“Không, bà Simms,” bà Harrison ngắt lời, với giọng điềm đạm, ngạc nhiên và rành mạch mà bà biết rất rõ cách làm sao để người khác phải bực mình. “Bà hoàn toàn nhầm rồi. Henry Janeway chưa đến bốn mươi tuổi đâu, mới dưới bốn mươi thôi—và còn cách xa lắm!”
Bà Simms hất đầu.
“Cũng chẳng kém bao nhiêu đâu,” bà vẫn cố chấp, chẳng chút nao núng và bản tính vốn thích cãi va. Bà còn muốn nói thêm nữa—thực ra đã chực sẵn ở đầu lưỡi—nhưng bà Harrison, với vị thế trong vòng tròn xã giao nhà Durand, mái tóc điểm bạc cùng thái độ bề trên không kém phần quả quyết, chẳng mảy may e dè mà cắt ngang lời bà. Việc đó được thực hiện, tất nhiên rồi, một cách lịch thiệp nhưng lại sắc bén đến tàn nhẫn.
“Henry,” bà Harrison tiếp lời, điềm đạm quay sang ba người phụ nữ trẻ đang cùng bà thưởng trà tại nhà ông Robert Durand ở Fond du Lac, “đúng ba mươi lăm tuổi—dù cho danh tiếng của anh ấy có lừng lẫy đến đâu đi nữa.” Bốn từ cuối được cắm đầy gai nhắm vào bà Simms. Jacob Simms, chồng bà, và Henry Janeway là hai luật sư đối thủ, đều nổi tiếng rộng rãi và có uy tín ở cả Chicago lẫn Fond du Lac. “Cậu ấy sinh ra,” bà Harrison giải thích—người mà thường gọi chồng mình là Quan tòa—mau mắn tiếp lời, “tại Fond du Lac, vào mùa đông trận bão tuyết lớn năm 1881. Tôi nhớ rất rõ, bởi vì cha cậu ấy đã tặng Quan tòa Harrison một con chó vào mùa đông năm đó, và con chó đã nhai sạch tất cả số đồ lót của Quan tòa.” Trẻ tuổi như bà Robert Durand, Gertrude Durand và bà Simms cùng thốt lên kinh ngạc.
“Đó là một con vật dữ dằn,” bà Harrison thản nhiên kể tiếp. “Mẹ của con chó đã ăn thịt tất cả đàn con trong lứa ấy, trừ độc nhất con này; tự đáy lòng tôi thấy tiếc vì nó đã sống sót. Nó cứ lao vào đống tuyết rồi giật tung đồ lót của Quan tòa khỏi dây phơi với một sự hung hược tột cùng, tuần này qua tuần khác—hình như nó ghét màu đỏ—và người phụ nữ giặt là tội nghiệp chẳng dám rượt đuổi nó qua những bãi tuyết đùn. Thế nên khi tuyết và băng tan đi vào mùa xuân, chúng tôi tìm thấy những mảnh vụn và vải thừa màu đỏ vương vãi suốt dọc sườn đồi; chồng tôi thực sự bị chứng đau thần kinh tọa từ cái mùa đông khủng khiếp đó.”
“Nhưng,” trẻ trung Louise Durand—vợ của Robert—cất tiếng hỏi với tiếng cười giòn giã, “sao anh chị không tống khứ con vật đáng sợ ấy đi?”
“Em yêu của tôi!” Khuôn mặt bà Harrison thoáng vẻ ngạc nhiên nhã nhặn. “Hiển nhiên là em chưa rõ phép tắc trong việc tặng chó con rồi. Tôi không thể làm thế. Cha của ông Janeway và Quan tòa là những người bạn lớn. May mắn thay, con quái vật ấy đã vô tình bị một người hàng xóm tức giận bắn chết, khi nó đang hớt hải tẩu thoát cùng một cái giăm-bông luộc được đặt ngoài cửa bếp cho nguội. Thế nên tôi biết chắc chắn,” bà Harrison khẳng định với vẻ tự tin hoàn toàn bình thản, “rằng ông Janeway đúng ba mươi lăm tuổi. Không, em yêu,” bà nói thêm, bằng giọng đầy tình mẫu tử với Louise, “không dùng trà nữa nhé.”
Bà Simms nhận ra sự vô vọng khi phải đấu khẩu với một nữ kiếm khách kỳ cựu nhường ấy. “Tôi tự hỏi,” bà đành lùi bước, cất giọng rừ rừ như mèo mướp, “liệu sự yêu thích của cha anh ta dành cho những giống thú hoang dã có phải là nguyên nhân khiến ông Janeway lại hiếu chiến đến thế không.”
Bà Harrison chỉ việc bồi thêm chiến thắng của mình.
“Ồ, em yêu,” bà phản đối, “đừng tưởng lầm rằng cha của Henry thích những con chó khát máu; ông ấy là một học giả chính cống; con chó sulk đó chỉ là một sự cố ngoài lề thôi. Quan tòa Harrison và ông Janeway có lần vào một buổi tối đã tranh cãi về tác giả của một vần thơ ca ngợi loài chó sulk. Cuối cùng hóa ra, đúng như cha của Henry đã khẳng định, là thơ của Oliver Wendell Holmes—và để xoa dịu sự bẽ bàng của chồng tôi vì đã trót gán bài thơ cho người khác, ông Janeway đã rất hào phóng tặng chúng tôi chú chó sulk hiếm quý này. Nhưng ông ấy yêu thích và nuôi đủ các loại chó. Có lần ông ấy còn tặng tôi một con chó sủi-ki (Skye terrier) nhỏ xinh vô cùng.”
“Vậy có đúng không,” Louise Durand hỏi bà Harrison, “rằng ông Janeway luôn mặc một chiếc áo khoác bụi bằng vải lanh dài mỗi khi biện hộ trước một bồi thẩm đoàn toàn nông dân?”
“Hôm qua thì anh ấy không mặc,” bà Harrison điềm nhiên đáp. “Chiều hôm qua tôi đã đi xe cùng Quan tòa Harrison đến tòa. Ông ấy bảo nghĩ rằng tôi nên nghe bài phát biểu kết luận của Henry; và tôi thấy ông Janeway là người đàn ông ăn mặc lịch lãm nhất trong phòng xử.”
“Chắc hẳn anh ta phải kỳ cục lắm mới có nhiều giai thoại xoay quanh mình như vậy,” Louise nói để kéo chuyện. “Anh ta sống ở đâu vậy ạ?”
“Cho đến khi mẹ anh ấy qua đời cách đây hai năm, anh ấy vẫn giữ một ngôi nhà cho bà ở phố Prospect. Ở Chicago, anh ấy ở Câu lạc bộ Chicago. Dĩ nhiên là anh ấy vẫn duy trì tư cách hội viên tại Câu lạc bộ Đồng quê ở đây. Và sau khi mẹ qua đời, anh ấy đã sắm sửa một trong những căn hộ mới ở Quảng trường Tòa án.”
“Và vẫn độc thân,” Louise trầm ngâm—không phải với vẻ tếu táo quan tâm, mà giống như đang thiếu một chủ đề mới để bàn tán.
“Tôi nghe nói,” Gertrude Durand, cô em chồng chưa chồng của Robert, một phụ nữ trẻ duyên dáng, mang phong thái đầy nhiệt huyết và sôi nổi, chen vào, “rằng anh ấy từng có một mối tình thời trẻ. Chuyện kể rằng anh ấy đã đính ước với một thiếu nữ. Cô ấy bị bệnh lao ở giai đoạn đầu. Anh ấy đã làm mọi cách để cứu cô ấy, nhưng cô ấy qua đời, và từ đó anh ấy không lập gia đình nữa.”
“Chắc là anh ta dở hơi thật,” bà Durand nhận xét, ra điều muốn khép lại câu chuyện.
Nhưng bà Harrison điềm nhiên nhún vai. “Ai kể cho em câu chuyện đó thế, Gertrude?” bà hỏi.
“Jim Kennedy.” Ai cũng biết Kennedy đang có ý theo đuổi trái tim Gertrude, và bà Harrison liền ngầm đong đếm đối tượng.
“Tôi chắc rằng Jim là một nguồn tin đáng tin cậy trong hầu hết mọi chuyện,” bà thận trọng nhận xét, “nhưng tôi không thể bảo đảm cho câu chuyện đó. Hơn nữa, tôi đã quen biết Henry suốt thời gian cậu ấy sống cùng mẹ trong ngôi nhà cũ của họ.” Tiếng chuông điện thoại reo lên. “Các em yêu ạ,” bà Harrison vừa lắng nghe vừa hỏi, “không biết đó có phải là phán quyết chưa nhỉ?”
Hóa ra, như người hầu gái vừa bước vào thông báo, đó chỉ là một lời nhắn từ chồng của bà Harrison, báo rằng ông đang lái xe đến đón bà về nhà.
Thế nhưng, thực chất thì những người bán báo đang rao rả các ấn bản buổi chiều, đưa tin về phán quyết trong vụ án đánh bom, ngay thời điểm chiếc xe của Quan tòa Harrison rời khỏi văn phòng để hướng về đại lộ College. Không dừng lại để mua báo, ông ra lệnh cho người lái xe thẳng tới dinh thự của Robert Durand.
Hôm đó trời buốt giá và gió vẫn thổi thốc lên từ mặt hồ, nơi những tảng băng trôi lớn, bị bẻ gãy và dạt vào bờ bởi một cơn bão sắp tàn, nằm chất đống kỳ ảo ngút tầm mắt dọc theo bãi cát phủ đầy sương giá.
Ngôi nhà của gia đình Durand—một cặp vợ chồng trẻ không con thuộc tầng lớp cực kỳ giàu có—nằm thụt lùi vào trong so với con đường Shell Bay, trên mỏm đá chông chênh bao quanh hồ ở phía bắc thị trấn. Ngôi nhà mang màu trắng với thiết kế đối xứng, mặt tiền kiểu Florence, được xây dựng theo sở thích và dưới sự chỉ đạo của người vợ, Louise Durand, khi cô đến Fond du Lac bốn năm trước trong tư cách một cô dâu mới về nhà chồng. Khác biệt hoàn toàn với kiểu kiến trúc thuộc địa, kiểu Anh hay những phong cách lai tạp của các biệt thự khang trang dọc theo con đường, cơ ngơi của Robert Durand mang một nét độc đáo riêng. Những kẻ hiếm hoi từ chối yêu thích nó thường đổ lỗi cho sự giáo dưỡng nơi đất liền California, cùng cái gọi là tính khí phóng khoáng kiểu California của Louise Durand, nữ chủ nhân nay mới vừa tròn hai mươi ba tuổi.
Khi Harrison bước vào phòng khách nhà Durand, vợ ông—bà quả phụ tóc bạc trắng từng khẳng định chắc nịch về tuổi tác của Henry Janeway—đang chuyện trò rôm rả với Louise trên chiếc ghế dài davenport. Còn bà Simms—một phụ nữ tóc đen hoạt bát—cùng chồng bà, tổng cố vấn pháp lý của các công ty thuộc tập đoàn Durand, đang say sưa kể lại một sự cố cho Gertrude Durand, em gái của Robert, bằng phong cách vô cùng sống động.
Quan tòa Sidney Harrison—tước hiệu ấy có được vì thuở trẻ ông từng đảm nhiệm một ghế trong hội đồng thẩm phán hạt—bước vào với phong thái điềm tĩnh quen thuộc. Ông cao hơn mức trung bình, quả thực là khá cao; vóc người gầy gò với một đôi vai hơi khom kỳ lạ ngay phần đỉnh; điều đó khiến đầu ông hơi chúi về phía trước. Qua những cuộc chiến khốc liệt của cuộc đời, ông vẫn giữ lại được nhúm tóc dựng ngược cả trước lẫn sau, trông hệt như mào gà trống; nhưng phần lớn da đầu đã trọc lóc dễ nhận thấy. Khuôn mặt ông không lớn, nổi bật với đôi mắt tinh anh và có phần sâu thắm. Những nét trên khuôn mặt ông chỉ hằn lên chút vết nhăn nheo mờ nhạt, sắc da ở mức độ vừa phải góp phần tạo nên một biểu cảm dễ mến—càng được củng cố thêm bởi chất giọng trầm ấm và cách nói năng từ tốn.
Những người phụ nữ, trừ bà Harrison, liền đứng phắt dậy ngay khi nhìn thấy ông.
“Tin tức đây! Tin tức đây!” Gertrude Durand kêu lên. “Tin tức đâu rồi? Nào, chú Sid, đừng có mà làm người ta sốt ruột nữa—tin tức thế nào rồi ạ?”
Ông nhìn những kẻ đang chất vấn mình với ánh mắt tinh nghịch. “Ta tệ đến thế sao? Chà, ta có tin đây—tin lớn có trọng lượng và thời khắc quyết định. Phán quyết đã có, và những kẻ dám đánh bom chúng ta đã bị kết án, sẽ sớm phải chịu mức án thích đáng.”
Giữa cơn mưa lời chúc mừng, Quan tòa Harrison thong thả ngả người vào một chiếc ghế bành. Louise kéo ghế ngồi sát bên ông, và Harrison bắt đầu thuật lại những chi tiết chật kín phòng xử án. Ngay khi mở lời, ông rút từ túi áo ghi-lê ra người bạn đồng hành thân thiết gần như bất ly thân của mình: một điếu xì-gơ thon dài mà ông chẳng hề định châm lửa—độ dày chưa bằng một cây bút chì—dù được châm hay không, nó thường nằm giữa những ngón tay ông hơn là kẹp trên môi. Nếu hút, ông hút một cách trầm ngâm, và toàn bộ phong thái của ông hòa quyện với nét tính cách ấy; thông thường ông rất điềm đạm, kiệm lời một cách hóm hỉnh và mang sự tự tin đầy kín đáo. Khi ông cất lời hướng thẳng về phía Louise, sự tươi trẻ của cô khơi gợi hứng khởi trong ông, và ông tìm thấy từ ánh mắt đầy sinh khí và hiếu kỳ của cô thứ năng lượng cần thiết để trả lời những câu hỏi háo hức của cô bằng phong thái nhã nhặn nhất—điều này vừa để làm vui lòng Louise vừa để duy trì uy tín của một bậc trưởng bối nam giới trước một thiếu nữ quyến rũ.
“Dĩ nhiên là chú nhớ vụ đánh bom đầu tiên ở Nhà máy Bắc chứ,” Louise lên tiếng đáp lời khi ông đi sâu vào lịch sử vụ án. Cô ngồi rướn người chú ý lắng nghe và nhìn vị thủ lĩnh pháp lý của gia đình theo cách mà ông thích được nhìn, với một sự quan tâm chân thành đến mức trông có vẻ sâu sắc. “Em đời nào quên được chuyện đó,” cô nói thêm với một cái bĩu môi nhỏ. “Nó xảy ra ngay sau khi Robert và em lên đường sang Anh năm ngoái để ký các hợp đồng.”
“Hai trong số những kẻ đó đã bị tóm ở San Francisco không lâu sau khi các cháu đi,” Harrison tiếp lời, “và hai tên ở Chicago. Còn một tên nữa chúng ta vẫn chưa bắt được. Phải mất một thời gian dài mới đưa được chúng ra xét xử. Sau đó chúng ta lại gặp phải một bồi thẩm đoàn bất phân thắng bại”—Harrison nhăn mặt, biểu lộ những khó khăn pháp lý mà họ phải gánh chịu. “Cuối cùng,” ông tiếp tục với niềm thỏa mãn đang dâng trở lại, “chúng ta đã kéo được Janeway vào vụ này.
Viện kiểm sát của chúng ta khi ấy đang ốm—thực ra vẫn đang ốm—thật không may cho anh ấy, nhưng lại là may mắn cho chúng ta. Thống đốc đã đồng tình với quan điểm của tôi rằng đối với công việc cụ thể này, Janeway là một nhân tố sáng giá, và đã bổ nhiệm cậu ấy làm công tố viên tạm quyền.” Quan tòa Harrison khẽ húng hắng ho để xua đi ấn tượng rằng bất kỳ sự tác động nào từ phía ông có thể đã góp phần nhiều hơn là một gợi ý nhỏ nhoi cho sự sắp xếp đó.
“Và hôm nay,” ông điềm tĩnh tiếp lời, “sau phiên tòa kéo dài nhất từng được tổ chức tại hạt Fond du Lac, bồi thẩm đoàn đã đưa ra phán quyết kết tội cả bốn bị cáo. Đó là một cuộc đấu thực sự. Bất kỳ luật sư nào,” Harrison trầm ngâm nhận xét, “bước ra trước bồi thẩm đoàn Fond du Lac ngày nay với cái nhãn mác ‘Durand’ đính kèm trên vụ án của mình đều có thể dễ dàng bị thuyết phục để đổi lấy một chiếc cối xay gió đeoòng cổ.”
Louise lắng nghe, và một thoáng xa xăm hiện lên trong đôi mắt cô. Rồi cô mỉm cười. “Em tiếc là chúng ta lại không được lòng dân đến thế.”
“Tất cả là tại thằng Bob đấy,” Gertrude Durand bỗng thốt lên. “Hồi trước bố vẫn hòa hợp được với mọi người mà.”
Harrison vẫn điềm nhiên ngồi yên. “Bố của các cháu phải đối phó với những con người khác thời khác chứ,” ông nói. “Dù quả thật Bob không giống bố nó ở nhiều điểm. Tuy nhiên, cậu ấy chắc chắn là một nhà sản xuất thép cừ khôi.”
Bà Harrison và bà Simms chen vào những câu hỏi và bình luận về phán quyết đáng mừng đối với bọn đánh bom—vì chẳng ai nghĩ rằng chúng có thể bị kết án bởi một bồi thẩm đoàn Fond du Lac—và Quan tòa Harrison đang có tâm trạng rất tốt để trả lời và đáp lại những lời bàn tán ấy. Với tư cách là tổng cố vấn pháp lý cho các công ty thép thuộc quyền sở hữu chính và toàn quyền điều hành của Robert Durand, người cháu rể của ông, sau một cuộc đấu tranh lâu dài và cay đắng, ông đã tống vào nhà giam những kẻ đã dùng bạo lực làm tiếng nói cuối cùng trong một cuộc tranh chấp lao động kéo dài, và cho nổ tung một phần nhà máy Durand tại Fond du Lac.
“Thế chú vớ được ông Janeway ở đâu thế ạ?” Gertrude hỏi.
“Cậu ấy là một đứa trẻ của Fond du Lac; đã đến Chicago vài năm trước……”
“Trẻ con gì chứ, thưa Quan tòa Harrison!” bà Simms thốt lên the thé với đôi mắt sắc lẹm. Với tư cách là vợ của tổng cố vấn pháp lý các công ty thuộc tập đoàn Durand, người ta đồn rằng chiếc mũi của bà đã bị tút bớt đi chút ít khi Janeway được ‘kết nạp’ vào gia đình chính thức của Durand. “Chả là chúng tôi vừa bàn về tuổi tác của anh ta đấy chứ—nếu chú còn đẩy lùi tuổi của anh ấy xa hơn nữa, chắc chúng ta phải bắt anh ấy mặc quần đùi trẻ con mất!”
Quan tòa Harrison vẫn giữ vững nhịp độ dòng suy nghĩ của mình. Ông nhớ lại rằng Simms đã chiến đấu và thua cuộc trong không chỉ một vụ kiện quan trọng của tập đoàn, và thành công của Janeway đã tạo ra một tình huống có phần tế nhị. Thực ra Quan tòa đã từng rút một vụ án khỏi tay Simms sau khi hắn ta thất bại trong việc thuyết phục bồi thẩm đoàn; ông không bao giờ đi theo kẻ bại trận.
“Tôi biết Janeway từ khi cậu ấy còn là một cậu bé,” ông xoa dịu giải thích. “Cậu ấy từng đọc sách một thời gian ở văn phòng tôi và hành nghề ở đây. Khi cậu ấy quyết định thử vận may ở Chicago, tôi đã viết một lá thư giới thiệu gửi Levi Stearns, cố vấn của Công ty Dầu mỏ Standard. Cậu ấy đã tham gia vào giai đoạn cuối của vụ kiện phạt ba mươi triệu đô-la đó. Chồng cô”—Quan tòa Harrison nhìn bà Simms, không thương tiếc đâm thủng bà bằng mũi nhọn của câu nói—“từng bảo với tôi rằng thiên hạ đồn đại—và tôi tình cờ biết điều đó là sự thật—rằng chính một luận điểm do Janeway đưa ra trong vụ án đã mang lại phán quyết đảo ngược. Tất nhiên, Janeway khi ấy chỉ là một cậu nhóc, và Levi đã vơ vét lấy công trạng. Tôi vẫn thường nghĩ thật là một hồng ân cho nhân loại khi Levi không cắm trại dưới chân núi Sinai vào đêm Moses mang hai phiến đá băng xuống. Nếu điều đó xảy ra thì Levi chứ không phải Moses mới là nhà tiên tri của Mười điều răn. Janeway cũng góp mặt trong vụ án giải thể công ty. Nhưng tôi biết cậu ấy quá lâu rồi, nên lúc nào cũng nghĩ cậu ấy như một đứa trẻ,” vị Quan tòa nói thêm với sự thong thả đầy thỏa mãn.
“Tôi nghe nói anh ta là người gốc A-len (Irish),” bà Simms bạo gan phỏng đoán.
“Hoàn toàn có thể chứ,” Harrison đáp lại, điềm nhiên không đổi sắc. “Người Hy Lạp và người Xen-tơ (Celt) có những bộ óc ranh mãnh đến phát bực. Nhưng cậu ấy không phải. Vẫn còn sót lại một vài người Mỹ thuần chất đấy thôi, cô biết đấy.”
Bà Simms viện cớ cáo lui và chuồn thẳng. Mãi cho đến khi bà đi khuất, Quan tòa Harrison mới thể hiện chút bực dọc.
“Bà Simms có sinh ra ở đây không?” ông hỏi Gertrude.
“Đâu có,” Gertrude nói, “cô ta không phải người bản địa.”
“Cô ta dường như biết rất nhiều điều về Janeway mà chẳng có cái nào đúng cả,” Quan tòa phàn nàn. “Cô ta kể với ai đó rằng chính Bob đã kéo Janeway vào vụ án này.”
“Ôi, chú Sidney,” Louise thốt lên, “là em—cô ấy kể với em đấy chứ……”
“Chà, Bob không hề kéo cậu ấy vào,” Harrison quả quyết.
“Thế còn ông Simms?”
“Không, chẳng phải ông Simms,” Harrison lạnh lùng nói tiếp. “Janeway tự nhận thấy mình mang ơn tôi vì những lời khuyên vô tích sự mà tôi từng nhồi nhét cho cậu ấy; và vì những bức thư giới thiệu tôi đã cho khi cậu ấy gói ghém hành lý đến Chicago. Thế nên khi chúng ta cần đến cậu ấy, tôi nghĩ mình có chút uy tín.”
“Ông Janeway là một người rất uyên bác,” bà Harrison chêm vào một câu khôn ngoan hướng về Louise.
“Tôi chẳng đánh giá cao khoản đó lắm đâu,” Quan tòa Harrison nhận xét. “Cậu ta có sự nhạy bén kỳ lạ trong việc ấy. Cậu ta nắm bắt phần tinh túy của một trang sách chỉ bằng một cái liếc mắt. Thật rất thú vị khi thấy cậu ta mở một cuốn sách luật; chín lần như mười, nó sẽ mở đúng ngay trọng tâm của vấn đề.”
“Nhưng này Sid,” bà Harrison kéo dài giọng, “anh hãy kể xem anh đã ‘làm quen’ với cậu ấy như thế nào đi, đúng như cách anh vừa nói ấy, sau khi cậu ấy bắt đầu tự hành nghề ở đây.”
Harrison từ chối nhưng vợ ông vẫn nài nỉ.
“Đó là một vụ kiện đường sắt,” vị luật sư lớn tuổi cuối cùng cũng cất lời. “Chúng ta phải thu hồi một dải đất ở thị trấn này thuộc quyền sở hữu của Giám mục Công giáo. Chúng ta đã tiến hành trưng thu. Tôi là luật sư cho hãng đường sắt, còn Janeway đại diện cho Giám mục. Janeway đã đưa ra lập luận rằng dải đất chúng ta muốn lấy đã cắt mất một góc mốc phần đất của thân chủ ông ấy.”
Louise lắng nghe, cố tỏ ra có vẻ quan tâm.
“Góc mốc phần đất là gì vậy ạ?” Gertrude hỏi.
“Thực ra nó chẳng là gì cả,” vị Quan tòa nhận xét. “Chỉ là một cột mốc của thợ đo đạc; một hòn đá, hoặc một cái cọc, để chỉ định các khu vực đất đai được chia thành các lô sáu trăm bốn mươi mẫu Anh theo quy định của chính phủ. Đó là cách mà toàn bộ phần lãnh thổ mới hơn của đất nước chúng ta được đo đạc; chắc phải có tới vài triệu góc mốc phần đất ở Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
Thế nhưng Janeway đã vẽ sơ đồ cho cái góc mốc phần đất quý giá ấy, chụp ảnh nó, khai thác nó, biện hộ cho nó, phóng đại sự trầm trọng của việc một tập đoàn dùng vũ lực chiếm đoạt một dải đất bao gồm cả góc mốc phần đất thuộc về một thân chủ hoàn toàn vô tội và nghèo rớt mùng tơi—nhân tiện xin nói thêm, chính thân chủ ấy tự bản thân đã là một tập đoàn hùng mạnh khác—cho đến khi bồi thẩm đoàn gần như muốn khóc vì cái góc mốc phần đất chết tiệt đó. Tôi có thể nói đó là bồi thẩm đoàn của cậu ta, bởi vì trước khi kết thúc, cậu ta đã hoàn toàn bỏ túi họ. Chẳng có chút lý lẽ nào trong cái luận điệu rằng chúng ta đang gây tổn hại không thể vãn hồi cho Giám mục chỉ vì tước đoạt một góc mốc phần đất của ông ấy,” Harrison kiên nhẫn phàn nàn, “giống như thể chúng ta đề nghị di dời một chiếc hộp thư tự chế đi mười feet trên hàng rào của ai đó—thậm chí còn chẳng bằng một góc. Nhưng nếu nghe Janeway diễn giải, cô sẽ tưởng rằng Tượng đài Washington, Đền Taj Mahal, Nhà thờ St. Peter và những tàn tích của đền Parthenon đều tọa lạc trên cái góc mốc phần đất quý giá đó, và việc một công ty đường sắt lấy đi phần đất chứa nó sẽ phá hoại một cách tàn nhẫn mọi nguyên tắc của tự do Mỹ—sự tự do mà cha ông chúng ta theo phái Hành hương đã chiến đấu gian khổ và lâu dài để giành lấy! Dải đất thực ra chỉ trị giá khoảng hai nghìn rưỡi đô-la. Vậy mà họ đã phán quyết buộc chúng ta phải bồi thường tới hai mươi lăm nghìn. Dĩ nhiên là tôi đã kháng cáo. Nhưng công ty đang cần đất gấp, và trước khi mọi chuyện ngã ngũ, cậu ta đã buộc chúng ta phải trả một cái giá quá đắt.”
Vừa lúc ấy, Robert Durand, từ văn phòng trở về, bước nhanh vào phòng nhóm tụ tập.
Durand đang có tâm trạng phấn khởi tột độ. Anh ta có vóc dáng lực lưỡng của một vận động viên, đôi mắt nâu lấp lánh, vầng trán cao và phong thái lanh lợi của một doanh nhân Mỹ bận rộn. Gương mặt anh ta phảng phất nét hưởng thụ của lối sống sung túc, và phần môi dưới hơi dày. Dù vậy, biểu cảm chung của anh ta rất dễ mến, và phong cách thẳng thắn, cởi mở, có vẻ bốc đồng đã giúp anh ta kết giao được nhiều bạn bè—dù đôi khi Durand lại không giữ được họ.
Nhận những lời chúc mừng từ các phụ nữ về phán quyết vừa qua, anh ta thở phào một hơi dài rồi quay sang Harrison.
“Đây là cú đánh lớn nhất mà chúng ta từng giáng vào lũ lao động,” anh ta thốt lên. “Giờ thì chúng ta đã dằn mặt được lũ khốn đó ngoan ngoãn trong tầm mười năm nữa rồi—phải không chú Sid?” Anh ta ném câu hỏi về phía Harrison với sự mãnh liệt tựa viên đạn bay.
Harrison đáp lời mà không hoàn toàn lặp lại sự hừng hực của Durand. “Mười năm là một khoảng thời gian dài đấy,” ông nhận xét.
Durand vẫy tay về phía người chú vợ. “Hãy bám chặt lấy Janeway,” anh ta cảnh báo. “Chúng ta không được để sổng mất gã đó.”
Harrison tìm cách thoái thác. “Cậu ta đòi giá cao đấy,” ông điềm tĩnh nhận xét.
“Giá nào cũng đáng với những gì đang chờ chúng ta trước mắt,” Durand đáp lại mà không một giây lưỡng lự. “Tôi còn có tin mới nữa đây.” Các phụ nữ sốt sắng muốn nghe.
“Tôi vừa ký một hợp đồng sản xuất đạn dược mới với Chính phủ Anh hôm nay.”
“Cậu giỏi lắm!” bà Harrison bật cười giữa những lời bàn tán.
“Chính chúng ta cũng sẽ bị kéo vào vũng lầy này trước sáu tháng nữa thôi,” Durand tiếp tục với đôi mắt sắc lẹm. “Điều đó đồng nghĩa với việc sẽ có nhiều đơn hàng hơn mức chúng ta có thể xoay sở—và một thị trường hoàn toàn thuộc về người bán.”
Anh ta đề nghị dùng một ly rượu với người chú, và cả hai di chuyển sang phòng ăn. Trong lúc Durand đang pha chế theo yêu cầu, anh ta lại nhắc đến chuyện phải giữ chặt lấy Janeway với Quan tòa Harrison.
“Dĩ nhiên là qua đào tạo của Janeway, dẫu khá rộng rãi, nhưng chủ yếu vẫn là một luật sư tố tụng,” Harrison hiểu rất rõ cách dựng lên những khó khăn mà ông nhắm sẽ phục vụ cho mưu tính thực sự của mình. “Chúng ta sẽ phải sử dụng cậu ta như một luật sư doanh nghiệp.”
Durand gạt phăng mọi sự phản đối. “Ôi dào, gã đó có thể xử lý bất cứ việc gì, ngoài Chicago người ta đồn thế đấy. Chú đã bao giờ nghe cậu ta nói chuyện chưa?”
“Lâu trước cả cháu đấy,” Harrison hóm hỉnh đáp. “Cậu ấy sẽ đến ăn tối vào tối nay đấy. Hãy đưa Louise sang đây và chúng ta sẽ nói chuyện với cậu ấy tối nay.”
Durand báo với vợ về buổi sắp xếp. Cô từ chối. “Tối nay em lại sang chỗ Gertrude cơ. Giám mục Marion và em gái ông ấy dẫn theo một khách mời, và em đã hứa sang đó để gặp cô ấy rồi.”
“Anh muốn em ở lại với anh.”
“Nhưng anh Bob, em không muốn làm Gertrude thất vọng.”
“Ôi, quái quỷ thật!”
“Cả khách của em ấy nữa chứ.”
“Anh muốn em gặp Janeway.”
Từ kinh nghiệm bản thân, Louise thừa biết kết cục của việc tranh cãi về một yêu cầu được cất lên với giọng điệu ấy—vốn đã quá quen thuộc với cô—sẽ trôi về đâu. Nhưng cô đã trở nên ít nhạy cảm hơn trước những hệ lụy. “Tại sao em phải gặp ông Janeway chứ? Cả ngày hôm nay em chẳng nghe gì ngoài cái tên Janeway. Em chẳng có hứng gặp……”
“Anh muốn em đi cùng!” chồng cô quát lên, dập tắt tiếng cô bằng một lời nguyền cụt lủn. “Chuẩn bị đi rồi ra xe.”