Bối rối trước lời đề nghị bất ngờ của vợ, không rõ liệu việc từ chối thẳng thừng có phải là khôn ngoan hay không, và hơn bao giờ hết bị cơn thịnh nộ lấn át, Durand — vì cuộc gặp gỡ kết thúc quá đột ngột và vì ánh sáng không tài nào lý giải được trong ánh mắt Louise lúc nàng rời đi — liền với lấy chiếc mũ rồi bước nhanh ra cửa lớn. Hắn giật phăng cánh cửa một cách thô bạo, để rồi đối mặt ngay với Janeway.
Đó là một cuộc chạm trán đầy gượng gạo. Janeway chưa bao giờ ở trong tâm trạng tồi tệ đến thế. Sự căng thẳng vì phải chờ đợi in hằn trên khuôn mặt đỏ bừng của anh, và anh cất lời chào đầy cay đắng: "Chào ông, Durand."
Vừa nói, anh vừa tiến lên, thực chất là dồn Durand lùi ngược trở lại vào phòng. Bước sang một bên để nhường lối cho kẻ xông vào, Durand đáp lại một cách cộc cằn: "Anh cứ tự nhiên độc chiếm căn phòng này đi!"
Hắn định bước ra ngoài. Janeway chặn đường hắn lại. "Nó đủ rộng cho hai người," anh nói.
Những lời lẽ và thái độ của viên luật sư mang đầy vẻ khiêu khích khiến người ta không thể hiểu lầm được. "Anh đang giở trò gì thế?" Durand lớn giọng chất vấn.
"Bà Durand," Janeway nói, dường như lấy lại được phần nào vẻ điềm tĩnh vốn có của mình, "tối nay đã đặt ra cho ông vài câu hỏi..."
"Những câu hỏi," Durand mỉa mai đáp trả, "mang lại thêm một khoản phí kếch xù cho vị cố vấn pháp lý cao thượng của cô ta!"
"Việc ông làm theo những gì bà ấy yêu cầu hay không chẳng ảnh hưởng gì đến thù lao của tôi cả. Nhưng trước khi gặp lại bà ấy, tôi muốn biết câu trả lời ông đã đưa ra. Ông có chịu nói cho tôi biết không?"
"Không."
Lời từ chối phũ phàng chẳng hề làm Janeway nao núng. Khi cơn giông bão chực chờ kéo đến, anh lại càng kiểm soát bản thân tốt hơn. "Có những lý do rất chính đáng, Durand," anh tiếp tục điềm tĩnh, "để tôi hỏi ông điều này trước khi gặp bà ấy."
"Chẳng có lý do nào đáng bận tâm đối với tôi cả," Durand gân cổ cãi.
"Một trong số đó rất đáng để ông bận tâm đấy," Janeway kiên quyết, vẫn đối đầu trực diện với ông trùm ngành thép đang tức giận. "Nếu ông dám đưa người phụ nữ đó trở lại và đẩy cô ta xuống cái hỏa ngục trụy lạc mà ông quen thói đày đọa, tôi sẽ giết ông. Đừng có mà nhầm lẫn, Durand, tôi nói thật đấy."
Khoảnh khắc ấy quá căng thẳng đến mức chẳng ai trong hai người đàn ông nhận ra sự hiện diện của một người thứ ba ở hành lang phía sau họ.
"Mặc thây sự hỗn láo của anh!" Durand gầm lên. "Đã đến lúc anh và tôi phải giải quyết dứt điểm ân oán rồi đấy!"
Giám mục Marion, đang đứng ở ngưỡng cửa mở rộng, khựng lại vì kinh ngạc. "Ông Janeway!" ngài thốt lên bằng giọng trách móc đầy cay đắng, "Anh hoàn toàn đánh mất cả lý trí rồi sao? Anh có thể có hiềm khích gì với con người này cơ chứ? Chắc chắn là anh sẽ phải rút lại những lời vừa rồi."
"Tôi nói câu nào ý nghĩa câu đó," Janeway tuyên bố, không hề nao núng. "Hắn ta đã được cảnh báo."
Giám mục chất vấn: "Hai anh định đứng ngay trước mặt tôi thế này với sự thù hận tột cùng trong lòng hay sao?"
"Những lời tôi nói có điều kiện." Janeway vung tay một cách đầy giận dữ như bản tính thường ngày của anh khi cất lời. "Hãy để hắn tự biết đường mà suy xét," anh nói thêm, không hề hạ giọng ở những từ cuối cùng.
Giám mục Marion xen vào: "Xin hai người đừng nói thêm lời nào nữa — cũng đừng đe dọa gì hết."
Janeway đáp: "Đừng tưởng những lời đe dọa hay sự rút lui của ngài lại khiến tôi mảy may quan tâm. Và tôi cũng xin thưa với ngài Giám mục, từ nay về sau xin hãy bớt chõ mũi vào chuyện riêng tư của tôi."
Giám mục Marion đăm đăm nhìn Durand. "Tôi hy vọng sau này mình sẽ chẳng mảy may bận tâm đến nữa. Có phải tôi vừa nghe thấy anh từ chối đón vợ mình trở về không?"
"Đúng vậy đấy!" Durand gân cổ hét lên.
Nếu Janeway có giật mình, thì điều đó cũng nhỏ đến mức không thể nhận ra; anh đứng trân trân lắng nghe màn đối đáp dồn dập.
Giám mục Marion đáp lời: "Vậy thì sự quan tâm của tôi đối với gia đình anh, từ giây phút này trở đi sẽ chấm dứt vĩnh viễn."
Durand trừng mắt nhìn Janeway rồi nói thêm: "Và nếu hai người không còn lời đe dọa nào khác, tôi xin phép cáo từ."
Janeway nén một tiếng cười khẩy. "Chào ông, ông Durand," anh nói, nhường đường khi Durand sải bước đi ra khỏi phòng; rồi anh quay phắt lại nhìn Giám mục đầy sắc sảo. "Hắn từ chối rồi sao?"
"Đúng vậy."
"Vậy chúng ta đang đứng ở vị trí nào?"
Vị Giám mục nhìn anh đầy nghiêm nghị. "Chúng ta đã bước qua một vực thẳm."
"Bà Durand đâu rồi?"
"Đang ở cùng em gái tôi và cô Durand. Tôi sẽ đi tìm và đưa cô ấy vào đây." Nói rồi, Giám mục Marion bước thẳng sang phòng đợi.
Khi đang sải bước về phòng làm việc của Giám mục để tìm Simms và Thẩm phán Harrison, Durand chạm mặt ngay Simms đang đi tìm mình. Simms tỏ ra vô cùng kích động, vội vàng tóm lấy tay hắn. "Cứ ở yên trong phòng làm việc với Harrison nửa phút đi, Bob," hắn thì thầm gấp gáp. "Tôi vừa phanh phui ra được một chuyện. Tôi phải hành động nhanh thôi."
Durand cáu kỉnh văng tục: "Ý anh là sao?"
"Đừng quan tâm tôi có ý gì. Cứ làm theo lời tôi bảo đi!"
"Có chuyện gì thế?"
Simms chẳng hề dễ bảo. "Cậu sẽ biết sớm thôi, nếu tôi không kịp hành động. Cứ làm theo tôi đi." Hắn đẩy Durand vào trong phòng làm việc rồi vội vã tiến về phòng tiếp khách. Ở đó, hắn chạm mặt Janeway.
Simms thốt lên: "Nhìn đây xem! Câu chuyện tôi nghe được từ Harrison về anh và Louise Durand là thế nào đây?"
Janeway hỏi ngược lại: "Anh nghe được gì nào?"
"Thì chuyện anh định cưới cô ấy chứ sao! Này anh bạn, giữa anh và Bob Durand chưa đủ thù hằn từ trước hay sao hả?"
"Chưa bao giờ ít hơn thế cả."
"Cô ấy là người Công giáo. Cô ấy sẽ không lấy anh đâu."
"Sao anh biết?"
"Biết á? Cha khỉ thật, chính tôi đây cũng là người Công giáo cơ mà."
"Anh mà cũng là người Công giáo á?" Sự khinh miệt chẳng thể diễn tả nào rõ hơn những lời bình thản ấy. "Thế thì" — Janeway ngắt quãng trong vẻ coi thường thấy rõ — "chắc thế gian này phải có ai đó bị đàn áp chứ; tôi đoán người Công giáo cũng chẳng ngoại lệ đâu, chắc thế."
Simms nổi đóa: "Thôi đi cho đẹp chuyện, nhưng tôi nói cho anh hay, có mấy thứ anh dắt mũi được bồi thẩm đoàn chứ đừngòng mong qua mặt được những kẻ đang quản lý cái dinh cơ này."
Janeway điềm đạm nhận xét: "Tôi chưa lấy văn bằng nào về Giáo luật của Giáo hội cả. Nhưng tôi nghĩ mình cũng đủ tư cách sớm thôi."
Simms tuyên bố: "Bob Durand sẽ chiến đấu đến chết để ngăn cản việc anh cưới Louise."
Janeway vẫn tiếp tục khiêu khích vị luật sư đang nổi khùng lên. "Anh sẽ không giúp hắn gây khó dễ cho tôi chứ, Simms?"
Simms phì cười giận dữ. "Tôi là luật sư của hắn đấy, Henry," hắn cảnh báo. "Tôi sẽ sát cánh bên hắn, nhớ lấy điều đó đấy."
Janeway khuyên nhủ khi Simms lại quay người bước ra hành lang: "Cứ làm thế đi. Tôi từng đánh bại cả hai người rồi. Rất có thể tôi sẽ làm lại lần nữa đấy."
Chỉ một lát sau, Louise đã xuất hiện ở cửa phòng đợi cùng Giám mục Marion. Janeway nắm lấy đôi tay nàng. Chúng lạnh ngắt như băng.
Louise lo lắng hỏi: "Lúc nãy Simms ở đây với anh phải không? Anh ta nói gì thế?"
Janeway cười vang với khí thế của một thiếu niên. "Anh ta bảo Durand sẽ không bao giờ để em cưới anh."
"Thế anh nói gì?"
"Rằng anh sẽ chẳng thèm xin phép hắn đâu." Anh quay sang vị Giám mục. "Giờ chúng cháu đã ở đây cùng ngài rồi, xin hãy cho chúng cháu biết: Chúng cháu đang đứng ở vị trí nào?"
Dù nhận thức rõ sự kích động của hai người trước mặt, Giám mục Marion vẫn giữ nguyên vẻ nghiêm nghị. Ngài nói: "Ông Janeway, vấn đề mà ông đặt ra cho tôi cùng đứa trẻ này là một vấn đề rất xưa cũ — và chừng nào nhân loại còn tồn tại, chừng nào con người còn hướng về Giáo hội của Chúa, thì vấn đề ấy vẫn sẽ đòi hỏi một câu trả lời đầy lòng trắc ẩn. Thánh Phaolô" — ngài hướng mắt về phía Louise — "từng đối mặt với những trường hợp y hệt như của con. Và cho những hoàn cảnh khó khăn ấy, ngài đã vạch ra một đại luật — một bản Đại hiến chương bảo vệ đức tin Kitô giáo — thứ luật lệ mà tôi áp dụng cho con tối nay. Đó là thế này:
Khi một bên trong cuộc hôn nhân ngoại giáo trở thành tín hữu Kitô, người ấy theo công lý tự nhiên có nghĩa vụ phải sống với người bạn đời ngoại giáo của mình với tư cách là vợ chồng, miễn là người bạn đời đó cho phép thực hành tự do tôn giáo và không ép buộc hay cám dỗ người ấy sa vào tội lỗi. Nhưng Thánh Phaolô yêu cầu rằng về những điểm này, người phối ngẫu theo đạo Kitô, trước khi phá vỡ mối liên kết giữa họ, phải lên tiếng chất vấn chồng mình. Con đã làm điều đó rồi."
Janeway kiên quyết chen vào: "Nếu đó là luật của Thánh Phaolô, thì đó là thứ luật pháp đúng đắn và vô cùng thực tế."
Vị Giám mục tiếp tục hướng về phía Louise: "Chồng con đã từ chối sự đảm bảo mà con có quyền đòi hỏi. Do đó, tôi xin nói với con, hỡi Louise, rằng trước mắt Giáo hội Công giáo, con không còn bị ràng buộc trong cuộc hôn nhân với Robert Durand nữa."
Janeway căng thẳng thốt lên: "Vậy thì bức tường rào đáng sợ đó đã sụp đổ! Louise! Anh xin tái nịnh duyên em!"
Gertrude vội vã bước vào phòng từ phòng ngoài, gần như kéo theo cả Thẩm phán Harrison. Vị Thẩm phán trông có vẻ bối rối nhất có thể trong đời, ánh mắt ngập ngừng liếc nhìn từ người này sang người khác trong ba con người ở căn phòng, tay vẫn mân mê điếu xì-gà đã tắt ngấm; trong hoàn cảnh hỗn độn này, có vẻ như nó là người bạn thân thiết nhất cứu nguy cho ông. Gertrude chẳng cần phải bận tâm đến những lời chào hỏi. "Ồ, hóa ra anh ở đây à!" nàng thốt lên. Louise chạy tới bên nàng. "Gertrude!" nàng nhỏ giọng kêu lên, "Tớ được tự do rồi!"
Harrison bước về phía Janeway và vị Giám mục, đưa mắt nhìn người này rồi lại nhìn người kia. "Nếu tôi chẳng có việc gì ở đây," ông điềm tĩnh gợi ý, "tôi hy vọng sẽ có ai đó bảo tôi biết điều đó."
Janeway thốt lên: "Nhưng ông có chứ! Tôi muốn ông ở đây. Louise được tự do rồi!"
Harrison nhìn những người đàn ông trước mặt với vẻ nhân từ.
Ông thong thả nhận xét: "Chà, tôi sẽ không hỏi ngay bây giờ xem điều đó đã được thực hiện bằng cách nào; tôi hy vọng sau này sẽ được nghe kể lại. Tôi cứ đinh ninh trong đầu rằng thể nào lần này Janeway cũng gặp vạ lây," ông nói với Giám mục. "Tôi chẳng thấy lối thoát nào khác. Nhưng tôi chưa hề hé răng với Simms. Mấy phút trước tôi vừa bảo với hắn là tôi chẳng rành luật lệ của trò chơi quái đản này; nhưng dù chúng thế nào đi nữa, tôi vẫn coi việc đặt cược vào Janeway chiến thắng là một canh bạc đáng tay."
Janeway vội vã ngắt lời: "Không, không! Không phải Janeway chiến thắng đâu. Mà là Thánh Phaolô ban hành một đại luật — và một vị thẩm phán công minh thực thi nó," anh nói, đặt một tay lên tay áo vị Giám mục. Rồi quay sang Gertrude, anh nói thêm: "Bây giờ, hãy ấn định ngày cưới cho chúng tôi đi!"
Gertrude đón nhận câu nói ấy một cách hoàn toàn nghiêm túc. "Ồ, hãy ấn định thật nhanh vào! Đừng để cho lòng thù hận hay sự trả thù có cơ hội phá hủy hạnh phúc của hai người!"
Louise cất lời với Giám mục Marion, như thể muốn được nghe lại lần nữa rằng xiềng xích trên cổ tay mình đã thực sự rơi xuống. Nàng ngước nhìn vị ân nhân để tìm kiếm sự xác nhận: "Còn mối lương duyên với người chồng trước của con — giờ đây nó đã hoàn toàn tan vỡ chưa ạ?"
Chỉ có vị Giám mục là vẫn giữ được vẻ bình tĩnh. Ngài ánh lên cái nhìn nhân hậu dành cho người đang khao khát tìm câu trả lời. Ngài chậm rãi đáp: "Tôi đã nói con được tự do. Nhưng nếu lúc này lại khẳng định rằng mối liên kết hôn nhân giữa con với người chồng trước đã hoàn toàn tan vỡ thì lại thành ra nói quá nhiều rồi."
Janeway giật mình. Trông anh chẳng khác nào vừa đột quỵ. "Cái gì!" anh hét toáng lên. "Sau bao nhiêu sự hy sinh, bao nhiêu sự nhục nhã này — mà mối lương duyên của cô ấy vẫn chưa hoàn toàn tan vỡ ư? Nhân danh Chúa, ý ngài là sao hỡi Giám mục Marion?"
Vị Giám mục cân nhắc từng câu chữ rồi đáp: "Ý tôi là, chỉ có một cách duy nhất — duy nhất mà thôi — để cắt đứt hoàn toàn mối liên kết đó."
Một câu hỏi vụt qua nhanh như chớp trên đôi môi Janeway. "Cách gì thế ạ?"
Giám mục Marion hướng về phía Louise: "Mối liên kết hôn nhân của con với Robert Durand sẽ vĩnh viễn bị cắt đứt ngay khoảnh khắc con trở thành vợ của một người đàn ông khác."
Janeway quay phắt người về phía nàng. "Vậy thì, hỡi Louise!" anh thốt lên, "Vì tình yêu thiêng liêng, hãy làm vợ anh ngay bây giờ, tại đây, ngay phút này đi!"
Louise nhìn Gertrude rồi lại nhìn Janeway, sau đó quay lại nhìn Giám mục Marion để thấu hiểu ý nghĩa trong những lời nói kinh ngạc của ngài.
Vị Giám mục vẫn từ chối việc tỏ ra nao núng. Ngài nhìn Louise và nói thêm: "Đặc ân đó, con gái ta, là của con, nếu con muốn. Con hoàn toàn tự do hành động."
Tiếng tranh luận vang lên từ ngoài hành lang vọng vào. Gertrude hoảng hốt lên tiếng: "Ông Simms đấy ạ, lúc cháu gọi bác Sidney ra, ông ấy đang ở trong phòng làm việc tranh cãi gay gắt với một vị linh mục tóc trắng — về chuyện ai được kết hôn và ai thì không."
Giám mục Marion mỉm cười. "Chắc là cha Breton đáng kính — người điếc đặc chẳng khác gì cột nhà."
Janeway nắm chặt lấy đôi tay Louise. "Em còn có thể đòi hỏi gì hơn những gì Giám mục Marion đã nói với em chứ?" anh thiết tha nói. "Giờ đây chúng ta có thể tự bảo vệ mình trước mọi hiểm họa từ sự thù hằn gian trá của kẻ khác." Nàng nhìn anh đầy ngơ ngác. "Louise!" anh van nài. "Lạy Chúa trên trời, em không hiểu sao?"
Lời nói của anh kéo nàng thoát khỏi những suy nghĩ mông lung. "Henry," nàng thấp giọng thốt lên đầy trìu mến, "em hiểu chứ. Nhưng em không thể kết hôn ngay phút này được! Em chưa chuẩn bị gì cả, không, không — chẳng có gì chuẩn bị cho nổi một thứ gì hết." Nàng bối rối quay sang Gertrude. "Tớ có ngờ đâu là tối nay mình phải lấy chồng!"
Janeway nhận ra sự hoang mang của nàng. Anh cầm đôi tay nàng trước mặt mình và dịu dàng trấn an. "Louise! Anh chỉ muốn điều này vì hạnh phúc của chúng ta thôi. Chẳng lẽ em không muốn đảm bảo sự an toàn đó sao?"
Nàng nhìn anh bằng niềm tin chân thành nhất. "Em muốn đền đáp sự kiên nhẫn của anh," nàng nói, "muốn trả ơn tất cả những tử tế của anh. Hơn hết, em thực sự muốn — nếu anh thực sự mong điều đó — làm cho anh được hạnh phúc, nếu em có thể." Nàng ngập ngừng. "Nhưng em không thể cưới xin mà chẳng báo trước một tiếng thế này được, Henry!"
Janeway kéo nàng ra một góc nhỏ. "Người yêu dấu, anh hoàn toàn thấu hiểu sự tế nhị trong lòng em. Cứ về nhà với Gertrude đi; nhưng hãy cử hành hôn lễ ngay bây giờ. Hãy đón nhận anh làm chồng vào lúc em thấy thuận tiện nhất — khi nào em thích."
Nàng mở to đôi mắt. "Ối chà, nhưng mà em chẳng thích thế tẹo nào cả!" nàng nói. "Em muốn anh phải là chồng em ngay lúc em làm đám cưới chứ. Đằng này em chẳng được báo trước dù chỉ một phút!"
Tiếng cãi vã của Simms đang cố chọi lại cha Breton càng củng cố thêm lời thỉnh cầu cuối cùng của Janeway. "Họ sắp đuổi kịp chúng ta rồi, Louise! Anh cầu xin em, hãy đồng ý đi!"
Nàng quay sang vị Giám mục. "Thưa Giám mục Marion, chúng con phải làm gì để được kết hôn ngay bây giờ ạ?"
"Con có chắc là mình muốn thế không — ngay lúc này không?" ngài hỏi.
Louise ngập ngừng: "Henry bảo vậy ạ. Vâng, con chắc chắn — nếu Henry cũng muốn thế!" Và nàng ngượng ngùng hòa vào tiếng cười do chính lời nói của mình khơi mào.
"Vậy thì ra nhà nguyện," Giám mục Marion nói. "Cha Smyth đang ở đó. Cả ông Harrison nữa, và cô Durand, sẽ làm nhân chứng."
Thẩm phán Harrison trông có vẻ ngơ ngác chẳng hiểu ra sao. Ông đặt điếu xì-gà xuống và nghiêm túc hướng về phía Gertrude và Louise. "Hai cô sẽ phải đỡ lời cho tôi đấy nhé," ông nói nhỏ. "Elizabeth đã bỏ lỡ mất cảnh này rồi; khi nghe kể lại, thể nào bà ấy cũng đinh ninh là tôi chỉ đứng xem với tư cách người qua đường vô tội cho mà xem. Tôi trông cậy vào các cô bảo vệ tôi đấy, mấy cô gái ạ."
Giám mục Marion đẩy tung các cánh cửa nhà nguyện ra.