Phán Quyết Hôn Nhân

Lượt đọc: 14 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 20
Tin Tức Bất An

❊ ❊ ❊

“Tôi vừa tham gia một loại tòa án mới,” Janeway nói với Thẩm phán Harrison vào chiều hôm sau. Nhà Harrisons đã trở về từ hòn đảo, và hai người đang ngồi trên sân hiên của vị Thẩm phán.

Harrison nhìn người bạn với vẻ hoài nghi. “Cậu mà lại lạ lẫm với tòa án nào nữa chứ?”

“Tòa án giáo luật.” Khuôn mặt của vị Thẩm phán cho thấy ông vẫn hoàn toàn mù tịt. “Tôi đoán là anh biết,” Janeway tiếp lời, chẳng buồn dạo đầu lấy một câu, “hoặc ít ra cũng hồ nghi—rằng tôi đang yêu Louise Durand.” Theo phép lịch sự thông thường, Janeway đợi một lời bình luận từ vị Thẩm phán về một đề tài vốn luôn được xem là tâm sự tế nhị. Không phải vì Janeway mong đợi một lời bình luận. Anh chẳng trông mong gì; và phỏng đoán của anh rằng sẽ chẳng có ý kiến nào được thốt ra là hoàn toàn chính xác—khuôn mặt Thẩm phán Harrison vẫn dửng dưng không biểu lộ. Tuy nhiên, Janeway thừa sức nhận biết lớp mặt nạ quen thuộc ấy; và hầu như lúc nào anh cũng đoán được phần nào những gì đang diễn ra đằng sau nó. Do đó, anh tiếp tục giãi bày mà chẳng hề ngập ngừng hay áy náy. “Anh biết đấy, cô ấy đã cải sang đạo Công giáo,” anh nói tiếp, “và điều đó khiến vấn đề tái hôn hiện tại của cô ấy trở nên vô cùng hóc búa. Tôi đã kháng cáo—hoặc chúng tôi đã làm thế—lên Giám mục Marion, và vì tôi vừa đại diện cho nguyên đơn, vừa chính là nguyên đơn trong vụ kiện này, nên tôi vô cùng lo lắng về kết cục của nó. Trông anh có vẻ không vội vàng gì chúc phúc cho tôi nhỉ.”

Thẩm phán Harrison sực tỉnh. “Dù sao thì tôi vẫn chúc phúc cho cậu, Janeway. Cậu xứng đáng nhận được điều đó. Chỉ là tôi đang suy ngẫm về sự bấp bênh của vấn đề này mà thôi. Chẳng hạn, liệu có hãng bảo hiểm nào dám đứng ra đảm bảo cho hạnh phúc trong cõi đời này không? Thế nhưng, đi đâu chúng ta cũng bắt gặp cảnh tượng những người quanh mình đang tự mình làm một việc còn vượt quá cả sự liều lĩnh của các tập đoàn. Nào—nào,” ông trầm ngâm theo kiểu người Đức. “Cậu và Louise, hử? Chà, chuyện đó cũng chẳng có gì khó nhận ra ở ngoài đảo hôm nọ đâu. Elizabeth có vẻ đồng tình, thế nên tôi có cố phản đối thì cũng chẳng ích gì. Cậu biết tôi nghĩ gì về Louise rồi đấy; cô ấy rất tuyệt; tuyệt vời hết chỗ nói. Còn về phía Công giáo thì quả thực cậu đang phải đối mặt với một vấn đề xương xẩu đấy.”

“Khá là xương xẩu.”

“Cậu vượt qua nổi không?”

Janeway rụt người lại, theo thói quen mỗi khi anh phải đối mặt với một vấn đề nan giải. “Tôi ước gì mình biết được điều đó,” anh nói. “Trước đây, dù gặp phải những khó khăn lớn đến đâu, tôi vẫn luôn giữ được sự bình tĩnh vừa đủ để không phải bận tâm lo lắng; nhưng lần này thì không.”

“Lời khuyên của tôi dành cho những kẻ hay lo là đừng có lo lắng gì cả,” Harrison nói với vẻ ra oai của một bề trên. “Còn lời khuyên của tôi dành cho những kẻ chẳng bao giờ lo lắng lại là hãy lo đi. Hồi ở Catalina, tôi từng gặp một người đàn ông trên chuyến đi thuyền đáy kính, ông ấy là trưởng ga của hãng tàu đường sắt Erie tại Phố 23. Ông ta là người Do Thái—người Do Thái đầu tiên mà tôi từng thấy làm việc cho một hãng đường sắt—họ thừa khôn ngoan để không làm những việc đó—dù tôi đã gặp không ít người sở hữu cả một tuyến đường sắt. Ông ấy là một nhân viên lâu năm trong ngành và quen biết cả Harriman, bà Harriman, Roosevelt—tất cả những nhân vật nổi tiếng ở New York. Ông ta đang lo ngay ngáy vì sợ mất việc. Tôi bảo ông ta rằng chẳng có lý do gì để phải lo lắng cả, và khuyên ông ta đừng bận tâm nữa. Ông ta nhìn tôi với tất cả sự khôn ngoan từng trải của giống nòi mình trong đôi mắt đầy lo âu. ‘Thưa ngài,’ ông ta buột miệng nói, ‘thế thì nói làm gì; ý tốt của ngài tôi xin ghi nhận. Nhưng để tôi nói cho ngài nghe—ở New York này, những kẻ chẳng bao giờ lo nghĩ đều đang ngồi cả trong công viên rồi.’”

“Sau lần đó, tôi mới thấy thấm thía cái khôn ngoan của việc khuyên những kẻ vô tư lự hãy biết lo lắng. Chắc là tôi không giúp được gì cho cậu đâu nhỉ—soạn bản tóm tắt pháp lý hay việc gì đại loại thế chứ?” Thẩm phán Harrison gợi ý bằng giọng điệu mỉa mai kéo dài đều đều một cách kín đáo.

“Anh có thể giúp được một ít đấy,” Janeway đáp, khiến người kia không khỏi ngạc nhiên. “Tôi đang sốt sắng,” anh nói tiếp, “muốn Durand có mặt tại nhà Giám mục Marion đúng tám giờ tối thứ Hai tới đây. Anh ấy sẽ có mặt ở đó, anh biết đấy, để ký thỏa thuận tiền lương mới; và vì một lý do khác mà tôi không tiện nêu ra, tôi rất mong được gặp anh ấy ở đó đúng giờ. Anh có thể giúp bằng cách nhấn mạnh với anh ấy về tầm quan trọng của việc phải chốt lại thỏa thuận với nhóm thợ tại nhà Giám mục vào tối thứ Hai tuần tới bằng mọi giá, không được để lỡ.” Janeway dồn sự nhấn mạnh vào từng câu chữ.

“Âm mưu đấy,” vị Thẩm phán lầm bầm, điềm tĩnh nhai điếu xì gà chưa châm lửa.

“Một vai diễn mới,” Janeway đáp trả, “dành cho anh đấy.”

“Tôi sẽ nhận trách nhiệm đưa Robert đến đó,” Harrison thuận tình, diễn tả sự việc một cách vô cùng thực tế, “với điều kiện duy nhất là phải cấm mọi hành vi bạo lực cá nhân đến từ phía tòa án giáo luật. Cậu đang cố làm gì thế—viết thêm một chương mới vào luật tụng giáo hội của Giáo hội Công giáo Rôma à?”

“Tôi không biết,” Janeway đáp một cách mơ hồ, “chính xác là mình đang cố làm gì nữa—ngoài việc đưa Durand đến dinh thự của Giám mục Marion vào lúc tám giờ tối thứ Hai tới.”

“Tối nay tôi sẽ bắt đầu đánh điện,” Harrison nói. “Tôi nghĩ đến thứ Hai là chúng ta có thể lôi được hắn ta đến.”

“Nhân tiện đây,” Janeway cẩn trọng lên tiếng, “xin hãy giữ kín chuyện này nhé; ngay cả với Elizabeth nữa, thưa Thẩm phán.”

“Cả Elizabeth cũng không nốt. Còn cậu,” vị Thẩm phán nhắc nhở, “đừng có tự hành hạ bản thân bằng cách tiên liệu những điều tồi tệ nhất. Tôi đã dành cả đời mình để vội vã đưa ra kết luận, và hầu hết chúng đều sai.”

“Anh chưa bao giờ làm tôi thất vọng trong những lúc dầu sôi lửa bỏng,” Janeway nói một cách chân tình. “Tình bạn giữa anh và tôi là một tình bạn lâu năm không một bóng mây che phủ. Tôi càng trân trọng nó hơn bởi kinh nghiệm đã buộc tôi phải đi đến kết luận—giống như Shakespeare từng đúc kết—rằng phần lớn tình bạn chỉ là sự giả dối.”

“Tình bạn,” vị Thẩm phán trầm ngâm nhận xét, “chính là sự cộng đồng về lợi ích.”

“Hoặc,” Janeway gợi ý, “là sự cộng đồng về sở thích chăng?”

“Dù nó là gì đi nữa,” Harrison đáp, “thì nó cũng phải là sự cộng đồng về nguyên tắc.” Thôi nào—ông nói với giọng điệu triết lý—có ai đó từng nói rằng: hãy cầu nguyện như thể mọi sự đều phụ thuộc vào Thiên Chúa; nhưng hãy hành động như thể mọi sự đều phụ thuộc vào chính mình. Cứ dấn thân để giành chiến thắng đi, Janeway. Nếu gió thổi quá lớn, hãy lo tìm đường vào bờ cho kịp thời điểm. Tôi từng đi khơi cùng một lão ngư dân ở Nantucket. Elizabeth cũng đi cùng. Vịnh bắt đầu nổi sóng lăn tăn. Lão ngư dân muốn quay đầu thuyền về nhà. Elizabeth thì không muốn vào bờ, nhưng lão ta lại kiên quyết đòi cho bằng được vào đất liền. Cô ấy giục lão cứ kiên trì bám trụ; còn trích dẫn một câu trong bài hát cũ rằng: ‘Chẳng phải Chúa ở trên mặt nước, cũng y hệt như ở trên đất liền đó sao?’”

“‘Đúng vậy, thưa phu nhân, đúng vậy,’ lão thủy thủ già đáp, một mắt liếc nhìn Elizabeth còn mắt kia dán chặt vào chiếc kim chỉ nam. ‘Tôi xin thừa nhận ngài ấy ở đó. Nhưng với hướng gió thổi thốc vào góc đó, thưa phu nhân, đối với tôi vấn đề không hẳn là ngài ấy đang ở đâu, mà là tôi đang ở chỗ nào.’”

Vị Thẩm phán tiếp tục dùng giọng điệu ngậm mũi nhè nhẹ để chia sẻ với Janeway những suy ngẫm của mình. “Bản thân tôi không biết nhiều về những người theo đạo Công giáo. Elizabeth coi họ—nói một cách tổng quát,” vị Thẩm phán phân trần với vẻ thanh minh, “là có mùi hơi khó ngửi. Nhưng tôi bảo cô ấy rằng điều đó sẽ được khắc phục ổn thỏa cả khi họ ‘Cùng tụ họp với các thánh nhân bên dòng sông—Chảy qua ngai vàng của Thiên Chúa.’”

Janeway có vẻ quá chìm đắm trong suy nghĩ nên chẳng đáp lời. “Điều duy nhất tôi có thành kiến với họ,” Thẩm phán Harrison bình tĩnh nói tiếp, “đó là đám linh mục của họ phần lớn trông đều—đều kỳ quặc lắm. Cậu có thấy thế không?”

Gợi ý này đã chọc đúng ổ tò mò mà Janeway đang chờ đợi. Anh đáp lại bằng một lời phán quyết mang phong cách tòa án đối với nhận định của vị Thẩm phán.

“Trước đây tôi cũng từng nghĩ vậy! Tôi đã có suy nghĩ y hệt như thế,” anh đồng tình với vẻ nhấn mạnh, “và đúng là bọn họ—phần lớn bọn họ—đều có vẻ ngoài thô kệch. Nhưng,” anh lạnh lùng hỏi lại, “anh biết làm sao được? Khi đi tìm các tông đồ, Chúa Kitô có đi lùng kiếm những anh chàng đẹp trai như Apollos không? Ngư dân thì thường chẳng mấy ai có diện mạo khôi ngô. Phêrô chắc chắn chẳng thể tiến xa được trong một cuộc thi sắc đẹp. Và Phaolô thì chắc chắn cũng không được Chúa chọn vì vẻ đẹp nam tính của ông ấy rồi.”

“Không,” anh nói tiếp, niềm xác tín trong lòng ngày một lớn dần. “Tôi đi đến kết luận rằng đó là một dấu hiệu tồi tệ cho bất kỳ tôn giáo nào khi những vị lãnh đạo ưu tú của nó, các giáo sĩ và nhà thuyết giáo của họ, lại toàn là những gã đàn ông đẹp trai—những kẻ nổi bật với các đường nét thanh tú, mạnh mẽ, thể hình đẹp đẽ, và chất giọng trầm ấm, đầy sức thuyết phục. Tình trạng ấy là hệ quả, chứ không phải nguyên nhân. Nó bắt nguồn từ việc một giáo phái chẳng có gì vững chãi hơn ngoài sức hút cá nhân của những gã đàn ông bảnh bao để nhen nhóm sự quan tâm của các tín đồ. Bọn yếm thế cười nhạo mỗi khi một nhà thuyết giáo bảnh chọe tạo được tiếng vang; và trong trường hợp này, nụ cười nhợt nhạt ấy hoàn toàn có cơ sở để biện minh. Hãy đặt bức chân dung về vị linh mục theo chủ nghĩa tài tử, đôi tay ngọc ngà, khăn quàng trắng muốt từng bị Tennyson đem ra giễu cợt, lên bàn cân so sánh với những con người bình dân, nhiều tì vết, từng trải gió sương, lăn lộn và bươn chải trong hàng ngũ linh mục Công giáo đông đảo khắp nơi—khoác lên mình những bộ y phục sờn cũ; trông kỳ quặc đấy, nếu anh thích—mập mạp, lùn tịt, góc cạnh, gầy gò, cứ thế mà xuất hiện; luôn dễ hiểu, thường đáng tin cậy, chẳng rườm rà phô trương, không chút huyền bí cao siêu, chỉ đơn thuần là những tôi tớ bình dị, đời thường, dù đang sụt sịt cảm mạo của Đấng Tối Cao. Cầu xin Thiên Chúa cứu rỗi cho tôn giáo nào mà các anh hùng của nó lại cứ phải là những gã đàn ông đẹp trai!”

Janeway mãi đến tận thứ Năm mới gặp lại Louise. Sáng hôm đó cô có mặt ở Chicago cùng với Gertrude. Gertrude liền gọi điện cho Janeway từ cửa hàng Field để mời anh đi ăn trưa cùng họ. Janeway nhận ra mình không thể dứt ra được, nhưng vẫn níu kéo cuộc trò chuyện qua điện thoại, và cuối cùng, bằng cách đồng ý cử Kennedy đi thay thế, anh đã thuyết phục được Louise nhấc máy, rồi nhân cớ có chuyện cực kỳ quan trọng muốn nói, anh đã bắt cô hứa—với điều kiện Gertrude đi cùng—sẽ ghé qua văn phòng của anh một lát. Hai người phụ nữ bắt thang máy xuống tầng trệt rồi di chuyển đến góc phố Adams và Clark. Họ được thư ký của Kennedy đón tiếp và dẫn vào văn phòng của Janeway. Lúc đó Kennedy đang họp bàn công việc với Janeway.

Cuộc họp dừng lại. “Jim, anh sắp đi ăn trưa với bọn em đấy nhé,” Gertrude nói.

“Lựa chọn thứ hai hử?”

“Với em thì không đâu, đồ ngốc ạ. Hy vọng là anh không ảo tưởng mình là số một trong lòng tất cả mọi người chứ?”

“Sáng nay mà tôi không phát hiện ra ngân hàng nhầm lẫn cộng dư cho mình một trăm đô la, thì có muốn tôi cũng chẳng đi nổi ấy chứ.”

“Cái đó chẳng giúp ích được mấy đâu, Jim ạ; bọn em quyết định sẽ ăn trưa ở Đại lộ Michigan cơ.”

“Hai người đang lải nhải chuyện gì thế?” Louise lên tiếng hỏi, quay người đi chỗ khác để tránh ánh mắt của Janeway.

Kennedy nhìn cô. “Khi nào cô viết bia mộ cho tôi, thưa bà Durand,” anh nghiêm túc nói, “hãy viết thật ngắn gọn thôi: ‘Luôn túng thiếu.’ Chắc là một giờ đúng chứ?”

“Có chuyện gì quan trọng mà anh bắt buộc phải nói với em thế?” Louise quay sang hỏi Janeway.

“Lại đây chỗ cửa sổ này,” Janeway gợi ý, vừa nói vừa dẫn đường.

“Em chẳng tin là anh có chuyện gì đâu,” Louise vừa lẩm bẩm vừa rụt rè bước theo anh. “Trông thái độ của anh chẳng giống có chuyện gì cả.”

“Chuyện này khá quan trọng đấy, dù có thể lúc này thì chưa cần kíp. Tối qua tôi đã gặp Giám mục Marion. Ngài bảo tôi nhắc cô mang theo bức thư cuối cùng của người dì viết về việc cô chưa từng chịu phép rửa tội. Và tôi đã cung cấp cho ngài tất cả các bản tuyên thệ khác mà ngài yêu cầu liên quan đến việc chưa rửa tội đó. Ngài có vẻ rất coi trọng điểm ấy. Bản thân tôi thì không hiểu điều đó khác biệt ở điểm nào; nhưng tôi từng thắng một số vụ án ngặt nghèo nhờ những chi tiết tưởng chừng như không có gì quan trọng.”

Thư ký của Janeway xuất hiện ở cửa phòng làm việc. “Thưa ông King, thưa ông Janeway.”

“Tôi sẽ gặp ông ấy ngay đây,” Janeway nói, trong khi Kennedy và Gertrude đi ra ngoài hướng về phòng làm việc của Kennedy.

“Ai thế nhỉ,” Louise thì thầm khi người thư ký lui ra, “ông King là ai vậy?”

“Will King là Chủ tịch Công ty Standard Oil. Một điều quan trọng,” Janeway tiếp tục nói, quay trở lại chủ đề chính, “từ giờ cho đến tối thứ Hai tuần tới, là tuyệt đối không được lo lắng về hoàn cảnh hiện tại. Anh có cảm giác,” anh nói thêm với một sự tự tin có thể là thật hoặc được giả vờ tạo ra, “rằng mọi chuyện rồi sẽ ổn thỏa cả thôi.”

Louise nhìn anh với vẻ hoài nghi. “Thật thế không đấy?”

“Thật chứ.”

Cô thở phào nhẹ nhõm. “Đúng là anh rất biết cách truyền sự tự tin cho người khác nhỉ.”

“Đó là cách anh kiếm sống mà. Và sự tự tin của anh cứ thế phơi phới nhân lên mỗi khi em xuất hiện trong tầm mắt. Em thật là—thật gọn gàng, xinh xắn; em đánh thức mọi giác quan cùng một lúc. Đầu tiên là làm mê hoặc thị giác; rồi thoảng qua trong không gian có một thứ hương thơm dịu nhẹ, khó tả khi có mặt em bên cạnh——”

Louise đứng bật dậy. “Chủ tịch Công ty Standard Oil đang đợi kìa.”

“Cứ để ông ta đợi,” Janeway đáp trả. “Tôi đã nói hết câu đâu. Nói tiếp nhé——”

“Nhưng anh đừng cóòng oọc nói tiếp nữa,” Louise kiên quyết tuyên bố. “Anh nói hơi bị nhiều rồi đấy. Tiếp theo sẽ đến cái mũ của em, rồi đến mái tóc—mất khối thời gian đấy—rồi đến đôi tay, đôi chân—và bộ đồ của em—tất cả đều đang ‘lấn chiếm’, như cách anh hay nói, vào quỹ thời gian quý báu của Chủ tịch Công ty Standard Oil đấy.”

Janeway đăm đăm nhìn cô, vừa nói vừa dùng động tác tay làm hiệu nhấn mạnh từng chữ. “Louise,” anh nói với vẻ tha thiết, “anh muốn hỏi em đúng một câu thôi.”

“Câu gì thế?”

“Giả sử Will King đang ngồi trong này nói chuyện với em còn anh thì đang đứng ngoài kia chờ được vào gặp—thì em đoán xem ông ta bắt anh phải đứng chờ dài cổ đến mức nào rồi mới chịu bấm chuông gọi?”

“Hay là chúng ta ra hỏi ông ấy xem sao nhỉ?” Louise gợi ý, vừa lùi dần về phía cửa phòng làm việc của Kennedy. Cô giơ tay lên vẫy vẫy liên hồi và cất lời chào tạm thời. “Cửa nào mới là cửa đúng đây?” cô hỏi. “Em không muốn va phải tội nghiệp ông King đâu đấy.”

“Chưa bao giờ anh thấy em trêu ngươi đến thế,” Janeway phản đối. “Anh sẽ để em đi với điều kiện em phải nhận lời làm một việc. Thời tiết hôm nay đẹp thế này mà bỏ phí thì uổng quá. Lo mà mua sắm xong xuôi kịp chuyến tàu ba giờ chiều nhé; anh cũng sẽ đi chuyến đó. Chúng ta sẽ xuống ở Cedar Point rồi lái xe về nhà—chỉ có ba mươi dặm thôi mà.”

“Trong quãng đường ba mươi dặm đấy, anh sẽ muốn dừng lại để nói chuyện với sóng biển bao nhiêu lần cơ chứ?”

Anh làm bộ mặt nhăn nhó đầy sốt ruột. “Đi nhé? Ngoan nào. Anh sẽ gọi điện cho Adolph lái chiếc xe mui trần ra đón chúng ta ở Point.”

Khi đến Cedar Point, Janeway liền cầm lái thay cho Adolph—người đã lên tàu quay về, và khi chiếc xe chở anh cùng Louise đi được nửa quãng đường đến Fond du Lac, một khúc cua trên đường đã đưa họ đến sát mép hồ. Janeway dừng xe lại, và theo tiếng gọi của anh, Louise cùng đi bộ ra ngoài bãi cát. Mặt trời đã ngả về tây và một cơn gió bắc sảng khoái lùa vào lồng ngực họ khi họ đặt chân đến mép nước, nơi những con sóng đang cuộn trào thành những dải bọt trắng xóa uốn lượn đều đặn tràn lên bờ cát.

Louise bật cười. “Cứ đứng trước bãi biển là em lại nhớ đến câu chuyện đầu tiên mà em từng nghe kể về anh; nó đã cho em một hình dung về cái tính khí dễ nổi giận khủng khiếp của anh đấy.”

“Chuyện gì thế nhỉ?” Janeway điềm tĩnh hỏi.

“Vào một mùa đông nọ, anh lái một chiếc xe mui kín cỡ lớn xuống Florida. Xe nặng lắm. Anh gặp rắc rối với nó suốt. Cuối cùng, có hôm anh lái xe đi dạo dọc bãi biển cùng bạn bè, thế quái nào mà xe lại bị mắc kẹt dưới cát. Chẳng ai nhúc nhích nổi nó cả. Trong cơn giận dữ tột cùng, anh phái tài xế đi tìm một chiếc xe khác, nhét cả nhóm bạn lên xe đó, rồi phóng đi thẳng và bỏ lại chiếc xe lớn của anh ở đó luôn chẳng thèm lấy lại nữa.”

Janeway đối mặt với cô mà chẳng hề tỏ ra ngượng ngùng, thản nhiên đáp: “Tôi chỉ mong là nó vẫn còn nằm ở đó.”

“Đúng là một việc làm ngớ ngẩn hết chỗ nói đối với một luật sư lớn!”

“Đừng có chế giễu tôi chứ. Dù sao thì em cũng biết rõ tôi là một kẻ bịp bợm thế nào rồi mà, phải không?”

Họ ngồi xuống một mỏm đá nơi những con sóng đã khoét sâu vào lớp thảm cỏ. “Không, em chẳng biết gì hết,” Louise lập tức phản đối. “Anh chắc chắn phải là một luật sư tài ba rồi. Em cứ nghe người ta bàn tán về điều đó mãi từ hồi mới quen anh cơ mà. Nào là ‘Trí tuệ cực kỳ sắc bén; khả năng nắm bắt tuyệt vời các vấn đề hiến pháp; xuất chúng với tư cách là một luật sư tranh tụng’!”

“Toàn là mấy lời nhảm nhí mà em thừa biết là thế còn gì!”

“Không hề nhé!” cô nằng nặc cãi. “Chẳng lẽ em chưa từng nghe mấy vị thẩm phán hay đi câu cá với Chú Sidney bàn tán sao? Và chẳng hiểu sao”—cô vừa nói vừa dùng đầu chiếc ô che nắng chọc chọc xuống lớp cát ướt—“tai em cứ vênh cả lên mỗi khi tên anh được nhắc đến. Rồi em tự nhủ lòng mình, em chẳng thèm quan tâm trí tuệ của anh sắc bén đến mức nào—hay anh hiểu biết uyên bác ra sao về Hiến pháp—hay anh thuyết phục bồi thẩm đoàn giỏi thế nào——”

“Cứ việc bôi nhọ tôi ngớ ngẩn hết mức có thể đi.”

“Hết rồi đấy.”

“Không, em vẫn chưa nói hết. Nói tiếp đi xem nào.”

Louise chẳng hề vội vã tiếp lời. “Nếu anh có một trí tuệ sắc sảo đến thế,” cô nói với vẻ đắc ý, “thì anh tự đoán phần còn lại đi.”

“Nó ẩn chứa bao nhiêu tâm sự trong đó thế?”

Vừa nói, cô vừa dùng chiếc ô che nắng vẽ những hình nhân đang múa lượn trên cát. “Chỉ có đúng bốn chữ thôi,” cuối cùng cô cũng hé lộ.

Anh không thể nài nỉ thêm được gì từ cô nữa, nhưng cô hứa sẽ nói cho anh biết vào một dịp nào đó. Khi anh gọi điện vào tối muộn hôm đó, cô cho rằng điện thoại không phải là phương tiện thích hợp để thốt ra ít nhất là một trong số các từ đó.

“Hy vọng đó không phải là một từ tục tĩu nhé,” anh ra điều trách móc lên tiếng.

Câu trả lời của cô vang lên sau một khoảng lặng ngắn. “Em e là theo mộth cách nào đó thì đúng là thế đấy. Ít nhất thì cũng có khối kẻ thề thốt bằng từ đó.”

Trước giờ tàu chạy vào buổi sáng, có một bức thư được gửi đến căn hộ của anh, trên phong bì là nét chữ mà bản năng mách bảo nhận ra ngay lập tức. Phía trên tên anh có ghi dòng chữ cảnh báo “Riêng tư”. Anh xé toạc phong bì ra và thấy một tấm thiệp trao đổi thông tin không ký tên. Trên đó được viết bằng một nét chữ nhỏ, lướt nhanh:

“Em thực sự rất hối hận vì đã đưa ra lời hứa đó tối qua. Anh đã dùng cái chiêu trò bẻ lái bồi thẩm đoàn của anh để nịnh nọt moi nó từ miệng em đấy. Giờ thì nó làm em thấy mình ngốc nghéo không chịu được. Nhưng đã hứa thì em đành chịu: khi nghe thiên hạ bàn tán những điều nhảm nhí về anh, em lại tự nhủ: em chẳng màng quan tâm; dù sao thì anh ấy vẫn yêu em.”

Anh bỏ bẵng tờ báo buổi sáng, và vì chẳng có hy vọng được gặp Louise vào ngày hôm đó, để vơi bớt nỗi lòng, anh bèn gọi điện cho George—anh trai cô, và mời anh ta đi ăn trưa tại Câu lạc bộ Luật sư. Ngồi vào bàn ăn, anh trách khéo George vì tội lười sang thăm em gái, rồi sau khi đã trách xong, anh thổ lộ với anh ta câu chuyện về những niềm hy vọng của mình.

George chăm chú lắng nghe. Anh ta tỏ ra rất thích thú. Nhưng anh ta lại chẳng mờ mịt trước những khó khăn mà Janeway thú nhận là đang phải đối mặt. “Nếu anh muốn có nó, cứ cướp lấy mà đi!” anh ta thốt lên. “Chẳng có tổ chức nào được phép xen vào giữa một người đàn ông và một người phụ nữ muốn sống chung với nhau cả. Và một người đàn ông với một người phụ nữ chỉ nên sống chung với nhau cho đến khi họ chán ngấy nhau mà thôi—chứ đừng kéo dài làm gì nữa.”

“Nhưng lỡ một người chán mà người kia thì không thì sao?”

“Ngay chính khoảnh khắc đó,” George quả quyết tuyên bố, “họ nên đường ai nấy đi.”

“Thế nên,” Janeway bình luận, “khi một người đàn ông nhìn thấy một người phụ nữ mà anh ta thích hơn người đầu tiên mà anh ta đã chọn, anh ta nên vứt bỏ Người thứ Nhất để chạy theo Người thứ Hai—rồi vứt bỏ Người thứ Hai để theo Người thứ Ba—cứ thế tiếp diễn dọc theo cái chuỗi đó.”

“Đúng thế đấy chứ!” anh trai của Louise thốt lên. “Và đối với phụ nữ cũng hoàn toàn được hưởng đặc quyền y hệt như vậy. Một bản hợp đồng hôn nhân khắt khe cứng nhắc chính là lời nguyền rủa đối với bản chất con người. Nếu anh muốn con người được hạnh phúc, hãy để cho đàn ông và phụ nữ được tự do như những chú chim trên trời, thích giao phối ở đâu, vào lúc nào, với bất kỳ ai họ chọn, và muốn bao nhiêu lần tùy thích.”

“Nhưng George này,” Janeway điềm tĩnh nói, “cậu có dám trao cái đặc quyền đó cho chính em gái ruột của mình không? Cậu có đành đoạn đẩy một người phụ nữ như Louise vào cái vũng bùn dơ dáy của cái thứ chuồng trại tình dục kiểu đó không?”

“Cứ để người phụ nữ nào muốn tránh xa nó tự tìm cách lánh đi.”

“Mấy vị anh hùng Xô viết ở Nga của cậu đâu có nói thế. Ở Nga họ đang cưỡng bách phụ nữ đấy, George ạ. Khi một gã đàn ông cần một người phụ nữ, họ tuyên bố là ‘cần’ cô ta, để phục vụ cho ‘lợi ích nhà nước’ trong cái chuồng trại Xô viết của họ.”

Fargo nhún vai. “Tôi không chịu trách nhiệm về những gì đang diễn ra ở Nga. Tôi chỉ muốn nam nữ được tự do.”

“Durand hẳn sẽ là một tân binh sáng giá cho những ý tưởng của cậu đấy,” Janeway trầm ngâm gợi ý, “và cái chuồng trại của cậu càng làm to bao nhiêu thì nó lại càng được lòng những kẻ như gia đình Simms và Durand trong cái khối thịnh vượng chung của cậu bấy nhiêu thôi. Nào, cạn ly vì cái chuồng trại tình dục của cậu nhé, George! Chúc nó ngày càng phát triển rực rỡ trong cái nhà nước nô dịch của cậu!”

“Nhưng tôi nghĩ mình có thể tự tin khẳng định rằng ít nhất sẽ chẳng có một người nhà Fargo nào trong gia đình cậu và một người nhà Janeway nào bên phía tôi thèm bén mảng đến sự tự do quái gở đó đâu!”

Phải đợi đến khi quay trở lại văn phòng, anh mới hay tin từ Kennedy rằng Công ty Thép Durand đã quyết định hoãn chi trả cổ tức. Thông tin này chẳng mấy an lòng, xét đến khoản tiền bồi thường mặt bằng tiền mặt khổng lồ đang đòi hỏi phía Louise, mà anh thì vẫn đang bắt Durand phải tuân thủ. Nhưng điều khiến anh lo lắng hơn cả là tin tức tiếp theo mà Kennedy nhận được từ Gertrude Durand vào tối hôm trước. Cô kể rằng Bob đã cãi nhau và, theo cô nghĩ, đã cắt đứt quan hệ với Maymie Montgomery. Và để hạ màn cho một chuỗi những chuyện trớ trêu tồi tệ, các tờ báo chiều giật tít lớn đưa tin bà Simms đã đệ đơn kiện đòi ly dị, với tình tiết gây phẫn nộ là trong bản đơn kiện, bà ta đã nêu đích danh người họ hàng ở Wheaton của mình, cùng với một số người khác.

Về đến Fond du Lac trong trạng thái muộn màng, người ngợm nóng nực, kiệt sức, và tâm trạng trở nên nặng nề trước những diễn biến dồn dập trong ngày, Janeway vừa bước xuống tàu thì đã được trao tận tay một bức điện tín.

Anh xé toạc nó ngay trên sân ga; đó là bức điện từ Kennedy.

“Phán quyết cuối cùng trong vụ án Durand-Durand đã được tuyên vào chiều muộn hôm nay. Thỏa thuận phân chia tài sản giao cho bà Durand hầu như toàn bộ những gì đã yêu cầu. Bản sao sẽ sẵn sàng để trên bàn làm việc của anh vào sáng mai. Cả hai bên đều được quyền tái hôn vào bất cứ lúc nào. Xin chúc mừng!”

Từ căn hộ của mình, Janeway lập tức phái người đưa thư, chuyển thẳng bức thông điệp đó kèm theo lời nhắn đến tay Louise.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.