Phán Quyết Hôn Nhân

Lượt đọc: 14 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter Xxv In The Last Hour

❊ ❊ ❊

“Anh cũng vào trong đó chứ, Thưa Giám mục?” Janeway quay sang hỏi Giám mục Marion, vị đang đứng ở phòng tiếp tân, chờ khép lại cánh cửa phía sau đoàn người dự đám cưới vừa tiến vào nhà nguyện.

Vị Giám mục lắc đầu. “Khách khứa của tôi vẫn chưa về hết. Có lẽ tôi nên ở lại đây thêm lát nữa.” Khép cửa nhà nguyện lại, ông băng qua phòng và mở cánh cửa dẫn ra hành lang, nơi giọng nói của Durand đang lớn tiếng quở trách Simms.

“Tôi không tin là bọn họ có mặt ở đây đâu,” hắn ta bực bội nói. “Anh đã gây ra một mớ hỗn độn thật đẹp mặt! Đầu tiên anh bảo tôi rằng hắn không thể cưới cô ta; rồi sau đó anh lại bảo tối nay hắn sẽ cưới cô ta! Tôi sẽ phá đám chuyện đó cho bằng được, dù có phải nuốt lời mỗi ngày trong suốt mười năm đi nữa. Anh đúng là kẻ bất tài, Simms.”

“Tôi á?” Simms gwh lên. “Đừng có trách móc tôi, Durand. Anh đã phá hỏng mọi việc tôi làm từ trước đến nay để cứu anh khỏi rắc rối đấy chứ!”

Giám mục Marion bước tới bên cửa sổ lồi, kéo tấm rèm phía trước lên và phóng tầm mắt ra đường phố.

“Janeway đã đánh bại anh trong mọi nước đi,” Durand cay đắng đáp lời khi hai người bước dọc hành lang lại gần. “Giờ thì hắn ta cuỗm mất một nửa số cổ phần thặng dư của tôi lại còn rinh luôn cả vợ tôi nữa. Anh chẳng qua chỉ là một cái thùng rỗng kêu to thôi, Simms.”

“Nghe đây này! Trong lúc anh đứng đây gào thét, tình thế của anh càng lúc càng tồi tệ hơn đấy. Tôi nói cho anh hay là họ đang ở trong ngôi nhà này, và nếu anh không gặp cô ấy để dàn xếp cho ổn thỏa, thì anh tiêu đời vĩnh viễn rồi!” Với Durand lủi thủi bước theo sau, Simms hầm hầm tiến vào phòng tiếp tân và nện mạnh chiếc chuông gọi bàn với vẻ đầy giận dữ. “Mấy tên đầy tớ vô tích sự ở cái nhà này đâu hết rồi?”

Giám mục Marion cất tiếng từ bên cửa sổ, nơi nãy giờ ông vẫn đứng mà không ai để ý. “Các anh,” ông điềm tĩnh hỏi, “muốn gặp ai vậy, ngài Simms?”

Simms quay phắt lại; đối với vị luật sư hiếu chiến này, người mà ông ta chỉ biết đến như một con người của hòa bình, vị Giám mục có vẻ là một mục tiêu an toàn để trút bỏ cơn giận dữ đang âm ỉ. “Chúng tôi muốn gặp ông,” hắn ta oang oang tuyên bố. “Robert Durand muốn gặp vợ mình ngay lập tức. Đứa đầy tớ của ông đã đi tìm cô ấy mà một đi không trở lại.”

Vị Giám mục điềm nhiên nhìn Durand. “Ngài Durand,” ông cất giọng bình thản không chút dao động, “đã gặp vợ mình tối nay rồi.”

Durand cắt ngang mọi lời Simms định nói. “Lúc đó tôi nào có biết gì về âm mưu mới nhất này mà ông cũng nhúng tay vào—biến cô ấy thành vợ của Janeway! Hóa ra đây là trò bịp bợm của ông phải không?” Durand giận dữ chất vấn, đối mặt với vị Giám mục. “Bày đặt ra vẻ ta đây với những ngón tay dài và cái lưỡi dẻo quẹo làm tông đồ của sự thanh sạch hôn nhân, thế mà lại đi tính chuyện gả một người đàn bà đã li dị cho một tên luật sư gian trá!”

Simms cảm thấy rằng, vì lợi ích của tư tưởng cao đẹp và lối sống chính trực, anh ta cũng cần phải bày tỏ sự phản đối mạnh mẽ của mình. “Thật là một hành động bất lương, thưa Giám mục Marion!” hắn gầm lên. “Đó là một sự sỉ nhục đối với tôn giáo khi một người mang trọng trách—ờ—đáng kính, một vị trí—ờ—ờ—ủy thác phẩm trật—lại tự hạ mình nhúng tay vào một việc tày trời đến thế! Tôi không thể tin nổi vào tai mình khi nghe chuyện đó! Ông làm cho tôi cảm thấy hổ thẹn vì Giáo hội mà tôi đã chịu phép rửa tội!”

Vị Giám mục dường như không mấy động tâm. Ông lần lượt nhìn người này đến người kia đang đứng đối diện khi mỗi người cất lời. Nhưng dẫu thái độ vẫn giữ vẻ điềm đạm, ánh mắt ông lại thay đổi khi Simms tiếp tục tuôn ra những lời kết tội.

“Và anh, Simms,” ông từ tốn cất tiếng, “lại có gan đứng trước mặt tôi mà nói về chuyện sỉ nhục tôn giáo, khi mà chính lối sống của anh và những gì anh đang bày ra cho cộng đồng này làm gương lại hoàn toàn ngược lại? Anh,” vị Giám mục nhắc lại với nỗi uất hận dâng trào, “sinh ra và lớn lên trong đức tin Công giáo, vậy mà chẳng bao giờ người ta thấy mặt anh bước chân vào một nhà thờ Công giáo cả! Anh, một kẻ trác táng và đồi bại công khai giữa chốn thanh thiên bạch nhật—một vết nhơ cho phép rửa tội của anh—mà lại dám trơ trẽn cáo buộc tôi là kẻ gây gương mù gương xấu ư? Tôi nói cho anh hay, Simms”—giọng của vị giáo chủ tóc bạc run lên vì giận dữ. Ông giơ ngón tay chỉ thẳng vào vị luật sư đang sững sờ. “Tôi nói cho anh hay, cái tên ngoại đạo mù quáng đứng bên cạnh anh đây”—ngón tay hướng thẳng về phía Durand—“chìm ngập trong vũng lầy tội lỗi là thế, nhưng trước mặt Chúa, tội lỗi hắn ta còn nhẹ hơn anh! Hắn chưa bao giờ sa ngã khỏi sự đoan trang và chừng mực như anh đâu! Con người khốn nạn! Vết nhơ của đức tin mà anh mang theo! Khi Sodom và Gomorrah được đem ra cân nhắc—làm sao mà—cầu xin Chúa xót thương anh—anh sẽ bị phán xét đây?

Và cả anh nữa, Durand! Đây chính là sinh linh mà anh đã chiêu dụ để giúp mình bức hại một người phụ nữ vô tội đấy ư? Khi người ta nhắc đến hai từ ‘con người’, anh sẽ được gọi là gì đây?”

Durand là người lấy lại được bình tĩnh trước. “Ông là một kẻ đạo đức giả!” hắn hét lên. “Ông đã lợi dụng những rắc rối gia đình của tôi để vơ vét cho đầy túi mình. Tôi nói cho ông hay, vợ tôi tối nay đã ngỏ ý quay về sống với tôi. Tôi không cần ông phải thóa mạ hay đe dọa gì hết; tôi sẽ bắt ông phải chịu trách nhiệm cá nhân nếu còn dám giữ cô ấy lại đây!”

“Vậy thì ngay tại đây, lúc này, tôi tuyên bố với anh, Durand,” và vị Giám cuộc với ánh mắt sắc lẹm, giáng những lời nói của mình tựa những nhát roi lên đôi vai người chồng, “rằng cuộc hôn nhân ngoại đạo của anh, cùng với những điều bất chính mà anh đã đầm đìa trong đó, thứ mà anh đã cố lôi kéo người vợ vô tội của mình vào, đã chấm dứt rồi! Tôi tuyên bố với anh rằng trước luật pháp và trước mặt Chúa, anh không còn người vợ nào nữa! Đêm nay, tôi viện dẫn cho Louise Durand quyền lợi mà chính hành vi không thể dung tha của anh đã trao cho cô ấy—ĐẶC ÂN PHAULÔ! Và đoạn tund cuối cùng của bất kỳ thứ xiềng xích nào trói buộc cô ấy với anh đã đứt tung vào đêm nay, khi cô ấy trở thành người vợ thực sự của Henry Janeway!”

“Và tôi nói cho ông hay!” Durand gào lên, sự tự tin đã lung lay nhưng mặt dày thì vẫn nguyên vẹn, “trước sự chứng kiến của nhân chứng này, tôi sẽ thực hiện mọi lời hứa mà ông và cô ta yêu cầu. Tôi sẽ đón vợ tôi về và để cô ấy được tự do, không chút vướng bận trong việc hành đạo. Và tôi đòi lại cô ấy từ tay ông!”

Cánh cửa đôi của nhà nguyện được Cha Smyth đẩy mở. Louise bước ra sóng bước bên Janeway. Rạng rỡ ngập tràn trên khuôn mặt cô đã nói lên tất cả những gì vị Giám mục cần biết. “Những lời hứa hẹn của anh đã quá muộn màng rồi,” ông nghiêm khắc bảo Durand. “Cả Thiên Chúa lẫn con người giờ đây đều không còn quyền hạn nào đối với người phụ nữ này nữa; cô ấy là vợ của Henry Janeway.”

“Đúng là một âm mưu!” Simms gân cổ cãi. “Rõ mười mươi là âm mưu! Để xem tòa án sẽ phán quyết thế nào về chuyện này! Đi nào, ngài Durand.” Cả hai vừaan định bước khỏi phòng thì Janeway lên tiếng. “Khoan đã, Simms. Anh bảo là anh có mang theo một bản sao của tài liệu dàn xếp đó cơ mà. Đưa nó đây cho tôi.”

Simms liền rút bản thỏa thuận từ trong túi áo ra. Durand gay gắt chen vào. “Đừng có dại dột làm thế, Simms. Đưa tờ giấy đó cho tôi!”

Kẹt giữa hai làn đạn, Simms đâm ra chần chừ. Hắn nhìn người nọ rồi nhìn người kia, vừa sợ làm phật ý Durand, nhưng lại thừa biết bọn họ không thể bịp được Janeway. Hắn quay sang vị đại gia ngành thép với vẻ nịnh nọt. “Ngài Durand, việc này hoàn toàn tuân theo biên bản của tòa án,” hắn vừa giải thích vừa cố bề phân trần. “Nó chỉ liệt kê chi tiết các khoản tiền và tài sản đã được quy định trong bản dàn xếp thôi. Giữ lại cũng chẳng ích gì. Tòa án đã ra phán quyết rồi cơ mà.”

“Mặc xừ cái phán quyết ấy đi!” Durand gầm lên, hoàn toàn mất đi chút bình tĩnh ít ỏi còn lại. “Tôi sẽ đi kiện để hủy bỏ nó. Đây là hành vi lừa đảo. Tôi sẽ đòi lại vợ tôi!” Janeway chỉ nhạt cười dị dàng. “Đưa tờ giấy đó đây mau!” Durand vẫn ngoan cố đòi.

“Bob, tôi nói cho anh biết chẳng ích gì đâu,” Simms cộc cằn phản đối. “Tòa án đằng nào cũng sẽ thi hành nó thôi!”

“Simms,” Janeway vừa nói vừa chìa tay ra với giọng điệu quả quyết, “giao tờ giấy đó ra đây.” Simms đành miễn cưỡng trao lại. Janeway quay sang vợ mình. “Louise,” anh nói, “cái này là của em.” Cô cầm lấy bản thỏa thuận, nhìn anh đầy vẻ thắc mắc.

“Khi anh đòi buộc nó,” anh tiếp lời, “anh đã tin, hoặc lo sợ, rằng em có thể phải đối mặt với thế giới ngoài kia mà không có lấy một đồng thu nhập, không được trang bị kỹ năng để tự kiếm sống, không có người bảo vệ để làm thay điều đó; nhưng những hy vọng chứ không phải nỗi sợ của anh đã trở thành hiện thực. Giờ đây, đặc ân của anh là được đặt những đồng tiền kiếm được vào tay em để mang lại sự thoải mái và an toàn cho em. Anh chính là nguồn thu nhập của em.” Anh chỉ vào tờ giấy trên tay cô. “Chiếc khiên che chở trước những giông bão cuộc đời này, vốn dĩ thuộc về em, giờ đây không còn là thứ thiết yếu nữa. Em sẽ định làm gì với nó đây?”

Cô nhìn chồng mình. “Chính sự chu đáo của anh, Henry, đã tạo ra thứ này.” Cô cầm tờ giấy trong lòng bàn tay rộng mở. “Em chưa bao giờ khăng khăng đòi hỏi nó cả,” cô nói thêm.

“Công lý đơn thuần đã đem lại cho em quyền đó,” Janeway đáp. “Nó trả lại cho em những gì còn sót lại từ gia sản của người cha quá cố. Và đồng thời đòi hỏi thêm một khoản tiền đáng kể để bù đắp cho những sự nhục nhã và bất công mà em phải chịu đựng. Nhưng dưới hình thức tiền bạc, em không còn cần đến nó nữa. Giờ thì em sẽ xử lý nó ra sao?”

Không chút do dự, cô đặt tờ giấy vào tay chồng. “Chính anh,” cô đáp, “sẽ là người biết rõ nhất phải làm gì với nó.”

Janeway ngừng lại khi nhìn vào tờ giấy, vẻ mặt đầy đọan trang nhìn cô. “Em giao cái này cho anh, Louise,” anh hỏi, “để anh muốn làm gì với nó tùy ý sao?”

“Tùy anh muốn làm gì thì làm, Henry.”

“Vậy thì tôi xin tuyên bố với ngài Simms và ngài Durand,” Janeway tiếp lời, “cùng với cái thế giới nhỏ bé ở Fond du Lac này, rằng vợ tôi sẽ không màng đến phần lợi nhuận thặng dư từ Tập đoàn Durand – nơi làm việc mười hai tiếng một ngày, bảy ngày một tuần. Bản thân tôi hy vọng sẽ lo liệu đầy đủ những nhu cầu thiết yếu, và nếu có thể, cả những thứ xa xỉ cho phu nhân Henry Janeway. Phần tài sản đại diện cho di sản của cha cô ấy trong tài liệu này sẽ được trả lại nguyên vẹn cho cô ấy. Còn đối với số chứng khoán bổ sung do Robert Durand cam kết ở đây, chúng sẽ trở thành, theo tôi thấy rõ ràng, một nền tảng thích hợp để xây dựng một bệnh viện nhi đồng. Louise, nếu có thể, hãy thuyết phục Giám mục Marion và Thẩm phán Harrison đứng ra làm ủy thác viên cho công trình này đi em. Nếu họ đồng ý nhận lời, cộng đồng sẽ biết rằng sự ủy thác của em đã được thực hiện một cách trung thực. Và giờ đây tôi tin chắc rằng Giám mục Marion sẽ miễn cho ngài Simms và ngài Durand tiếp tục chia vui trong buổi tối hôm nay.”

Không thèm đáp trả thêm lời nào, Durand quay phắt gót, và theo sau bởi Simms—vẫn dưới cái nhìn chăm chú của Janeway—họ bỏ đi khỏi căn phòng và cả ngôi nhà.

Giám mục Marion nắm lấy một bàn tay của Louise và một bàn tay của Janeway. “Và ‘âm mưu’ nhỏ của chúng ta,” ông nói, “đã tan thành mây khói.”

“Không đâu,” Janeway đáp lời, hai tay siết chặt bàn tay vị Giám mục, bộc lộ trọn vẹn cảm xúc dạt dào vào khoảnh khắc đó. “Nó chưa tan đâu; và tôi hy vọng nó sẽ không bao giờ tan biến. Tôi hy vọng mình sẽ luôn giữ được tình bạn bền chặt đã mang lại cho tôi người vợ”—anh nhìn cô—“cùng với hạnh phúc trọn vẹn của chúng tôi lúc này. Ngài đã kiên nhẫn dìu dắt chúng tôi vượt qua những vùng biển chưa từng được vẽ bản đồ, để cập bến bờ an toàn. Ngài đã tạo dựng nên một mái ấm mới——”

Sự ngượng ngùng của Giám mục Marion không thể chịu đựng thêm được nữa. “Anh tỏ ra quá biết ơn,” ông lên tiếng phản đối, “đối với chút ít việc tôi đã làm.” Ông nhìn sang Louise. “Đó chỉ là quyền lợi của con, đứa con gái thân yêu ạ, mà ta phải trả lại cho con; và những gì ta làm cho con, ta cũng sẽ làm—thậm chí đã làm—cho những con chiên bình dị nhất trong giáo di đoàn của mình. Ta thật lòng vui mừng cùng cả hai trong niềm hạnh phúc mới tìm thấy này. Và, ta xin nhắc lại, ‘âm mưu’ của chúng ta……”

“Xin đừng nhắc lại nữa, thưa Giám mục,” Janeway ngắt lời, “rằng ‘âm mưu’ của chúng ta, theo cách gọi của ngài Durand, đã chấm dứt. Người bạn thân thiết nhất của tôi”—anh ra hiệu về phía Thẩm phán Harrison, người đang kẹp điếu xì gà chưa châm giữa những ngón tay, cố tỏ ra điềm tĩnh—“đang có mặt ở đây làm chứng rằng tôi vừa bước vào một cam kết mới mẻ và thiêng liêng nhất, với thành viên lâu đời nhất còn sống của gia đình khế ước tự nhiên—hôn nhân. Tôi sẽ cố gắng hết sức để mang lại hạnh phúc cho một người phụ nữ, và tin tưởng rằng sẽ tìm thấy hạnh phúc của chính mình trong niềm vui của cô ấy. Chính ngài”—anh hướng về phía Giám mục Marion—“là người đã trao phó cô ấy vào tay tôi—để rồi trước ngài, phần nào đó tôi phải chịu trách nhiệm. Xin hãy ban cho chúng tôi, ít nhất là lời cầu chúc, để những gì tôi đang gánh vác sẽ không bao giờ thất bại!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.