Phán Quyết Hôn Nhân

Lượt đọc: 1 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 5
Louise Gặp Lại Janeway

❊ ❊ ❊

Sau bữa tối, hai người đàn ông chuyển sang phòng đọc sách.

Buổi tối trời se lạnh, lò sưởi đang cháy rực những hòn than hồng. Giữa Janeway và Thẩm phán Harrison tồn tại một mối dây đồng điệu – thứ gắn kết và gìn giữ con người bền chặt hơn hầu hết mọi điểm chung thông thường, đó là tình bằng hữu của những bộ óc lớn.

Họ thảo luận với sự thận trọng đầy ngoại giao – điều mà cả hai đều dày dặn kinh nghiệm – về mức thù lao có thể khiến Janeway đồng ý nhận vị trí cố vấn tổng quát cho các Công ty Durand, cùng các chi tiết trong thỏa thuận; rồi từ chủ đề quan trọng đó, câu chuyện chuyển dần sang tình hình chính trị hiện tại. Thẩm phán Harrison, với tư cách là Ủy viên Ủy ban Quốc gia đảng Cộng hòa của tiểu bang kiêm ủy viên ban điều hành, luôn nắm bắt sát sao các vấn đề quốc gia, bởi chính sách quốc gia có ảnh hưởng trực tiếp đến ngành kinh doanh thép. Dù sao đi nữa, ông vốn ưa thích chính trị và tận hưởng quyền lực nằm trong phạm vi ảnh hưởng của mình. Bản thân Janeway từ lâu đã cảm nhận sức nặng từ quan điểm của Thẩm phán, đồng thời tiếp thu từ đó nhiều ý tưởng của riêng mình về thể chế chính trị Mỹ. Thế nhưng, giờ đây Janeway muốn làm rõ – và thực sự đã làm rõ một cách dứt khoát – rằng nhiệm vụ cố vấn của ông sẽ không bao gồm bất kỳ nghĩa vụ chính trị dưới hình thức nào.

57

Harrison điềm đạm đáp, hoàn toàn thoải mái với kế hoạch của mình: “Chẳng cần thiết phải thế đâu. Tôi sẽ giao phó cho anh mọi thứ trừ trách nhiệm chính trị. Riêng các chính sách của đảng Cộng hòa, bản thân tôi sẽ cố gắng theo dõi; còn Simms rất giỏi làm việc với các thế lực ở Washington, cậu ta và Bob thân thiết như hình với bóng với các bộ ngành. Mà dạo này chẳng ai thèm để ý đến Quốc hội nữa đâu – lũ người rẻ mạt nhất, đặc biệt là ở Hạ viện, từng tụ họp ở Washington.”

Harrison tiếp tục: “Janeway, tôi không biết đây có phải dấu hiệu tuổi già hay không, nhưng tôi nhận thấy cứ mỗi lần tiếp xúc với họ, từ trong hay ngoài Quốc hội, là tôi lại thấy những kẻ làm luật nước ta sao mà kém cỏi đến thế. Anh cũng thấy điều đó rất rõ tại một đại hội chính trị toàn quốc chứ? Những bậc kỳ tài ngang tầm với thế hệ chính trị gia và nhà lập pháp thời trước nay trôi về đâu rồi? Ngành nghề của chúng ta là ngoại lệ duy nhất, mà cũng chỉ là ngoại lệ ở tầng lớp chóp bu mà thôi.”

Janeway suy ngẫm lời Harrison rồi đáp: “Điều đã xảy ra là giới kinh doanh đang thu hút toàn bộ trí tuệ Mỹ vốn từng nuôi dưỡng đời sống chính trị của chúng ta. Kinh doanh tham lam chẳng khác gì cặp con gái của con đỉa hút máu. Vấn đề là ở chỗ đó – những phần thưởng lớn nhất ngày nay không nằm ở chính trị, mà nằm ở thương trường. Đó là điều tất yếu,” Janeway nói tiếp, “tài năng ắt phải tìm đến những con đường mang lại phần thưởng lớn nhất. Khi Michelangelo kiến tạo và Leonardo tô vẽ, những vinh quang cao quý nhất thời đại và xứ sở họ thuộc về đều dành cho các họa sĩ, kiến trúc sư và nhà điêu khắc. Leonardo thời nay có lẽ đã trở thành kỹ sư hàng không vũ trụ, hay biến những vùng tuyết phủ ở Sierra thành bàn là điện nóng rẫy để mấy bà nội trợ tiết kiệm dùng gây ra những vụ hỏa hoạn thảm khốc trong khách sạn và các khu chung cư.”

58

Harrison vẫn kiên quan điểm: “Tôi sẽ chẳng bận tâm đến đám chính trị gia mạt hạng ấy lắm nếu người dân giữ được khí chất. Hồi trẻ, lúc tôi còn sống ở miền bắc, chúng tôi thường đi Chicago bằng toa ghế cứng của tàu hỏa. Cuối đoàn tàu có một toa hạng sang, nhưng hầu như lúc nào cũng trống rỗng. Tôi ngồi giữa những người bình dân, bởi công việc của tôi xuất phát từ họ; Matt Carpenter, Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ của chúng tôi, cũng vậy. Đã chẳng có một buổi sáng mùa đông nào mà tôi không thấy Tim Howe, Tổng bưu cục trưởng Hoa Kỳ, sau khi xuống tàu chuyến sáu giờ sáng tại Green Bay, nằm cuộn tròn trên chiếc ghế cuối cùng của toa ghế cứng – ngay cạnh lò sưởi Baker – trong chiếc áo khoác đại cán để tranh thủ chợp mắt lúc trời đã sáng rõ. Ngồi ngoài toa ghế cứng trò chuyện với người dân thú vị hơn gấp ngàn lần so với việc tự cô lập mình trong toa hạng sang.”

“Tôi từng đi – và đã đi – khắp nơi trên tàu hỏa, trừ tấm chắn bò trước đầu tàu, và tôi rất tận hưởng điều đó. Tôi từng trò chuyện với người thợ máy trong buồng lái – và anh ta luôn là một người Mỹ kiên cường. Trong toa hành lý, tôi từng chứng kiến một nhân viên áp tải bưu phẩm già râu tóc bạc phơ lén lút mở một thùng cá vược đen – được đưa lên tàu từ Oshkosh để chở đến phố South Water – lén rút một con ra khỏi đống đá lạnh để làm bữa tối ngày Chủ nhật, rồi đóng đinh ghim thùng lại – và tôi gọi ông ta là một người trung thực; tôi sẵn sàng giao phó mọi đồng xu mình có trên đời này cho ông ta. Ông ta thừa biết số cá ấy bị đánh bắt trái phép, và tự thu "phí" riêng cho mình trên đường đem ra chợ bán. Chúng tôi chẳng coi đó là hành vi sai trái nghiêm trọng – và chính tôi lúc đó lại là luật sư của hãng đường sắt.”

59

“Còn ngày nay, tôi đến thành phố trên một đoàn tàu toàn toa hạng sang; tôi chẳng nói chuyện với ai, trừ phi là dăm gã triệu phú chẳng thèm đoái hoài gì đến tôi dăm ba cắc, và tôi cũng chẳng quan tâm gì đến họ. Nếu lỡ phải đi một chuyến tàu toàn toa ghế cứng, tôi thực sự bị sốc trước những kẻ bước lên tàu – hoàn toàn mù tịt về mọi thứ, không tài nào giao phó nổi dăm câu trò chuyện – người Hung, người Ba Lan, Hy Lạp, Lettonia, Ý – đại diện cho mọi bộ tộc hoang dã ở châu Âu và những kẻ Do Thái từ mọi xó xỉnh tưởng tượng được của mười chi tộc thất lạc tại châu Âu. Tôi từng bắt gặp trong những toa ghế cứng ấy nào người Do Thái Tây Ban Nha từ Constantinople, tiểu thương người Syria từ Lebanon, những kẻ hoang dã từ mọi khu rừng rậm ở vùng Balkan – nhưng bóng dáng những người Mỹ truyền thống của chúng ta thì ngày một thưa thớt dần. Họ đâu cả rồi? Tổ tiên chúng ta đã đi về đâu? Dân số chúng ta đã vọt lên một trăm mười triệu người. Thế nhưng... chất lượng thì sao! Janeway,” Harrison nghiêm nghị chất vấn, “giữa thực trạng đó, cùng với những đám đông ô hợp mà ta tập hợp lại ở Washington, anh có chút niềm tin nào vào sự vững bền của các thể chế chính trị nước nhà không?”

“Niềm tin rằng chúng là những thể chế tốt nhất mà con người từng tạo ra.”

“Đó không phải là câu trả lời.”

“Tôi đặt hy vọng vào chúng.”

“Vào năng lực tự cai quản của người dân ư?”

“Tốt hơn bất kỳ ai khác có thể hoặc sẽ cai quản họ.”

Harrison lắc đầu. “Dạo này họ đang làm ăn chẳng ra gì với cái việc ấy đâu,” ông làu bàu.

60

“Họ đâu có tự cai quản mình vào lúc này. Họ đang bị cai quản bởi một thiểu số chỉ gồm đúng một kẻ.”

“Giải pháp là gì?”

“Cắt bớt móng vuốt đặc quyền của tổng thống.”

“Dù sao thì tự do thế là quá đà rồi.”

“Chưa đủ đâu, Thưa Thẩm phán. Khi những tệ nạn trong nền dân chủ phát sinh, giải pháp lúc nào cũng phải thế này: thay vì kìm hãm quyền lực của nhân dân, hãy bồi đắp thêm cho nó; tôi ủng hộ chế độ trưng cầu dân ý.”

“Luật rừng!” Thẩm phán lạnh lùng nói, nhưng điếu xì gà vẫn ngậm chặt giữa hai hàm răng.

Janeway chẳng phải suy nghĩ để đáp lời: “Đám đông của chúng ta xem ra vẫn còn khá tử tế chán.”

Họ nghe thấy tiếng động ngoài hành lang. Tiếng gõ cửa khẽ khàng cắt ngang cuộc trò chuyện, và Gertrude Durand cùng Kennedy bước vào phòng.

“Hai người đang mưu tính điều mờ ám gì trong căn phòng tối tăm này thế?” Gertrude gặng hỏi khi dừng lại bên chiếc ghế của người chú và vòng tay ôm lấy cổ ông.

“À, chủ yếu là đang cố cứu lấy đất nước thôi,” Janeway thốt lên, ánh mắt đầy thiện cảm ngắm nhìn đôi mắt đen láy rạng ngời của Gertrude. “Chào Jim.”

“Đó là việc mà ai cũng đang làm,” Kennedy phàn nàn bằng giọng điệu khô khan vốn mang lại lợi thế cho anh ta cả trong lẫn ngoài tòa án, “ngoại trừ tôi. Tôi chỉ đang cố cứu lấy đồng lương của mình – mà làm cũng chẳng nên hồn. Thưa Thẩm phán,” anh nói tiếp, “hôm nay họ đã bác bỏ đơn kháng cáo của bên phía ông trong Vụ kiện Điện thoại. Simms vừa nhận được tin nhắn.”

61

Harrison vô cùng hài lòng, dù ông chỉ biểu lộ điều đó một cách kín đáo: “Hai người ra đây chắc không chỉ để báo mỗi chuyện đó chứ,” ông nói, liếc nhìn cặp đôi với vẻ nghi ngờ pha lẫn sự ưng ý.

“Không ạ,” Gertrude thú nhận, “cháu đến để nài nỉ dì yêu dấu của cháu chiều thứ Ba tới phải đến nhà cháu bằng được. Các chị em sẽ họp mặt để bàn về hội chợ từ thiện của Bệnh viện Nhi đồng.”

Harrison đáp lại bằng giọng điệu hoài nghi: “Gertrude này, chắc phải cần đúng một nghìn cái hội chợ như thế mới vận hành nổi cái Bệnh viện Nhi đồng đó đấy.”

“Úc, chú Sidney đừng có mà bi quan thế chứ,” Gertrude trách yêu. “Cháu với mọi người nhất định sẽ làm cho nó hoạt động được. Và chúng cháu sẽ rất vui nếu có chú và anh Janeway tham gia——”

“Nhưng chắc chắn sẽ ngạc nhiên lắm,” Janeway chêm vào, “nếu tụi này xuất hiện.”

Gertrude đã sẵn câu đáp trả: “Đức Giám mục Marion sẽ có mặt ở đó đấy.”

“Chẳng có gì đáng tự hào cho ngài ấy cả,” Janeway đáp gọn lỏn. “Bắt buộc phải có mặt cơ mà.”

“Tôi hy vọng hai người ra ngoài mà không quên mang theo giám thị chứ,” Thẩm phán trêu chọc.

Gertrude phì cười. “Lạ thật đấy, tụi cháu có mang theo chứ. Louise vừa qua đây để giúp tụi cháu một tay thuyết phục hai người đấy.”

Harrison vênh tai lên lắng nghe. “Louise ư? Con bé đâu rồi?”

“Dưới nhà với Dì ạ.”

“Chúng ta xuống dưới thôi,” người chú bảo. “Có tận hai người phụ nữ xinh đẹp xuất hiện cùng lúc thế này thì đòi hỏi chúng ta phải tiếp đón thật chu đáo.”

Sau khi cuộc thảo luận về buổi gây quỹ từ thiện cho bệnh viện – một ý tưởng từ thiện mang tính khuôn mẫu của Gertrude và được tổ chức định kỳ hằng năm – dần lắng xuống,

62

Janeway bước sang chỗ Louise đang trò chuyện với phu nhân Thẩm phán.

Khi bà Harrison rời đi, anh nói với cô: “Tối nay tôi định sang ghé thăm cô và anh Durand, nhưng Thẩm phán Harrison cứ giữ tôi lịm trong phòng đọc sách khiến tôi chẳng tài nào – hoặc không muốn – dứt ra nổi.”

Louise đáp lại: “Anh sẽ lỡ dịp gặp Robert đấy. Tối nay anh ấy ở Chicago rồi.”

“Nhưng tôi sẽ sang sớm thôi,” Janeway tiếp lời.

“Chúng tôi luôn sẵn sàng đón tiếp anh bất cứ lúc nào; và tôi hy vọng là trước khi tôi đi xa.”

“Cô sắp đi xa ư?”

“Đi Ý.”

Anh nhìn cô đầy đăm chiêu với nỗi ngạc nhiên không giấu giếm. Lúc này họ đang đứng. Janeway mời cô ngồi xuống, rồi kéo một chiếc ghế ra ngồi đối diện. “Cô không sợ tàu ngầm sao?”

Cô bảo không. Anh nhìn cô với ánh mắt trách móc. Hồi lâu sau, anh nhận xét: “Lẽ ra cô nên sợ chứ.”

“Tôi không sợ,” cô kiên quyết khẳng định, nhưng hoàn toàn không có ý định thuyết phục anh theo quan điểm của mình.

Anh tiếp tục nhìn cô với vẻ kinh ngạc, nhưng ánh mắt lại không hề thiếu đi sự thiện cảm.

“Rồi cô sẽ nghĩ lại thôi,” anh đoán chắc. “Chồng cô khó lòng để cô tự mình dấn thân vào chốn hiểm nguy ấy đâu.” Anh dùng giọng điệu thăm dò, nhưng vì không đặt câu hỏi trực diện, Louise bèn lảng tránh việc trả lời. Thay vào đó, cô nói: “Chú Sidney bảo chúng tôi rằng chính anh suýt chút nữa cũng trở thành hành khách trên con tàu Lusitania đấy.”

63

“Tôi đã hủy vé ngay trước ngày tàu nhổ buông – thật may mắn làm sao.”

“Là do những lời cảnh báo phải không ạ?”

Anh phớt lờ ngụ ý đó. “Tôi chắc chắn mình sẽ trông thật thảm hại khi bơi lội giữa vùng biển Ireland vào bất kỳ thời điểm nào trong năm. Nhưng những người bận bịu chuyện làm ăn thường có ít quyền lựa chọn đường đi nước bước hơn tầng lớp phụ nữ nhàn rỗi.”

Louise khẽ nhún vai. “Chẳng phải mọi thứ đều phụ thuộc vào việc chúng ta nhìn nhận trách nhiệm và hoàn cảnh của mình ra sao hay sao?”

Câu hỏi ấy không tài nào khơi gợi được thêm lời nào từ anh. “Cô định đi trong bao lâu?” anh hỏi.

Cô phản đối: “Câu hỏi đó thậm chí còn chẳng chạm đến sát nút câu hỏi của tôi, phải không nào?”

“Về hoàn cảnh và trách nhiệm thì không. Lý do tôi không đáp lời là vì tôi hy vọng cô không ôm những ảo tưởng phóng đại về việc người ta đang cần đến mình ở bên ngoài đó – những suy nghĩ viển vông về vấn đề này hiện đang rất thịnh hành trong giới phụ nữ Mỹ – và cả đàn ông nữa, tính ra là vậy. Nhưng trông cô không có vẻ gì là thuộc tuýp người cuồng loạn nuôi dưỡng những ảo tưởng hão huyền hay dễ dãi sa bẫy vào những trò tuyên truyền ngớ ngẩn.” Cách nói của anh chẳng có mấy sự tinh tế hay ôn hòa để lôi kéo cô về phía mình – trái lại, giọng điệu và thái độ của anh, cũng giống như câu chữ, đều vô cùng bộc trực. Chỉ có chút chân thành lo lắng cho sự an nguy của cô mới vớt vát để chúng không trở nên khó chịu. “Họ dường như nghĩ rằng bản thân có nghĩa vụ phải bước ra ánh hào quang để cứu rỗi thế giới; ngay cả thần Atlas cũng chẳng thấm tháp gì so với cách họ tưởng tượng về công việc của mình.”

64

Louise phản đối: “Tôi hoàn toàn trong trắng ngây thơ trước những chuyện đại loại như thế. Chuyến đi của tôi đơn thuần xuất phát từ mong muốn cá nhân muốn tìm kiếm sự thay đổi.”

Lông mày anh nhướng lên. “Lạy Chúa!” anh thốt lên. “Tìm kiếm sự thay đổi ư!”

Cô nhận ra sai lầm của mình và đỏ mặt. “Ôi, lẽ ra tôi không nên nói thế nhỉ? Mặc kệ đi!” Giọng cô mang theo sự thiếu kiên nhẫn. “Cứ gọi nó là một cơn bốc đồng, hay bất cứ thứ gì anh muốn – tôi cứ đi thế thôi.”

Anh nghiêm nghị đáp: “Thế thì tôi lại càng ít do dự hơn trong việc cố gắng khuyên can cô từ bỏ chuyến đi. Nếu cô chỉ là một ả đàn bà lông bông ôm mộng cứu đời thì tôi đã ngậm miệng lại; thể loại người đó rất nên đi – châu Âu lúc này chính là nơi dành cho họ. Nhưng không phải cho những ai sẽ là sự mất mát đối với...” Anh chợt nhận ra mình đang lúng túng.

Louise không hề bỏ lỡ khoảnh khắc đó. Cô mỉm cười như để trả đũa. “Mất mát cho ai cơ?” cô hỏi một cách điềm tĩnh.

“Đối với những người thương yêu họ,” anh bình tĩnh đáp.

“Hoặc đáng lẽ ra phải thế,” cô gợi ý kèm theo một tiếng cười mang sắc thái hoài nghi. Tuy nhiên, tiếng cười ấy lại không hề khó chịu. Họ đang nhìn thẳng vào mắt nhau, và màn đối đáp trở nên vô cùng sống động.

“Tôi hy vọng,” anh đáp lại, “cô không mong đợi tôi sẽ tán đồng một cách bổ sung như vậy. Và tôi xin phép lặp lại câu hỏi của mình – cô định đi trong bao lâu?”

“Vô thời hạn.”

“Chà!” Anh khựng lại một phút. “Và không có sự phản đối nào có thể lay chuyển quyết định của cô sao?”

“Anh là người đầu tiên lên tiếng phản đối đấy.”

“Người đầu tiên ư?”

65

Cả ngữ điệu lẫn thái độ trong câu hỏi của anh đều ngầm cảnh báo cô. “Chà, tình cờ là anh lại là người đầu tiên tôi thổ lộ đấy,” cô đáp lời.

“Ồ, tôi hiểu rồi. Vậy ra thực chất cô chẳng hề định đi đâu cả.”

“Nhưng tôi đi đấy chứ.”

“Chồng cô sẽ không bao giờ đời nào để cô đi đâu.”

Cô đứng phắt dậy như thể cuộc tranh luận này chẳng mang lại lợi ích gì, đoạn bật cười lần nữa – không hề mang ngụ ý hay ám muội gì thâm trầm, mà chỉ là sự tự nhiên thuần túy trước vẻ nghiêm túc của anh. Thế nhưng, tiếng cười ấy lại một lần nữa vang lên đầy thiện cảm bên tai Janeway.

Anh tỏ ra miễn cưỡng khi phải bỏ cuộc. “Tôi cá là cô sẽ không đi đâu,” anh thốt lên, đứng dậy theo và nhất quyết không chịu để cô kết thúc câu chuyện.

Louise mỉm cười kín đáo, chững lại giây lát. “Tiền cá là gì nào?”

“Tùy cô muốn gì cũng được,” anh đáp, bị cuốn vào một thứ cảm giác tựa như sự sốt sắng.

Cô ngập ngừng đúng khoảng thời gian vừa đủ để gạt anh sang một bên. “Dù là gì đi nữa, tôi cũng chẳng thể đường hoàng nhận lấy đâu – bởi vì,” cô tuyên bố bằng giọng điệu dứt khoát, ánh mắt thẳng thắn nhìn vào anh không chút sợ hãi, “tôi thực sự sẽ đi.”

66

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.