Cô đứng phía sau chiếc bàn giữa phòng tiếp khách, ngón tay mân mê những trang sách của một tập tài liệu đang mở đặt gần chiếc chuông gọi trên bàn trước mặt, với một sự cố gắng đến nao lòng để tỏ ra tự nhiên. Dưới ánh đèn điện của chiếc chùm đèn cổ kính phía trên, chiếc mũ che một phần gương mặt đang cúi xuống của Louise, và tay cầm đôi găng tay, khiến đôi mắt cô chẳng hề nhìn thấy thứ gì trước mặt. Cô không thể thốt nổi dù chỉ một từ trong những trang in đang lướt qua chậm chạp dưới những ngón tay nhạy cảm của mình; cô thậm chí không thể nhớ nổi những lời mà cô sắp sửa cất lên, bởi tai cô đang căng ra lắng nghe tiếng bước chân quen thuộc của chồng; đó là thứ âm thanh mà quá thường xuyên mang lại cho cô sự bất hạnh đến mức chẳng lúc nào cô có thể thản nhiên chờ đợi nó. Khi cuối cùng nghe thấy tiếng bước chân ấy, cô đau đớn khôn cùng, và cô cũng chẳng thèm ngẩng lên ngay cả khi biết hắn đã dừng lại ở khung cửa đang mở, bởi cô quyết tâm bắt hắn phải lên tiếng trước.
Durand bước vào phòng, vắt chiếc áo bành tô trên cánh tay và cầm chiếc mũ trên tay; khi đến gần chiếc bàn, hắn đặt chiếc mũ lên đó với một vẻ điệu nghệ, rồi đối mặt với Louise. Và hắn quá bận tâm đến mức không nhận ra rằng người đầy tớ dẫn hắn vào phòng tiếp khách đã khép cửa lại khi lui ra.
294
– Tôi nghe nói cô muốn gặp tôi? – hắn lên tiếng, nói cứ như thể với một người xa lạ trong chuyện làm ăn.
Chất giọng chói tai của hắn thoạt nghe có vẻ không quá gay gắt trong những lời đó, nhưng Louise vốn đã vô cùng sợ hãi và căm ghét mọi biểu hiện ở hắn đến mức bất kỳ lời nào cũng có thể coi là một lời khiêu chiến.
Cô gồng mình thủ thế, nỗi sợ hãi bay biến, tâm trí cô trở nên minh mẫn. – Tôi có một câu hỏi muốn hỏi anh, Robert – cô nói, ngẩng lên nhìn hắn từ bên kia chiếc bàn.
– Cô hỏi gì nào? – hắn lạnh lùng hỏi.
– Kể từ lần cuối chúng ta gặp nhau, tôi đã gia nhập đạo Công giáo. Anh có chịu nhận phép rửa tội để chúng ta lại được sống cùng nhau không?
– Cái gì! – Tiếng kêu của hắn đong đầy vẻ khinh miệt, đủ để bác bỏ ý định đó, nhưng hắn còn bồi thêm một từ dứt khoát và nhấn mạnh: – Không!
– Tôi sẽ không cố kể cho anh nghe mọi chuyện đã diễn ra thế nào... – cô tiếp lời.
– Đừng có nói!
– ...cũng như lý do tại sao. Và những điều tôi sắp nói tiếp theo đây sẽ có vẻ rất kỳ lạ đối với anh.
Hắn đứng với một tay đặt lên tựa lưng chiếc ghế đối diện với cô. – Khá nhiều ý tưởng của cô từ trước đến nay vẫn có vẻ kỳ lạ đối với tôi – hắn gay gắt đáp lại.
– Tôn giáo của tôi – cô tiếp tục, không màng đến giọng điệu khinh miệt của hắn – đặt lên vai tôi một bổn phận; tôi buộc phải ngỏ ý, dưới một số điều kiện nhất định, được trở lại sống với anh với tư cách là vợ của anh.
Trong số tất cả những khả năng mà hắn từng dự đoán, chẳng có cái nào nằm trong tầm suy nghĩ của những điều hắn vừa nghe.
295– Chà! – hắn thốt lên, cố hớp lại hơi thở. – Thật là nực cười! – Hắn đăm đăm nhìn cô – như thể muốn đọc thấu tâm can cô, dẫu cô có muốn hay không. Nhưng lần đầu tiên, khi nhìn vào khuôn mặt cô, hắn nhận ra mình không còn làm được điều mà trước đây hắn từng làm. Một cái gì đó mới mẻ trong ánh mắt cô, một thứ rào cản vô hình, giờ đây dường như đang che khuất những suy nghĩ của cô. – Thế cô định nghĩa thế nào là “những điều kiện nhất định”? – cuối cùng hắn hỏi với vẻ nghi kỵ.
Cô đã chuẩn bị sẵn sàng. – Rằng tôi được tự do – cô bình tĩnh đáp – vào bất cứ lúc nào được thực hành đạo của mình mà không vấp phải bất kỳ sự cản trở nào; và anh không ép buộc tôi làm bất cứ điều gì trái với lương tâm.
Durand tung ra một lớp ngụy trang quen thuộc của riêng mình. Ánh mắt hắn bản năng dừng lại trên vóc dáng thẳng thắn của cô, chú ý đến đôi má bầu bĩnh đang ửng hồng dưới lớp mạng che mặt vén lên, đã đánh thức cảm nhận của hắn về vẻ đẹp mặn mà của cô. Trông cô rất xinh đẹp. Maymie, như hắn từng than thở với Simms, tuy vẫn còn nhanh nhẹn nhưng đã sắp béo phì; và có lần khi hắn chê cô ăn quá nhiều, cô ta liền chửi thề – vì bản tính vốn nhạy cảm – rồi tát vào mặt hắn.
– Này nhé, Louise – hắn nói, bề trên quay trở lại với thực tại – em lúc nào cũng mắc cái bệnh trầm trọng hóa lương tâm. Vấn đề của em xưa nay vẫn là thế.
Cô làm một cử chỉ khinh bỉ ngoài ý muốn. Khổ nỗi, nó lại chỉ càng thu hút sự chú ý của hắn. Durand, trong các mối quan hệ với cả nam lẫn mèo... à nhầm, đàn ông và đàn bà, đều thích mức độ phản kháng ở họ cũng giống như một con mèo thích thú trước sự vùng vẫy của một con chuột.
296
– Chắc cô biết là dạo gần đây chúng ta đã ly hôn rồi chứ – hắn tiếp tục. – Người Công giáo không tin vào ly hôn, phải vậy không?
– Đương nhiên rồi – Louise điềm tĩnh đáp – không phải ly hôn theo cách anh hiểu.
– Sau khi ly hôn thì họ không được cưới ai khác nữa, đúng không?
Cô điềm đạm đỡ từng đường quyền. – Không – cô đáp – nếu họ đã kết hôn một cách hợp thức.
Thoáng cười mỉm xuất hiện trên khuôn mặt Durand. – Thế ra cô lại muốn người chồng tồi tệ của cô quay về đấy à.
– Đó làn bổn phận của tôi – cô lặp lại bằng một giọng đều đều lạnh lẽo, dù sự bất an đang dâng lên – khi đề nghị được trở lại sống với anh với tư cách là vợ anh, theo các điều kiện tôi đã nêu. Nhưng chỉ dưới những điều kiện đó mà thôi.
Dường như chính thái độ xa cách của cô lại càng làm gia tăng mối nguy hiểm trước mắt. Durand bước lại gần chiếc bàn trước mặt cô hơn. – Này Louise – hắn lặp lại, và cô suýt rùng mình trước sự tan băng trong giọng nói của hắn – đây là lần đầu tiên anh bàn chuyện nghiêm túc với em kể từ đêm chúng ta cãi nhau trong phòng em; có lẽ cả hai chúng ta đều đã học được điều gì đó từ bấy đến nay. Em làm anh nổi nóng; chắc anh đã ăn nói khá thô lỗ. Nhưng thực ra anh chẳng bao giờ có ý gì ác với em cả. Em thật ngốc khi cứ phải bứt rứt về những cuộc ăn chơi nhỏ nhặt của anh. Một người đàn ông dòng máu nóng thì phải được tự do sống cuộc đời của mình. Nếu thỉnh thoảng em cũng biết chơi bới một chút thì em đã chẳng bận tâm đến những cuộc vui của anh. Em vốn có sẵn nét rạng rỡ để hưởng thụ những cuộc vui, miễn là em chịu cởi mở lên một chút. Đó là tất cả những gì từng gây ra rắc rối giữa chúng ta – em quá ư lạnh lùng. Em hoàn toàn có thể
297nhảy múa, ca hát, và thậm chí uống rượu vượt mặt bất kỳ cô nàng nào trong đám – nếu em chịu làm điều đó.
Toàn bộ sự căm ghét âm ỉ dành cho người đàn ông trước mặt bùng lên theo những lời hắn nói. Quả thực, chưa bao giờ cô lại căm ghét hắn đến thế, bởi nỗi sợ hãi giờ đây không còn lấn át như trong những năm tháng chìm nổi lâu nay của cô nữa. Cảm xúc trong cô dâng trào mãnh liệt đến mức việc kìm nén trở nên khó khăn. Nếu cô kiềm chế được bản thân thì đó chỉ là nhờ nghĩ đến một người đàn ông khác, một người đang chờ đợi, và vì người ấy mà cô đang chiến đấu tuyệt vọng để giành lấy sự tự do. Cô nhìn thẳng vào Durand. – Đừng bao giờ mong tôi nhảy múa như cách những người phụ nữ say xỉn muốn nhảy. Đừng bao giờ mong tôi hát, trong cơn say lử lử, những bài hát mà bạn bè anh hát; đừng bao giờ mong tôi uống rượu như họ uống. Tôi căm ghét điều ấy! Cô dồn toàn bộ sự ghê tởm vào giọng nói của mình. Durand nhìn cô với sự hứng thú tăng dần rồi bật cười. Tinh thần thế này là một điều mới mẻ ở Louise.
– Chà – hắn thong thả hỏi – thế thỉnh thoảng em có thể uống với anh một mình được chứ, mèo con? – Hắn lại cười. – Còn nhớ đêm em nhất quyết không chịu uống rượu mạnh nguyên chất, và anh đã bỏ gin vào đó khi em xin nước không? Đêm hôm đó em khiến cả đám Follies phải ngả mũ chào thua đấy!
Khuôn mặt cô đỏ bừng đầy đau đớn. Cô đỏ tận cổ, và trong chốc lát nhìn thẫn thờ qua vai hắn vì sự nhục nhã. Sau đó, cô lại dán mắt vào hắn. – Đêm hôm đó – cô bình tĩnh nói – tôi không biết rượu mạnh là gì.
– Đó đâu phải lỗi của anh. Anh đã say khướt khi cưới em cơ mà.
– Tôi không biết điều đó.
298
– Thế – hắn vẫn nài nỉ – anh chưa từng làm tất cả mọi thứ có thể vì em sao? Anh đã bao giờ từ chối tiền của em chưa?
– Rồi.
– Đâu có mấy khi – hắn kêu lên, không mấy vừa lòng. – Có lẽ thỉnh thoảng khi em muốn đem đi bố thí. Louise, nếu em chịu xốc lại tinh thần – thỉnh thoảng hãy làm một người bạn tốt và đón tiếp bạn bè anh như những người bạn, anh em mình có thể sống yên ổn như một cặp uyên ương. Thế giới ngoài kia vui nhộn lắm; nhưng nếu em muốn hạnh phúc, em phải cho nó cơ hội mang lại hạnh phúc cho em.
Cô bản năng rụt cổ lại. – Tôi không thể nhảy múa suốt cuộc đời với những người bạn không nhà cửa, những người phụ nữ không danh tính, những kẻ đàn ông không còn liêm sỉ. Tôi từng cố gắng xây dựng một tổ ấm cho anh; tôi yêu điều đó – còn anh thì yêu mọi nơi khác. Tôi yêu trẻ con – còn anh thì ghê tởm chúng.
– Chúng ta muốn sống khi còn đang sống chứ, phải không? Chứ đâu phải để mốc meo trong nhà trẻ. Thôi nào! Hãy bước lại nửa đường với anh đi. Anh sẽ hợp lý; em đã bị tư vấn tồi. Cái tên Janeway đó, không chịu thỏa mãn với việc phản bội anh và ngấm ngầm khoét sâu thêm rắc rối giữa anh với nhân viên của anh, lại còn moi của anh một khoản tiền cấp dưỡng kếch xù cho em trong vụ ly hôn này – làm anh quỵ ngã, đúng vào thời điểm tồi tệ nhất của ngành thép kể từ năm 1893.
Cô suýt giật nảy mình vì sợ rằng sự ngoan cố của Janeway trong việc đòi tiền cấp dưỡng giờ đây có thể gây ra hậu quả gì.
– Cùng nhau – hắn tiếp tục, nói nhanh hơn – chúng ta có thể vực dậy mọi thứ, tốt hơn nhiều so với việc chia rẽ nguồn lực. Em là một phụ nữ tháo vát trong kinh doanh – như Gertrude vẫn luôn nhắc nhở anh. 299Anh chẳng tha thiết gì việc cưới Montgomery; chính cô ta mới là kẻ háo hức chuyện đó. Em muốn gì trong một cuộc hàn gắn?
Đó là khoảnh khắc tàn nhẫn nhất. Cô cảm thấy mặt đất đang sụt dưới chân mình. Trong lúc hắn nói, cô đang tuyệt vọng cầu xin sự giúp đỡ để biết phải nói gì. Tất cả những gì cô nghĩ tới được thốt ra một cách máy móc. – Tôi sẽ làm tròn bổn phận của một người vợ đối với anh. Nhưng – và rồi nguồn cảm hứng cô cầu xin đã đến – đừng bao giờ mong tôi gộp tài sản của mình làm một với anh nữa. Chừng nào chúng ta còn sống, tài sản của tôi phải luôn được tách biệt. Tôi cũng sẽ không bao giờ sống với anh một cuộc đời như anh từng sống nữa, Robert.
Cô, người hiểu rõ từng đường nét trên khuôn mặt ấy, có thể nhận ra cú sốc mà quyết định giữ lại quyền kiểm soát tài sản của cô đã giáng xuống hắn. Vẻ mặt hắn biến đổi thành một nụ cười nhếch mép. – Lại thế nữa rồi – hắn sắc bén nói. – Lại thêm lương tâm – em lúc nào cũng thế sau ly cocktail đầu tiên.
– Tôi không thể làm bạn thân của những kẻ từng đứng giữa chúng ta trước kia – cô điềm tĩnh nói, dù cả hai đều thừa nhận rằng họ không hề đang bàn về cú sốc thực sự đối với yêu sách của hắn.
– Này Louise – hắn bắt đầu với câu cửa miệng quen thuộc; nhưng có một nốt cứng rắn hơn trong giọng nói của hắn – chuyện này trông có vẻ hơi kỳ lạ đối với anh. Anh hỏi em một câu nhé: Em đến với anh hoàn toàn vì tự nguyện chứ?
Cô khựng lại đôi chút. – Vâng – cuối cùng cô nói.
– Không ai xúi em à? Sao không trả lời? Người theo đạo Thiên Chúa là phải nói sự thật cơ mà?
300
– Vâng.
– Và phải trả lời câu hỏi chứ?
– Nếu người hỏi có quyền được hỏi.
– Anh có phải là chồng em hay không?
– Tôi cho là anh phải, theo một nghĩa nào đó.
– Thế thì nếu một người chồng có quyền đòi hỏi sự thật từ vợ mình – hắn đang tận hưởng vai trò bề trên của mình – anh hỏi em, ai đã bảo em đến gặp anh theo cách này?
Cô hoan nghênh câu hỏi đó. – Giám mục Marion – cô đáp, hoàn toàn không sợ hãi.
Hắn nổi cơn thịnh nộ. – Ồ lão tưởng nếu anh nhận lại em, thì sau này lão sẽ vơ vét hết tiền của anh chứ gì?
– Giám mục Marion bảo tôi rằng đó là bổn phận của tôi khi phải hỏi anh những điều tôi vừa hỏi tối nay.
– Hóa ra là trò này! Lại cái ông Giám mục nhiều chuyện này xúi em quay lại bám lấy anh!
– Anh có cần thời gian, Robert, để suy nghĩ về những gì tôi vừa đề nghị không?
Hắn ngẩng cao đầu vẻ thách thức. – Không! Đời nào có chuyện đó!
– Vậy thì – cô nhanh chóng thốt lên – chúng ta tranh luận thế là đủ. Anh không muốn chấp nhận đề nghị của tôi.
– Và để cái tên Giám mục đểu cáng đó mò đến nhà anh gặp em phỏng? – Cô im lặng một cách điềm tĩnh. – Và để bọn linh mục luồn cúi của lão – Durand gầm lên – lảng vảng dò la xung quanh nhân viên của anh à?
Cô quay ngoảnh mặt đi một nửa. – Đừng có tự bịa ra những chuyện ngớ ngẩn ấy – cô nói, nhún vai.
– Nghe đây – Durand nổi giận, một suy nghĩ mới và đầy tức giận xẹt qua tâm trí hắn – có phải Henry Janeway đã nhúng tay vào âm mưu này không?
301
– Ý anh là gì? – cô hỏi, lúc này đã hoàn toàn vững dạ.
– Lão ta giúp xúi giục em làm chuyện này phải không? – Durand gặng hỏi.
– Ông Janeway đã kịch liệt khuyên tôi không nên làm điều tôi vừa mới làm.
– Chứ sao nữa – Durand đáp lại. – Một con chim trong tay quý hơn mười con trong bụi. Janeway muốn hốt ngay khoản tiền hoa hồng năm mươi phần trăm từ số tiền em đang đòi từ anh chứ gì!
Thái độ của cô, cái sự rụt lại ngoài ý muốn đầy vẻ kiên nhẫn lạnh lùng, đã thể hiện sự dửng dưng của cô trước cơn thịnh nộ và những lời đe dọa của hắn. Cô nhìn hắn không chút gắng gượng. – Tôi thì liên quan gì đến tất cả những chuyện này chứ? – cô lạnh lùng hỏi. – Anh sẽ không nhận tôi theo những điều kiện tôi đã nêu.
– Điều kiện thì cứ xuống địa ngục đi! Em có chịu sống với anh và đóng vai cô vợ ngoan ngoãn như chưa từng chịu đóng trước đây không?
– Không!
– Không!
Quay người bước đi với một tiếng thở gấp trước mặt hắn, Louise chẳng thèm đợi thêm gì nữa. Cứ như để trốn chạy bầu không khí ngột ngạt ấy, cô vội vã tiến về phía cánh cửa căn phòng nhỏ mà cô vừa bước ra. Đặt tay lên nắm đấm cửa và hé mở cánh cửa, cô quay lại nhìn hắn lần cuối. – Chúc ngủ ngon! – cô thì thầm nhanh chóng rồi bước ra ngoài, khép cánh cửa lại phía sau.
302