Louise tự nhủ rằng, việc không nói chuyện với người ngồi cạnh trong bữa tiệc tối còn tẻ nhạt hơn là cố gắng làm điều đó. Hơn nữa, những người có tính cách nhạy cảm vốn không thích tỏ ra bất lịch sự, ngay cả với những ai mà họ tưởng tượng là mình sẽ không ưa. Khách dự tiệc nhà Harrison gồm có vợ chồng Durand, cùng với George Fargo, người anh trai duy nhất của Louise, lúc bấy giờ là một luật sư trẻ đang làm việc trong văn phòng của Harrison. Janeway ngồi bên tay phải của bà Harrison, còn Louise ngồi ngay kế bên. Chuyện trò rôm rả; cả sáu người đều ứng đáp trôi chảy khi hoàn cảnh đòi hỏi. Thế nhưng ngay từ đầu Janeway lại giữ im lặng — trông có vẻ như một người đang mệt mỏi — và để cho những người khác thoải mái giãi bày. Anh cũng chẳng tỏ ra bận tâm thừa thãi đến Louise, nhưng cô không lấy thế làm phơi phẩy khó chịu.
— Chú Sidney vừa kể cho tôi nghe vài chuyện về anh đấy, — cô nói với anh, khi thấy bầu không khí lúc đó dường như cần phải cất lời.
— Những chuyện xấu à?
— Có một chuyện xấu.
— Hãy kể cho tôi nghe chuyện đó trước đi.
— Chuyện xấu ấy là về lúc anh đang cố gắng đánh bại một người nào đó để tranh chức chủ tịch cơ quan lập pháp. Chú tôi bảo, hồi đó anh là luật sư cho hãng đường sắt, đã xoay xở đủ mọi cách để hạ bệ người này mà không thành công. Và khi tất cả các nghị viên đã ngồi vào ghế trong phiên họp và chuẩn bị bỏ phiếu, anh đã đường hoàng đi thẳng trước mặt mọi người, rảo bước dọc theo lối đi giữa phòng họp đến chỗ tội nghiệp kẻ đó đang ngồi, rồi thì thầm gì đó vào tai hắn. Thế là tất cả mọi người đều bỏ phiếu chống lại hắn!
— “Kẻ tội nghiệp” đó thực chất là một tên bịp bợm chính hiệu, — Janeway đáp lại một cách thẳng thừng. — Tôi đoán là bác của cô cũng đã kể cho cô nghe chuyện tôi đã moi tiền của ông ấy trong một vụ kiện truất hữu tài sản như thế nào rồi chứ?
— Ông ấy vừa kể cho chúng tôi nghe chiều nay.
— Nếu ông ấy đã kể cho cô hai câu chuyện đó thì cô cũng đã biết rõ những điều tồi tệ nhất về tôi rồi — theo như những gì ông ấy biết.
— Nhưng tôi không thể hiểu nổi, — người đối thoại với anh tiếp lời, — làm sao một luật sư như chú Sidney lại có thể thích thú khi kể một câu chuyện về việc mình bị đánh bại chứ.
— Nó cũng giống như một ván cờ vậy thôi, — Janeway giải thích. — Một kỳ thủ sắc bén — và Thẩm phán Harrison luôn sắc bén trong mọi chuyện — lúc nào cũng thấy hứng thú trước một nước đi mới, ngay cả khi nó được thực hiện bởi một đối thủ kém tầm hơn, và thậm chí ngay cả khi nước đi đó khiến ông ấy thua cuộc.
— Nhưng nếu luật pháp là một trò chơi, vậy thì công lý nằm ở đâu?
— Đừng có đánh đồng luật pháp — hay việc áp dụng luật pháp — với công lý.
— Tôi cứ tưởng luật pháp và công lý phải là một chứ.
— Đó là lý do vì sao có quá nhiều kẻ lạm dụng nghề luật. Công lý là một khái niệm trừu tượng, một thứ vô hình, thường rất khó áp dụng vào những hoàn cảnh cụ thể. Ta viện đến luật pháp và hy vọng tìm được công lý. Nhưng không phải lúc nào ta cũng đạt được điều đó.
— Có ai từng nhận được công lý bao giờ chưa? — George Fargo lên tiếng hỏi chen vào từ phía bên kia bàn. Ở tuổi hai mươi lăm, với đôi mắt xanh và vẻ hiền lành — hầu hết thời gian — George là một người theo chủ nghĩa Xã hội vô cùng hiếu chiến.
Janeway nhìn cậu ta, điềm nhiên đáp: — Có thể nói là cũng thường xuyên như khi bất cứ ai giành được thứ mà họ đáng được hưởng trong thế giới đầy tang tóc này. Công lý con người chỉ là một sự thỏa hiệp; nó chẳng có gì là cố định, chẳng có gì là tuyệt đối. Một người không nên đặt quá nhiều niềm tin vào nó cũng giống như khi tham gia một thương vụ buôn bán vậy. Quả thật, đôi khi chúng ta buộc phải nhờ cậy đến công lý con người, trong khi chúng ta không phải lúc nào cũng bắt buộc phải buôn bán. Thế nhưng chúng ta nên đặt niềm hy vọng ấy với tâm thế của một thương nhân, thay vì với niềm tin ngây thơ như trẻ nhỏ — và luôn ghi nhớ rằng, cũng như trong một thương vụ, ta hoàn toàn có thể bị thua thiệt, để rồi đón nhận kết quả với một chút hoài nghi nhẹ nhàng thay vì nỗi thất vọng cay đắng. Sai lầm lớn nhất là ngay từ đầu lại đi đặt niềm tin vào một thứ mong manh dễ vỡ nhường ấy.
Louise liền chặn lời phản bác của người em trai. — Thế anh có định quay lại Fond du Lac để sinh sống không? — cô hỏi Janeway.
— Tôi vẫn chưa quyết định. Thẩm phán Harrison và chồng cô có vẻ đang âm mưu hướng tôi về điều đó.
— Tôi đoán là ai nấy cũng đang tâng bốc ca tụng anh sau chiến thắng vừa rồi. Riêng tôi thì không đời nào.
— Cảm ơn cô.
— Không nghi ngờ gì nữa, những kẻ đó thực sự có tội, — Louise tiếp lời. Cô đã hạ quyết tâm phải nói lên chính kiến của mình, và định nói thêm rằng cô cảm thấy thương cho gia đình họ, nhưng Robert Durand đã chen vào và cắt ngang lời vợ. — Có gì khác nhau đâu chứ? — anh ta cộc củn hỏi.
Janeway không ngần ngại đưa ra một nhận xét thẳng thừng. — Theo tôi, có một sự khác biệt rất lớn.
— Thôi đi nào, — Durand phản đối. — Anh là luật sư; anh phải nói chuyện với bồi thẩm đoàn cơ mà. Tất cả những gì chúng tôi muốn là tống cổ một phần đám người thuộc liên hiệp đó — bất kỳ kẻ nào trong số chúng — vào tù, để dằn mặt phần còn lại. Tất cả bọn chúng đáng lẽ phải bị nhốt lại hết, — anh ta nói thêm, hạ thấp giọng cứ như thể đang chán ngấy với việc phải cất công tranh cãi. — Bọn chúng toàn là một lũ bịp bợm.
Janeway trông có vẻ không hài lòng cho lắm. Louise quan sát anh và mỉm cười. — Dù sao đi nữa, luật pháp vẫn chỉ là một trò chơi, — cô nhắc lại câu nói của anh.
Anh quay phắt sang người đang chỉ trích mình. — Sao cô lại nói thế?
— Bởi vì chính anh đã nói câu đó mà.
— Hoàn toàn không phải vậy, — anh nhanh chóng phản bác. — Tôi chỉ ví luật pháp với một ván cờ. Mọi phép ẩn dụ ví von đều dễ gây hiểu lầm. — Không một chút biểu cảm hối lỗi nào trên khuôn mặt, lần đầu tiên anh đăm đăm nhìn Louise; ánh mắt ấy khiến cô có cảm giác vô cùng sắc bén. Trong giọng nói của anh cũng chẳng có chút nào gọi là xin lỗi; tất cả chỉ là sự bộc trực. — Chắc chắn tôi sẽ làm cô ngạc nhiên về một điểm này, — anh nói tiếp. — Luật pháp có thể là một trò chơi; nhưng nếu tôi không chắc chắn một trăm phần trăm rằng những kẻ đó có tội, thì đời nào tôi lại đi truy tố họ; vả lại tôi vốn rất căm ghét những vụ án hình sự.
— Hãy nghe một vị cố vấn pháp lý cao cấp của các tập đoàn lớn phát biểu kìa, — George Fargo cười lớn.
Janeway đáp trả ngay lập tức không chút chần chừ. — Đừng vội gắn cho tôi cái tiếng xấu đó chứ, George. Tôi nào có tư cách gì để nhận danh hiệu ấy đâu. Hơn nữa, dù sao thì cậu cũng là một kẻ theo chủ nghĩa Xã hội cơ mà.
— Danh xưng đó là một huy hiệu danh dự đấy, thưa ông Janeway.
— Đồng thời cũng là thứ giấy phép cho phép giới trẻ tha hồ ăn nói ba hoa vô căn cứ, — Janeway đáp trả.
Louise có chút hoài nghi khi ngắm nhìn đôi lông mày thẳng và rậm, ngự trị ngay sát vòm trán và che chở cho đôi mắt sâu thẳm của người ngồi cạnh. Cô nhận thấy khi nói chuyện, Janeway có xu hướng ngả đầu ra phía sau, và những lúc như thế đôi lông mày của anh lại càng trở nên nổi bật hơn bao giờ hết. Dù không hẳn là hung hăng, chúng vẫn gợi lên một thái độ tinh thần có phần vô cùng cứng nhắc. Những nét tính cách ấy dường như không phải là không phản chiếu vào phong thái của anh, nhưng sự mâu thuẫn đó lại khiến cô đâm ra dè chừng nhân vật mới xuất hiện trong vòng tròn xã giao này.
Anh chưa từng được mô tả — ngoại trừ qua lời bà Simms, một người mà đối với Louise chẳng có chút uy tín nào — là một kẻ hiếu chiến, thế nhưng giọng nói của anh lại phảng phất những sự bảo lưu cứng nhắc trong tâm tưởng; chất giọng khô khan và không phải lúc nào cũng điềm tĩnh như những lời anh thốt ra. Thường thì ở cuối mỗi câu, giọng anh lại trầm xuống một cách kỳ lạ, gần như pha chút hài hước, tựa như đang ngầm thừa nhận rằng dẫu sao đi nữa, cuộc đời này cũng không nên quá mức rạch ròi cứng nhắc. Sống chiếc mũi của anh đầy đặn và thẳng tắp, với phần chóp tròn trịa ngăn cách hai cánh mũi rộng. Những bộ phận này phần nào che khuất chiếc ria mép không mấy ngay ngắn, với hai đầu rẽ sang hai góc độ khác nhau; đó rõ ràng là một thứ râu ria được thả mặc không chăm chút — ít nhất là ở mức độ cho phép nó tự do sinh trưởng giữa những đường nét khuôn mặt được chăm chútươm tất hơn. Thế nhưng dẫu có bề ngoài lộn xộn thế nào đi nữa, nó vẫn góp phần làm dịu đi biểu cảm của một khuôn miệng không còn nghi ngờ gì nữa là vô cùng kiên quyết.
Khi bữa tiệc dần trôi về phía trước, Louise nhận ra người ngồi cạnh mình uống rất nhiều nhưng lại có phần bất cẩn — cứ như thể uống không màng đến số lượng hơn là thực sự ham mê rượu chè; thế nhưng xét về khoản rót đầy những chiếc ly thì kết quả cũng chẳng khác nhau là mấy. Dù sao đi nữa, bản thân Louise cũng đã quen với cảnh uống rượu thả phả tại bàn tiệc nhà mình cũng như ở nhà bạn bè.
Nếu những ấn tượng của Janeway về bà Durand có thể được ghi lại, thì chúng hẳn sẽ vô cùng mờ nhạt, y như ấn tượng của bất kỳ người đàn ông nào khi mới lần đầu gặp một phụ nữ hấp dẫn. Đường nét thanh tú kéo dài từ đầu đến chân; đôi môi thiên về nét duyên dáng hơn là mang dấu ấn đặc trưng, cùng nụ cười hé mở đầy cuốn hút; đôi gò má không quá đậm màu, nhưng lại ít bị can thiệp bởi những thứ phấn son xã giao; chiếc sống mũi thẳng, thon thả, cùng cánh mũi nhạy cảm không quá mỏng — tất cả những điều đó đã bày biện trọn vẹn và chân thực đôi mắt thẳng thắn của Louise ngay trước tầm mắt anh.
Nếu xét nét khắt khe hơn, có lẽ anh đã có thể nhận xét rằng gò má của cô hơi cao — khiến khuôn mặt cô dài ra thay vì bầu bĩnh — và chiếc cằm của cô, dẫu vừa vặn, nhưng giá như có thêm chút điểm nhấn thì sẽ càng ấn tượng hơn. Thế nhưng Janeway hoàn toàn mù tịt trước những tiêu chuẩn phê bình khách quan ấy, và anh hẳn cũng sẽ tuyên bố rằng mình bằng lòng giữ nguyên sự mù tịt đó. Điều quan trọng ở đây là đôi bàn tay cô mang trang sức một cách kín đáo chứ không phô trương lố lăng, và những ngón tay thon thả uyển chuyển đang cầm một chiếc nĩa lửng lơ ngay trong tầm nhìn của anh, trong khi đôi mắt màu xám xanh có chút uy quyền đang thách thức ánh mắt anh, và đôi môi phụ nữ cử động thoăn thoắt tuôn ra một dòng từ ngữ dễ chịu — dẫu mang giọng điệu hòa nhã hay châm biếm — hoàn toàn hướng về anh và không dành cho bất kỳ ai khác. Tất cả những điều đó góp phần khiến anh cảm thấy hài lòng về bản thân và độ lượng với một người quen sơ.
Nếu được hỏi rằng anh có thích Louise hay không, Janeway hẳn sẽ trả lời — giả sử anh chịu mở miệng nói điều gì đó — rằng anh có thích cô. Thế nhưng không phải mọi ấn tượng của chúng ta đều được định hình ngay lập tức, ngay cả trong tâm trí mỗi người, đặc biệt là vào những khoảnh khắc mà tâm trí chúng ta đang phải bận rộn xoay trở trên nhiều phương diện khác nhau.
Janeway ít biết về Robert Durand hơn so với Harrison và Jacob Simms. Với tư cách là những người đứng đầu đội ngũ pháp lý của Durand, cả Harrison lẫn Simms đều tiếp xúc với Janeway thường xuyên hơn chính bản thân Durand. Thế nhưng Durand và Janeway xấp xỉ tuổi nhau, và từ điều đó, Harrison đã suy luận rằng hai người có thể tìm thấy những điểm chung để làm cho mối quan hệ cá nhân trở nên hòa hợp; ông là một nhà ngoại giao quá dày dặn kinh nghiệm để không thể tính toán đến tầm quan trọng của việc có được một số điểm tương đồng về sở thích, trong cả công việc lẫn giải trí, giữa các cộng sự gánh vác những trách nhiệm kinh doanh trọng đại.
Durand, khi ngồi vào bàn tiệc, toát lên hình ảnh của một người vô cùng lịch thiệp. Lúc này anh ta đang có tâm trạng cực kỳ tốt — cuộc chiến cay đắng nhằm kết tội những kẻ đã cho nổ tung nhà máy của anh ta đã giành chiến thắng, bất chấp những lời tiên đoán ảm đạm về thất bại cứ đeo bám xung quanh anh ta. Bất cứ điều gì làm mất uy tín của đám kẻ kích động trong số công nhân đều khiến anh ta hả hê, và bữa tiệc tối này chính là cái kết trọn vẹn cho một giai đoạn kéo dài cả tuần lẫn tháng đầy ắp những nỗi âu lo và bực dọc bủa vây. Tất cả những đặc điểm thể chất của một nhà kinh doanh trẻ tuổi đầy nhiệt huyết người Mỹ đều hội tụ ở Durand: mái tóc thẳng, mượt mà — tóc Durand rất dày và có màu nâu sáng — cùng khuôn mặt cạo rọ sạch sẽ. Nhờ chất giọng thoải mái cùng tông giọng hài hước khi nói chuyện, anh ta luôn biết cách mang lại niềm vui cho người khác — miễn là anh ta cảm thấy hứng thú, giống như lúc này đây.
Louise vẫn tiếp tục trò chuyện với Janeway. — Anh từng sống ở đây mà, — cô nói.
— Tôi đã trải qua những năm tháng đẹp nhất của cuộc đời mình tại thị trấn nhỏ này.
Cô tỏ vẻ thích thú. — Xin thứ lỗi, những năm tháng nào cơ chứ?
— Từ tám đến mười tám tuổi.
Cô phì cười. — Và anh gọi đó là những năm tháng đẹp nhất cuộc đời mình á?
Janeway tỏ ra dửng dưng trước nốt nhạc hoài nghi ấy. — Tính đến thời điểm này là vậy, — anh đáp, không chút bẽn lẽn.
— Thế ra anh không sinh ra ở đây à?
— Không.
— Bố anh, ông Henry, — bà Harrison chen vào, — đến từ tiểu bang của tôi, như anh từng nói với tôi ấy — Delaware.
— Họ hàng nhà tôi đều gốc gác từ Delaware và Maryland.
Louise vẫn giữ phép lịch sự. — Xém tận đổng đảo thế cơ à?
— Ông nội tôi mất đi người vợ trẻ. Ông đã phóng thích toàn bộ nô lệ của mình và bỏ xứ ra đi để quên đi sầu muộn — cũng như để gầy dựng lại cơ nghiệp — rồi ông tái giá, ghé qua Fond du Lac, và dừng chân ở đó.
— Janeway, — Durand chen vào, cất giọng đủ lớn để át đi cuộc trò chuyện ở đầu bên kia bàn, — hãy ăn một bữa cho ra hồn đi chứ.
— Tôi vẫn đang ăn rất ngon lành đây thôi, — Janeway đáp.
— Anh có ăn miếng nào cho ra hồn đâu cơ chứ, — bà Harrison phàn nàn.
— Sau mấy ngày liền chầu chực ở tòa án, sự thèm ăn của tôi đã bay biến đâu mất tiêu rồi, — Janeway lên tiếng thanh minh.
— Tôi khuyên chân thành đấy, — Durand tiếp lời, — bởi vì theo lời đồn chiều nay thì anh chuẩn bị bị cho ăn bom khủng bố tới nơi rồi đấy.
— Robert! — vợ anh ta lên tiếng phản đối.
— Biết đâu tôi lại xứng đáng được nhận món quà ấy thật cũng nên, — Janeway gợi ý.
— Đó là lời đồn râm ran trong đám đình công đấy, — Durand khăng khăng. — Bọn chúng sẽ không đời nào để anh được yên thân tận hưởng thành quả chiến thắng đâu.
— Những người khác sẽ được hưởng, — Janeway đáp lại một cách triết lý.
Bà Harrison không lấy làm vui vẻ gì. — Thôi nào, hãy để cho ông Janeway được yên ổn tận hưởng chúng chứ——
— Cho đến khi vụ nổ tung trời xảy ra á? — Janeway mỉm cười.
— Ít ra là cho đến khi món tráng miệng được dọn lên đã chứ, — Louise nói, với chút ít bực bội.
— Nếu đó là một lời thách thức đối với khả năng ăn uống của tôi trước bàn tiệc này, — Janeway quay sang nói với Durand, — thì từ giờ trở đi tôi sẽ cố gắng thể hiện tốt hơn nữa.
— Mấy tên đó đang cay cú đỏ mắt lên rồi đấy, — Durand tiếp tục. — Nhưng chúng tôi sẽ lo liệu để anh có một đám tang thật chu đáo.
— Bản thân vụ đánh bom chắc cũng đủ tạo nên một đám tang vô cùng hoành tráng rồi nhỉ? — Janeway hỏi.
— Việc đánh bom tự nó đã là một sự lên án đối với toàn bộ trật tự xã hội của chúng ta rồi, — George Fargo nhận xét.
— Đúng thế đấy, George, — Janeway đáp lại, với thái độ của một kẻ hiện tại đang chán ngấy việc phải tốn sức tranh luận. — Và, — anh nói thêm, — khi nó được sử dụng một cách cứng nhắc như một luận điểm xã hội, thì bản thân nó đã tự kết án chính mình rồi.
— Xã hội ngày nay, — Fargo đáp trả, — là một sự thất bại.
— Chủ nghĩa khủng bố bằng bom cũng là một sự thất bại tương tự trên tư cách là một liều thuốc cứu chữa, — Janeway điềm nhiên phản bác.
— Nhưng bom chỉ là một thứ triệu chứng bệnh lý mà thôi.
Janeway không hề tỏ chút sốt ruột nào. — Cả con người lẫn những công trình do họ tạo ra đều chẳng thể nào hy vọng trốn tránh được các triệu chứng cả, — anh nhận xét. — Nếu chúng ta dựng lên cái nhà nước Xã hội chủ nghĩa của cậu, thì chúng ta sẽ chỉ giống như đang nhảy từ trong chảo mỡ nóng ra giữa đống lửa thiêu mà thôi.
— Anh chỉ toàn đưa ra những lời khẳng định suông, thưa ông Janeway.
— Bởi vì cậu toàn đưa ra những giả định vớ vẩn, thưa ông Fargo. Cậu đang đưa ra cái giả định quái đản nhất trong tất cả mọi giả định của nhân loại, đó là khi tất cả mọi người đều có cơ hội công bằng như nhau — điều mà hiện tại họ không có — thì tất cả mọi người sẽ đều cư xử đúng mực.
— Có lý do gì mà họ lại không cư xử đúng mực cơ chứ? — Louise hỏi.
— Thực tế, — Janeway tuyên bố, giữ vững thái độ bình thản trước một hoặc nhiều quan tòa đang thẩm vấn, — hoàn toàn trái ngược với giả định đó. Ngay cả bản thân tôi cũng đã chứng kiến đủ mọi loại người, với đủ mọi loại cơ hội khác nhau, và sự thật là họ đã không cư xử đúng mực, và muôn đời cũng chẳng bao giờ biết cư xử đúng mực cả.
Louise hỏi: — Tại sao cơ chứ? — mà chẳng có dụng ý gì to tát ngoài việc muốn nghe xem kẻ quả quyết này sẽ nói gì.
— Bây giờ thì cô đang đi thẳng vào cốt lõi vấn đề rồi đấy, — anh tiếp tục. — Chắc là vì đó là bản chất con người. Tôi lớn lên ở thị trấn này dưới sự kèm cặp của một vị mục sư theo phái Giáo hội C Congregational truyền thống. Ông ấy cực kỳ tâm đắc với một điểm——
— Lửa địa ngục chứ gì, — Fargo mỉa mai gợi ý.
— Chẳng có gì mang tính hàn lâm đến thế; không phải lửa địa ngục, mà là tội nguyên tổ. Lửa địa ngục, tệ lắm thì cũng chỉ là một lời đe dọa xa vời. Thế nhưng làm sao ai có thể trốn tránh được những minh chứng nhãn tiền diễn ra hằng ngày trong cuộc sống này về cái sự ương ngạnh quái gở của bản chất con người do tội nguyên tổ tiêm nhiễm vào chứ? Và nhân tiện đây, sao lại phải đôi co với cái ý tưởng về ngọn lửa địa ngục làm gì hỡi George? Chẳng lẽ cậu không chịu nhượng bộ chút nào trước khao khát sâu kín của trái tim con người về một nền công lý mang tính trừng phạt đó sao? Hầu hết mọi người trên thế giới này đều chưa nhận đủ cái thứ địa ngục đáng đời dành cho họ — ít nhất là theo đánh giá của họ hàng láng giềng nhà họ.
— Nhưng tôi hy vọng rằng, — Fargo bực dọc chen ngang, — anh không mang tất cả những thứ nhảm nhí nôm na này vào trong những cuộc tranh luận xã hội chứ.
— Khốn nỗi thay, hỡi George, tội nguyên tổ đã được mang vào các cuộc tranh luận xã hội từ rất lâu trước cái thời buổi ngắn ngủi của tôi cơ. Tôi chưa bao giờ tiến xa được trong lĩnh vực thần học, thế nhưng cái tín điều đó đã cắm rễ rất sâu trong tâm trí tôi. Vị mục sư già của tôi đã qua đời — Fond du Lac thà mất đi nhiều người khác còn hơn là mất ông ấy — thế nhưng những lời đanh thép hàng tuần của ông đã khắc sâu vào tâm trí tôi. Tôi đã thử nghiệm chúng trong ngôi trường khắc nghiệt nhất mà tôi từng biết đến — thực tế cuộc đời — và chúng đã vượt qua được bài kiểm tra đó. Con người thừa biết điều gì tốt hơn; thế nhưng họ lại cứ làm những điều tồi tệ hơn. Những người khác đã từng làm thế; chính bản thân tôi cũng đã từng làm thế. Nếu như kinh nghiệm của tôi đáng tin cậy, nếu như ý thức của tôi đáng tin cậy——
— Và cái giả định của anh về thế nào là tốt hơn và thế nào là tồi tệ hơn là đáng tin cậy nữa chứ, — Fargo chêm vào.
— Tôi xin tiếp thu, tích hợp ý kiến của cậu, và xin nói thêm rằng, — Janeway nói, — thì vị mục sư già của tôi đã đúng. Và tôi thậm chí còn đi xa hơn thế nữa. Nếu như không có cái tín điều ấy, người ta cũng sẽ buộc phải phát minh ra nó——
— Giống như nó từng được phát minh ra vậy, — Fargo vẫn khăng khăng.
— Tôi chẳng buồn đôi co về câu chữ đâu. Được “phát minh ra y như cách mà nó đã được phát minh”, nếu cậu thích thế, cốt để giải thích cho cái sự ương ngạnh bướng bỉnh rành rành trong bản chất con người. Và chính xác là điều đó, hỡi George, đã và sẽ làm đảo lộn tất cả mọi nhà nước lý tưởng trên đời. Nhà nước Xã hội chủ nghĩa của cậu sẽ chuốc lấy thất bại cũng vì lý do y hệt như việc xã hội ngày nay đang thất bại — bởi vì cái bản chất con người đã nhúng chàm, thứ vốn là nền tảng của cả hai, chính là một sự thất bại. Chủ nghĩa Xã hội của cậu mượn cớ sự bất công để chống lại xã hội chúng ta; Khoa học Cơ Đốc giáo mượn cớ sự tắc trách để chống lại các bác sĩ; thế nhưng những con người thận trọng thì vẫn cứ sẽ tiếp tục tìm đến những vị bác sĩ chữa bệnh tắc trách ấy mà thôi. Chúng ta buộc phải làm tất cả những gì có thể với những sự bất công và sai lầm đó — cố gắng chấn chỉnh và tránh né chúng chừng nào con người còn mang bản tính hay lầm lỗi. Khi nào cậu cho tôi thấy những người đàn ông và đàn bà thực sự khác biệt về mặt bản chất, thì lúc đó tôi mới chịu cùng cậu làm một người theo chủ nghĩa Xã hội. Dù sao đi nữa, mọi chính quyền của con người cũng đều đáng khinh bỉ như nhau mà thôi.
Sau bữa tối, Durand đi ra phố. Tại phòng khách, Louise vẫn tiếp tục dò hỏi Janeway. — Hôm qua, anh trai George của tôi, — cô nói, — có bảo rằng nếu anh về đây làm việc, cậu ấy có thể sẽ vào làm trong văn phòng của anh — Thẩm phán Harrison đã nói với cậu ấy như thế. — Cô nói cứ như thể đang dò dẫm xem anh có phản ứng gì về người em trai mình không. Janeway không từ chối việc đó.
— Em trai cô là một cậu nhóc đáng mến, — anh đáp, — lại rất thông minh. Tôi nghĩ rằng, nếu Thẩm phán giao cậu ấy cho tôi, chúng tôi sẽ hợp tác ăn ý với nhau thôi.
— Khi cậu ấy từ trường đại học trở về và mang theo tư tưởng Xã hội chủ nghĩa, — Louise tiếp tục, giọng điệu đượm vẻ buồn bã như đang thổ lộ một điều gì đó đầy đau đớn, — điều đó đã bóp nát trái tim cha tôi. “Tôi đã gửi cho họ những chất liệu tốt để làm một công dân Mỹ,” ông từng nói với tôi trước lúc qua đời, với giọng điệu đầy tang thương, “vậy mà họ lại trả về cho tôi một kẻ vô thần cùng một tên điên.”
— Bọn con trai quả thật là một vấn đề nan giải trong thời đại ngày nay — mọi thứ đang thay đổi quá nhanh — vạn vật đều đang trôi nổi biến dịch. Hãy nhìn những người châu Âu khốn khổ mà xem! Nếu bây giờ tôi mà nuôi dạy một cậu con trai để sau này làm vua, chắc chắn tôi sẽ bắt đầu bằng cách dạy cho nó một nghề thủ công.
Cô chăm chú quan sát Janeway trong lúc anh nói; chẳng khó khăn gì để anh nhận ra trái tim cô gắn bó sâu đậm đến nhường nào với người em trai này. Và bản thân cô cũng đã láng máng nhận thức được ảnh hưởng mà nhân sự mới gia nhập đội ngũ pháp lý của Durand đang tác động lên em trai mình, đồng thời cô cũng đang dò dẫm tìm hiểu quan điểm của Janeway cùng lúc đó phác họa nên một vài đánh giá về tính cách của anh. — Tôi thực sự hy vọng rằng, — cô nói tiếp, gần như có chút bất an, — anh không phải là một người theo chủ nghĩa Xã hội chứ.
— Tôi chưa từng nói câu nào khiến cô phải suy diễn theo hướng đó cả, — anh đáp lại, gần như chẳng chút bận tâm.
Cô cố gắng cười xòa để lảng tránh. — Chính xác là ở điểm đó đấy. Thời nay có biết bao nhiêu người hay nói những điều mà thực tâm họ chẳng hề nghĩ vậy. Lỉnh kỉnh đâu đó, George đôi khi lại dẫn về nhà một người bạn chuyên phun ra những câu nghịch lý khôn ngoan nhưng thực chất lại là những thứ ngớ ngẩn lố bịch. Đôi khi tôi chẳng thể nào hiểu nổi đàn ông các anh đang muốn nói gì nữa.
— Điều gì có thể khiến cô nghi ngờ tôi là một tín đồ Xã hội chủ nghĩa cơ chứ? — Janeway hỏi với vẻ tò mò nhẹ nhàng.
— Chà, xét cho cùng thì, anh vừa bảo rằng toàn bộ xã hội loài người đều đáng khinh bỉ mà. — Janeway không đáp lại. — Sao anh lại nói thế? — cô gặng hỏi.
— Tôi đâu có nói thế. Tôi bảo rằng toàn bộ chính quyền của loài người mới đáng khinh bỉ. Và tôi nói thế bởi vì sự thật nó là thế. Và tôi nói thế, — anh nói thêm, tựa như đang giải thích cho một học trò nhỏ tuổi và có lẽ là đầy thông minh, — theo kiểu thú nhận rồi tìm cách lảng tránh trách nhiệm pháp lý. Tôi thừa nhận điều em trai cô vừa nói đồng thời đưa ra những luận điểm mới để làm giảm bớt sức nặng trong lý lẽ của cậu ấy. Tôi hoàn toàn không có lấy một chút xíu vết nhơ nào của chủ nghĩa Xã hội trong người cả. Mặc dù chắc là George sẽ phản đối việc gọi đó là một “vết nhơ” nhỉ?
— Liệu chúng ta có bị cuốn vào vòng xoáy chiến tranh không hả anh? — cô hỏi.
— Tôi hy vọng là không.
— Sao anh lại hy vọng thế?
— Nếu chúng ta bị cuốn vào đó, thì mọi chuyện đã quá muộn rồi.
— Sao lại thế cơ chứ?
— Lẽ ra chúng ta phải chuẩn bị cho một cuộc chiến như vậy từ năm 1913 — hoặc thậm chí sớm hơn thì càng tốt.
— Janeway và Robert có vẻ không hợp rạ cho lắm nhỉ, — bà Harrison nhận xét với chồng sau khi các vị khách đã ra về.
Vì không thích nhận xét đó, Harrison bèn tung ra một câu hỏi phản bác. — Sao em lại nói thế? — ông cộc lốc hỏi.
— Ồ, em chẳng biết nữa. Chỉ là ấn tượng em thu nhận được trong bữa tối thôi. Hết lần này đến lần khác Bob cứ hay nói những câu chẳng ăn nhập gì cả. Henry đâu có thích cái trò đùa về vụ đánh bom ấy. Anh ấy vẫn nín nhịn cho qua chuyện, nhưng trong lòng thì chẳng lấy gì làm vui vẻ — mà Louise cũng chẳng khá khẩm gì hơn đâu.