Vào tối thứ Bảy, Janeway có một buổi hội thảo chính trị phải phát biểu ở Chicago. Bất an trước những diễn biến trong các vấn đề riêng tư của mình, nhiệm vụ diễn thuyết dường như càng trở nên nặng nề hơn bao giờ hết. Thế nhưng, cuộc họp này nhằm khởi động chiến dịch tranh cử cho Harding ở miền Trung Tây, đòi hỏi ông phải nỗ lực hết sức; sự thành công của nó được xem là tối quan trọng.
Đêm hôm đó oi bức đến ngột ngạt, nhưng thính phòng vẫn chật cứng người. Bất chấp trở ngại của thời tiết và những lo âu trong lòng, Janeway — người hoàn toàn ủng hộ việc đánh bại chính quyền đương nhiệm trong một thất bại vang dội — đã vượt qua hoàn cảnh.
Vốn chưa bao giờ là một kẻ cuồng tín theo đảng phái, sự khách quan của ông đối với các vấn đề thông thường lại tạo thêm sức nặng cho lời kêu gọi hiện tại, và trong tám năm cầm quyền của ông Wilson tại Tòa Bạch Ốc, ông đã tìm thấy vô số chất liệu cho mục đích của mình. Những sự kiện ông chọn, hoàn toàn nhằm mục đích tạo sức mạnh tích lũy, đã che giấu sự cay đắng một cách khéo léo; và với năng lượng được kiềm chế cẩn thận, Janeway khi phát biểu trông giống như người thẳng thắn và vô tư nhất trong đám đông khổng lồ ấy.
Simms đã cùng Thẩm phán Harrison đến để xem mọi chuyện diễn ra thế nào. Biểu hiện ý kiến đầu tiên của ông ta là đáp lại cái thúc hùi hụi từ Harrison khi cả hai rời bục phát biểu. “Kẻ có cung cách ôn hòa nhất,” Simms hằn học trích dẫn, “từng đánh đắm tàu hay cắt cổ người.”
Nhận xét của Harrison khá khô khan: “Mọi cái cổ đều nên bị cắt và mọi con tàu đều nên bị đánh đắm theo cách đó; đó mới là cách hiệu quả nhất. Tối nay anh ta thực sự đã khoét sâu vào con thuyền của anh rồi đấy.”
“Lối nói trước bồi thẩm đoàn — lối nói trước bồi thẩm đoàn thôi, Janeway,” Simms càu nhàu thiếu kiên nhẫn khi cả ba người ngồi xuống dùng bữa tối.
“Nếu mọi vụ án tôi từng phải trình bày trước bồi thẩm đoàn đều có nhiều điểm đáng giá như thế, thì bồi thẩm đoàn của tôi đã chẳng cần phải rời khỏi bục,” Janeway nhận xét.
“Sao anh không đường đường chính chính bước ra ánh sáng mà chiến đấu một cách sòng phẳng và minh bạch nhỉ?” Simms phẫn nộ đòi hỏi.
Janeway lười biếng đáp: “Có mấy câu trả lời cho việc đó. Thứ nhất là trời quá nóng.”
Harrison vừa cắn điếu xì gà vừa quan sát: “Tối nay có vẻ như anh đã kéo được họ về phía mình đấy, Henry.”
Janeway thốt lên: “Một kẻ không thể nói nổi về đề tài đó thì chắc chắn sinh ra ở vùng nước đen tối nhất của nước Mỹ. Tôi chẳng phải kẻ yêu nước gì; nhưng bất cứ ai, sau khi bị cướp bóc và lại còn bị tẩn cho nhừ tử nữa, cũng sẽ phải lên tiếng.”
Janeway vốn định ở lại câu lạc bộ, nhưng Harrison thuyết phục rằng thời tiết oi bức thế này thì thể nào ông cũng chẳng tài nào ngủ nổi trong thành phố. Cuối cùng, ông đã chấp nhận đề nghị của Harrison là cùng đi xe với Simms và ông ấy về Fond du Lac. Vẫn còn nóng nực sau công việc, Janeway ngồi ở ghế phụ cạnh tài xế, chìm vào im lặng và chẳng bận tâm mấy đến cuộc trò chuyện ở ghế sau. Ông đã có quá đủ thứ để suy nghĩ. Và những vì sao là bầu bạn tốt.
Những lữ khách đã mong đợi một con đường vắng vẻ, nhưng đường cao tốc lại đặc kín xe cộ trên suốt chặng đường về nhà. Họ đến Fond du Lac trong trạng thái lơ mơ vì buồn ngủ nhưng đã được giải nhiệt, đúng lúc bầu trời phía đông đangửng sáng đón ngày mới.
Janeway, vẫn còn trong trạng thái căng thẳng sau nỗ lực vừa qua, ngủ không ngon giấc và chỉ được vài tiếng. Vào bữa sáng, một quyết định bất chợt bỗng nảy ra trong đầu ông — đến nhà thờ. Và điểm đến tiếp theo là nhà thờ lớn, bởi vì ở đó ông có thể gặp được Louise. Tối nay ông có hẹn ăn tối ở nhà Gertrude, nhưng những giờ phút chờ đợi trước mắt cứ kéo dài lê thê như cả một thế kỷ.
Khi ông đến nhà thờ, Thánh lễ trọng thể đang diễn ra. Người phục vụ mà ông gặp ở tiền sảnh hóa ra là một người quen cũ ở địa phương mà Janeway biết mặt nhưng không tài nào nhớ nổi tên, người này nở nụ cười nhanh chóng ra hiệu cho vị khách tình cờ đi theo mình. Janeway vốn muốn tìm một góc khuất không ai để ý, nhưng nếu làm vậy thì không thể nào kịp bước theo người dẫn đường để yêu cầu một chỗ như thế được. Điều làm ông vô cùng khó chịu là chàng trai trẻ, coi ông như một hiện vật trưng bày, cứ dẫn ông đi mãi xuống lối đi chính đông đúc, cho đến khi Janeway, mặt đỏ bừng, nhận ra mình đã ngồi cách bục thờ chỉ vài hàng ghế. Xấu hổ thay, vị chủ nhân của hàng ghế được kéo đến để tiếp đón ông lại vốn quen biết Janeway, và những nỗ lực của người này nhằm khiến vị khách bất ngờ cảm thấy tự nhiên lại càng làm ông thêm gượng gạo. Từ trên gác đàn ống vang lên những khúc nhạc hào hùng của bài Gloria. Nhưng bằng cách dán mắt với vẻ chú ý đầy phô trương vào thứ mà Harrison hẳn sẽ gọi là “các nghi thức” trên bàn thờ chính, Janeway dần hạ nhiệt, và nhờ thế, lấy lại được sự bình tĩnh của mình.
Lúc đó bục giảng đã được đẩy lên phía trước, và một giáo sĩ trẻ đang đọc các thông báo. Janeway lắng nghe phần đầu của bài giảng, trong trí óc vừa theo dõi vừa có lúc thay đổi cả những từ ngữ và câu cú của vị diễn giả trẻ tuổi, nhưng vẫn đồng cảm với sự giản dị trong cách trình bày của cậu ta. Rồi tâm trí ông lang thang, nhớ lại lần cuối cùng — cách đây vài năm — ông từng đến nhà thờ này. Đó là đám tang của một ông cụ, một thân chủ cũ. Janeway đã soạn di chúc cho ông cụ, và gia đình đã mời Janeway làm người khiêng quan tài, vì tình cảm sâu sắc mà người quá cố dành cho ông.
Sự việc ấy đã hằn sâu vào tâm trí Janeway bởi một hoàn cảnh bất thường. Người quá cố từng làm ăn thất bại ở Fond du Lac. Đó là một vụ phá sản tồi tệ và một thỏa thuận dàn nợ với các chủ nợ. Nhờ nỗ lực của Janeway, ông cụ đã được pháp luật giải thoát khỏi những khoản nợ nần. Nhiều năm sau, một chuyện kỳ lạ — ít nhất là trong trải nghiệm của Janeway — đã xảy ra. Người đàn ông đó, lúc bấy giờ làm ăn rất phất, đã đến gặp và bày tỏ ý định trả thêm tiền cho các chủ nợ cũ của mình, cho đến khi họ nhận lại đủ một trăm xu trên mỗi đô la cho các khoản đòi nợ của họ, bất cứ khi nào và tùy theo khả năng của ông. Janeway đã thông báo cho các chủ nợ đang rải rác khắp nơi, và một khoản thanh toán ban đầu lớn đã được thực hiện, thì tử thần gõ cửa trái tim vị thân chủ của ông, và khi sắp qua đời, ông đã kể hết mọi chuyện với luật sư của mình, bởi lúc đó điều đó đã trở thành một sự tất yếu.
Trong vụ phá sản cũ kỹ ấy, người đàn ông nay đã khuất núi từ lâu đã che giấu một khoản tài sản. Điều đó chưa từng bị phát hiện — và sẽ không bao giờ bị phát hiện, Janeway từng nói với ông như vậy — nhưng vị thân chủ vẫn quyết tâm hoàn trả đầy đủ, và giờ đây ủy thác phần việc dở dang ấy cho hai người con trai đã trưởng thành. Janeway buộc phải đưa ra lời thề thiêng liêng rằng, trong khả năng của mình, ông sẽ đảm bảo các con trai của người quá cố thực hiện đúng di huấn lúc lâm của cha chúng — mặc dù họ sẽ không bao giờ được biết lý do thực sự đằng sau điều đó; chính Janeway đã giục giã rằng họ không nên biết.
Hai người con trai, những người đàn ông vạm vỡ, đã trung thực hợp tác trong việc thanh toán khoản nợ. Điều đó khiến Janeway giờ đây chỉ còn biết nhớ lại sự khắt khe trong bộ quy tắc đạo đức của người đã khuất, và cách mà một dạng thức đau đớn hấp hối của sự sỉ nhục đã túa mồ hôi trên trán ông cụ vào khoảnh khắc ông buộc phải thú nhận với luật sư của mình về một lỗi lầm đáng hổ thẹn.
Bài giảng đã kết thúc — dường như chính người quá cố mới là người đang giảng đạo cho những quan điểm có phần yếm thế của Janeway, những quan điểm được hình thành giữa những con người lớn lao trong thương trường về các nguyên tắc lương tâm. Và Janeway lúc này chợt nhớ ra rằng chính người con trai út của người bạn mình là người đã dẫn ông đến một chỗ ngồi danh dự trước bàn thờ, và người con cả là người đã chào đón ông vào hàng ghế của gia đình.
Thánh lễ đã tiếp tục khi tâm trí Janeway quay trở lại khung cảnh trước mắt. Ông tự hỏi liệu Louise có ở trong nhà thờ không, nhưng người phục vụ nhiệt tình thái quá đã xếp ông vào chỗ chỉ có thể nhìn thấy một số ít giáo dân. Âm thanh của kinh Credo vọng vào tai ông; rồi sự trang nghiêm của nghi lễ trên bàn thờ, khi linh mục cử hành tiến đến phần Kinh Nguyện Thánh Thể, đã thu hút sự chú ý của ông. Khi tiếng chuông Sanctus vang lên, ông nghe thấy tiếng cảnh báo chói tai của một chiếc chuông nhỏ trên bàn thờ. Khoảnh khắc trang nghiêm của buổi lễ đã đến, và sự tĩnh lặng bao trùm khắp gian chính đông đúc đã tác động trở lại Janeway.
Ông chia sẻ, mà chẳng rõ vì sao, sự hồi hộp của đám đông đang ngóng chờ mà ông vừa hòa mình vào đó. Ông quan sát, mà không hiểu hết, vị linh mục cúi đầu thật thấp theo những lời của phép thánh hóa, rồi đột่ง quỳ xuống, trong khi người giúp lễ lại đánh chuông một lần nữa. Ông nhìn thấy những cái đầu cúi rạp xung quanh khi Thánh thể được nâng cao. Cảm giác lúc ấy giống như thể trong một khoảnh khắc, ông đã được hòa mình vào một thứ cảm giác kỳ lạ hoàn toàn mới mẻ, một bí nhiệm chưa từng chạm tới trước đây. Ông chìm vào trầm tư về cảm giác mới mẻ của mình, phó mặc bản thân trong giây lát cho sự bình yên của nó, và chỉ đến khi âm thanh của kinh Agnus Dei, vang dội cõi trời với lời khẩn cầu của nó, mới kéo ông trở lại với thực tại xung quanh một cách mơ hồ.
Chìm đắm trong tâm trạng mộng mơ, nhìn và nghe những gì mắt thấy tai nghe trước các giác quan của mình, nhưng với tâm trí vẫn vẩn vơ nơi các chiến trường nước Pháp, quay về bàn thờ rồi lại hướng tới Louise, ông ngồi đó, nửa như đang xuất thần, cho đến khi vị linh mục quay về phía ông, giơ cao Thánh thể và lặp lại những lời của bài Domine, non sum dignus, trong khi một người giúp lễ bước xuống bệ cửa, trải tấm khăn thánh lên đó.
Một tràng âm thanh trào dâng lọt vào tai Janeway. Hòa cùng sự đồng thanh của rất nhiều giọng nói ngày càng vang cao hơn trong lời khẩn cầu của kinh Agnus Dei, những âm hưởng sấm rền của đàn ống vang vọng dọc theo gian chính dài. Ngắt quãng âm thanh ấy, ông nghe thấy tiếng leng keng chói tai của chiếc chuông nhà thờ. Rồi ông nhận thức được sự tĩnh lặng bao trùm giữa mọi người, và tai ông bắt được tiếng bước chân phụ nữ thật nhanh nơi lối đi — một dáng người mảnh mai, của một người phụ nữ trẻ tuổi, với chiếc khăn che mặt được kéo lên một nửa, bước nhanh qua ông và quỳ xuống dưới bậc thềm cung thánh. Đó chính là Louise.
Cú sốc của Janeway, cảm giác râm ran khi ngắm nhìn cô bước đi một mình trước giáo dân đang lặng im trong một hành động khiêm nhường và đức tin, hòa quyện vào sự trang nghiêm của khung cảnh. Sự tĩnh lặng của đám đông đang dõi theo dưới tiếng cầu kinh cùng âm nhạc đang dâng trào, vị linh mục chậm rãi bước xuống từ bàn thờ, mang theo hộp đựng bánh thánh và Thánh thể, khiến ông bất động tại chỗ. Ông nhìn thấy Louise đứng dậy, bước lên các bậc thềm và quỳ gối bên bệ cửa cung thánh để rước Thánh thể.
Ông đã nhìn thấy người phụ nữ bước vào cuộc đời mình này trong rất nhiều khoảnh khắc đáng yêu — đối với ông; trong rất nhiều hoàn cảnh lay động — đối với ông; trong rất nhiều tâm trạng đáp ứng mọi mong mỏi trong tim ông, dập tắt bằng hy vọng mọi khát khao trong cõi lòng ông; thế nhưng trong bất kỳ khoảnh khắc nào ở đó, cô chưa từng trông giống như lúc này, khi đang quỳ một mình trước mặt ông bên bàn thờ; tựa như một tấm màn chưa từng được vén lên nay đã được kéo lên; tựa như việc chính ông, dù không bị ai nhìn thấy, trong một khoảnh khắc đã được nhìn thấu vào tâm hồn cô.
Ông bước ra ngoài cùng dòng người đi ra, nhìn thấy Louise đang quỳ với cái đầu cúi thấp ở một hàng ghế khá sâu phía trong lối đi, và đứng đợi ngoài ánh nắng ban mai. Khi cô xuất hiện, cô bước nhanh xuống những bậc thềm nhà thờ với vẻ tung tăng, bật cười khi nhìn thấy điều đó ở ông. Cô làm lung lay sự nghiêm nghị cứng nhắc của ông, như cô vẫn thường làm mỗi khi vô tư lự, bằng những câu hỏi trêu chọc. Cô dường như khơi gợi ra điều gì đó dễ chịu nhưng mới chỉ ở dạng phôi thai trong bản chất của ông. Sự vô tư, niềm vui sống phơi phới của cô đã gõ cửa một góc ngủ quên, một góc bị bỏ bê, nhưng là một góc có thể được đánh thức trong chính bản chất của ông, và dù đó là gì đi nữa, thì cảm giác ấy thật dễ chịu biết bao. Chỉ trong chốc lát, cô có thể thay đổi tâm trạng của ông, mang lại những suy nghĩ mới mẻ cho đầu óc ông, nâng bổng tâm hồn vốn dĩ rất đỗi trầm lặng của ông lên ngang tầm với cô.
Khi họ bắt đầu đi bộ về nhà, cô nói: “Chắc hẳn tối qua anh đã chuốc lấy biết bao vinh quang rồi nhỉ.”
“Anh chuốc lấy mồ hôi thì có. Trời ngột ngạt khủng khiếp. Anh chỉ mong cuộc bầu cử không giống như thế.”
“Các tờ báo buổi sáng đăng đầy hình anh kìa.”
“Đâu phải vì họ yêu quý gì anh; họ muốn Harding đắc cử cơ.”
“Đó là một bức ảnh chụp anh thật kinh khủng. Nhưng” — cô ngước đôi mắt nhìn thẳng vào mắt anh chỉ trong một thoáng — “em đã vô cùng tự hào. Gertrude và em tiếc vì đã không xuống đó.”
“Nếu em có ở đó thì anh đã quên béng cả bài diễn văn rồi.”
“Trời nóng quá nên thế nào em cũng trằn trọc gần như suốt đêm. Rồi sáng nay em lại ngủ nướng thành ra lỡ mất các Thánh lễ sớm.”
“Đó là vì đặc ân dành riêng cho anh đấy.” Trên đường đi, anh quay sang nhìn cô. “Anh thấy thật ngạc nhiên là bản thân lại nghĩ đến những thứ ngoài em ít đến thế nào. Khi anh rời xa em, anh chỉ tự hỏi không biết khi nào mới lại được gặp em đây.”
Cô thốt lên: “Ôi trời!” Cô đang nhìn thẳng về phía trước để phá vỡ sức mạnh đang dâng trào trong những lời nói của anh, và nhìn thấy một vị khách không mời mà đến. “Kìa ông Simms tới.”
Janeway cũng cảm thấy khó chịu, nhưng anh phớt lờ điều đó. Anh điềm đạm nói: “Nếu hắn dám tọc mạch điều gì, anh sẽ cho hắn một trận.”
Simms chào đón họ một cách vồn vã. Hắn dừng lại một lát để mỉa mai bài phát biểu của Janeway ở thính phòng rồi bỏ đi. Janeway cứ bám theo cho đến khi tới nhà Gertrude. Louise không còn cách nào khác đành phải mời anh vào nhà. Thật ra, cô cũng chẳng lấy gì làm miễn cưỡng khi được quấn quýt bên anh. Gertrude vẫn chưa xuống lầu, và Janeway ngồi ở phòng ăn trong lúc Louise ăn bánh sừng bò và uống cà phê.
Cô hỏi đi hỏi lại không biết bao nhiêu lần: “Anh chắc là không uống một tách chứ — chỉ một chút thôi mà?” — một phần vì lòng hiếu khách và phần lớn là trong nỗ lực chuyển hướng sự chú ý của anh khỏi sự quan tâm thái quá đến mọi hành động của cô. Anh từ chối món ăn thức uống, nhưng đi cùng cô ra khu vườn. Họ ngồi xuống dưới bóng râm của giàn hoa.
Louise hỏi: “Liệu Simms có gây rắc rối gì cho chúng ta không?” Cô đang ngồi sát bên anh, nép vào bên cánh tay anh; anh đã quàng tay lên tựa lưng ghế và ngồi xoay người nửa hướng về phía cô. Khoác trên mình bộ trang phục bằng thứ vải trắng tinh khôi nhất, cô cố tỏ ra tự nhiên, nhưng dù Janeway có trầm lặng đến đâu, anh vẫn không ngừng nỗ lực để làm điều đó. Khi cô đặt câu hỏi, ánh mắt anh vô tình hướng về đôi tay cô đang đan vào nhau rất đỗi giản dị trên đùi. Và khi anh không trả lời, cô lặp lại câu hỏi của mình. “Anh có nghĩ Simms sẽ gây rắc rối cho chúng ta không?”
Anh đầy vẻ khinh miệt đáp lại: “Hắn sẽ làm tất cả những gì có thể. Trông em thật dễ chịu và mát mẻ làm sao,” anh nói thêm.
“Em thấy mát mà. Bộ đồ của anh mặc hôm nay hơi dày quá phải không?”
“Anh lúc nào cũng quên thay. Em có đôi tay từ đâu mà đẹp thế nhỉ?”
“Việc muốn gây rắc rối cho người khác chẳng phải thật tệ hại hay sao?”
Janeway cười khẽ. “Chiều nay anh sẽ đánh gôn với hắn. Và chính anh sẽ ném vào mặt hắn một bài toán khó.”
“Bài toán khó kiểu gì cơ?”
Anh nhìn cô với vẻ nhân từ đầy tinh nghịch. “Gertrude đã mời anh ăn tối. Tối nay anh sẽ kể cho em nghe.”
Đến bữa tối, Kennedy đã nhập bọn cùng họ. Gertrude và anh ta ngồi xuống cùng Louise và Janeway. Sau đó, Kennedy và Gertrude đi lái xe hóng gió. Louise và Janeway dạo bước trong đêm hè dọc theo bờ hồ, rồi khi quay trở lại, họ tìm đến sự mát mẻ của khu vườn. Chỉ còn đúng hai mươi tư tiếng đồng hồ nữa là đến thời khắc khủng hoảng trong cuộc đời họ, và sự đe dọa chực chờ ấy cứ nặng trĩu trong lòng, bất chấp nỗ lực của mỗi người nhằm che giấu đối phương sự căng thẳng mà cả hai đều đang cảm nhận. Cuối cùng, Janeway cất lời: “Chắc chẳng ích gì đâu em. Chúng ta đang cố nói và nghĩ về mọi thứ trừ điều mà chúng ta thực sự đang nghĩ đến, nếu không muốn nói là đang nhắc tới; anh ước gì đêm mai qua mau!”
“Anh định kể cho em nghe những gì anh đã nói với Simms mà.”
“Vậy trước tiên anh phải kể cho em nghe lý do vì sao anh nói thế. Hôm qua lại phát sinh một rắc rối mới. Anh không nói gì về chuyện đó vì sợ em lo lắng; đừng để tâm đến nó nhé — dù sao thì cũng cố gắng hết sức đừng nghĩ đến nó. Anh nghe nói Durand đã cãi nhau với bà Montgomery. Điều đó khiến tình hình của chúng ta trở nên tinh vi hơn một chút — nếu như vẫn còn có thể tinh vi hơn được nữa,” anh nói thêm với một nụ cười mỉa mai dịu dàng. “Thế nên hôm nay anh đã gieo thêm một nhân tố nữa vào vụ việc. Anh đã nói với Simms rằng: ‘Simms, tôi bắt đầu cảm thấy cả Bob Durand và tôi đều đã sai lầm khi cãi vã. Tôi định sẽ nói với anh ấy điều đó vào cơ hội đầu tiên. Liệu có lý do chính đáng nào ngăn cản chúng tôi khôi phục lại mối quan hệ cũ không?’
Simms ngớ người ra như trời giáng. Em có thể tưởng tượng điều đó tác động đến hắn thế nào. Đầu óc hắn sẽ quay cuồng như chong chóng cho đến khi túm được tai Durand và cảnh báo rằng anh đang ủ mưu độc hiểm gì đó. Thực ra thì đúng là anh có ủ mưu, nhưng không phải kiểu mà hắn suy diễn.
Với nước đi bất ngờ đó được tung ra, đầu óc bọn chúng sẽ rối bời ít nhất là trong một ngày; nhờ thế chúng ta có thể trốn thoát; anh cầu Chúa là mình biết chắc điều đó!”
Louise hơi ngẩng người lên và hít một hơi như thể đã hạ quyết tâm. Cô nhìn anh với chút tình cảm mà cô vẫn thường giấu kín.
Cô khẽ nói: “Dù chuyện gì xảy ra đi nữa, Henry, em cũng sẽ không bao giờ biết ơn cho đủ vì sự kiên nhẫn kiềm chế của anh. Nếu không có điều gì khác chạm đến trái tim em, thì điều đó cũng sẽ làm được. Ngay từ phút ban đầu, anh đã luôn chu đáo trong từng khoảnh khắc! Đừng tưởng là em không nhận ra điều đó; đừng tưởng—” Sợ đi quá xa, cô vội dừng lại nhanh như khi vừa cất lời. Cô cười khan: “Anh biết đấy, thời buổi này trong chuyện yêu đương người ta không còn cư xử thế nữa.”
Anh đơn giản đáp lại: “Ừ, anh biết chứ. Anh nhận ra mình trông ngớ ngẩn thế nào nếu đem ra so sánh với những chuẩn mực hiện đại. Thậm chí một người khôn ngoan như Thẩm phán Harrison còn bảo rằng: ‘Nếu anh muốn cô ấy, hãy dứt bỏ những điều kiêng kỵ tôn giáo ngớ ngẩn ấy ra khỏi người cô ấy — chúng lỗi thời rồi — hãy bắt cóc cô ấy đi!’ ‘Vâng,’ anh đã nói với ông ấy như thế, ‘cháu cũng đã nghĩ đến chuyện đó rồi. Cháu không phải là chuyên gia trong chuyện tán tỉnh. Và có lẽ nếu người được nhắc đến là một kiểu phụ nữ khác, cháu có thể sẽ dùng vũ lực bắt cóc cô ấy. Nhưng cháu không có hứng thú với một vụ bắt cóc đơn thuần. Cháu muốn chung sống suốt đời với người phụ nữ cháu yêu. Cháu muốn cô ấy hạnh phúc — nếu không thì chính cháu cũng chẳng thể hạnh phúc được. Việc dùng bạo lực tách cô ấy ra khỏi những niềm tin đã chín muồi trong những vấn đề cốt tuõi nhất, sau những gì cô ấy đã trải qua, có thể có tác dụng trong chốc lát. Nhưng liệu lúc đó anh có thực sự giữ được người phụ nữ anh yêu không? Hay lại là một người hoàn toàn khác hẳn?’”
“Khi anh mới vào nghề luật, anh thường trói buộc các thân chủ của mình vào những bản hợp đồng chặt chẽ đến mức họ chẳng thở nổi; giờ thì anh không bao giờ làm thế nữa. Đàn ông sẽ đặt bút ký; nhưng nếu các thỏa thuận quá thiên vị một cách thô bạo, họ sẽ không đời nào tuân thủ.”
Anh tiếp tục: “Anh nghĩ rằng, một người đàn ông sẽ là một kẻ quản lý tồi — sẽ là một thẩm phán cực kỳ tồi tệ về bản chất con người, và điều đó đồng nghĩa với một luật sư tồi — nếu bắt được một con chim ruồi và một con diều hâu mà lại đối xử với cả hai hệt như nhau. Em có thể bỏ đói con diều hâu theo cách thông thường cho đến khi nó thuần hóa; nhưng con chim ruồi thì sẽ chết toi. Anh chẳng thấy mình được lợi gì khi dùng bạo lực với người của anh; anh muốn cô ấy hoàn toàn là chính cô ấy — chứ không bị biến thành một con diều hâu. Có lúc cô ấy sẽ cắm móng vuốt vào người anh mất!”
Chìm đắm trong suy nghĩ, Janeway hướng ánh nhìn ra khu vườn trong lúc Louise đang đưa ra những lời bình luận. Một lát sau, anh bật cười. Cô hỏi: “Gì thế anh?”
Janeway đáp: “Anh vừa chợt nghĩ, khi anh lên thiên đàng——”
Louise thốt lên: “Ồ! Vậy là anh mong được lên đó sao?”
“À, ít ra là cho phiên tòa xét xử của anh; anh nghe nói ai rồi cũng sẽ có ‘ngày cuối cùng’ đứng trước tòa án. Anh chỉ muốn hỏi Chúa đúng một câu thôi. Anh muốn quay đầu nhìn lại đám đông đàn ông và phụ nữ đang làm chật chội trái đất này một lần, và thưa rằng: ‘Ngài đã chịu đựng nổi họ bằng cách nào vậy?’”
Louise bật cười. “Em sẽ chẳng dám hỏi Ngài câu đó đâu.”
“Sao lại thế?”
“Ngài có thể sẽ hỏi ngược lại rằng: ‘Ta đã chịu đựng nổi ngươi bằng cách nào?’”
Dù anh có đang pha trò đi chăng nữa, cô vẫn nhận ra sự lo lắng của anh đang xoay quanh những gì họ sắp phải đối mặt trong buổi chất vấn. Cô nói: “Anh đã chịu đựng tất cả những chuyện này quá giỏi, và anh chẳng làm gì sai để phải xứng đáng nhận lấy chừng này rắc rối. Em cảm thấy mình thật tồi tệ khi trút nó lên đầu anh.”
Bàn tay anh phủ lên tay cô. “Đã có lúc nỗi sợ duy nhất của anh là em có thể từ chối việc ‘trút’ những rắc rối của mình lên người anh. Thậm chí ngay lúc này, nếu có thể, anh còn chịu đựng sự hồi hộp vì em nhiều hơn là vì chính mình — dù anh không thể xem chúng ta là hai người nữa; anh chỉ nghĩ chúng ta là một mà thôi. Nếu anh lo lắng, nếu có lúc anh bồn chồn——”
“Em hiểu rõ hơn anh tưởng về việc điều đó đã đè nặng lên tâm trí anh như thế nào.”
“Nếu có như thế, đó là vì mọi thứ quá lạ lẫm, quá bất thường trong cuộc đời anh; đó là vì nó khơi dậy những tầng sâu thẳm trong anh mà anh chưa từng biết là nó tồn tại cho đến khi anh yêu em. Rồi khi nghĩ lại một cách bình tĩnh về điều đó, và về những cơ hội của chúng ta, Louise—” Anh khựng lại. “Sao anh lại nói những điều này với em nhỉ?”
Cô phản đối sự kiềm chế của anh. “Em muốn nghe tất cả mọi chuyện.”
“Có những lúc anh cảm thấy mình giống như một tay cờ bạc — một kẻ đánh cược đặt tất cả vào ván bài may rủi, đã chơi hết năm này qua năm khác và chiến thắng; một tay cờ bạc giờ đây nhìn lại với vẻ kính sợ những xác tàu đổ nát nằm la liệt ở khắp nơi, những kẻ từng ngồi cùng bàn với anh, đặt cùng một canh bạc, cùng một sự thành công, lên cùng một lá bài — và rồi thua cuộc! —
Và giờ đây” — các ngón tay anh xiết chặt lấy tay cô — “anh lại mò mẫm tiến về phía trước, mang theo trong tay — không còn vững vàng như trước nữa — canh bạc cũ của mình, chính là sự thành công! Và lần này anh mang theo nó cả cơ hội duy nhất cho hạnh phúc của mình — chính là cuộc đời anh — và anh mang nó đến bàn chơi để đặt cược canh bạc cuối cùng vào lá bài cuối cùng có thể xuất hiện vì anh trong thế giới này——”
“Đừng nói thế anh!”
“Nhưng anh cứ nói đấy! Và anh tự hỏi lòng mình rằng: Liệu có chút khả năng nào để anh có thể chiến thắng thêm lần nữa hay không?”