Trong những ngày chuẩn bị cho hội chợ của Gertrude, Louise đã tạm quên đi những nỗi buồn phiền của mình bằng cách dồn hết tâm sức phụ giúp Gertrude. Thỉnh thoảng, chứng kiến Gertrude quá mức bận tâm vào những rắc rối và phiền toái vụn vặt vốn không thể tránh khỏi trong những dịp như thế này, Louise chỉ có thể tự nhủ rằng khi con người ta thiếu vắng những nỗi đau đầu thực sự, thì những thứ tưởng tượng ra lại trở thành chỗ bấu víu.
Khuôn viên ngôi nhà cũ của Gertrude từ lâu đã được tu sửa theo lối hiện đại, tạo nên một khung cảnh tuyệt vời cho một phiên chợ ngoài trời. Và thời tiết, hiếm hoi làm sao, lại mỉm cười với công sức của Gertrude, như chính cô đã lẩm bẩm thừa nhận. Những người bạn trong giới thượng lưu của cô, cũng hiếm hoi làm sao, đã hưởng ứng lời kêu gọi—mọi việc diễn ra suôn sẻ.
Đến khi Kennedy rời thành phố muộn màng để kịp tạt qua tham dự vào buổi chiều, khuôn mặt Gertrude đã nở rạng rỡ những nụ cười. Anh tìm thấy cô ở phòng khách, đang tiếp chuyện các vị khách quý. Dĩ nhiên, anh không thể tránh khỏi vài lời trách móc.
“Anh không thể đến sớm hơn được nữa đâu, cưng ạ,” anh trơ trẽn biện minh. “Tòa án mà. Tiệc tùng của em thế nào rồi?”
“Ôi, gần tàn rồi anh Jim ạ.”
“Henry Dunning Janeway có ở đây không?”
“Có chứ. Lại đang vui vẻ nữa là đằng khác. Louise đang ở ngoài kia kìa, khiến tội nghiệp lão ta phải vung tiền ra mua sạch mọi thứ. Em chỉ hy vọng chốc nữa Bob có đến thì hai người họ không chạm mặt nhau.”
“Đừng có lo. Simms khẳng định rằng sáng nay, ngay sau vụ bạo loạn, chính Bob đã dám đến tận hang ổ của con sư tử trong văn phòng để sờ râu hùm. Nếu hắn thực sự làm thế, anh chỉ mong ông anh quý hóa của em đừng có sớm nếm trải cái vuốt của mãnh thú ngay tại chốn gia đình và hầu bao của mình trước khi mọi chuyện ngã ngũ.” Anh vừa nói vừa săm soi bộ cánh của cô. “Chà, cô bé của anh! Chiếc váy này trông cũng ra giếc phết nhỉ.”
“Anh thích nó không?”
“Em đang mặc nó đấy chứ?”
“Vâng.”
“Vậy thì anh thích.”
Gertrude liếc qua những cánh cửa mở toang nhìn ra khoảng sân hiên hướng về phía khu vườn. Các vị khách của cô đang tản bộ giữa các gian hàng. “Bà Montgomery,” cô tiện miệng nói, “vẫn chưa đến.”
“Em mời ả ta làm gì cơ chứ, cưng?”
“Chính Bob bắt em mời đấy chứ, đương nhiên rồi.”
“Đúng là ông anh quý hóa của tôi!”
“Em đã bảo anh ấy đây là sự kiện công cộng, nhưng anh ấy cứ cứng đầu. Em nghĩ chính ả đã buộc anh ấy phải xin một tấm thiệp mời đặc biệt đấy. Ả nhạy cảm lắm, anh ấy bảo vậy.”
“Lạy chúa tôi! Sao tôi lại không được sinh ra với tính nhạy cảm nhỉ? Biết đâu tôi đã có thể cưới được một ông trùm gang thép rồi ấy chứ!”
“Lúc em mời,” Gertrude kể tiếp, “ả bảo rằng không biết là em có thực sự muốn ả đến hay không nữa.”
“Chắc ả là thám tử tư chuyển nghệ quá,” Kennedy bóng gió.
“Em thấy thẳng thắn đến mức đáng sợ ấy chứ.”
“Maymie vốn chẳng có thói quen che giấu... điều gì cho cam.”
“Jim, em ghét những câu nói lấp lửng hai nghĩa lắm đấy.”
“Đấy chỉ là cách nói thẳng thừng rất ư là kiểu Mỹ thôi mà. Em vẫn quyết tâm, chú chim nhỏ của anh ạ, là sẽ tiếp tục tiến tới hôn nhân bất chấp ông anh em nghĩ gì chứ?”
Gertrude nhìn anh với sự kiên quyết mang thương hiệu nhà Durand. “Em đã đặt may bộ đồ đi đường vào ngày hôm nay rồi đấy; nó sẽ đắt ra trò đây. Không biết Bob sẽ nói gì nữa?” cô thở dài.
“Những gì hắn thốt ra chắc đủ để tống cổ hắn vào tù nếu nó lọt được qua đường bưu điện. Mà thề có Chúa vĩ đại, ả ta kìa, đang ở ngoài hiên với ông anh của em ngay lúc này đấy. Anh đã bảo em rồi mà, Gertie, ả có đời nào chịu giấu giếm thứ gì đáng nói đâu cơ chứ.”
Bà Montgomery, dưới sự che chở của Durand, thực chất đang bước qua hiên nhà để tiến vào phòng khách.
Việc chăm chút tỉ mỉ tại các thẩm mỹ viện đã giúp bà Montgomery duy trì được phong độ. Có lẽ bà hơi quá chăm chút cho vẻ ngoài, nhưng bước đi đầy tự tin của bà là hoàn toàn có cơ sở khi ba năm trôi qua mà không để lại mấy dấu vết đáng kể nào trên nhan sắc ấy. Những trận cãi vã gia đình từng làm chấn động cả dòng họ Durand khi bà rục rịch bước chân vào gia tộc dường như chẳng mảy may để lại chút vết xước lo âu nào trên người bà; chẳng có nếp nhăn nào dám bén mảng đến đôi mắt biết nài nỉ ấy; điều duy nhất bà cần chỉ là sự thông cảm và khoan dung. Điều tệ nhất mà người ta có thể nói về Maymie Montgomery là bà rất hạnh phúc và muốn tất cả mọi người khác cũng phải hạnh phúc, điều mà Kennedy cho là hoàn toàn hợp lý; chỉ quên mất rằng hạnh phúc là một dạng công ty trách nhiệm hữu hạn cổ phần chung, nơi không một người đàn ông hay phụ nữ nào, không người chồng hay người vợ nào, không bậc cha mẹ hay đứa con nào có thể ích kỷ mà không khiến ai đó, ở một xó xỉnh nào đó, phải trả giá bằng những giọt nước mắt.
“Em cứ tưởng chị không bao giờ đến chứ!” Gertrude kêu lên khi anh trai cô và bà Montgomery bước vào phòng.
“Cô bé thân mến!” bà Montgomery thì thầm. “Em chết rũ ra rồi đấy phỏng?”
“Chết ư?” Kennedy lặp lại khi những lời chào hỏi được trao đổi. “Chà, tôi vẫn mong là chưa—vẫn chưa đâu.”
Bà Montgomery mặc đồ trắng. Vóc dáng có xu hướng đẫy đà của bà được kìm hãm gọn gàng, và dù đôi khi lời lẽ có vẻ đanh thép, giọng nói của bà lại rất dễ chịu. “Chị đến muộn quá,” bà lên tiếng xin lỗi với sự hối tiếc chân thành, “và tất cả là lỗi tại ông anh độc đoán này của em đấy.” Bà đang hướng lời về phía Gertrude.
“Của chúng ta chứ, thưa bà Montgomery,” Kennedy đan lời vào. “Bà không thể gạt tôi ra khỏi cái gia đình này đâu.”
“Lại đây một phút xem nào, Kennedy,” Durand nói, bước tách ra để bàn riêng một chuyện.
Bà Montgomery, đang chăm chú quan sát chiếc váy của Gertrude bằng một ánh mắt săm soi đầy xét nét—một sự săm soi mà bản thân Gertrude cũng chẳng hề kém cạnh—bình thản tiếp lời: “Ông Kennedy đúng là một kẻ ‘đáng ghét’ phải không nhỉ?”
Kennedy đứng ở cự ly vừa đủ để nghe lọt tai. “Cái gì cơ?” anh hỏi, giật mình.
Bà Montgomery dùng chiếc quạt đẩy anh ra. “Kẻ hay nghe lén chẳng bao giờ nghe được lời hay ý đẹp về mình đâu.” Rồi quay sang Gertrude. “Em đông khách khủng khiếp luôn phải không, Gertrude? Chị chưa bao giờ thấy dòng xe cộ xuôi ngược lên xuống đồi nhiều thế này. Chắc em phải phát đi hàng đống thiệp mời ấy chứ.”
“Ôi, em có gửi thiệp mời ai đâu. Đây là hội chợ công cộng mà. Em đâu thể loại trừ bất kỳ ai trong một buổi gây quỹ cho bệnh viện nhi được chứ.”
“May cho tôi thế chứ lị!” bà Montgomery ngọt nhạt.
Gertrude thấy hơi chấn động nhẹ. “Bà Montgomery! Cháu không hiểu! Lẽ nào lại có ai ở Fond du Lac dám mơ tưởng đến chuyện gạt tên bác ra cơ chứ?”
“Cô bé ngốc! Em thừa biết vị thế của chị khó khăn thế nào mà. Nhưng còn Bob! Em biết tính anh ấy rồi đấy; anh ấy cứ khăng khăng phải làm theo ý mình—đừng có trách chị vì tất cả chuyện này nhé, em yêu. Và chị nghe nói Louise rất, rất đáng yêu đấy chứ. Nhưng khi hai con người không thể sống hạnh phúc bên nhau, việc bắt họ phải tiếp tục gắn bó thực sự là một tội ác—em có nghĩ vậy không? Dù sao thì chị vẫn rất đồng cảm với cô ấy.”
Gertrude đang bực đến mức không thèm đáp trả. Cô cảm thấy nếu mình mở miệng nói thêm câu nào thì sẽ thành quá lời mất.
Durand, người nãy giờ đang bàn chuyện với Kennedy về ủy ban trọng tài, không hề giữ chân anh lại. Nghe đến những câu cuối, Kennedy liền quay sang bà Montgomery. “Ra thẳng vườn đi thôi, bà Montgomery. Chúng ta đang rất cần những tấm lòng đồng cảm đây. Hôm qua tội nghiệp Gertrude có tới tám mươi bảy đứa trẻ cần cho ăn bú lận—bà cứ tha hồ mà bày tỏ sự đồng cảm nhé.”
Bà Montgomery nở nụ cười đầy bao dung dành cho người em chồng tương lai. “Đáng yêu quá cơ!” bà cất giọng kéo dài, rồi lại quay sang Gertrude.
“Trong các gian hàng có mấy món xinh lắm đấy,” Gertrude gợi ý với giọng khuyến khích, “nếu chúng chưa bị mua sạch. Cứ đi dạo đi rồi lát nữa tôi ra gia nhập với hai người.”
Bà Montgomery vui vẻ bước đi cùng Kennedy. “Gertrude đáng yêu thật đấy phải không?” bà mỉm cười.
“Y hệt ông anh trai cô ấy vậy,” Kennedy điềm đạm bóng gió. Câu nói ấy không lọt ngoài tai người bạn đồng hành của anh.
“Đừng có nói những lời khó nghe thế chứ,” bà phản đối. “Anh chẳng tử tế tẹo nào với em cả.”
“Chắc tôi là kẻ duy nhất trong cái thị trấn này không tử tế với bà rồi.”
“Anh lại thế nữa rồi. Nhưng em muốn nói cho anh biết thế này, Jim Kennedy—mà chẳng mấy khi em có dịp—rằng thay vì việc em cố gắng xúi giục Bob chống lại chuyện anh kết hôn với Gertrude—”
“Tôi có bao giờ bảo là bà làm thế đâu.”
“Thì em vẫn luôn cố gắng bắt anh ấy phải nhượng bộ đấy chứ.”
“Và hắn có nghe không?”
“Bướng như lừa ấy.”
“Bà không được gọi anh ấy bằng mấy cái tên đấy đâu nhé.”
Maymie nguây nguẩy cái đầu. “Anh ấy có ngần ngại gì khi gọi tôi bằng đủ thứ tên đâu; này nhé, anh ấy thậm chí còn trơ trẽn bảo tôi rằng nếu tôi không có phép tắc thì có thể học đòi chút phép tắc từ vợ cũ của anh ấy cơ mà—anh thấy thế có tức điên lên được không? Biết đâu anh ấy bắt đầu thấy chán Maymie rồi ấy chứ. Nhưng mà tôi chẳng sợ hắn đâu.”
“Tôi cũng chẳng sợ,” Kennedy hùa theo. “Nào! Kiểu gì anh em mình cũng sẽ thành cạ cứng cho mà xem.”
Gertrude đang trò chuyện với anh trai mình. “Anh về từ khi nào thế, Bob?”
“Hôm kia. Anh còn chẳng có thời gian để mà suy nghĩ nữa là. Cái vụ đình công quái quỷ này...”
“Nhưng mà mọi chuyện sắp được giải quyết ổn thỏa rồi còn gì.”
“Ổn thỏa cái nỗi gì!” anh cô bực bội gắt lên. “Ổn thỏa cái kiểu mà để cái lão Marion đấy đứng đầu ủy ban cơ à! Lại còn bày đặt hy vọng với hoài nghi gì nữa! Ông chú gan dạ của tống cổ cái đống hỗn độn đấy vào cổ tôi chính là kẻ chịu trách nhiệm cho chuyện này. Lão ta có chút tinh thần chiến đấu nào ra hồn đâu, yếu bóng vía chẳng khác gì con chim sẻ. Tôi nghi là thằng Janeway cũng nhúng tay vào chuyện này lắm.”
“Bob, sao cứ phải bận tâm mấy chuyện đã rồi không cứu vãn được làm gì? Sao cứ phải vắt kiệt sức khỏe và tinh thần để đấu đá suốt ngày thế cơ chứ. Lạy chúa trên cao!” Gertrude dừng lại để những lời cô nói ngấm sâu vào người anh. “Bộ anh chưa kiếm đủ tiền hay sao, bất kể bây giờ chuyện gì xảy ra đi nữa? Thậm chí còn nhiều hơn cả những gì anh từng dám mơ tới ấy chứ? Anh còn quan tâm quái gì đến việc đám thợ đình công được tăng hay không tăng một đô-la mỗi ngày làm gì cơ chứ?”
Vẻ mặt anh cô chẳng hề dịu đi chút nào. “Tôi không thích việc có mấy cái ủy ban đứng ra điều hành công việc kinh doanh của mình. Tôi cũng chẳng thích bị đánh bại chút nào đâu. Rồi tôi sẽ tính sổ với tất cả bọn chúng cho mà xem.”
Ánh mắt Durand, vốn chưa bao giờ đứng yên một chỗ, láo liên quan sát xung quanh khi anh ta nói; cứ như thể không muốn bỏ sót bất kỳ thứ gì trong tầm nhìn. Giờ đây, ánh mắt ấy dừng lại ở một cặp đôi đang đứng cách đó một khoảng trên lối đi rải sỏi, phía dưới những hồ hoa súng. Durand nhận ra Janeway. Bản thân điều này vốn dĩ đã đủ làm anh ta thấy chướng mắt rồi. Nhưng anh ta còn nhìn sang cả người đang đứng cạnh kẻ mà anh ta coi là kẻ thù nữa. Cô ấy quay lưng về phía anh ta, và anh ta đang cố phỏng đoán xem người đang trò chuyện với kẻ mình căm ghét là một thiếu nữ hay một người phụ nữ đã trưởng thành. Dù là ai đi nữa, dáng người với những đường cong vô cùng đẹp mắt ấy cũng chẳng hé lộ cho anh ta một manh mối nào cả; dáng vóc ấy có thể là của một thiếu nữ, mà cũng có thể là của một phụ nữ tuổi hai lăm. Trong lúc mắt Durand còn đang dán vào họ, người đối diện với Janeway bỗng quay lưng đi chỗ khác, hình như viện một cái cớ nào đó, rồi nhanh nhẹn bước lên một dãy bậc thềm ngắn và đi xuyên qua giàn hoa vòm, nơi mấy cô gái đang phục vụ trà.
Janeway dõi theo bóng hình mảnh khảnh ấy cho đến khi khuất hẳn, đứng đực ra đó cho đến khi hai cô bán hàng hội chợ đi tới thu hút sự chú ý của anh ta.
“Janeway làm cái quái gì ở đây thế nhỉ?” Durand cộc cằn hỏi em gái.
“Đến để tiêu tiền chứ làm gì, em hy vọng thế,” Gertrude thản nhiên đáp trả. “Người ta đến đây thì còn làm gì vào đây nữa cơ chứ?”
“Anh không thích cái kiểu Louise cứ ở lỳ đây với em thế này đâu,” Durand cộc lốc nói. “Ai mà đang đi lên lầu thế kia?”
Gertrude ngoảnh lại nhìn quanh; cô quá hiểu những sắc thái giọng điệu khác nhau của anh trai mình nên thừa biết khi nào thì anh ta bắt đầu thấy túng thiếu sự quan tâm. Và qua khung cửa kính kiểu Pháp đang mở toang nhìn ra khoảng hiên, cô đã nhìn thấy bóng dáng người phụ nữ vừa thu hút sự chú ý của Durand khi anh ta đang tia Janeway. Gertrude nén một tiếng cườim “Gì thế?” Durand cáu kỉnh hỏi. “Cười cái gì đấy?”
Cô nhìn anh ta như thể không chắc lắm về sự thành ý của anh ta. “Đến vợ mình mà anh cũng không nhận ra khi trông thấy cơ à?”
Bóng người ấy đã khuất dạng ở tầng lửng. “Đấy là Louise à?” anh gặng hỏi.
Gertrude vẫn đang cười nấc. “Chứ còn ai vào đây nữa.”
“Trông cũng ra dáng phết nhỉ!” Durand lẩm bẩm, mắt vẫn hướng về phía cầu thang.
“Chứ sao nữa?” Gertrude mỉa mai bình luận. “Chú Sid bảo cô ấy là người phụ nữ trông xinh đẹp nhất, mặc đẹp nhất tại Triển lãm Ngựa tuần trước đấy.”
“Paris đã tôi luyện cho cô ấy ra cái vẻ đài các đó,” anh gắt lên.
“Paris có thèm ban cho anh cái vẻ đài các ấy đâu nếu bản chất anh vốn chẳng có sẵn máu ấy trong người. Louise xưa nay vẫn luôn có phong thái ấy; chỉ có anh là chưa bao giờ nhận ra thôi. Dáng người cô ấy đầy đặn hơn và má cũng phúng phính hơn trước. Kìa, cô ấy lại quay lại kìa.”
Hai anh em đang đứng ở góc khuất mà vẫn có thể nhìn thấy mọi thứ mà không sợ bị phát hiện. Louise, tay cầm chiếc ví, đang thoăn thoắt bước xuống cầu thang sảnh. Cô nhanh chóng băng qua hiên nhà và hòa mình vào giữa đám đông khách khứa.
“Bob, anh đã tự tay vứt bỏ người phụ nữ tuyệt vời nhất từng bước vào cuộc đời mình rồi đấy,” Gertrude phẫn nộ nói. Cô quá hiểu nét mặt của anh trai mình và thừa biết sự thay đổi ở người vợ đã khiến anh ta phải sững sờ đến mức nào. Vẻ đẹp hình thể của người phụ nữ có sức hút mãnh liệt với Durand mà không thứ gì trên thế giới này có thể sánh bằng, và cũng giống như tất cả những kẻ có tính cách ấy, anh ta thường là kẻ thất bại thảm hại trong việc lựa chọn phụ nữ.
“Giờ thì còn bàn chuyện đấy làm gì nữa,” anh gầm gừ.
“Đấy là câu mà bất cứ gã đàn ông nào khi cảm thấy hổ thẹn về bản thân cũng thốt lên.”
“Tôi có phải mục sư đâu. Lần đầu cưới tôi là Louise biết thừa điều đó rồi.”
“Làm gì có chuyện đấy.”
“Thế thì mẹ cô ấy cũng phải biết.”
“Và anh đã đánh mất nhà cố vấn kinh doanh xuất sắc nhất mà anh từng có. Hồi anh còn không dám bỏ ra một số tiền khổng lồ như thế để xây dựng lại các nhà máy, ai là người ép anh phải làm thế—lại còn bằng chính tiền của cô ấy nữa chứ!”
“Tôi có bao giờ bảo cô ấy không có đầu óc kinh doanh đâu.”
Gertrude có vẻ rất chớp lấy thời cơ để xả hết nỗi lòng. “Lúc anh định đóng cửa các nhà máy và buông xuôi tất cả—và em cũng thế—chính cô ấy đã bắt anh phải kiên trì bám trụ. Lẽ ra anh không bao giờ nên để cô ấy ra đi mới phải.”
“Giờ thì muộn mất rồi để mà quay đầu.”
“Đó quả là một sai lầm chết người đấy, anh ạ.”
Khách khứa lại kéo đến để chào tạm biệt. Durand, vừa lơ đễnh chào hỏi họ khi họ tiến đến gần chỗ em gái mình, vừa băng qua hiên nhà rồi bước thẳng ra khu vườn. Bà Montgomery, lúc này đã bị Kennedy bỏ rơi, liền bắt gặp bóng dáng anh. Durand liền tiến lại nhập hội với bà, và khi đi một vòng quanh các gian hàng, bà Montgomery đã vung tiền mua sắm một cách phóng khoáng—thậm chí vượt quá cả mức mà Durand cảm thấy thoải mái. Anh liền nói thẳng với bà điều đó.
Lời quở trách của anh bị đón nhận với vẻ mặt đầy ngông nghênh, và bà Montgomery liền tung ra một câu nói móc mỉm cười sắc sảo đáp lễ. “Hôm nay cô em chồng tận tụy của anh đanh đá gớm nhỉ?”
“Này, thế quái nào mà cứ phải kỳ kèo đòi đến bằng được cơ chứ?” Durand cáu kỉnh vặn lại.
“Này, thế quái nào mà tôi lại không được phép đến và đi ở những nơi tôi thích hả Bobbie cưng?”
“Em thừa biết cô ấy không ưa gì em cơ mà.”
“Đấy mới chính là lý do tôi muốn đến chứ.”
“Em khoái gây sự lắm cơ à?”
“Có khác gì Bobbie đâu cơ chứ, phải không nào?”
“Thôi được rồi, em đã vung hết sạch số tiền anh đang có mang theo rồi đấy. Chuồn thôi.”
Ánh mắt bà Montgomery bỗng dán chặt vào một người nào đó đang đứng ở giàn hoa vòm. “Ô kìa, có anh Janeway kìa!” bà kêu lên. “Lại chào hỏi hắn một tiếng đi!”
Khuôn mặt Durand tối sầm lại. Ả bật cười ha hả. Nhưng dù vậy, bà vẫn nhất quyết đòi đi sang phía bàn trà, nơi Durand với vẻ mặt ủ dột ngập chìm trong suy tư ngồi thừ ra đấy, trong khi bà Montgomery thoải mái cười nói rôm rả với những nhân viên phục vụ vui tính rồi nhấp từng ngụm trà.
Con đường tình yêu đích thực theo truyền thống vốn chưa bao giờ bằng phẳng. Nhưng ít ra người ta cũng có thể nói rằng, so với con đường của một thứ tình yêu sai trái, thì nó chẳng khác nào một mặt hồ phẳng lặng.