Phán Quyết Hôn Nhân

Lượt đọc: 14 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter Xxii Louise Awaits Durand

❊ ❊ ❊

Hai mươi tư tiếng đồng hồ sau, tư dinh của Giám mục Marion sáng rực đèn. Vẻ ngoài vào buổi tối của nơi đây trông giống như đang có một buổi tiếp tân. Dù vậy, theo cách nói thông thường, đó không phải là một buổi tiếp tân, dẫu cho—như Thẩm phán Harrison vừa đi cùng hai vị trọng tài nghiêm nghị vừa thì thầm bằng giọng nghẹt mũi với điếu xì gà của ông—"những vấn đề trọng đại và cốt lõi" sắp diễn ra trong những bức tường đó vào đêm nay.

Thực chất, Harrison, cùng với các đại diện của phía công nhân và công ty, là những vị khách đầu tiên chuông cửa nhà Giám mục tối hôm đó và được tiếp đón vào phòng làm việc chung. Trong lúc Hội đồng Trọng tài, với sự hiện diện đầy đủ của Giám mục, đang xem xét lại các kết luận để ký tên lần cuối, chuông cửa lại reo lên lần thứ hai. Người đầy tớ ra mở cửa đã đón tiếp Simms, với tư cách luật sư của Durand, cùng chính Durand.

Họ được dẫn vào phòng tiếp khách và được thông báo rằng Giám mục sẽ ra ngay với họ. Người đầy tớ lui ra, khép cửa lại phía sau.

Durand không hề ở trong một tâm trạng ôn hòa hay một trạng thái kiên nhẫn chờ đợi. Kết quả của cuộc tranh chấp tiền lương đã phần nào đi ngược lại với mong muốn của ông ta, làm gia tăng thêm sự bực dọc cá nhân cũng như của công ty. Phớt lờ lời mời mọc lịch sự ban đầu là hãy ngồi xuống của người đầy tớ nhẫn nhịn nọ, ông ta bước đi với vẻ mặt gần như hách dịch từ bức tranh này sang bức tranh khác trên tường, ngắm nhìn chúng với sự chê bai nhanh chóng và đầy số nóng, đồng thời liếc nhìn với ánh mắt cáu kỉnh hết hướng này sang hướng khác khi nghe thấy tiếng chân bước bên ngoài những cánh cửa phòng đang khép kín—vì ngôi nhà của Giám mục khá rộng lớn và thỉnh thoảng khách khứa của ông rất đông; các sắp xếp để tiếp đón những nhóm khách khác nhau mà không làm ảnh hưởng lẫn nhau vốn đã được nghiên cứu từ lâu và hoàn thiện khá tốt.

Nhưng vào buổi tối hôm nay, một ngoại lệ đã được áp dụng đối với những sắp xếp cẩn trọng dành cho lối vào chính. Giám mục cho rằng một trong những vị khách dự kiến đến của ông cần được bảo vệ nhiều hơn nữa khỏi những rủi ro bất ngờ. Người phụ nữ trẻ tuổi mà ông đã trao cho gánh nặng lớn lao là đứng ra chất vấn một người chồng thô lỗ và đầy thù hận trong việc thực hiện bổn phận của mình, được ông coi là xứng đáng được bước vào bằng lối đi riêng của tư gia qua cánh cửa kín đáo ở con phố bên cạnh.

Tại đó, Louise—đi cùng với Gertrude, người mà cô đã nài nỉ đi cùng mình, và Janeway—được cha xứ Smyth, thư ký của Giám mục, đón tiếp và dẫn vào một căn phòng nhỏ để chờ Giám mục Marion khi ngài sẵn sàng gọi cô ra để đối mặt với thử thách. Căn phòng nhỏ này thông với phòng tiếp khách nơi Durand đang chờ đợi; rất có thể tiếng bước chân của vợ cô hoặc của Janeway là âm thanh mà Durand đã có lúc nghe thấy với vẻ sốt ruột. Nhưng ngôi nhà đã cũ và được xây dựng một cách kiên cố, nên những bức tường và cánh cửa không hề vọng lại tiếng nói nào. Chị của Giám mục xuất hiện ngay sau đó. Khi rời khỏi phòng, bà đã đưa Gertrude đi cùng.

Durand, chẳng thấy điều gì vừa mắt trong không gian xung quanh, bèn quay sang Simms. "Nào, cuộc họp tối nay diễn ra ở đâu?" ông ta cộc cằn hỏi.

"Tôi đoán là trong phòng làm việc của Giám mục."

"Sao chúng ta không vào đó? Vẽ vời thủ tục rườm rà này để làm gì chứ? Tôi tưởng anh bảo họ đang đợi chúng ta cơ mà!"

Mỗi câu hỏi vang lên đều sắc bén hơn câu trước. Simms biết rằng chẳng còn cách nào khác, nhưng cảm thấy mình phải đứng dậy khỏi chiếc ghế thoải mái mà anh ta vừa ngồi và tự đi lại quanh phòng một lúc. "Tôi đoán họ đang đợi chúng ta thật," anh ta biện hộ, "nhưng chúng ta sẽ phải đợi ở đây cho đến khi Giám mục đưa chúng ta vào."

"Đưa chúng ta vào ấy à!" Durand đáp lại. "Tôi dám cá là thế! Năm trăm nghìn đô-la một năm được cộng thêm vào quỹ lương của chúng ta. Rồi cả vụ dàn xếp ly hôn vơ vét này nữa! Thế mà anh lại tưởng sẽ rũ bỏ được cô ta mà không tốn xu nào!"

Những lời nói của ông ta làm Simms đâm ra hờn dỗi. "Anh còn may chán vì cô ta không ngốn bén tròn một triệu đấy. Nếu cứ theo ý Janeway, thì anh đã chẳng thoát ra nhẹ nhàng thế đâu."

Môi Durand mím chặt lại. "Rồi có lúc tôi sẽ tính sổ với tên đó."

“Cứ canh chừng hắn đi cho đến lúc đó. Hôm qua hắn vừa tung ra một câu xanh rờn với tôi. Nó khiến tôi nghĩ rằng hắn đang chuẩn bị một cú đánh hiểm hóc nào đó cho cả hai chúng ta đấy. Hắn cứ kè kè bám lấy vợ anh mãi. Hôm qua tôi tận mắt thấy hai người họ đi cùng nhau.”

"Bám lấy cái mức thù lao năm mươi phần trăm thì có," Durand nói. "Chính sáng hôm qua tôi cũng thấy hắn đi với một ả quý phái cơ."

"Ở đâu?"

"Trên phố Lake."

"Mấy giờ?"

"Khoảng mười một giờ; lúc đó tôi đang lái xe xuống Đại lộ Fifth."

"Đấy chính là vợ anh đi với Janeway chứ ai."

"Cái gì?"

Tiếng thốt lên của Durand bộc lộ sự hoài nghi. "Trời ạ, anh bạn," Simms bực dọc trách móc, "không lẽ anh không nhận ra vợ mình à?"

"Đó là Louise ư? Chà!" Durand cười nửa miệng. "Bày đặt lên hương phết nhỉ?"

"Cô ấy vẫn luôn là một bà hoàng. Tôi chưa bao giờ hiểu nổi tại sao anh lại muốn rũ bỏ cô ấy," Simms nhận xét, sẵn tiện trút lại cho Durand một phần sự khó chịu hằng ngày mà anh ta phải chịu đựng từ người chủ của mình.

Durand chỉ bĩu môi. "Cô ta nhiễm cái thói đua đòi rồi đấy."

"Nếu anh biết giữ một người vợ như thế, thì mấy cô bạn gái của anh đã chẳng bu bám lấy anh đòi cưới cho bằng được."

"Ôi, chết tiệt!" Bất cứ điều gì Durand định thốt thêm cho một lời thô tục ấy đều bị cắt đứt. Giám mục Marion đã mở cửa phòng lớn bước vào.

“Chà, thưa Giám mục,” Simms nói bằng giọng điệu ta đây quen thuộc, sau những lời chào hỏi có phần cứng nhắc, “chúng tôi—ờ—đã sẵn sàng gặp Hội đồng và—ờ—giải quyết dứt điểm chuyện này. Càng sớm càng tốt phải không?”

“Các ông sẽ gặp các thành viên Hội đồng và Thẩm phán Harrison trong phòng làm việc của tôi. Xin mời đi lối này.”

Cuộc gặp trong phòng làm việc của Giám mục, đòi hỏi chữ ký của các bên liên quan, diễn ra theo đúng thủ tục và không kéo dài, nhưng đối với Louise và người đồng hành cùng cô, những giây phút trôi qua nặng nề như chì. Janeway sử dụng những mánh lới mà anh từng dùng rất nhiều lần với thân chủ khi chờ đợi phán quyết, nghĩa là anh liên tục đưa ra hàng loạt nhận xét không quá bâng quơ cũng chẳng quá nghiêm trọng, chọn những chủ đề nhằm đánh lạc hướng tâm trí của cô và của chính mình nếu có thể.

“Thật là một điều kỳ lạ,” anh trầm ngâm nói, khi các chủ đề khác đã cạn kiệt, và thẫn thờ nhìn lên những bức tường cao, trống trải của căn phòng nhỏ nơi hai người đang bị nhốt chung, với hai chiếc ghế nhỏ và một cái bàn vô cùng bé nhỏ. “Tôi chưa bao giờ bước chân vào ngôi nhà cổ kính này mà lại không cảm thấy nhẹ nhõm hơn khi bước ra. Và không hiểu sao tôi có cảm giác điều đó cũng sẽ xảy ra vào tối nay.”

Louise mỉm cười. Đó là nụ cười thể hiện sự đồng cảm dành cho anh, thứ sự đồng cảm mà một người phụ nữ có đủ khả năng dành cho người đàn ông mà cô đã học cách yêu thương, ngay cả trong khoảnh khắc mà chính cô mới là người chịu đựng nhiều hơn; thứ tình cảm mà một người phụ nữ có thể dành cho người mình yêu, ngay cả khi cô đang tự hiến dâng bản thân mình lên bàn thờ của tình yêu đôi lứa. Phụ nữ có thể làm được những điều nhường ấy; nếu đàn ông đôi khi làm được, thì đó là vì họ đã học được điều đó từ phụ nữ.

“Em ước gì mình có được sự dũng cảm của anh,” cô đáp lại một cách giản dị.

Janeway với tay qua bàn. “Tay em lạnh ngát thế này.”

“Em chẳng bận tâm điều đó miễn là đôi chân em đừng run lẩy bẩy nữa.”

“Anh ước gì có thể đặt chân anh lên chân em,” Janeway thốt lên, “dù rằng chúng có thể đưa em đi quá xa hoặc quá nhanh so với nhiệm vụ của em tối nay. Nhưng hãy cứ điềm tĩnh, hỡi Louise, trong từng lời em nói. Và chỉ nói những gì Giám mục yêu cầu em nói. Đừng nói quá nhiều; khối kẻ đã phải chuốc lấy tai họa vì điều đó rồi. Em có nhớ chính xác lời của Giám mục không?”

“Em nghĩ là có.”

“Phải chắc chắn tuyệt đối vào.”

“Nhưng nếu em cứ giữ lòng thành thật, chẳng lẽ em không được tự nhiên sao?”

Janeway giơ hai tay lên trời. “Nếu em tự nhiên thì em sẽ hủy hoại chúng ta mất! Hãy tỏ ra cay độc, lạnh lùng, đầy điềm báo—nhưng tuyệt đối đừng tự nhiên. Trong lúc em nói, anh sẽ vào phòng làm việc và ngồi cùng Thẩm phán Harrison.”

“Và hãy nhớ rằng,” anh tiếp tục, vẫn bằng giọng pha trò nhưng chứa đựng một sự thận trọng đầy khôn ngoan, “đây là những từ ngữ tối quan trọng. Anh sẽ nhắc lại chúng: ‘Dưới một số điều kiện nhất định, tôi có bổn phận phải sống với ông như vợ chồng.’ Hãy nhấn mạnh vào từ ‘điều kiện’. Vì Chúa, Louise, đừng để chút dị ngọt nào trong lời nói của em phả ra qua câu chữ. Và đây là các điều kiện: ‘Rằng ông sẽ không, bằng bất cứ cách nào, can thiệp vào việc thực hành tôn giáo của tôi.’ Hãy dùng đúng những từ đó, ‘bằng bất cứ cách nào’—chúng sẽ chọc tức lão ta cho mà xem.”

“Henry!”

“Và đừng nói quá dài dòng. Nếu em làm thế, chính anh sẽ xông thẳng vào phòng đấy.” Anh đánh giá cô một cách soi mói, như một người thầy đang nghiên cứu một học trò cưng, ánh mắt đảo từ nét mặt này sang nét mặt khác, như thể đang tính toán mối nguy hiểm mà mỗi nét mặt có thể mang lại cho tình thế sắp tới. Cuối cùng, ánh mắt anh dừng lại ở chiếc mũ của cô, một kiểu mũ ôm sát, với phần chóp vừa đủ để tôn lên một cách khéo léo chiều cao của cô và làm nổi bật những đường nét thanh mảnh trên khuôn mặt. “Em yêu!” anh thốt lên với một cử động đầy tuyệt vọng. “Sao em lại đội chiếc mũ đẹp nhất của mình cơ chứ? Sao em không đội một chiếc cũ kỹ vào? Lẽ ra em phải ăn mặc thật xuề xoà cho vai diễn này chứ—sao chúng ta lại không nghĩ đến điều đó nhỉ? Anh lúc nào cũng,” anh bực bội nói, “quên mất những điều thực sự quan trọng.”

“Nhưng chiếc mũ này là đồ cũ mà,” Louise thầm thì kêu lên để tự vệ. “Em mang nó từ Paris về đấy chứ.”

“Anh ước gì em mang về một cái từ Oshkosh!”

“Hay là em cởi nó ra nhé.”

“Thế thì lại càng tệ hơn. Khi anh mới hành nghề,” anh tiếp tục, “anh chưa bao giờ để một thân chủ nữ xuất hiện trước bồi thẩm đoàn cho đến khi cô ấy vượt qua sự kiểm duyệt của anh. Nếu đó là một góa phụ kiện một tập đoàn nhẫn tâm, cô ấy sẽ đẫm lệ và khoác lên mình những tang phục tang tóc khi bước vào phòng xử án—chẳng có cái trò góa phụ vui vẻ nào ở đây cả; và ngay cả khi ấy, anh vẫn phải dặn cô ta rằng nếu vị hôn mới của cô ta chỉ thò đầu vào cửa phòng xử án thôi là anh sẽ bỏ vụ kiện ngay. Còn nếu đó là vụ kiện bội ước—chà! Thân chủ của anh sẽ được cử thẳng từ văn phòng của tôi đến một tiệm làm đẹp—ngay từ phát súng đầu tiên—và được trang hoàng lộng lẫy, vào mỗi buổi sáng phiên tòa diễn ra, đẹp đến mức ngạt thở. Anh từng thấy vài mớ thân chủ trông kỳ cục bước ra từ những nơi đó đấy.”

Có một tiếng gõ nhẹ. Cửa phòng tiếp khách mở ra. Giám mục Marion đang đứng trước mặt họ. “Chồng cô,” ngài điềm tĩnh nói với Louise, “đã ở đây rồi.”

Cô giật mình đứng dậy và nhìn người này rồi nhìn người kia trong số hai người đàn ông. “Làm sao em có thể đối mặt với anh ta đây?” cô thì thầm.

“Đừng sợ hãi,” Giám mục điềm đạm nói. “Cậu ta đang ở trong phòng làm việc cùng ông Simms và các trọng tài. Họ đã ký tên xong rồi. Tôi đã bảo cậu ta là cô đang ở đây và muốn nói chuyện với cậu ta một lát trong phòng tiếp khách. Cô vừa hỏi làm sao cô có thể đối mặt với cậu ta. Cô sẽ đối mặt với cậu ta, con gái ạ, bằng cách phó thác sự việc của mình cho Chúa, Đấng sẽ không bỏ rơi con. Và cho Mẹ của Chúa, Đấng cũng là một người phụ nữ, và đã từng thấu hiểu nỗi đau khổ y như con đã từng trải qua. Sẽ không có chuyện Chúa hay Mẹ thánh của Ngài bỏ rơi con dù chỉ một khoảnh khắc, hay để con phải thử thách vượt quá sức chịu đựng của mình. Đó là cách con sẽ đối mặt với cậu ta—với lẽ phải ở bên phía con, và phó mặc kết quả trong tay Chúa. Giờ thì hai chúng ta sẽ lui ra. Hãy đi lối này. Tôi sẽ nhờ cha Smyth mời chồng con vào.”

Giám mục Marion chỉ đường đi đến phòng tiếp khách. Janeway lên tiếng.

“Xin cho tôi một phút thôi, thưa Giám mục,” anh nói. “Tôi sẽ đi theo ngài.” Giám mục bước ra khỏi tiền sảnh. Janeway nắm lấy tay Louise. Hai người nhìn vào mắt nhau. Janeway kéo tay cô sát lại và lần đầu tiên vòng tay qua ôm lấy eo cô. “Can đảm lên, em yêu của anh,” anh dịu dàng nói. “Đây sẽ là trận chiến cuối cùng mà em phải chiến đấu một mình; và hy vọng cũng là khoảnh khắc cuối cùng chia cắt chúng ta. Và nếu nó chia cắt chúng ta mãi mãi—thì ít nhất cũng hãy để lại cho chúng ta ký ức về một nụ hôn!”

Anh kéo cô vào lòng. Đôi tay cô níu lấy vạt áo khoác của anh. Môi họ chạm vào nhau. Buông cô ra, cô thì thầm, ánh mắt vẫn nhìn sâu vào mắt anh: “Anh phải đi thôi!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.