Giám mục Marion tiến về phía Janeway với nụ cười nửa miệng và ánh mắt đầy vẻ dò hỏi, như thể một người vừa thoát khỏi cơn chấn động chung và đang chào hỏi người kia.
– Ông Janeway, ông đã khiến tôi mang ơn ông rất nhiều, – Giám mục lên tiếng.
Janeway nhìn ông đầy nghiêm nghị. – Tôi hy vọng ngài không có thói quen mỉa mai đấy chứ, thưa Giám mục?
– Mỉa mai ư? – Giám mục Marion ngạc nhiên lặp lại.
– Chưa bao giờ, – Janeway dứt khoát cắt ngang lời vị Giám mục, giọng đượm vẻ giận dữ và nhấn mạnh, – chưa bao giờ tôi bị hạ nhục đến thế như vụ lừa đảo diễn ra tối qua nhắm vào tôi—và cả ngài nữa. Tôi chỉ mong ngài tin tưởng những lời đoan chắc của tôi——
Giám mục Marion chỉ cười, tự chỉ tay vào ngực mình. – Sự hiện diện của tôi ở đây chẳng phải là bằng chứng tuyệt vời nhất sao? Tôi đến cốt để nói với ngài rằng trong hoàn cảnh đó, tôi không mảy may nghi ngờ thiện chí trọn vẹn của ngài, và tôi xin nhắc lại, tôi đang mang ơn ng.]
Janeway chăm chú quan sát người đến thăm, và nét mặt ông giãn ra, có vẻ thoải mái hơn. – Tôi chẳng thể giải thích nổi, – ông nói với giọng nhẹ nhàng hơn. – Chắc hẳn tôi nên cảm thấy xấu hổ khi thừa nhận điều này. Nhưng tôi lại thích một cuộc bạo loạn—đặc biệt là trong một căn phòng có dăm ba món đồ dễ bề quậy phá. Kiểu tình huống đó mang lại cho một luật sư của tập đoàn cơ hội chân thật nhất để bày tỏ quan điểm của mình. – Janeway phất tay ra hiệu về phía chiếc ghế. – Xin mời ngồi, thưa Giám mục.
– Xương cốt của tôi thì chẳng đáng giá gì cho cam, – Giám mục Marion tiếp lời, vừa ngồi xuống chiếc ghế mà Simms vừa rời khỏi, – nhưng khi người ta bỏ mặc tôi sau khi đã xúi giục tôi dấn thân vào một vũng lầy—để rồi có người đến giải cứu tôi như cách ông đã làm tối qua với những cú ra đòn tay đôi ngoạn mục——
– Xin lỗi ngài, thưa Giám mục, – Janeway ngắt lời. – Công trạng thuộc về ai thì phải trả về cho người đó—đó là một chiếc ghế.
– Nhưng tôi sợ rằng rắc rối tối qua có thể đặt dấu chấm hết cho sự nghiệp của ông, – vị Giám mục tiếp lời với giọng nghiêm turọg hơn, – thế nên sáng nay tôi đến đây để bày tỏ tình bằng hữu khiêm nhường cùng lời khuyên nhủ còn khiêm nhường hơn nữa. Thậm chí tôi đã nghĩ đến chuyện tự mình đến gặp ông Durand để nói cho ông ta biết lợi ích thực sự của ông ta đang bị điều hành tồi tệ ra sao trong cuộc tranh chấp với công nhân này—nói cho ông ta sự thật.
Giám mục Marion lắng nghe chăm chú. – Newman từng nói rằng, – ông nhận xét, – nếu con người ta định nghĩa rõ các thuật ngữ của mình, tranh luận sẽ chấm dứt. Nhưng có lẽ đòi hỏi ông định nghĩa thế nào là Cơ đốc giáo thì lại đưa ông đi quá xa rồi. Có một điều khác ở ông khiến tôi thấy khó hiểu, – ông quan sát. Janeway chỉ im lặng nhìn ông. – Đối với kẻ giàu sang, mọi chuyện diễn ra đều đúng; đối với kẻ khốn cùng, mọi chuyện diễn ra đều sai. Ông làm tôi hơi túng quẩn trước những câu hỏi đó, bởi vì quy luật của tôi dường như không đúng lắm khi áp dụng vào ông.
Cửa văn phòng mở ra. Một nhân viên bước vào phòng. – Ông Durand tới gặp ngài, thưa ông Janeway.
– Tôi sẽ gặp ông ta ngay đây, – Janeway cộc cằn đáp.
Người nhân viên chần chừ ngập ngừng, như thể không biết có nên nói thêm điều gì không. – Trông ông ấy có vẻ hơi vội, – anh ta ấp úng.
– Ông ta lúc nào chẳng thế, – Janeway đáp lại, điềm nhiên không hề dao động. – Anh vội cái gì chứ? – ông hỏi với chút ít vẻ thiếu kiên nhẫn khi người nhân viên lùi bước ra ngoài và Giám mục Marion đứng dậy. – Chẳng có lý do gì phải vội cả.
– Ông ấy không nên bắt gặp tôi ở đây, – Giám mục nói vẻ nghiêm túc. – Nếu những gì ông kể với tôi là sự thật, điều đó chỉ khiến ông thêm rắc rối mà thôi.
Janeway bật cười. – Lại cái vấn đề về “thuật ngữ” ấy xuất hiện rồi! Nhưng thực tế mà nói, chẳng có gì có thể khiến tôi vắc thêm “rắc rối” nữa đâu. Xin mời ngồi xuống đi.
– Không, – vị Giám mục từ chối, quyết tâm cáo lui, – quả thực tôi đã nói hết những gì cần nói rồi; có chăng chỉ là, – ông dừng lại với vẻ mặt đầy dò hỏi khi nhìn vị luật sư, – để hỏi——
– Cứ nói đi, – Janeway giục.
– Tại sao những người như ông, dẫu ngoài miệng tuyên bố ngưỡng mộ đạo Cơ đốc, lại đứng ngoài lề một cách quá thoải mái như vậy? – Vị Giám mục vừa lùi dần về phía cửa hành lang vừa hỏi.
– Thật tình mà nói! – Janeway thốt lên, bấm chuông gọi cho Durand vào và thong thả bước theo Giám mục Marion. – Tôi cứ ngỡ, ngay sau sự cố chiếc ghế vừa rồi, mình sẽ khó lòng bị quy tội là đứng ngoài lề đạo Cơ đốc chứ!
– Ông thừa biết ý tôi là gì, – Giám mục Marion đáp lại với giọng điệu tương tự, – và điều đó hoàn toàn ứng nghiệm với những người như ông đấy, thưa ông Janeway!
– Tôi đoán rằng, – Janeway lè nhè đáp, – tôi cũng giống như kẻ đang lâm vào cảnh túng quẫn nọ. Vị mục sư của hắn phàn nàn rằng hắn phải làm điều gì đó cho tôn giáo. “Đó là món nợ anh thiếu Chúa,” vị mục sư thúc giục. “Tôi biết chứ,” hắn thừa nhận. “Tôi rất muốn làm điều gì đó. Nhưng Chúa đâu có thúc bách tôi gay gắt như đám chủ nợ còn lại.”
Robert Durand đẩy phăng cửa phòng làm việc. Trong cái nhìn sắc bén ném về phía hai người, ông ta chẳng thèm che giấu thái độ thù địch của mình.
– Tôi e là mình đang làm gián đoạn cuộc hội hiền của hai người, – ông ta cộc cằn nói.
Janeway đứng đó hoàn toàn điềm tĩnh. – Cuộc gặp đã kết thúc rồi.
Durand, rõ ràng đang kìm nén cơn giận dữ bấy lâu, trừng trừng nhìn vị Giám mục. – Tôi xin chúc mừng ngài vì đã lôi kéo được sự cộng tác của ông Janeway trong các nỗ lực gây rối loạn giữa hàng ngũ công nhân của tôi.
Lời thách thức ấy khó lòng mà bỏ qua; quả nhiên, Giám mục Marion chẳng hề có ý định phớt lờ nó, dù ông nói với giọng điệu không chút cảm xúc.
– Dẫu tôi rất trân trọng thiện ý của ông Janeway, tôi phải nói rằng mình còn cần thiện ý của ông hơn nhiều, thưa ông Durand, trong bất kỳ nỗ lực nào—không phải để gây rối loạn giữa những công nhân của ông, mà là để ngăn chặn một cuộc chiến tranh công nghiệp trong cộng đồng này.
– Điều tôi căm ghét nhất trong bất kỳ cuộc đối đầu nào chính là sự đạo đức giả, – Durand nói, dù vẫn kìm chế nhưng từng lời thốt ra đều nghiến chặt đầy nhấn mạnh. – Các người kích động dưới cái vỏ bọc dối trá rằng người của các người đang bị ảnh hưởng. Tính theo thực tế, chưa đến một phần ba số công nhân của chúng tôi thuộc giáo hội của ngài.
– Tất cả bọn họ đều thuộc về nhân loại, thuộc về Thiên Chúa. Họ là những con người có vợ con, có linh hồn.
– Tất cả chỉ là lũ bù nhìn và kẻ ăn bám để nuôi mấy tay linh mục béo tốt chẳng chịu làm việc.
Vị Giám mục điềm tĩnh nhìn kẻ vừa buộc tội mình cho đến khi hắn nói dứt câu; đoạn, ông đưa mắt nhìn thân hình gầy gò của chính mình với vẻ hơi ái ngại. – Có lẽ tôi chẳng có công trạng gì khi không được béo tốt; bản thân tôi phần nào là nạn nhân của chứng rối loạn tiêu hóa. Nhưng thưa ông Durand, việc tôi đáp trả lại bằng cái giọng điệu ấy, rồi bàn về những khoản cổ tức béo bở cùng nạn trục lợi tai tiếng trong suốt ba năm qua thì thực sự đem lại ích lợi gì? Cuộc chiến của tôi—nếu ông coi đó là chiến đấu—chống lại việc bắt công nhân làm việc mười hai tiếng một ngày và bảy ngày một tuần chính là cuộc chiến vì nhân loại cũng như vì đạo Cơ đốc. Những phương pháp của ông đang nuôi dưỡng ra những con linh cẩu mang lốt người. Và nếu ông không nâng họ vượt lên trên sự tàn bạo ấy, một ngày nào đó họ sẽ xé xác ông cùng giai cấp của ông ra thành từng mảnh. Chính những kẻ như ông, – vị Giám mục nói, không vội vã cũng không tỏ ra quá xúc động, – cùng với những người khác nữa—là những kẻ mà đạo Cơ đốc đang nỗ lực bảo vệ khỏi hậu quả tất yếu từ sự ngu ngốc của chính họ.
– Và đây, – Durand nhận xét, liếc nhìn Janeway khi vị Giám mục bước qua cửa và khép lại phía sau, – chính là thứ hùng biện xã hội chủ nghĩa tìm được sự đồng cảm từ một kẻ hưởng mức lương năm vạn đô la một năm——
– Lương của tôi, – Janeway đốp lại, – do tập đoàn mà ông làm chủ tịch chi trả, và con số ấy do chính ông đề xuất chứ chẳng phải tôi. Và hãy nhớ cho—chính ông tìm đến tôi—chứ tôi không tìm đến ông.
– —kẻ hưởng năm vạn đô la một năm để lo liệu các lợi ích pháp lý cho tôi, – Durand ngoan cố tiếp lời.
– Nhưng không một đô la nào để lo liệu những lợi ích phi pháp hay vô nhân đạo của ông, – Janeway bình thản ngắt lời.
– Thật là một sự phân biệt tinh tế, – Durand bình luận, không giấu nổi nụ cười mỉa mai.
– Sự phân biệt tinh tế ấy, – Janeway điềm tĩnh đáp, – đã giữ cho không ít nhà tư bản khỏi phải vào tù.
Durand thừa lý do để hiểu rằng vị cố vấn của mình là một đối thủ vô cùng gai góc trong những cuộc chạm trán kiểu này, nhưng cơn giận dữ khiến ông ta trở nên liều lĩnh. – Đã đến lúc tôi và ông phải dứt khoát rõ ràng với nhau rồi, – ông ta bực bội bật ra. Chính nhận thức về sự bất lực của mình trước Janeway càng làm ông ta thêm cuồng nộ; ông ta lúc ấy chẳng khác nào con bò tót đang đối đầu với một đấu sĩ.
– Tôi đồng ý với ông, – Janeway đáp.
– Những người trong bộ máy của tập đoàn, – Durand nói, mượn lại tuyên bố sáo rỗng để lấy lại chút phẩm giá và vẻ bề thế, – có thể hoàn toàn thành thật có quan điểm khác biệt với tôi trong các chính sách. Nhưng tôi đòi hỏi sự trung thành tuyệt đối từ họ, bằng không họ phải nộp đơn từ chức.
– Đơn từ chức của tôi đã được đặt vào tay ông tối qua rồi. Và ông biết đấy, trước đây nó cũng từng nằm ở đó rồi, – Janeway bồi thêm.
– Đây là lần thứ hai ông phản bội tôi đấy.
– Tôi nghĩ đây là lần thứ ba, – Janeway nói. – Lần đầu tiên là khi ông nhờ tôi giúp đưa Simms vào Thượng viện Hoa Kỳ.
– Một năm trước, ông đã từ chối làm thủ tục ly hôn hộ tôi.
– Làm thủ tục ly hôn vấy bẩn sự gian lận cho Ngài Chủ tịch không nằm trong bổn phận của một tổng cố vấn Tập đoàn Thép Durand.
Durand nổi giận đùng đùng. – Tổng cố vấn của cái xó địa ngục và quỷ tha ma bắt nào chứ——
– Đại loại thế, – Janeway chêm vào.
– Khi ông ám chỉ lá đơn ly hôn của tôi dấy mùi gian lận, là ông đang nói những điều hoàn toàn bị đặt điều.
Janeway nhìn ông ta với ánh mắt cay độc hơn bất cứ lần nào trước đó. – Nếu tôi là luật sư của vợ ông, – ông nói, – tôi sẽ phải chỉnh đốn lại ông ngay cả về điểm đó đấy. Không gian lận ư? – ông nhại lại, bị kích động bởi sự chối bay chối biến của Durand. – Không gian lận sao? Chính ông đã ký tên tôi vào lá đơn kiện này với tư cách là luật sư, khiến tôi trên thực tế trở thành đồng lõa trong những cáo buộc khinh suất của ông.
– Ông chính là luật sư của tôi! – Durand gầm lên.
Janeway suýt chồm dậy khỏi ghế. – Không phải luật sư của ông; chưa bao giờ là luật sư của ông cả. Tôi đã nói với ông điều đó từ một năm trước rồi. Ông chẳng có quyền gì để tự ý gộp tôi làm luật sư cho mình mà không có sự đồng ý của tôi. Ông không có quyền nộp một lá đơn kiện mang tên tôi mà tôi chưa từng nhìn thấy. Gian lận ư? – Janeway lặp lại với giọng điệu sắc bén cắt da cắt thịt, – tay ông đang đầm đìa những gian lận kìa! Tôi cảnh cáo ông, Durand, chừng nào ông còn cố tình lôi kéo tôi vào đó, thì sự bất công này đối với vợ ông sẽ phải được trừng trị lại cho phải phép.
Durand, quá tức giận để còn giữ chút thận trọng nào, vẫn tiếp tục gân cổ lên. – Nếu chưa quá muộn, – ông ta suýt hét lên, – tôi dám chắc ông sẽ nhận đứng đơn kiện tôi thay cô ta mất thôi.
Câu đáp trả rằng mọi chuyện chưa hẳn đã quá muộn suýt chực trào ra trên môi Janeway, nhưng ông đã kìm lại. Durand, hiểu lầm sự im lặng của ông, lại hùng hục lao tới. – Sẽ chẳng có gì làm tôi ngạc nhiên nếu sau khi làm cố vấn pháp lý cho tôi, ông lại có thể hạ mình làm bất cứ chuyện gì bỉ ổi.
– Đã nhắc đến thế, – Janeway đồng tình, thản nhiên nhìn ra ngoài cửa sổ, – tôi cũng sẽ chẳng mấy ngạc nhiên đâu.
– Một kẻ, – Durand gào lên, – kẻ mà ăn lương năm vạn đô la một năm từ tôi, rồi lại đứng lên như cách ông đã làm tối qua trong một cuộc họp công cộng để bào chữa cho cái tay Giám mục xen chuyện này—tên kích động tồi tệ nhất ở Fond du Lac này—một kẻ ngấm ngầm phản bội mọi doanh nghiệp chân chính trong cái thị trấn này—chà, nếu làm thế thì tôi chẳng thèm coi mình là một con người nữa!
Những lời lăng mạ dồn dập, dẫu có ngu ngốc đến đâu, đôi khi cũng đâm thủng được tâm can của đối phương. Đôi mắt Janeway lại bừng lên ngọn lửa giận dữ.
– Đừng tự nhận mình là con người nữa, Durand! – ông nói, nện từng chữ bằng thứ giọng trầm đục đầy uy lực. – Làm thế sẽ làm vấy bẩn từ ngữ duy nhất mà sự tử tế vẫn còn có quyền cất giữ đấy! Trước khi đồng ý tham gia cuộc họp này, ông đã xin lời khuyên của tôi. Tôi đã cảnh cáo ông chuyện gì sắp xảy ra. Tôi đã nói với ông rằng tôi sẽ không bao giờ bào chữa cho chế độ làm việc mười hai tiếng một ngày, bảy ngày một tuần. Ông đã nghe theo những lời khuyên khác. Rồi ông lại nhờ tôi dùng ảnh hưởng của mình, khi Simms đã thất bại, để sắp xếp cuộc họp này và kéo Marion đến, hứa hẹn với tôi rằng mọi chuyện sẽ hoàn toàn công khai và minh bạch.
Tôi đã làm tròn phần việc của mình. Còn ông thì đã nuốt lời. Rắc rối ở ông chính là chỗ đó, lời hứa của ông chẳng bao giờ đáng tin cậy cả. Ông đã tự mình sắp đặt và nhồi nhét người vào cuộc họp đó—một cuộc họp công cộng được triệu tập để kêu gọi trọng tài nhằm tránh một cuộc đình công thảm khốc. Ông nhét đầy vào đó đám côn đồ của chính ông để hành hung vị Giám mục và những kẻ dám chống lại ông—ai chẳng biết chuyện ông từng lớn tiếng khoe khoang sẽ tống cổ hắn ra khỏi thị trấn này cơ chứ. Tôi đã cảnh cáo ông điều gì sẽ xảy ra nếu ông giở trò bạo lực rồi mà.
Sức Chúa ơi, đôi khi tôi tự hỏi ông coi tôi là thứ gì nữa. Chỉ vì tôi đã tống cổ lũ khủng bố công đoàn từ cái thị trấn này vào nhà tù, ông lại tưởng tôi sẽ dung túng cho những thủ đoạn đê tiện chẳng khác gì bọn chúng của ông sao.
Durand, – Janeway bồi thêm, phớt lờ mọi lời ngắt lời và trút từng chữ vào mặt Durand với năng lượng hoang dã, – tôi không còn nói chuyện với ông với tư cách là một cố vấn pháp lý hay bạn bè nữa đâu. Nhưng giả sử tôi còn ở vị trí đó, tôi cũng chẳng thể nói cho ông khác đi được đâu: Ông không thể cứ dùng sức mạnh và bạo lực tại đất nước này để đối phó với những kẻ không cùng quan điểm với ông được đâu. Đây không phải châu Âu—đây là nước Mỹ, và ông không thể biến người ta thành nô lệ hay thuê mướn lũ côn đồ để hành hạ những kẻ dám phản đối lòng tham lam không đáy của ông mà không phải trả giá vào một lúc nào đó đâu. Tôi không biết và cũng chẳng mải mai quan tâm ông đã vơ vét được bao nhiêu tiền trong ba năm qua, nhưng với số lợi nhuận kếch xù ấy, ông chẳng đời nào kham nổi việc cứ cố đâm đầu vào một cuộc chiến công lao, ngay cả khi công nhân của ông có bị nhiễm phải thứ lòng tham quái đản chính hiệu của ông đi chăng nữa—và tôi thấy họ hoàn toàn có lý khi đứng về phe đối địch trong cuộc cãi vã này. Đừng có mà chắc mẩm sẽ đánh bại được vị Giám mục tồi tàn đó nhé. Ông ta sẽ cho ông nếm mùi một cuộc chiến thực thụ trước khi mọi chuyện ngã ngũ đấy; lần này ông không còn đang đối đầu với một người đàn bà không tấc sắt trong tay đâu!
Đó là cơ hội để Durand bồi thêm một câu mỉa mai. – Thật đáng tiếc làm sao, Janeway, – ông ta lạnh lùng nói, – khi ông lại không thể ra tay bào chữa cho cả cô ta nữa!
Đầu vị luật sư giật mạnh vì cơn giận dữ bùng nổ; đầu ông cúi sầm xuống và đôi mắt tóe lửa.
– Chỉ cần cô ấy hé một ngón tay nhỏ xíu ra để cầu cứu tôi, – ông gầm lên, trút hết sự căm phẫn vào từng chữ, – tôi sẽ bênh vực cô ấy ngay lập tức!
– Simms, – Durand nghênh ngang thách thức, – bảo với tôi rằng ông đã “đòi hỏi”—ông ta nhấn mạnh từ này một cách khó chịu—được rút tên ra khỏi vụ án của tôi. Tôi muốn nói cho ông hay là tôi mừng vì điều đó lắm. Đừng có mà tự mãn rằng tôi phải cần đến ông trong bất cứ việc gì. Tôi vẫn sẽ ly hôn được như thường. Và ông thích làm luật sư cho cái thá gì tùy ý ông. – Ông ta ném thẳng những lời đó vào cựu cộng sự của mình với dáng điệu của một kẻ vừa vứt bỏ lớp xiềng xích thận trọng cuối cùng, thoải mái tuôn ra những gì hắn muốn nói với một kẻ mà hắn căm ghét thấu xương.
Chiếc ghế của Janeway, sau cơn thịnh nộ vừa rồi, đã bị xoay lệch sang một bên, và ông đang phẫn nộ nhìn ra làn nước yên bình của hồ Michigan. Lắng nghe những lời khinh miệt của Durand, ông từ từ quay người lại đối mặt với hắn khi tiếng nói vừa dứt, và lặng lẽ đăm đăm nhìn hắn trong một khoảng khắc ngượng ngùng. Đoạn, ông chầm chậm đẩy một tờ giấy tiêu đề văn phòng qua phía bên kia chiếc bàn.
– Tôi cho rằng, – ông cất lời với giọng dò hỏi, – những gì ông vừa nói đều là thật lòng chứ?
Durand, một tay chơi bài xì phé kỳ cựu, vẫn “theo” đến cùng ván bài của mình. – Tôi nói câu nào là thật lòng câu ấy! – hắn xấc xược đáp.
Janeway không hề nao núng trước thái độ đó. – Tôi chẳng có hứng thú gì, – ông nói, – để lợi dụng một khoảnh khắc nóng giận——ông thốt ra từng từ với vẻ điềm tĩnh vốn có. – Nhưng nếu anh thực sự đủ bản lĩnh, dẫu chỉ một lần, để giữ vững lời tuyên bố của mình, Durand, hãy viết nó ra giấy.
Không muốn “chịu thua kém”, theo cách mà Kennedy hay nói, Durand giật phắt cây bút khỏi lọ mực và viết ra nội dung những lời hắn vừa thốt. Hắn ký tên vào bản tuyên bố với một đường nét ngoằn ngoèo bay bướm. Janeway đã không ít lần, và bằng tất cả sự chân thành, ca ngợi nét chữ sạch sẽ, rõ ràng của Durand. Nhưng lần này thì ông kiềm chế không làm thế nữa.
Durand ném ngược tờ giấy lại kèm theo những lời nguyền rủa cay nghiệt—nhưng trước những điều đó, Janeway không hề có lấy một phản ứng dù là nhỏ nhất. Ông nhặt tờ giấy lên đúng lúc Kennedy đẩy cửa văn phòng bước vào. Nhận thấy sự chú ý của Janeway đang đổ dồn vào tờ giấy trên tay, Kennedy chần chừ.
– Có chuyện gì thế, Kennedy? – Janeway hỏi, giọng trở lại vẻ khô khan thường ngày.
Kennedy nhìn Durand với vẻ bối rối. Nhưng sự số ruột của Janeway đòi hỏi một câu trả lời rành mạch.
– Thưa ông Janeway, có phu nhân Durand tới gặp, – anh ta nói, như thể trút bỏ gánh nặng trách nhiệm về bất kỳ màn kịch hay ho nào có thể xảy ra lên đầu hai kẻ đang hằm hằm giận dữ trước mặt.
– Tôi sẽ tiếp bà ấy ngay, – Janeway đáp không chút do dự.
Durand, hoàn toàn bị đánh bất ngờ, và với những lời nói vừa nãy giờ đang vang lên bên tai như một lời báo trước điềm gở, với lấy chiếcếc mũ của mình như thể đang nhận lấy lời thách thức. – Đừng để tôi làm phiền hai người nhé.
– Về phần tôi, ông chẳng mảy may làm phiền được chút nào đâu, – Janeway đốp lại, rót tất cả sự khinh miệt có thể vào câu chữ. – Kennedy, – ông ra lệnh cụt lủn, – tiễn ông Durand ra hành lang giùm.
Ông vừa đứng dậy khỏi cạnh bàn làm việc. Giờ đây ông đứng đó, nghênh ngang trừng mắt nhìn Durand đi theo sau Kennedy—người đang thực hiện mệnh lệnh với một phong thái vô cùng đường hoàng.
– Khỏi cần bận tâm, – Durand bực tức nói. – Tôi thừa khả năng tự tìm đường ra khỏi cái văn phòng này.
Chỉ còn lại một mình, Janeway quay người hướng về phía chiếc ghế của mình, đưa tay vuốt mạnh mái tóc bù xù—thứ mà Harrison vẫn hay bất kính gọi là mái tóc bồi thẩm đoàn của ông—rồi ngồi xuống, cầm tờ giấy Durand vừa ký lên và chỉnh lại gọng kính trên mũi. Ông trừng trừng nhìn nó trong chốc lát, mở một ngăn kéo bí mật ném thẳng tờ giấy vào trong, thả chiếc kính lên tấm khăn thấm mực trước mặt, xoay người sang một bên, rồi đập mạnh một tay xuống mặt bàn, tiếp tục đờ đẫn nhìn ra khung cảnh ngoài hồ.