những mảnh cám vụn, hãy tin anh đi. Louise, có bao giờ em nghĩ về điều này không—dấu ấn của thế giới ngày nay, dù xoay chuyển theo hướng nào đi nữa, thì vẫn là sự bất hạnh? Khắp nơi đều là sự bất hạnh. Thành thật mà nói, anh muốn trốn chạy khỏi nó. Anh không cảm thấy mình phải chịu trách nhiệm cho cái thực trạng địa ngục hiện tại này. Nhưng anh thực sự cảm thấy, với một sự xác tín kinh hoàng, rằng em chính là lối thoát duy nhất của đời anh.

Cô đang đăm đăm nhìn ra mặt hồ. "Đừng quên rằng," cô lên tiếng, "bất cứ ai có khả năng đón nhận hạnh phúc lớn lao thì cũng chẳng thể hy vọng trốn tránh được nỗi đau khổ tột cùng—chúng luôn đi đôi với nhau. Ồ, anh thật quá ư kiên nhẫn trước những rắc rối khốn khổ của em. Em biết mình nên cho anh một câu trả lời."

"Chừng nào chưa đưa ra câu trả lời đúng đắn thì đừng vội nói gì cả. Nhưng, Louise," anh nói thêm, "hãy nhớ rằng—mọi việc đều có thời điểm của nó. Và hãy nhớ rằng, thời điểm cho mọi thứ rồi cũng sẽ trôi qua. Có lẽ anh đã chờ đợi quá lâu cho hạnh phúc của đời mình rồi. Nhưng mỗi khi nghĩ về em, anh lại tự nhủ với lòng: 'Không. Chúa định sẵn là anh phải chờ đợi nàng.' Chỉ là—đừng để chén rượu ấy tuột khỏi đôi môi chúng ta!"

Làm sao em có thể kết hôn với anh khi bức tường đá ly hôn này vẫn còn đứng sững sừng sững giữa hai chúng ta cơ chứ?

Chúng ta phải đập tan bất cứ bức tường nào chia cắt chúng ta. Anh có thể khiến em ngẩng cao đầu thách thức cái thế giới hèn nhát, đáng khinh này; anh có thể buộc nó phải quỳ rạp dưới chân em. Chỉ có tôn giáo của em—cái tòa án tối cao đầy tính con người nhưng lại phi nhân tính, vô cảm và bất di bất dịch của Thiên Chúa giáo này—mới đang ngăn cách em khỏi anh mà thôi. Louise! Em định hi sinh anh vì một lý tưởng ư?

Đó không phải là lý tưởng—đó là niềm tin. Nếu anh tước đoạt nó khỏi em—nếu em đánh mất nó—em sẽ đánh mất chính mình; em sẽ tiêu đời.

Tại sao em lại cứ phải dựng lên một ngọn núi cao ngất ngưởng như Giáo hội Công giáo này giữa chúng ta cơ chứ? Tại sao hả?

Em tìm đến niềm hy vọng của nó để trốn chạy khỏi thế giới này. Em biết rõ mình đang giăng ra một bức tường vô hình không thể vượt qua đối với việc tái hôn. Hôn nhân đã mang lại cho em cái gì ngoài sự nhục nhã, khốn khổ, đớn đau và tủi hổ chứ!

Mấy tên đàn ông thật đáng chết tiệt!" anh thốt lên. "Bọn chúng sinh ra để làm cái quái gì cơ chứ?"

Làm sao em có thể không căm ghét nó được cơ chứ?" cô hỏi. "Làm sao em có thể lường trước được một khoảnh khắc như thế này? Hãy quên em đi! Từ bỏ em đi!"

Louise, anh không thể từ bỏ em được! Em hoàn toàn có thể vứt bỏ cái thứ đang đứng giữa chúng ta. Hãy gia nhập giáo hội nào khác đi—theo đạo Hồi, đạo Hindu, đạo Mặc Môn đi—anh chẳng thèm bận tâm em theo đạo gì đâu. Chỉ là, vì ơn trên, xin em đừng vứt bỏ anh!"

Và em sẽ trở thành thứ sinh vật gì nếu bây giờ lại đi chối bỏ Chân lý chứ? Em sẽ chẳng bao giờ có thể trở thành người phụ nữ mà anh hằng mong ước—người phụ nữ có thể mang lại hạnh phúc cho anh, như những gì anh xứng đáng được nhận. Giả sử như em chưa từng biết đến đức tin này, thì mọi chuyện đã khác. Còn nếu bây giờ em từ bỏ nó, em sẽ đánh mất đi niềm hy vọng, thậm chí cả lòng tự trọng của chính mình. Em sẽ chỉ là một kẻ phản giáo hèn m hạ nhục—tệ hại hơn cả gã ngoại giáo đê tiện mà em đã tống khứ khỏi cuộc đời mình!

Dừng lại đi, Louise!

Từ bỏ em đi. Mọi chuyện vô vọng rồi!

Janeway đứng phắt dậy. "Em gọi đó là vô vọng ư; tùy em thôi. Còn với anh thì không có gì là vô vọng cả—chẳng có gì là vô vọng hết. Anh sẽ chiến đấu với chuyện này đến cùng. Anh sẽ nghiên cứu về đức tin của em cho đến khi anh am tường nó hơn cả chính em. Anh sẽ bao vây các linh mục của em cho đến khi họ nhìn thấy anh là phải cắm cổ chạy dài. Anh sẽ vật lộn với bọn họ cho đến khi họ thở hồng hộc mới thôi! Anh sẽ mò mẫm từng manh mối, bám víu vào từng cọng rơm cứu mạng; sẽ nuôi hy vọng, chừng nào còn sống, dẫu là hy vọng mong manh nhất. Anh sẽ không bao giờ từ bỏ em đâu. Sau khi gặp Marion xong, anh sẽ nói chuyện với lão ta cho đến khi một trong hai đứa lăn ra chết thì thôi. Anh sẽ đi thẳng tới thành Rome!

Louise cũng đứng dậy theo. Cô không thể che giấu được cảm xúc khi nhìn chằm chằm vào anh. "Chắc chắn là, nếu họ nghe được những lời này lúc này, họ sẽ tìm ra lối thoát cho mà xem."

Anh nói thật đấy. Nếu buộc phải thế, anh sẽ nghe chính từ miệng Đức Giáo Hoàng những điều mà em đang sợ hãi không dám hỏi. Chính ngài sẽ phải nói cho anh biết rằng vì em đã trở thành một tín đồ Thiên Chúa giáo nên em đã tự kết án bản thân vào một cái chết khi đang sống, một người phụ nữ chưa kết hôn mà cũng chẳng độc thân, một người vợ mà lại chẳng phải vợ, một nạn nhân dưới sự tàn bạo của đàn ông, và là một vật tế thần trên bàn thờ của một Thiên Chúa xót thương vạn vật! Anh sẽ một mình chiến đấu đơn độc để giành lấy quyền được sống, được thở, được tồn tại trong người phụ nữ mà anh tin là Chúa đã tạo ra cho anh—như anh tin là Ngài đã tạo ra anh cho nàng. Louise, hãy chúc anh may mắn đi nào——

Cô ném phắt chiếc roi liễu đi trong lúc nhìn thẳng vào anh rồi quay bước định rời đi. "Em ước gì mình có thể cầu nguyện cho anh bước thẳng lên thiên đàng!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.