Phán Quyết Hôn Nhân

Lượt đọc: 14 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 14
Gertrude Kinh Ngạc

❊ ❊ ❊

Vào một buổi sáng tháng Sáu, khi bầu trời xanh ngắt và cơn gió đông bắc gợn sóng làn nước hồ ngập tràn ánh nắng, sân ga xe lửa Lakeshore tại Fond du Lac vào giờ tàu chạy là một khung cảnh vô cùng nhộn nhịp. Fond du Lac vốn ở cách xa Chicago nên khó lòng được coi là vùng ngoại ô, hay là nơi thu hút những kẻ đi về làm việc suốt quanh năm; thế nhưng, nhiều thương gia Chicago vẫn chọn nơi đây và vùng phụ cận làm chốn đi về trong phần lớn thời gian của năm. Nơi đây mang lại cho những người đàn ông làm việc ở Sở Giao dịch Hàng hóa, ở phố La Salle, tầng lớp thương gia thượng lưu cùng giới trí thức thành thị một cuộc sống điền viên bổ sung tuyệt vời cho những giờ làm việc ngắn ngủi nhưng căng thẳng trong một ngày ở thành phố lớn.

Xung quanh Fond du Lac, họ có thể sở hữu những điền trang bên một trong các hồ nước nhỏ, bên dòng sông, hoặc trên những vách đá của chính hồ Michigan, với vô số dặm đường nông thôn yên ả thích hợp cho việc đi dạo và cưỡi ngựa, lái xe. Tại Fond du Lac, họ có các câu lạc bộ du thuyền và câu lạc bộ golf của riêng mình; và những đứa con được nuôi dưỡng trong lụa là của họ ít ra cũng có được một hình bóng chân thực về ý nghĩa của cuộc sống nhà quê đích thực đối với những cậu bé, cô bé nhà quê thực thụ.

Khi thời điểm của những chuyến tàu nhanh buổi sáng hướng về thành phố đến gần, những thương gia cạo râu nhẵn nhụi, dáng người thẳng thắn và tác phong nhanh nhẹn—dù cho thực sự họ có cảm thấy mệt mỏi đến đâu chăng nữa—đều tụ họp trên sân ga ven hồ để đi về thành phố. Họ trò chuyện thành từng nhóm, hoặc đứng một mình, đọc báo hoặc hút thuốc, hay làm cả hai; những ai không muốn nói chuyện hay đọc báo thì rảo bước nhanh lên xuống, hít thở bầu không khí trong lành mang lại sự sảng khoái, thỉnh thoảng dừng lại phóng tầm mắt ra làn nước xanh thẳm cùng đường chân trời vàng óng của hồ Michigan để ấp ủ những hoài bão vươn tới thành công, hoặc ngắm nhìn những con sóng nhỏ lười biếng bò dưới ánh nắng ban mai trên bãi cát bên dưới đường ray.

Chỉ còn một kiểu thương gia duy nhất cần được kể thêm vào khung cảnh ấy, và số lượng họ hiếm khi vượt quá hai hoặc ba người. Dáng người họ gầy gò; phần tóc phía trên mang tai thường viền một màu hoa râm. Nếu có để ria mép thì chòm ria ấy cũng điểm bạc. Những người đàn ông này ít chìm đắm trong suy nghĩ hơn và không phải lúc nào cũng đọc sách báo. Ánh mắt họ thường đăm đăm nhìn xuống mặt đường khi bước đi, và họ rất nhanh nhạy ngẩng lên như để cầu xin một cách cung kính một cái gật đầu chào hỏi hay một lời nói từ những kẻ thành công hơn. Trang phục của họ gọn gàng, nhưng đó là sự gọn gàng của những bộ quần áo được nâng niu gìn giữ, cùng chiếc mũ được dành dụm từ mùa trước. Nói một cách ngắn gọn, đây là những con người đã tuột mất chỗ bám vào guồng quay thành công xung quanh mình, những kẻ có các canh bạc vừa mới tan vỡ trước khi kịp đơm hoa kết trái, và là những người buộc phải “hạ mình” xuống, theo cách nói của người Ireland, cả về gia cảnh lẫn hy vọng. Họ luôn có mặt ở đám tang, hoặc sẵn sàng ghé thăm một cách tử tế một người thành đạt đang lâm bệnh nặng. Trong những tai ương ấy, họ tìm thấy sự an ủi, và qua đó đóng vai trò như một mắt xích nhỏ bé trong chuỗi cộng đồng xã hội. Họ cũng chưa bao giờ bị phớt lờ hoàn toàn bởi những con người hành động và thành đạt vốn đã quen biết họ từ lâu.

Chờ đợi chuyến tàu vào một buổi sáng như thế còn có những người phụ nữ được chăm chút kỹ lưỡng, ăn vận và đội mũ vô cùng sành điệu, phần lớn còn trẻ tuổi, và sở hữu—ít ra là bề ngoài—sức khỏe cùng thể lực vô biên, đang trên đường vào thành phố để mua sắm trong ngày. Với nghệ thuật che giấu nghệ thuật, trang phục của họ chỉ toát lên vẻ giản dị, nhưng khi quan sát kỹ, phụ kiện của họ hoàn toàn tương xứng với những người phụ nữ đã mang lại cho nước Mỹ tiếng tăm là nơi có những phụ nữ ăn mặc đẹp nhất thế giới; nếu có bất kỳ gánh nặng nào đặt lên túi tiền của người chu cấp, thì không có chút dấu hiệu nào lộ ra trên vẻ bề ngoài của người được chu cấp.

Mọi vùng ngoại ô thời thượng của Chicago và các thị trấn phụ cận giàu có quá mức nằm ngoài vành đai ngoại ô đều phản chiếu những khung cảnh nhà ga xe lửa như thế vào hầu như bất kỳ thời điểm nào trong năm; bởi vì kinh doanh theo cách thức tiến hành ở Chicago, hay mua sắm theo sự thúc đẩy của bộ óc phong phú ở phố State, đều không cho phép những kỳ nghỉ kéo dài đối với những người bận rộn việc công hay những phụ nữ thuộc giới thượng lưu—thời trang cũng đòi hỏi khắt khe chẳng kém gì việc theo đuổi sự giàu sang—hoặc nói chính xác hơn là việc theo đuổi nguồn quỹ để bắt kịp những người hàng xóm. Thế nhưng hiếm có nơi nào có thể vượt qua được vẻ tổng thể của một khung cảnh tàu buổi sáng tháng Sáu tại nhà ga ở khu trung tâm của Fond du Lac.

Janeway đang sải bước một mình trên sân ga này vào một buổi sáng như thế thì chiếc xe hơi của Gertrude Durand dừng lại gần anh, đúng lúc một chuyến tàu đi Chicago trờ tới. Kennedy, Gertrude và Louise bước xuống từ chiếc ô tô. Janeway kịp thời đưa tay ra chào cả Gertrude lẫn vị khách của cô. Cả bốn người đi thẳng lên tàu—chuyến tàu không dừng lại giữa Fond du Lac và Chicago và đang nhanh chóng chật kín chỗ. Trong các tòa toa hạng sang, họ không thể tìm được chỗ ngồi cạnh nhau, nên đành lùi xuống các toa ghế ngồi thông thường. Toa đầu tiên họ bước vào còn rất mới, có vẻ như vừa rời xưởng, mang theo sự tươi mới sạch sẽ của thợ sơn và thợ trang trí, khiến cho toa tàu trở nên hấp dẫn với hương thơm của nỉ nhung mới và vec-ni cứng.

Janeway dẫn đầu bước vào toa tàu. Anh dừng lại trước hai chiếc ghế trống. Louise ở phía sau anh, ngồi xuống cạnh cửa sổ. Gertrude đi tiếp đến chiếc ghế phía trước và Kennedy đi theo cô. Janeway đứng ở lối đi cạnh Louise. “Anh trai cô có trên tàu không?”

“Anh ấy đã xuống từ tối hôm qua.”

“Vậy để tôi ngồi đây,” anh nói, ra hiệu vào chiếc ghế bên cạnh cô.

Cô mỉm cười trước hoàn cảnh của mình nhưng nói: “Mời anh.”

Họ trò chuyện về George. Louise kể với Janeway rằng George thấy công việc báo chí rất vất vả, nhưng anh ấy thích nó. Cuộc trò chuyện chốc lát ngưng lại. Rồi Louise quay từ cửa sổ nhìn sang Janeway, người vốn biết cách giữ im lặng cũng như biết cách trò chuyện. “Trong suốt thời gian tôi đi vắng, tôi chưa bao giờ biết được những rắc rối mà chủ nghĩa cấp tiến của George đã đẩy anh ấy vướng vào với chính phủ. Và dĩ nhiên, tôi cũng chẳng biết gì về tất cả những gì anh đã làm để giúp anh ấy thoát khỏi rắc rối đó.”

“Việc đó không hẳn là kéo cậu ấy ra khỏi rắc rối, mà là giữ cho cậu ấy đừng vướng vào thì đúng hơn,” Janeway nói. “George vốn có bản tính hiếu chiến, và thật khó để cậu ấy giữ im lặng khi hoàn toàn buộc phải làm thế.”

“Điều đó càng khiến tôi mang ơn anh nhiều hơn. Buổi sáng nay tôi định ghé qua văn phòng của anh ở Chicago——”

“Đừng làm tôi thấy hối hận vì đã gặp cô.”

“—để cảm ơn anh và”—cô đang lục tìm trong túi xách—“để gửi anh cái này.”

Nói đoạn, Louise đưa cho anh một tờ séc mà cô đã điền sẵn vào sáng hôm đó. “Anh đã tư vấn cho tôi,” cô nói, nhìn anh đầy nghiêm nghị, “và tôi chưa trả khoản thù lao giữ chân nào cho anh cả. Tôi đã hỏi Gertrude về chuyện đó,” cô nói tiếp, với giọng nhanh chóng và có phần lúng túng khi thực hiện quyết định của mình, “và con bé bảo nó nghĩ khoảng một ngàn đô-la là hợp lý. Dĩ nhiên, tôi không rành—và còn những luật sư khác nữa——”

Cô dừng lại để lấy hơi. Janeway nghiêm nghị nhìn tờ séc trên tay, được điền cẩn thận ở một chỗ là một ngàn đô-la và chỗ kia là mười đô-la. “Đừng bận tâm về những luật sư khác,” anh nói mà không mỉm cười. “Chừng nào cô còn chu cấp tài chính cho tôi, tôi sẽ xoa dịu họ. Dĩ nhiên,” anh nói thêm một cách tỉnh bơ, “tôi thường không nhận thù lao giữ chân trên tàu hỏa—tôi hiếm khi có cơ hội đó; và trong hành nghề, Kennedy mới là người nắm giữ tiền bạc ở văn phòng chúng tôi. Điều này khiến tôi mất đi một chuyến ghé thăm từ một khách hàng vô cùng kính trọng—người mà tôi luôn tin tưởng sẽ giữ được lòng tin—nhưng tôi phải thừa nhận rằng dù cô chưa nợ tôi gì cả, việc luật sư từ chối tiền bạc lại là điềm gở. Thế nên tôi sẽ nhận tấm séc này với tư cách là người ủy thác của cô.”

Khi tàu tiến gần đến Chicago, Gertrude và Kennedy cùng tham gia vào cuộc trò chuyện. Janeway mời tất cả họ ăn trưa cùng anh. Anh gợi ý một địa điểm ưa thích của mình, một khách sạn ở phố State, nổi tiếng trong lịch sử Chicago, nhưng đã lâu bị thời thượng lãng quên. Louise viện lý do có rất nhiều việc phải làm và một cuộc hẹn thử đồ vào giờ ngọ; cô sẽ ăn trưa ở cửa hàng Field khi nào có thời gian. Janeway vẫn tiếp tục nài nỉ. “Sao tất cả chúng ta không ăn trưa ở đó theo thời gian thuận tiện cho cô nhỉ?” Anh nhìn cô với ánh mắt khẩn khoản. Cô cảm thấy e dè. Gertrude không hiểu chuyện nên tỏ ra xem nhẹ sự ngần ngại của cô, nhưng Janeway, người nắm rõ tình hình hơn, đã từ bỏ ý định theo đuổi. Việc ép buộc Louise không nằm trong kế hoạch của anh; ngược lại, anh chỉ muốn tiến bước khi nào cô có thể hòa hợp được với tham vọng của anh. Cuối cùng, họ thống nhất rằng nếu Louise có thể xong việc kịp lúc, cô sẽ gia nhập cùng họ tại khách sạn.

“Quỷ thần thiên địa nào xui khiến anh ghé cái xó này để ăn trưa thế, anh Janeway?” Gertrude lên tiếng hỏi khi cô đã ngồi cùng Kennedy và Janeway trong phòng ăn lớn ở tầng hai của khách sạn.

“Một chiếc bụng đói chẳng phải là cái cớ hợp lý hay sao?” Janeway đáp trả.

“Nhưng”—cô nhún vai—“tôi cứ tưởng ngày nay mọi người đều ăn trưa ở đại lộ Michigan chứ.”

“Đúng vậy,” Janeway đồng tình; “đó là lý do tại sao tôi không tới đó. Chính chú Sidney của cô đã truyền cho tôi thói quen này. Chú ấy thường đến đây khi nơi này còn một ông chủ thực sự, và vì quen biết chú ấy, quan tòa vẫn tiếp tục duy trì thói quen đó. Nhưng hãy suy nghĩ một phút xem. Còn nơi nào khác trên đời mà cô có thể tìm được một phòng ăn thế này cơ chứ?” Anh dừng lời khi Gertrude đang chăm chú quan sát trần nhà cao ráo, chiếc đèn chùm kiểu Victoria kỳ diệu và những bức bích họa hình con ngựa ở giữa trần. “Nơi này chẳng bao giờ nóng—với cái trần cao ba mươi thước thì không thể nào nóng nổi—dù thực sự tôi cũng chẳng rõ nó cao bao nhiêu. Nhưng khách sạn này được xây dựng trước khi việc kiếm tiền bị thu gọn thành một thứ khoa học chính xác đến thế. Các phòng ở đây rộng rãi, sảnh lớn, phòng khách vô cùng thênh thang—chẳng có khách sạn hiện đại nào sở hữu được những thứ đó; đối với chúng, ‘không gian’ chỉ có nghĩa là thêm một ít tiền có thể vắt kiệt từ khách hàng; thế nên chúng nhồi nhét khách vào trong, với diện tích chỉ vừa đủ để xoay người.”

Gertrude đảo mắt nhìn xung quanh. “Nghe cứ như lời của Chú Sid ấy nhỉ,” cô mỉm cười.

“Chính là Chú Sid đấy,” Janeway đồng tình. “Thế nên tôi đã học cách yêu mến chốn cũ kỹ này vì những kỷ niệm gắn bó của nó. Nơi đây sẽ không bao giờ còn được như thời Willis Howe quản lý nữa. Nhưng lý do quan trọng khiến tôi đến đây là vì tôi chẳng phải trò chuyện với ai cả. Nếu tôi đến câu lạc bộ để ăn trưa, tôi không tài nào tránh khỏi việc phải nói chuyện với một ai đó—có thể là một khách hàng quan trọng—trong khi tôi đang muốn nghỉ ngơi hay suy ngẫm. Còn nếu tôi đến một khách sạn thời thượng, tôi sẽ được dẫn xuống một quán nướng dưới tầng hầm, nơi khói mịt mù đến mức dùng dao cắt cũng đứt, hoặc vào một phòng ăn lóa mắt đầy những tay công tử bột, những chiếc bàn nhỏ và đủ mặt tao nhân mặc khách, chưa kể đến mấy tay bán áo choàng và comple đang tiếp đón các nữ khách hàng. Và tôi thì chẳng bao giờ phân biệt nổi phụ nữ thượng lưu với những hạng người khác—đối với tôi họ trông y hệt nhau. Các bàn ăn được kê sát nhau đến mức, với một con mắt tính toán toán học vì lợi nhuận, cô phải luồn lách qua chúng như con lươn mới tìm được chỗ ngồi. Những vị khách bàn bên đang cọ vào khuỷu tay hoặc sượt qua lưng cô; cô buộc phải nghe họ trò chuyện hoặc phải nói lớn tiếng hơn họ, chưa kể việc phải át đi tiếng nhạc và tiếng bát đĩa va vào nhau liên hồi. Tệ nhất là cô được phục vụ bởi một tên người Áo thần kinh căng thẳng, tội nghiệp thay, lại giả làm người Thụy Sĩ, kẻ mà tâm trí mải bận tâm đến khoản tiền típ dự kiến đến mức làm cho chính cô cũng thấy căng thẳng. Đúng như lời Jim nói—chẳng có gì đáng nói cả.”

“Nhất là,” Jim chêm vào, “đối với một kẻ có thu nhập khiêm tốn.”

“Còn ở đây,” Janeway tiếp lời, “nhìn xem—phòng ăn đông khách đấy, thế mà cô vẫn ngồi cách biệt hẳn với mọi người. Những bồi bàn da màu không hề hối hả; một kẻ da đen không bao giờ vội vã cả; chúng chỉ giả vờ vội vã mà thôi. Thật là thú vị khi ngắm nhìn màn ra vẻ của chúng. Thật ra, mọi thứ ở đây đều phục vụ cho một kẻ lười biếng.

Bên cạnh đó, mọi người ở đây đều biết tôi. Robert ở cửa ra vào đón lấy chiếc mũ của tôi với lời chào cung kính của một người hầu da màu lịch thiệp. Cậu ta trao cho tôi tờ báo lấy từ bàn của mình và thông báo trời ấm hay lạnh, thời tiết đẹp hay bão táp—thật lòng mà nói, có đến nửa thời gian tôi chẳng biết gì về thời tiết nếu không nhờ có Robert. Cậu ta chưa bao giờ xúc phạm tôi bằng cách đưa cho tôi tấm thẻ giữ chỗ để nhận mũ và áo khoác. Đã có lần ai đó lấy trộm chiếc áo khoác của tôi từ chỗ cậu ta. Khi tôi gặng hỏi, tôi biết được chính Robert sẽ phải đền tiền—thế nên tôi bảo cậu ta đừng bận tâm. Chẳng ai nên bận tâm điều gì ở nơi này cả.

Nhưng họ biết tôi. Người trưởng phòng phục vụ luôn muốn biết tôi thích ngồi ở đâu—chứ không phải chỗ nào hắn có thể tống cổ tôi vào. Hắn chẳng bao giờ xếp tôi ngồi quá gần cửa sổ vào mùa đông, hay quá xa cửa sổ vào mùa hè. Người phục vụ da màu hầu bàn cho tôi biết món nào ngon đặc biệt trong ngày hôm đó. Bếp trưởng tự tay tách vỏ hàu cho tôi, hoặc giám sát việc đó. Tôi biết tên hắn; hắn biết tên tôi; hắn đã dành dụm được tiền và sở hữu tài sản trị giá hàng trăm ngàn đô-la bằng bất động sản ở Chicago. Anh gọi món đi, Jim.”

Kennedy có lịch ở tòa án lúc hai giờ. Janeway níu chân Gertrude lại ngay cả sau khi anh đã rời phòng ăn, trò chuyện về những chuyện không đâu trước khi để cô quay lại cửa hàng Field. Sánh bước cùng cô, anh thong thả đi qua các phòng khách để đến dãy thang máy và kéo cô ngồi xuống cùng mình. Trên bức tường đối diện họ treo một bức tranh của Gustave Bethune mang tựa đề “Matinée Musicale” (Buổi hòa nhạc ban ngày). Một nhóm phụ nữ trẻ—năm người—được vẽ trong trang phục đội mũ, mạng che mặt và khăn choàng, đang ngồi xem buổi hòa nhạc, góc nhìn của họa sĩ được chọn khéo léo để năm khuôn mặt hiện lên theo góc nghiêng ba phần tư; Gertrude ngay lập tức cất lời khen ngợi sự xuất sắc của bức tranh.

“Anh rất mừng vì em thích nó,” Janeway nói. “Anh thường ngồi đây vài phút để thưởng thức nó. Và biết rằng anh hoàn toàn vô can trong mọi việc mình làm, chắc em sẽ không ngờ anh lại có chủ đích khi xếp em ngồi đây đâu nhỉ. Nhưng anh muốn em ngắm nhìn tác phẩm tuyệt đẹp đó,” anh nói tiếp, “và kể cho em nghe một câu chuyện. Hãy ngắm kỹ khuôn mặt thứ hai từ phải sang trong một phút xem. Nó có giống ai mà em quen không?”

Gertrude không thể nói là có.

“Đôi khi, thậm chí là thường xuyên, những điểm tương đồng bị che khuất đối với chúng ta cho đến khi được chỉ ra,” Janeway nói, “nhất là khi chúng ta không có sự quan tâm thiết thân đến đối tượng giống nhau ấy. Lý do anh ngồi đây, Gertrude, như anh vẫn thường làm thời gian gần đây, và ngắm nghía nhóm thiếu nữ Pháp đáng yêu đó, chính là vì người mà anh vừa chỉ ra—người nổi bật nhất đối với anh—trông rất giống Louise!”

Gertrude từ từ ngẩng người lên; cô hít một hơi thật sâu, thấm đẫm vẻ kinh ngạc, và với đôi môi mím chặt, cô quay sang nhìn Janeway. Anh ngồi buông lỏng người trên chiếc ghế sofa rộng rãi, ánh mắt bình thản hướng vào khuôn mặt được lưu giữ qua nghệ thuật của một bậc thầy. Không có biểu hiện nào lộ ra trong tác phong của anh. Đó là sự thờ ơ hoàn toàn trước sự kinh ngạc toàn tập của Gertrude; anh có vẻ bận rộn hơn với những suy nghĩ của riêng mình. Không có sự lúng túng, không nụ cười, không chút đùa cợt nào phản chiếu trên khuôn mặt hay dáng điệu của anh—chỉ có sự tập trung hết sức tỉnh táo.

“Em sẽ nghĩ,” anh nói tiếp, khi Gertrude đang đỏ bừng mặt và kìm nén cảm xúc, nhìn anh nhưng anh vẫn thản nhiên nói ra những gì cần nói, “sau khi anh nêu ra quá nhiều lý do tại sao anh lại lui tới chốn này rằng bí mật đã bị phơi bày—và đây mới chính là lý do thực sự. Thế nhưng anh đã, và vẫn đang, hoàn toàn thành thật trong những gì anh nói. Anh không hề nghĩ đến bức tranh khi anh đang giải thích—dù rất có thể đây là một lý do tiềm thức—vì, Gertrude, sự thật đơn giản là—anh yêu Louise.

Anh muốn em biết điều đó từ chính miệng anh, bởi vì điều đó là phù hợp—và bởi vì, nếu em đồng ý trao cho anh, anh sẽ cần sự giúp đỡ của em. Phía trước anh là một con đường đầy chông gai——”

“Cậu ấy có biết chuyện này không?” Gertrude thốt lên.

“Cậu ấy biết rồi. Anh mới là kẻ còn đang trong tối đây. Nhưng anh muốn em biết rằng tay anh hoàn toàn trong sạch. Điều đó thật cổ lỗ sĩ, anh biết—nhưng anh vốn cổ lỗ sĩ và hình như chẳng thể trở thành gì khác được. Ba năm cô ấy vắng bóng, nhà ảo thuật này thường xuyên đưa cô ấy trở về bên anh—cô ấy ở trong thế giới của bức tranh; và ngày càng lớn dần trong anh là niềm tin chắc chắn—sinh ra từ sự thấu hiểu về cách hành xử của người chồng cô ấy, rằng Louise sẽ không bao giờ chung sống với Robert thêm một lần nào nữa. Anh thừa biết hắn muốn gì—chỉ là muốn rũ bỏ cô ấy. Anh không tài nào nghĩ rằng cô ấy có thể tiếp tục yêu hắn ta; anh từ chối dung túng cho ý nghĩ đó.

Rồi cô ấy trở về. Em biết mọi chuyện đã diễn ra nhanh chóng thế nào rồi đấy. Anh khóa chặt môi mình lại, tự xiềng xích bản thân trong xích xiềng, để không can thiệp vào quyết định của cô ấy về những gì cô ấy nên làm. Anh không rõ suy nghĩ của cô ấy, hay cô ấy đã đoán trước được bao nhiêu phần, nhưng cô ấy sẽ làm chứng cho anh điều này—rằng chưa bao giờ bằng lời nói hay ánh mắt, trong tầm kiểm soát của ánh mắt mình, anh cố xâm chiếm trái tim cô ấy; chính cô ấy cũng không thể phủ nhận điều đó. Anh đã ngồi đây, trong những ngày tháng ấy, với tất cả những điều đó bị khóa kín trong trái tim mình—hy vọng, chỉ hy vọng thôi—chẳng gì hơn.

Rồi quyết định cho phép ly hôn của cô ấy đến. Sau đó, anh vạch ra kế hoạch chinh phục cẩn trọng như thể sinh mệnh của anh đang bị đe dọa—đúng vậy đấy. Thế nhưng bất cứ điều gì anh lên kế hoạch đều chẳng thể thực hiện nổi. Anh từng ganh tị với em và Jim, khi mọi chuyện đã rõ mười mươi và cả hai đều hạnh phúc nhường nào. Anh không tài nào gom đủ dũng khí để nói chuyện với cô ấy—anh bị ‘khớp’ rồi. Cả chục lần anh cố tạo cơ hội nhưng đều thất bại—và cảm thấy mình thật ngốc nghếch khi thất bại.

Nhưng có một hôm anh gặp cô ấy ở nhà chú em. Cậu ấy đang đi xuống vùng đầm lầy để hái cỏ lau——”

“Hôm đó ư!” Gertrude kêu lên.

“Hôm đó,” Janeway lặp lại, điềm nhiên. “Anh nhìn cô ấy,” anh nói tiếp, “khi cô ấy nói với chú mình rằng cô ấy định làm gì. Anh muốn đi cùng cô ấy. Cậu ấy không cho phép. Nhưng khi cô ấy bước đi xa khỏi chúng ta, anh tự nhủ với lòng mình rằng: ‘Louise, trước khi em quay lại, em sẽ nghe và thấu hiểu tất cả.’” Và quả thật cô ấy đã biết.

“Cậu ấy đã nói gì?” Gertrude hỏi, đang chật vật đấu tranh với sự kích động của mình.

Janeway không đáp ngay. Anh đang đăm đăm nhìn vào khuôn mặt trong bức tranh. “Cậu ấy nói,” anh đáp, “rằng chẳng có chuyện đó đâu. Kể từ ngày hôm đó, đã không chỉ một lần anh ngồi đây, trước hình bóng của cô ấy—ngồi đây giữa bầu không khí đồi trụy của những gã đàn ông sa đọa và những người phụ nữ hư hỏng này—em biết họ là loại người gì rồi đấy—những kẻ hay lui tới chốn công cộng này—và nghĩ về người phụ nữ ấy. Anh hiểu đàn ông và đàn bà. Anh đã nghiên cứu từng phút giây khi được ở bên cô ấy—thức trắng đêm để suy nghĩ về đúng những gì cô ấy đã nói và cách thức cô ấy nói điều đó.

Và anh khao khát một người phụ nữ như thế. Anh muốn có cô ấy,” anh nói, “chỉ để cô ấy chìa bàn tay ra với anh mà thôi!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.