Vào tháng 6 năm 1919, văn phòng của công ty Janeway tại Fond du Lac chiếm trọn góc phía đông bắc của tầng tám tòa nhà Durand, nơi đặt các phòng ban pháp lý và điều hành của các Công ty Durand. Là tòa nhà chọc trời đầu tiên mang cái tên ấy — mặc dù chỉ có tám tầng — tại Fond du Lac, tòa nhà Durand nổi bật giữa khu thương mại nhờ lớp gạch ốp tường màu trắng kem bên ngoài và nội thất bằng cẩm thạch bênên trong. Nơi đây đứng sừng sững như một minh chứng vững chắc cho sự thành công của ngành công nghiệp thép tại Fond du Lac, cũng như cho tầm nhìn tân tiến của Robert Durand, người từng chịu trách nhiệm tạo nên vẻ trang nhã cho tòa nhà ngay trước thềm đại chiến.
Phòng làm việc riêng của Janeway có lợi thế là một góc nhìn ra hồ ở hai mặt, đón trọn ánh nắng và những làn gió mát rượi từ hồ thổi vào. Bản thân căn phòng phản ánh đúng môi trường làm việc của một luật sư doanh nghiệp thành đạt. Cửa ra vào và nẹp cửa đều bằng gỗ gụ, tường sơn màu be, còn thảm trải sàn theo phong cách Moorish có màu xanh lá. Đồ đạc trong phòng giản dị. Ở chính giữa căn phòng rộng rãi — đối diện với cửa ra vào — là một chiếc bàn gỗ gụ lớn và tiện dụng. Phía trên lò sưởi treo chân dung có chữ ký của hai cựu Tổng thống; kẹp ở giữa là bức chân dung có chữ ký của Chánh án Tối cao Pháp viện Hoa Kỳ. Dựa vào bức tường bên trong là một chiếc kệ sách giản dị, không chứa các sách luật, mà là những cuốn sách đã được đọc và được dành cho một vị trí trang trọng hơn hẳn so với thư viện chung hay thư viện pháp lý ở các phòng ngoài. Janeway là một trong số những người hành nghề chuyên nghiệp am hiểu sách vở và thích bàn luận về những cuốn sách nằm ngoài phạm vi đọc chuyên môn của họ. Họ trò chuyện về chúng với bạn bè và thân chủ. Nhờ đó, họ biến nguồn vui có được từ việc đọc sách phổ thông thành một tài sản trong hành trang kinh doanh của mình. Bởi lẽ, việc am hiểu — hoặc tỏ ra am hiểu — những gì thế giới đang bàn tán và đọc ngấu nghiến chính là một tài sản đối với những doanh nhân Mỹ thành đạt.
Trên bàn đặt một tấm khăn thấm mực bọc da. Một chiếc điện thoại, một nút bấm gọi, một lọ mực và một chiếc bình cắm hoa hồng bằng bạc mảnh mai, hiện không cắm bông hồng nào, là những vật dụng còn lại trên bàn. Chiếc ghế xoay của Janeway, đặt ở phía sau bàn, nằm chếch hướng với hai lối ra vào phòng — một lối từ hành lang riêng, lối kia từ các phòng làm việc bên ngoài. Ba chiếc ghế khác dùng cho các buổi họp được kê sát vào tường. Căn phòng mang lại cảm giác lạnh lùng và trang trọng, với bầu không khí hoàn toàn đồng điệu với tinh thần của những cuộc thảo luận diễn ra nơi đây.
Vào buổi sáng đầu tiên của tháng 6, khi Kennedy đang đứng một mình cạnh bàn để sắp xếp chồng thư từ đã bóc của Janeway cùng các tập hồ sơ cắt dán báo chí lên bàn, thì cánh cửa phòng ngoài bật mở và Gertrude Durand bước vào, vội vã khép cửa lại sau lưng. Trong bộ đồ bằng vải cừu sọc tăm màu trắng cùng chiếc mũ thể thao màu đen, Gertrude trông rất giàu sang nhưng có phần bấn loạn; sự kích động hiện rõ qua đôi mắt mở to và đôi má ửng đỏ. Cô vội vã tiến về phía Kennedy, thốt lên: “Ôi, Jim!”
Kennedy, vốn chưa bao giờ dễ dàng hoảng hốt, liền hôn cô một cách điềm tĩnh, rồi dừng tay với những lá thư đang phân loại để điềm nhiên cất lời: “Mụ đầu bếp của em lại đình công rồi à, cưng? Gì mà bắt em thức dậy sớm thế?”
“Anh đã đọc báo buổi sáng chưa, về vụ ẩu đả trong cuộc họp tối qua ấy?”
Anh chỉ tay về phía bàn. “Mọi thứ ở đây cả rồi.”
“Sau những gì đã xảy ra,” Gertrude quả quyết, “ông Janeway và anh Bob chắc chắn sẽ cãi nhau to cho mà xem.”
“Cứ chờ mà xem,” Kennedy điềm đạm đáp. “Ông Janeway và Đại Ca đã cãi nhau rồi đấy. Nói chính xác là vào lúc mười giờ mười phút tối qua, anh đã trao tận tay Robert lá đơn từ chức cố vấn cho các lợi ích của nhà Durand của ông Janeway — và để anh nói cho em biết, lúc đọc xong hắn ta tức điên lên được — nổi giận với cả Simms, với anh, với Janeway và với tất cả mọi người.”
“Và ông Janeway,” Gertrude nói, vẫn trân trân nhìn vị hôn với đôi mắt mở lớn, “lại là người có ảnh hưởng với anh Bob hơn bất kỳ ai trên đời này.”
“Trừ phỏng theo lẽ phải và danh dự ra, thì vẫn còn có bà Maymie Montgomery nữa chứ, bé con.”
“Nhưng cô ấy đâu phải đàn ông.”
“Đôi khi anh nghĩ cô ấy là đàn ông; đôi khi lại nghĩ không phải. Anh từng đọc về một tay người Pháp nọ, nhờ tước đoạt những đặc quyền của giới tính đối lập mà gây ra đôi chút hoài nghi về giới tính của chính mình. Biết đâu Maymie cũng đang đóng giả điều gì đó thì sao.”
“Nhưng mà việc chúng ta để mất ông Janeway vào lúc này——”
“Chúng ta đâu có mất ông Janeway. Còn lâu mới mất.”
“Nhưng ông ấy đã mất đi ảnh hưởng đối với anh Bob——”
“Lại đoán sai rồi. Người đứng đầu Tập đoàn Thép Durand thậm chí sẽ còn chú ý nhiều hơn đến những gì Henry Janeway nói với tư cách là một kẻ thù so với khi ông ấy còn là một người bạn. Đại Ca Bob đang sợ ông Janeway đấy. Anh rất không muốn nói điều này về một nhân vật tầm cỡ như Đại Ca của chúng ta — bởi hắn cũng là anh của anh chẳng kém gì anh của em, Trudie — nhưng hắn không thể bỏ rơi anh được,” Kennedy khẳng định. “Anh sắp cưới em rồi. Anh đã hứa với mẹ rằng anh sẽ làm thế, và anh sẽ giữ lời.”
“Thôi ngay cái kiểu nói nhảm nhí vĩnh cửu ấy đi, và kể cho em nghe về vụ ẩu đả này xem nào. Rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra?”
Kennedy điều chỉnh lại tâm thế để thuật lại câu chuyện với sự chuẩn mực của một người đàn ông cẩn trọng khi kể sự việc cho phụ nữ — sự chuẩn mực nhằm ngăn chặn những câu hỏi thừa thãi. “Chuyện đã xảy ra,” anh nói, “chỉ đơn thế này thôi. Hiệp hội Thương mại triệu tập một cuộc họp công dân vào tối qua để bàn cách ngăn chặn cuộc đình công ‘của chúng ta’. Họ bảo rằng Đại Ca chẳng chịu nghe lời phải quấy gì cả, và cuộc đình công, có thể nói như vậy, đã nổ ra ngay lúc này rồi. Giám mục Marion được Hiệp hội Thương mại đề nghị chủ trì cuộc họp này. Phía công nhân đồng ý; Simms cũng được mời và anh ta cũng đồng ý. Anh ta rất ủng hộ Giám mục với tư cách là một người kiến tạo hòa bình, và đã thân chinh đến thỉnh cầu Giám mục đứng ra ra mặt.”
“Nhưng Giám mục lại tỏ ra hoài nghi Simms và những lời mời chào của hắn. Ngài không chịu hứa hẹn gì cả. Thế là Simms cùng Đại Ca bèn nài nỉ Janeway đến thỉnh cầu Giám mục, và ông ấy đã làm vậy — rồi Giám mục nhận lời. Nhưng sau khi mọi chuyện đã ngã ngũ, Simms mới phát hiện ra rằng Giám mục ủng hộ chế độ ba ca làm việc và tám tiếng mỗi ngày — trong khi ‘chúng ta’ thì ủng hộ chế độ hai ca và mười hai tiếng, thế là Đại Ca đâm ra quyết định phải cho vị Giám mục này một vố đau. Ông ta bảo Janeway đến dự cuộc họp. Janeway không thích thú gì ý tưởng đó và cũng chẳng ngần ngại nói thẳng điều đó, nhưng cuối cùng ông ấy vẫn đồng ý đi. Bởi vì ông ấy khá được lòng mọi người, Đại Ca muốn ông đại diện cho tập đoàn và nói vài lời vì quyền lợi của công ty, hiểu chứ?”
“Thế là ông Janeway đã đi. Nhưng Đại Ca đồng thời cũng bảo Simms dẫn theo một đám tay sai cơ bắp đến cuộc họp, và dặn hắn phải đảm bảo cuộc họp diễn ra theo ý ‘chúng ta’.”
Gertrude thốt lên một tiếng kinh ngạc.
“Khi Giám mục được đề cử làm chủ tịch, Simms liền lật lọng. Hắn ta chồm lên đề cử một kẻ chỉ điểm do chính hắn sai khiến. Hắn làm một bài diễn văn và khơi mào cho những tiếng cười hùa — trong đám tay sai cơ bắp. Giám mục bèn định rút lui để nhường chỗ cho người của Simms. Các thương gia đã bỏ phiếu bác bỏ Simms và đưa Giám mục lên. Khi Simms thấy hướng gió đang chống lại công ty, hắn bắt đầu gây sự. Dù sao thì lúc đó hắn cũng đã chén tạc chén thù khá ngon lành rồi. Chẳng mấy chốc mà đám người của hắn bắt đầu phá vỡ cuộc họp — bọn chúng ngà ngà say cả rồi, sự tình đại loại là thế. Bây giờ, có người bảo Janeway có mặt trong hội trường lúc vụ việc xảy ra, có người lại bảo ông ấy vừa bước vào đúng lúc đám tay sai của Simms lao vào tấn công Giám mục. Họ quả quyết rằng chính Simms đã xúi giục bọn chúng; còn sáng nay, theo tờ The Tribune, hắn ta đang ‘phừng phừng phẫn nộ’ chối bay chối biến. Dù sao đi nữa, bọn chúng đã cố tống khứ Giám mục ra ngoài bằng một màn nhảy fox-trot qua khung cửa sổ tầng hai, và điều đó đã châm ngòi cho trận cuồng phong dữ dội nhất từng xảy ra ở Fond du Lac kể từ đêm mà Jimmie Gentry quậy tung trận đấu quyền anh hạng gà tại nhà thi đấu vũ trang.”
Gertrude nín thở theo dõi câu chuyện. “Rồi sao nữa?” cô hỏi khi Kennedy ngập ngừng dừng lại.
“À, khi Henry Janeway tiến đến chỗ Giám mục và vớ lấy một chiếc ghế làm vũ khí, Giám mục đã rút lui trong trật tự về tuyến phòng thủ thứ hai của ngài. Sau đó, một số công nhân nhà máy cán thép xông được vào hội trường và lao vào tẩn đám tay sai cơ bắp của Simms. Mươi ba chục tên lực lưỡng bị tơi bời hoa lá một trận ra trò. Chuyện chỉ có thế thôi.”
Gertrude thở hắt ra một hơi. “Lạy trời lạy đất, thế là đủ chết người rồi! Chuyện này có nghĩa là một sự rạn nứt khủng khiếp giữa Bob và Janeway.”
“Trông tình hình quả thực có vẻ như Đại Ca đã lỡ tay làm hỏng bét mọi chuyện rồi.”
“Không có ông Janeway thì tôi đừng hòng mong được sự đồng ý của anh Bob để cưới anh,” Gertrude ủ rũ nói.
Kennedy điềm tĩnh nhìn cô. “Anh đã phải đi Pháp chiến đấu đấy chứ? Anh đã hứa với Đại Ca là nếu lỡ tử trận thì anh sẽ không cưới em. Nhưng anh đâu có hứa với hắn là anh nhất định phải tử trận cơ chứ. Giờ anh đã trở về được bốn tháng rồi, và chúng ta sẽ kết hôn, mặc kệ có cãi vã hay không, có đình công hay không, có Đại Ca hay không có Đại Ca. Chẳng còn cách nào khác đâu.”
Cánh cửa hành lang bật mở dưới tác dụng của chiếc chìa khóa vạn năng, và Janeway bước vào phòng. Ánh mắt ông bừng sáng khi nhìn thấy Gertrude. Ba năm trôi qua hầu như chẳng thay đổi được ông là bao. Ông vẫn giữ dáng điệu cứng nhắc như xưa, và qua những biến đổi của thời gian, ông chẳng hề đánh mất chút phong thái quả quyết nào — thứ phong thái hiếm khi biến mất hoàn toàn ngay cả khi ông đang biện hộ trước tòa. Biểu cảm của ông thường trực vẻ thờ ơ và bận tâm, và ở tuổi ba mươi tám, trông ông chỉ già đi đôi chút so với hồi ba mươi lăm.
Thế nhưng Janeway hiểu phép lịch sự, và khi muốn, ông hoàn toàn có thể thể hiện điều đó. Luôn ăn mặc chỉn chu, vì lý do công việc cũng như do sở thích, ông thuộc tuýp người mà người ta hay tả là rất “mau tơi tả quần áo”, và vào buổi sáng này, bộ đồ tuýt-xô với chiếc áo khoác rộng vai mềm mại cho thấy ông đã quên thay ra.
“Ôi, ông Janeway!” Gertrude thốt lên. “Jim vừa kể cho cháu nghe về vụ ẩu đả tối qua. Trời ạ, chắc là khủng khiếp lắm nhỉ!”
Janeway bật cười. Kennedy với lấy chiếc mũ của mình.
“Cảm ơn em, Jim. Này, Gertrude” — ông quay sang phía cô với vẻ dửng dưng — “có gì đâu nào.”
“Nhưng còn mấy tờ báo thì sao ạ!”
“Đừng bao giờ tin vào báo chí. Bọn chúng có kể cho cháu nghe,” Janeway hỏi, “rằng Jim đã cứu mạng tôi và yểm trợ cho cuộc rút lui của chúng tôi không?”
Gertrude kinh ngạc nhìn Kennedy. “Anh thậm chí còn chưa hề kể với em là anh có mặt ở đó! Jim Kennedy, tối nay anh phải giải thích cho em đấy.”
“Tin anh đi Trudie, chẳng có cuộc rút lui nào cần yểm trợ cả,” Kennedy đáp lời. “Đó là một màn tẩu thoát nhanh nhất mà em từng muốn thấy trong đời suốt ba phút đồng hồ; nhưng khi cái tiểu đoàn tử thần của Simms tan rã, thì đó thực sự là một sự sụp đổ toàn diện.”
“Jim,” Janeway chen vào, “là họ hàng bằng dòng máu với gã A-len từng nhìn thấy một vụ đánh nhau trong góc quán rượu, rồi hỏi rằng đó là chuyện riêng tư hay bất kỳ ai cũng có thể vào góp vui. Ngồi xuống đi, Gertrude.”
“Cháu không ở lại lâu được đâu.”
“Cháu phải ở lại. Và cháu phải rộng lượng tha lỗi cho tôi chừng dăm phút để viết một bức thư ngắn.”
Kennedy tỏ ra chu đáo. “Em gọi cô Blenkiron vào nhé, thưa ông Janeway?” anh hỏi, đồng thời kéo sẵn một chiếc ghế cho Gertrude.
“Tôi tự viết bức này,” Janeway nói khi đã ngồi xuống.
Ông với lấy tập giấy viết thư mà Kennedy đã đặt gần tầm tay. Vừa viết với vẻ thong thả và có phần vụng về, ông vừa cất lời hỏi Gertrude. “Câu lạc bộ trẻ em của cháu dạo này thế nào rồi?”
“Nhà trẻ ban ngày ấy ạ? Cực kỳ ổn thỏa — rắc rối duy nhất là đi tìm trẻ con để nhận gửi. Cháu đoán là,” cô ngậm ngùi nói thêm, “các bà mẹ chắc chẳng dám tin tưởng giao con cái họ cho bất kỳ tổ chức nào có dính líu đến nhà Durand cả. Cháu làm phiền việc viết thư của ông mất rồi,” cô nói khi Janeway dừng tay.
“Việc này không quan trọng lắm đâu — chỉ là một chút bất ngờ dành cho anh trai cháu, Bob thôi. Mà chắc cũng chẳng bất ngờ gì cho cam,” ông nói thêm.
“À, sáng nay cháu cũng có một món quà bất ngờ dành cho anh ấy đấy,” Gertrude ra điều quan trọng nói.
“Jim,” Janeway vừa nói vừa gấp và bỏ bức thư vào phong bì, “tôi muốn cái này được đưa lên lầu ngay bây giờ, tới phòng làm việc của ông Durand. Đừng có sai người gửi; hãy tự mình đem đi. Nếu hắn có ở đó, hãy tự tay đưa cho hắn. Nếu hắn không có mặt, hãy giao lại cho thư ký của hắn để chắc chắn chuyển tận tay khi hắn tới văn phòng. Cậu đã liên lạc được với Simms chưa?”
“Rồi ạ. Hắn bảo sẽ có mặt ở đây lúc mười giờ rưỡi; giờ cũng suýt soát đến giờ đó rồi.”
Kennedy cầm thư rời đi. Janeway quay sang Gertrude. “Bây giờ đến lượt món quà bất ngờ của cháu dành cho anh trai cháu đây. Hy vọng đó không phải là chuyện cháu sắp hủy hôn ước mà lại không muốn để Jim nghe thấy chứ?”
Gertrude rất quý Janeway những lúc ông cởi bỏ vẻ nghiêm nghị. “Đừng bao giờ có chuyện đó ạ,” cô bật cười.
“Thế rốt cuộc là chuyện gì?”
“Louise đã về nước.”
Chỉ với những từ ngữ giản đơn ấy, Gertrude đã tạo ra một hiệu ứng hoàn toàn nằm ngoài dự liệu. Janeway, một người vốn có khả năng tự chủ khá tốt và đã quen thuộc với những biến cố bất ngờ, liền chấn người hẳn lại. “Cháu có ý gì?” ông hỏi, gần như là buột miệng.
“Ý cháu sao thì là vậy.”
“Bà Durand ở đây á?” Nghe giọng điệu khô khan và cứng nhắc của ông, cô đủ hiểu sức nặng từ tin tức mà mình vừa mang lại. “Ở Fond du Lac ư?” ông hỏi, gần như với vẻ bực dọc. “Bà ấy về khi nào thế?”
“Mới tối qua thôi. Lại vừa hay đúng lúc trúng ngay vào cái cơn lốc hỗn độn này!”
Janeway nhìn chằm chằm người vừa cung cấp thông tin cho mình cứ như thể đang nhìn một nhân chứng. “Bà ấy từ đâu về?”
“Paris.”
“Cháu đã không nhận được tin tức gì của bà ấy từ lâu lắm rồi à?”
“Mấy tháng nay rồi. Chẳng ai nhận được tin gì hết — thậm chí cả anh trai cô ấy là George — lẫn ngân hàng.”
Đôi mắt nãy giờ vẫn đăm đăm dò xét của ông bỗng nheo lại nửa phần dưới cặp lông mày bướng bỉnh. Rồi ông đột ngột ngẩng phắt lên. “Bà ấy đang trọ ở đâu — không lẽ ở nhà riêng của cô ấy sao?”
“Ở nhà cháu.”
Từng câu hỏi cất lên chậm rãi, mang dáng dấp của những suy nghĩ vừa mới lóe lên trong đầu ông. “Bà ấy khỏe chứ?”
“Hoàn toàn khỏe ạ.”
“Có đổi khác gì không?”
“Không — dù cháu cũng chẳng biết có nên nói thế nữa không,” Gertrude vừa tự đính chính vừa nói thêm. “Cô ấy vẫn y nguyên như trước, nhưng bằng cách nào đó lại có vẻ khác đi. Cháu không tài nào nói chính xác được bằng cách nào,” cô tiếp lời với vẻ bối rối, “nhưng mà” — Gertrude kéo dài giọng một thoáng — “cô ấy đã đổi khác đi đôi chút.”
“Chiến tranh và những va vấp của bà ấy với thời cuộc có thể giải thích cho điều đó,” Janeway phỏng đoán. “Chiến tranh đã làm thay đổi tất cả mọi người,” ông phán quyết một cách quả quyết. “Tất cả chúng ta. Kể cả những kẻ phản đối nó kịch liệt nhất — chẳng ai trốn thoát được. Nhưng nếu chiến tranh đã làm thay đổi bà Durand” — ông tiếp tục với vẻ bộc tuệch quen thuộc — “thì chắc chắn phải là theo chiều hướng tồi tệ đi. Chẳng thể nào khá lên nổi đâu.”
“Cháu rất mừng khi thấy ông đứng ra bênh vực cô ấy đấy,” Gertrude đanh thép nói. “Bob đã đối xử với cô ấy một cách tồi tệ đến tột cùng. Và giờ đây cô ấy đang lo lắng đến phát điên lên được vì vụ kiện ly hôn của anh ấy; đó cũng là một trong những lý do khiến cháu đến gặp ông vào sáng nay, thưa ông Janeway. Nếu biết chuyện, chắc chắn cô ấy sẽ chẳng đời nào đồng ý cho cháu đến tìm ông đâu. Nhưng cháu biết thừa là ông muốn cô ấy được đối xử công bằng — cũng giống như cháu vậy thôi.”
Janeway đăm đăm nhìn vẻ mặt cương quyết của Gertrude với một niềm hứng thú đầy suy ngẫm. “Cháu chẳng sợ bất kỳ ai trên đời này đúng không?”
“Chắc là Chú Sid đã kể cho ông nghe chuyện đó rồi nhỉ. Thôi được, đây là điều cháu muốn nói: Cô ấy định đi tham vấn luật sư — một người nào đó để bảo vệ các quyền lợi của mình.”
“Ơ hay, Simms đã thuê cụ ông Johnson đại diện cho bà ấy rồi cơ mà.”
“Nhưng mà cụ già tội nghiệp ấy đang lú lẫn rồi còn gì!”
“Cụ Johnson” — Janeway lạnh lùng ngắt lời — “tuyệt đối không còn sự xông xáo nữa là cái chắc.”
“Thế cô ấy có thể tham vấn ai bây giờ?” Gertrude lo lắng hỏi. “Cháu thì chịu rồi, tất nhiên là thế; và cháu có hỏi Jim, anh ấy bảo sẽ đem chuyện này bàn lại với ông. Nhưng thời gian thì không chờ một ai cả.”
Janeway lại trầm ngâm giây lát. “Hãy khuyên bà ấy đừng đi tham vấn bất kỳ ai cả,” cuối cùng ông cất lời; “ít nhất là không phải ngày hôm nay. Các quyền lợi của bà ấy sẽ không bị tổn hại đâu. Hãy nói với bà ấy là tôi bảo thế, và quả quyết rằng tôi sẽ chịu trách nhiệm về những gì mình nói.”
Gertrude đứng dậy, lòng trút được gánh nặng. “Vậy thì cháu phải đi gặp cô ấy trước khi cô ấy ra ngoài vào sáng nay mới được.”
“Cứ thế đi,” Janeway đồng tình, đoạn cũng đứng bật dậy theo. Một nhân viên quản lý hồ sơ đẩy cửa bước vào.
“Ông Simms đến gặp ông kìa, thưa ông Janeway.”
“Cho anh ta vào.” Vừa bước theo sau Gertrude, Janeway vừa mở cánh cửa hành lang. Họ chạm mặt Kennedy đang từ trên lầu đi xuống. “Cậu đã đưa thư chưa?” Janeway hỏi.
“Ông Durand chưa tới văn phòng. Tôi đã giao lại cho thư ký của ngài ấy rồi.”
“Cậu hãy chặn bà Durand lại và truyền đạt lại những gì tôi vừa dặn nhé?” Janeway quay sang nói với Gertrude.
“Hy vọng là cháu chưa quá muộn.”
“Đừng có để quá muộn đấy,” ông giục giã một cách dứt khoát. “Chiều nay tôi sẽ ghé thăm cả hai người.”
“Khoảng mấy giờ ạ?”
“Cứ tính là bốn giờ đi.”
Ông vừa quay lại bàn làm việc thì Simms bước vào. Ở tuổi ngoài bốn mươi, Simms là một kẻ bệ vệ, cao lớn và vạm vỡ, mang cái phong thái bông đùa mà giới doanh nhân Mỹ hay gọi là kiểu kẻ chuyên “giao du rộng”. Vốn dĩ là một kẻ lanh lợi và vô cùng ba hoa, hắn có một vòng tròn rộng lớn những kẻ quen biết mà người ta không thể gọi đúng nghĩa là bạn bè. Giọng nói của hắn cụt lủn, ngắt quãng. Hắn đội một chiếc mũ phớt đen mềm kiểu mà các vị nguyên lão nghị viện và luật sư thôn quê hay chuộng, cùng với chiếc áo khoác đuôi tôm cài hai hàng khuy để tô đậm thêm phẩm giá nghề nghiệp, tà áo cứ lắc lư theo mỗi bước đi thoăn thoắt của hắn. Gương mặt và đôi mắt nâu của hắn hằn rõ dấu vết của hơi men — dẫu chưa đến nỗi quá đà — kết hợp cùng bộ ria mép được tỉa tót gọn gàng khiến phần miệng trông có vẻ như vừa bị xén trụi.
Hắn ném chiếc mũ và đặt cây gậy lên bàn, rồi chào Janeway bằng một tràng cười vừa chói tai vừa õng ẹo.
“Này Henry, tối qua cậu làm một vố ra trò đấy nhé; quả thực là quá quái ác. Mà cậu thì làm được tuốt. Sáng nay đã gặp Durand chưa?”
Janeway đáp lại bằng thái độ dửng dưng. “Vẫn chưa. Ngồi xuống đi.”
“Kennedy điện thoại bảo cậu muốn nói chuyện với tôi. Về vụ bạo loạn phỏng?” Simms lại phá lên cười.
“Không,” Janeway lạnh lùng cắt ngang, gần như với vẻ mất kiên nhẫn. 105“Là về vụ kiện ly hôn này của Durand cơ.”
“Thế thì sao nào?” Simms nhanh nhảu hỏi. Giọng điệu và thái độ của hắn thoáng phảng phất vẻ hoài nghi.
“Tôi đã nói chuyện với anh vào ngày hôm qua,” Janeway cất lời, “về những cáo buộc khó ngửi trong đơn kiện của hắn — những cáo buộc không chỉ thừa thãi mà còn gây hiệu ứng xấu trước công chúng, lại mang bản chất bôi nhọ bà Durand — chẳng hạn như sự tàn nhẫn của bà ấy; việc bà ấy bỏ bê nhà cửa — lơ là gia đình. Việc gì phải lôi mấy cái thứ rác rưởi ấy vào làm gì?” Janeway ngả người ra thành ghế, đầu hơi cúi về phía trước; cằm tỳ lên nút thắt chiếc cà vạt. Bằng cách đó, ông nhìn Simms qua đôi lông mày rậm rạp chườm xuống, và cất giọng biểu thị rõ ràng không chỉ sự chán ghét đối với chủ đề này, mà còn cả cơn giận dữ ngút ngàn bên trong.
“Anh đã gạch tên tôi khỏi vụ án này bằng văn bản thay thế chưa?” ông lạnh lùng hỏi vặn.
“Vẫn chưa, Janeway ạ. Cậu mới chỉ yêu cầu tôi làm việc đó vào chiều hôm qua thôi mà. Tối qua tôi đã nói với Durand là cậu vừa đưa ra yêu cầu như vậy. Tôi sẽ giải quyết nó.”
Simms đã sẵn sàng cho một cuộc đối đầu. Vốn dĩ e dè Janeway — kẻ mà ảnh hưởng với tư cách là chỗ dựa pháp lý chủ chốt của Durand khiến hắn phải nể sợ — nay Simms lại có thêm ký ức về những sự kiện diễn ra vào tối hôm trước để làm gan; và dẫu chưa hay biết gì về lá đơn từ chức, hắn vẫn linh cảm rằng mình thừa sức tiên lượng hành động của Janeway sẽ dẫn đến kết cục gì. “Này nhé,” hắn tiếp tục, với một nhịp ngưng vừa đủ để gân cổ lên chất vấn, “tôi hỏi cậu một câu công bằng được chứ?”
“Anh cứ thử xem,” Janeway gợi ý bằng một giọng điệu đầy khinh miệt.
Simms quá tập trung vào vấn đề trước mắt nên chẳng thèm để tâm đến câu đáp trả ấy.
“Chẳng phải là quá ư kỳ cục hay sao khi cậu” — Simms tiếp tục — “cũng là luật sư riêng của Durand hệt như tôi đây——”
Janeway sắc sảo ngắt lời: “Không hẳn là hệt như anh đâu.”
Simms lấn tới mạnh mẽ hơn. “Cho cậu, tổng cố vấn pháp luật của hắn, lại đi mắng mỏ tôi, luật sư riêng của hắn, về một lá đơn kiện ly hôn mà chính tay tôi đứng tên nộp? Nghe đây nhé!”
Janeway chẳng hề tỏ ra mất kiên nhẫn. “Tôi không thể dung túng cho việc một lá đơn kiện bất công bị ép thông qua để chống lại bà Durand. Và nói thẳng ra một câu thế này,” ông nhấn mạnh với giọng điệu đầy nanh nọc, “tôi quyết không đời nào để chuyện đó xảy ra.”
Simms trút thêm nguồn năng lượng mới vào cuộc đấu khẩu. “Lạy quỷ sứ, anh bạn! Thế không phải cụ Johnson đang đảm nhận vụ kiện này cho bà Durand đấy à? Chẳng phải bà ấy đã được tham vấn về việc đó — được chính cụ Johnson thông báo là đơn kiện đã được nộp, rồi chẳng phải bà ấy đã đánh điện tín bảo cụ ấy hãy bảo vệ các quyền lợi của mình đó sao?”
Janeway nhún vai. “Johnson chỉ là con số không tròn trĩnh. Anh thừa biết điều đó. Và chính anh đã dàn dựng để bổ nhiệm ông ta còn gì.”
“Dàn dựng á! Dựa trên sự đồng thuận qua điện tín của bà ấy cơ mà? Janeway, tôi không tài nào hiểu nổi cậu nữa!”
Vẻ khinh miệt trong Janeway ngày càng dâng cao. “Tôi hiểu anh — thế là quá đủ rồi. Bà Durand không đời nào bị vu khống trong một lá đơn kiện do chính anh hay bất kỳ kẻ nào khác đứng tên đệ trình. Bà ấy có quyền được đối xử một cách tôn trọng từ tất cả mọi người — kể cả từ chính người chồng của mình.”
“Bà ta từ chối sống chung với hắn ta, đúng chứ, vào cái hồi bà ta sang Châu Âu ấy?”
“Thế anh có đời nào chịu sống chung với hắn ta không?”
Simms húng hắng ho. “Hèm — ơ — tôi có đang ngồi trên ghế nhân chứng đâu cơ chứ, hả Janeway?”
“Anh cũng chẳng đang đọc diễn văn tranh cử đâu đấy. Tình trạng hiện tại của vụ kiện này ra sao rồi?”
Simms có vẻ vừa được xoa dịu lại vừa muốn xoa dịu đối phương. “Phán quyết sẽ được tuyên vào sáng nay.”
“Số tiền được ấn định cho bà ấy trong bản dàn xếp là bao nhiêu?”
Như thể đánh hơi thấy sự phản đối, Simms liền trưng ra cái giọng điệu bộc trực và trượng phu. “Tôi đã mất khối thời gian,” hắn bắt đầu, “mới uốn nắn được Durand chịu đưa ra một con số thỏa đáng đấy.”
“Chính tôi đã nói thẳng với hắn vào thời điểm hắn hỏi ý kiến tôi rằng hắn phải làm những gì,” Janeway chen ngang, chẳng buồn che giấu sự bất kiên nhẫn, nếu không muốn nói là cơn ghê tởm.
Simms vội vã tiếp lời như thể biết rõ mình đang phải vượt qua những ghềnh thác hiểm trở. “Tôi biết chứ; tôi thừa biết chứ. Nhưng mà hắn cứ kỳ kèo lèo nhèo mãi khi chuyện đó được đưa ra, Henry ạ; hắn ta nhất định kỳ kèo bằng được ấy chứ.”
“Nói con số ra xem nào.”
“À — ơ — ngoài khoản tiền lớn tượng trưng cho khối tài sản của bà ấy được thừa kế từ cha mình — như cậu đã yêu cầu là phải ấn định sau cuộc đàm phán với Fargo — nay Durand chi thêm một khoản nữa là năm mươi ngàn đô-la.”
“Năm mươi ngàn đô-la!” Janeway chồmm phắt dậy trên ghế. Gương mặt ông sầm lại vì phừng phừng giận dữ, mái tóc đầu bù xù rũ cả về phía trước. “Anh đang đùa cợt cái quái gì thế hả?” ông giận dữ quát lên. “Bà ấy phải nhận được gấp mười lần số đó ấy chứ.”
Simms vốn chẳng lạ lẫm gì với những phen nổi đóa chống lại sự bất công. “Bình tĩnh nào, bình tĩnh! Sao lại phải nổi sùng lên thế nhỉ? Sao mà cứ phải——”
Janeway đứng sừng sững bên bàn làm việc, giận dữ ấn mạnh nút gọi. “Trong số tất cả những trò khốn nạn mà cái tên đểu cá đó từng nhúng tay vào!”
Simms ngồi thụp xuống ghế, tâm trạng chẳng có vẻ gì là buồn rầu trước cơn thịnh nộ ấy. Kennedy đẩy cửa bước vào. Janeway lúc này đã lạnh lùng và sắc bén tựa băng giá trở lại, nhưng Kennedy nắm bắt những chuyển biến tâm lý của ông rành mạch đến mức vẫn nhìn thấu được cơn giận đang sục sôi trong ông. “Kennedy!” ông gằn giọng ra lệnh, “Cậu bảo rằng Durand đã ghi danh tôi là luật sư đại diện chính thức trong vụ Durand-Durand này cơ mà?”
“Đúng thế, thưa ông Janeway.”
“Hãy gọi điện cho Thẩm phán Bellows trước khi phiên tòa khai mạc,” Janeway tiếp lời. “Bảo ông ấy tạm thời chưa đưa ra bất kỳ hành động nào thêm đối với vụ án này cho đến khi tôi trực tiếp gặp mặt. Báo cáo lại cho tôi nhé, Kennedy.”
“Vâng, thưa ông Janeway. Giám mục Marion đang ở ngoài phòng chờ ạ.”
“Mời ngài ấy vào ngay,” Janeway ra lệnh không chút chần chừ.
Simms tỏ ra hoảng hốt, bởi hắn chẳng đời nào muốn chạm mặt vị Giám mục chút nào. Hắn đứng phắt dậy, lùi ra đứng trước bàn làm việc. “Số tiền đó vẫn chưa đủ; tôi thừa biết điều đó; nhưng cậu cũng biết rõ tính cách của Bob khó chiều đến mức nào rồi đấy.”
“Hắn sẽ phải sửa đổi lại cái thói đó trước khi đạt được những gì hắn muốn trong vụ kiện này.”
“Và nghe đây, Henry.” Simms chồm người về phía trước với vẻ thân thiện. “Sáng nay Durand sẽ tới đây. Chắc chắn sẽ có những lời lẽ nặng nề được văng ra đấy. Đừng nói gì làm tổn hại đến tôi trước mặt Durand nhé. Đừng nhắc gì đến mấy chuyện — ơ — cũ rích nữa nha, được chứ?”
Janeway dửng dưng đưa ra lời đảm bảo. “Anh chẳng cần phải thấy bất an đâu.”
Nhưng Simms vẫn thực sự lo ngại. “Danh dự đấy nhé?”
Janeway sắc bén hỏi lại: “Anh không tin tưởng vào lời hứa của tôi à?”
“Không, không. Không, không. Lời cậu thế là đủ rồi. Thôi nhé!” Simms cười mỉa mai. “Mọi thứ rối tung lên hết cả rồi; đúng là rối như canh hẹ! Chúc một ngày tốt lành!” Đoạn, vớ lấy chiếc mũ và cây gậy, hắn sải bước thật nhanh ra phía cửa hành lang rồi biến mất.