Phán Quyết Hôn Nhân

Lượt đọc: 14 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 15
Louise Lên Tiếng

❊ ❊ ❊

Quá kinh ngạc trước sự tâm sự bất ngờ ấy đến mức không thể gom góp suy nghĩ thành những lời lẽ mạch lạc, Gertrude ngồi im lặng.

– Tôi chỉ xin cô, – Janeway tiếp lời, – một thái độ thông cảm, trong chừng mực tôi có thể xứng đáng với điều đó. Tôi chỉ có cảm giác rằng Louise hiểu tôi ít hơn nhiều so với tôi hiểu cô ấy, thế thôi. Và những rắc rối của tôi có lẽ bắt nguồn từ những hiểu lầm cỏn con từ phía cô ấy, những hiểu lầm mà tôi có thể đính chính nếu tôi biết rõ chúng. Khổ nỗi, có lẽ cô ấy chẳng bao giờ thổ lộ chúng với tôi. Nhưng cô hoặc Jim có thể hóa giải chúng chỉ bằng cách đặt câu hỏi trực diện. Tôi đến với nỗ lực chinh phục cô ấy bằng một lòng chân thành hoàn toàn... Gì thế? – Gertrude giật mình và đang nhìn anh đầy thấu hiểu.

– Tôi đã từng chất vấn một điều như thế, – cô đáp nhanh chóng và bộc phát. – Cô ấy bảo rằng Bob đã kể với cô ấy, gần như ngay từ khi anh vừa gặp Louise, rằng bà Montgomery là bạn của anh – rằng anh đã quen biết bà ấy nhiều năm, và chính anh là người giới thiệu bà ấy cho Bob.

Janeway oằn người như một con thú mắc bẫy. Khuôn mặt anh đỏ bừng, suýt làm Gertrude hoảng hốt. – Thật là bị đặt quá đáng! – anh thốt lên, vật lộn với cơn giận dữ.

– Tôi hoàn toàn chắc chắn chuyện đó không có thật.

– Sự thật và lời dối trá hòa quyện vào nhau theo cái tỷ lệ độc hại nhất có thể, – anh tiếp tục một cách lì lợm. – Tôi đã quen người phụ nữ ấy nhiều năm; nhưng tôi cho rằng mình chưa từng trao đổi đến chừng chục câu với bà ấy trong ngần ấy năm – thậm chí chẳng có từ lúc Bob cặp kè với bà ấy. Tôi chưa bao giờ biết Bob quen biết bà ta cho đến khi anh ta cố giới thiệu tôi với bà ấy! Nếu Louise tin điều đó! Có lẽ cô ấy tin thật, – anh nói với vẻ ủ rũ.

– Cô ấy không tin đâu, trừ khi cô ấy hoài nghi cả tôi.

– Tâm trí con người là một thứ kỳ lạ; một khi mối hoài nghi đã được gieo rắc, đôi khi phải tốn rất nhiều công sức mới nhổ bỏ được nó.

Anh hậm hực trong nỗi bực dọc suốt quãng đường đi bộ xuống cửa hàng của Field cùng Gertrude, để mặc cô ở lối vào phố Washington, rồi quay lại văn phòng của mình ở phố Adams. Nhân viên trực tổng đài điện thoại báo rằng Thẩm phán Harrison đã gọi từ Fond du Lac và muốn được gọi lại; cô ấy nhanh chóng nối được đường dây, và Janeway nói chuyện trực tiếp với Thẩm phán qua máy.

– Về vụ đình công này, Henry, – Harrison nói. – Công nhân đã bãi công rồi.

– Vâng, thưa Thẩm phán, – Janeway đáp lại, – tạ ơn Chúa, bản thân tôi cũng đã “bãi công” rồi. Thế nên đó không phải là việc của tôi.

Thẩm phán Harrison không chịu lùi bước. – Phải làm gì đó thôi, – ông nói với giọng nghiêm trọng, – bằng không chúng ta có thể phải đối mặt với nội chiến ở đây trong vòng bốn mươi tám tiếng nữa. Bob đang đưa thám tử và những kẻ phá hoại cuộc đình công vào. Tôi đã sắp xếp được một ủy ban trọng tài, một ủy ban tốt thực sự và sẽ làm việc hiệu quả, với ủy ban khiếu nại của công nhân. Nhưng việc này đòi hỏi phải có Marion. Công nhân sẽ không chấp nhận một ủy ban mà không có ông ấy tham gia, và ông ấy lại từ chối nhúng tay. Đây không phải là đám tang của anh, Henry, nhưng vì nể tình tôi – và có lẽ cũng để ngăn chặn cảnh đổ máu – tôi muốn anh hãy giục Giám mục nhận chức chủ tịch của ủy ban này.

– Và để cho Bob Durand chơi xỏ tôi thêm lần nữa chắc? – Janeway chen vào với giọng đầy cay đắng.

– Sẽ không có chuyện đó đâu, Henry. Trách nhiệm này là của tôi. Lý do duy nhất tôi lôi anh vào cuộc là vì anh có sức ảnh hưởng lớn nhất đối với Giám mục Marion – anh có lẽ là người duy nhất trong hoàn cảnh này có thể thuyết phục ông ấy rằng đó là bổn phận của mình. Và rằng nếu ông ấy ra tay thì mọi việc sẽ mang lại hiệu quả. Tôi đã thức trắng cả đêm với ủy ban của bên công nhân. Tôi thấu hiểu tâm can họ...

– Thế còn Durand thì sao? Anh ta sẽ làm gì?

Hàm răng của Thẩm phán Harrison nghiến lại qua ống nghe. Tiếng nghiến đó rất quen thuộc đối với Janeway. – Mặc thây hắn! – Thẩm phán hằn học khạc ra một tiếng. – Hắn sẽ phải làm theo lời tôi bảo, bằng không tôi sẽ dứt khoát phủi tay với hắn. Tôi không đời nào để cho nhà xưởng của chúng ta bị đánh bom một lần nữa hay biến thành một bãi tha ma chỉ vì bốn mươi thằng như thằng Bob. Hắn sẽ phải nghe lẽ phải, bằng không tôi sẽ bẻ gãy hắn. Tôi đã làm mọi thứ có thể rồi. Nếu anh chịu làm những gì trong khả năng của mình – như một nghĩa vụ công dân – và giục Giám mục gạt bỏ tình cảm cá nhân để làm những gì có thể, chúng ta sẽ tránh được điều mà cựu tướng Lee từng gọi là “sự đổ máu vô ích.”

– Nhưng thực sự đây không còn là chuyện đùa nữa, Henry. Chưa bao giờ ở Fond du Lac lại có thời điểm mà con người ta cần phải giữ cái đầu lạnh hơn thế – và nỗ lực hết sức để buộc những người khác giữ cái đầu lạnh – nhiều như lúc này. Anh quyết định thế nào? Hay là anh sẽ suy nghĩ thêm rồi gọi lại cho tôi sớm nhé?

– Nếu tôi có thể xin được một cuộc hẹn, – Janeway đáp, khiến Thẩm phán Harrison vô cùng ngạc nhiên, – tôi sẽ gặp Giám mục vào tối nay.

– Anh thật tử tế quá, Henry; dù điều đó cũng chẳng kém mấy so với những gì tôi trông đợi. Dù sao đi nữa, hãy bắt chuyến tàu sớm nhất và đến gặp tôi trước đã.

Đêm đó, Janeway đến thăm Giám mục Marion tại tư dinh vào lúc tám giờ. Ông trình bày lời thỉnh cầu của Harrison trước vị Giám mục, kèm theo quan điểm riêng của mình về vấn đề này, rằng đối với Giám mục, đó chính là lời hiệu triệu đáp lại nghĩa vụ công cộng. Những sự phản đối của Giám mục Marion dần dần thu lại chỉ còn một lý do duy nhất: “Ông Durand sẽ không bao giờ đồng ý thành lập một hội đồng trọng tài với tôi làm chủ tịch.”

Janeway chồm người về phía trước ghế. “Thưa Giám mục, tôi được ủy quyền để nói với ngài rằng ông Durand sẽ đồng ý với ngài. Thẩm phán Harrison đại diện cho một nhóm cổ đông thiểu số có thế lực trong tập đoàn; Durand không dám cắt đứt quan hệ với ông ấy; và ông ấy cam kết sẽ buộc người cháu trai của mình phải tuân thủ.”

“Trong trường hợp đó,” Giám mục Marion nói, “đó sẽ là bổn phận đóng góp bất kỳ phần công sức nào tôi có thể vào việc hòa giải mối bất hòa này; và ông có thể thông báo lại cho những bên liên quan điều đó, thưa ông Janeway.”

Họ đang ngồi ở tầng trên trong thư viện của Giám mục, nơi đồng thời cũng là văn phòng và phòng riêng của ông; một lò sưởi bằng củi trong khung sắt giúp xua đi cái lạnh của buổi tối.

Cả hai người đều đang hút thuốc. Janeway đưa mắt nhìn xung quanh các dãy tủ sách. “Ngài có một thư viện lớn thật đấy, thưa Giám mục.”

“Các Giám mục, cũng giống như các luật sư, đều bị kết án – khi không có hứng thú – phải đọc rất nhiều. Ngược lại, tôi nghe nói bản thân anh là một người đọc rất nhiều.”

“Ai đã nói với ngài điều đó vậy?”

“À, Thẩm phán Harrison là một người; cả ông Simms nữa.”

“Nhân tiện xin hỏi, có phải Simms là một tín đồ Công giáo Rô-ma không?”

“Theo nghĩa là anh ta từng được rửa tội theo đạo đó. Tôi e rằng,” Giám mục nói thêm với một nụ cười kiên nhẫn, “ông Simms giờ đây rơi vào cái gọi là loại ‘tín đồ lang thang’ nhiều hơn.”

“Việc từng được rửa tội khiến anh ta trở thành một thành viên, tôi đoán vậy chứ?”

“Việc được rửa tội đã ấn định vị thế của anh ta mãi mãi.”

“Nó tạo ra sự khác biệt lớn đến thế cơ à?”

“Nó chắc chắn tạo ra một sự khác biệt mang tính sống còn.”

“Đối với bất kỳ ai sao?”

“Đối với bất kỳ ai.”

“Dù là nam hay nữ?”

“Đối với bất kỳ con người nào; nhưng chúng tôi không dùng từ ‘thành viên’ hoàn toàn chính xác theo cách mà các anh, trong giáo hội của các anh, sử dụng và hiểu nó.”

“Tại sao ngài lại nói là ‘giáo hội của tôi’?”

“Tôi nói chuyện với anh như với một người xuất thân thời niên thiếu từ bất kỳ giáo hội nào trong số nhiều giáo hội.”

Janeway khéo léo lái câu chuyện trở lại với những chiếc kệ sách đầy ắp. “Rửa tội,” anh lặp lại một cách lạc đề. “Ngài có những gì ở đằng kia thế?” anh hỏi, chỉ vào một số dãy sách cụ thể trông có vẻ khá đồ sộ.

“Chủ yếu là thần học luân lý.”

Janeway trầm ngâm một thoáng, hoặc có vẻ là thế, vì anh không hề có tâm trí uể oải như vẻ bề ngoài của mình. “Chúng hẳn phải có điểm gì đó giống với những bộ sách từng thu hút sự chú ý của Matthew Arnold trong Bảo tàng Anh quốc.”

“Vậy là anh còn nhớ những lời bình luận của ông ấy.”

“Có ai đó đã nói với tôi – hoặc tôi từng đọc được – rằng Giáo hội của ngài dành sự quan tâm đặc biệt đến khoa học đó. Đó là một đề tài lớn.”

“Nó bao trùm một phạm vi vô cùng rộng lớn về cái mà các luật sư các anh gọi là ‘luật án lệ’, và cái mà những nhà phê bình chỉ trích chúng tôi là ngụy biện – mặc dù ngụy biện chẳng qua không có gì khác hơn là những trường hợp về lương tâm đã nảy sinh qua nhiều thế kỷ, và sẽ tiếp tục nảy sinh cho đến tận cùng thời gian. Anh biết các phán quyết tòa án của các anh chất chồng thành cả những thư viện lớn mỗi năm như thế nào rồi đấy.”

“Thần học luân lý bao hàm cả các mối quan hệ giữa các giới tính phải không ngài?”

“Tất cả những điều đó và còn nhiều hơn thế nữa.”

“Mọi thứ có thể đều nên được hệ thống hóa.”

Vị Giám mục chỉ tay về phía một dãy sách khác. “Ở đó, tình cờ thay, lại là một bộ luật hệ thống hóa hoàn toàn mới về luật giáo hội.”

Janeway đặt câu hỏi. Anh biết được rằng những tập sách này chỉ vừa mới phát hành cách đây không lâu, và được cho biết thời gian cũng như theo đề nghị của ai mà ủy ban nhận trọng trách này đã bắt tay vào làm việc. “Lấy vấn đề hôn nhân làm ví dụ,” vị Giám mục nêu dẫn chứng. “Những thay đổi đáng kể, ảnh hưởng đến địa vị của hôn nhân ở đất nước này, đã được nêu ra mới đây phù hợp với các sắc lệnh gần đây của Giáo hoàng, chẳng hạn như sắc lệnh Ne Temere.”

Cuối cùng, gần như không chút tốn sức, Janeway đã chạm tới câu hỏi duy nhất mà anh vẫn luôn dẫn dắt người chủ nhà đang không mảy may nghi ngờ của mình hướng tới. Anh đứng dậy và, băng qua căn phòng, đứng trước những bộ sách trang trọng đang cất giấu trong độ sâu dày đặc của chúng câu trả lời cho mọi thứ mà cuộc sống dường như đang nắm giữ đối với anh lúc bấy giờ, tâm trí anh vận động khi anh quan sát vẻ bề ngoài của chúng.

“Tôi rất tò mò muốn làm quen với một bộ luật giáo hội,” anh nhận xét với vẻ dửng dưng. “Quyển nào trong số những cuốn này viết về hôn nhân? Tôi tự hỏi,” anh nói thêm, trong lúc vị Giám mục mở cánh cửa tủ sách, “liệu ngài có thể cho tôi mượn một cuốn được không.”

“Trừ khi kiến thức kinh điển của anh vẫn còn rất mới,” vị Giám mục đồng ý, đặt một cuốn sách vào tay anh, “anh có thể sẽ thấy những cuốn này khó đọc; anh thấy đấy, chúng được viết bằng tiếng La-tinh.”

Janeway lướt qua những trang sách đang mở trước mắt với vẻ thất vọng. “Đó quả thực là một trở ngại không thể chối cãi,” anh nói. “Tại sao chúng lại được viết bằng tiếng La-tinh? Không có bản dịch nào sao?”

“Khi anh ngẫm nghĩ rằng Giáo hội là phổ quát, anh sẽ nhận ra sự cần thiết của một ngôn ngữ văn bản, một ngôn ngữ của tòa án tối cao, có thể áp dụng ở bất cứ nơi nào trên thế giới, cho những con người thuộc mọi ngôn ngữ. Và với tư cách là một luật sư, anh sẽ đánh giá cao lợi thế không thể chối cãi của việc sử dụng một ngôn ngữ chết làm phương tiện cho các tuyên bố chính thức, bởi vì trong một ngôn ngữ chết, nghĩa của các từ vẫn giữ nguyên cố định; nó không bao giờ thay đổi. Và nếu anh biết được những đòn giáng đau đớn nhường nào mà Cơ Đốc giáo đã phải gánh chịu chỉ vì các tín đồ Cơ Đốc không thể hoặc không chịu đồng thuận về nghĩa chính xác của các từ ngữ, anh sẽ thốt lên rằng: hãy bám lấy những gì không thay đổi.

“Nhưng có những bản dịch đấy chứ. Có thể toàn bộ bộ luật này không được dịch sang tiếng Anh; nhưng một phần của nó thì có; các bản tóm lược được thực hiện theo nhiều cách khác nhau sang ngôn ngữ bản địa, bao gồm những phần cần thiết nhất cho việc tra cứu. Để tôi xem – nếu anh quan tâm...”

Janeway điềm tĩnh nhìn vị Giám mục. “Tôi có quan tâm,” anh đáp lại.

“Tôi sẽ tìm xem mình có thể tìm thấy gì cho anh về vấn đề hôn nhân. Tôi cho rằng,” vị Giám mục nói, lúc này cũng bắt đầu tỏ ra có nguyên tắc của riêng mình, “đối với một người đàn ông độc thân thì đây thuần túy chỉ là một vấn đề mang tính hàn lâm thôi sao?”

“Không hoàn toàn thuần túy thế đâu,” Janeway đáp. “Và ngay cả khi đó, ngài biết đấy,” anh nói thêm với một nụ cười nửa miệng, “một vấn đề hàn lâm có thể biến đổi, chỉ trước một sự khiêu khích nhỏ nhất, thành một vấn đề vô cùng nóng bỏng.”

Anh quay trở lại căn hộ của mình, đầu óc ngập tràn duy nhất một ý nghĩ, đó là anh phải gặp Louise càng sớm càng tốt. Nhưng phải làm cách nào đây. Những sự quan tâm chăm sóc có thể khiến bất kỳ ai hoài nghi về tình cảm của anh dành cho cô ấy chắc chắn sẽ – ít nhất là lúc này – không làm cô ấy vừa lòng.

Anh đã trải qua những giờ phút trằn trọc không ngủ để tìm cách tính toán xem mình nên xoay sở thế nào. Nhưng một ấn tượng sai lầm đã cắm rễ trong tâm trí cô và phải được đính chính ngay lập tức. Chút cảm giác hoài nghi nhỏ nhoi nhất từ phía cô sẽ làm tiêu tan mọi nỗ lực từ phía anh, và anh chắc chắn rằng Gertrude đã cho anh đầu mối về một, và có lẽ cũng là nguyên nhân duy nhất khiến Louise hoài nghi anh.

Hôm sau anh không đến Chicago. Anh quyết định đi đánh golf, và xuất phát vào khoảng mười một giờ trưa, chỉ đi cùng một cậu bé caddy ưa thích để trò chuyện những khi anh muốn nói năng, anh dành những giờ làm việc của mình ở câu lạc bộ, trong lúc đó vẫn suy tính trong đầu việc gọi điện cho Louise và xin phép được đến thăm.

Đến sự ngầm vui mừng khôn tả của anh, trong lúc anh đang ăn trưa, Gertrude đã bước qua cửa phòng ăn của câu lạc bộ cùng chính Louise. Anh cố mời họ dùng bữa trưa cùng mình, nhưng họ đã ăn rồi. “Nếu các cô không chịu ăn trưa, vậy hai người có mời tôi đi đánh một vòng cùng không?” anh hỏi mà không ngần ngại mấy.

“Louise sẽ đi đấy,” Gertrude tự ý nhận thay. “Em chuẩn bị đi học đánh một bài trước khi bắt đầu đây.”

“Ơ kìa, Gertrude!” người bạn đồng hành của cô phản đối. “Em có hé nửa lời nào về chuyện học hành gì đâu! Em lôi chị ra đây chỉ để đi dạo cùng em cơ mà.”

“Vâng, nhưng em phải học một bài trước đã, và trong lúc đó anh có thể đánh chín lỗ golf với anh Janeway.”

Louise nhất quyết không chơi. Đã ba năm nay cô không hề cầm đến gậy golf, và chẳng có chút ý định chơi bọc gì hết. Janeway ân cần nhận lấy việc tìm huấn luyện viên cho Gertrude thay cho nhân viên phục vụ. Anh tự mình tìm gặp người đó và sắp xếp với ông ta cho một buổi học golf dài kỷ lục chưa từng thấy. Louise phàn nàn rằng cô sẽ không làm gián đoạn việc chơi của Janeway, và rằng cô sẽ ngồi xem buổi học đó. Janeway chẳng mong gì hơn ngoài sự cho phép được nghỉ ngơi một lát sau vòng đánh buổi sáng. Gertrude nhìn anh với vẻ tinh quái, và gợi ý rằng anh cần tập thể dục sau khi ăn xong. Nhưng Janeway tuyên bố anh có thể cứng đầu chẳng kém ai khác, và nói thẳng thừng rằng họ đừng có hòng mà rũ bỏ anh dễ dàng thế. Anh chỉ cáo lỗi đúng khoảng thời gian đủ để gọi điện cho Kennedy ở văn phòng Fond du Lac và bảo anh ta ra sân đánh một vòng với Gertrude.

“Anh bảo là anh phải đi vắng cả ngày cơ mà,” Kennedy phản đối.

“Tôi có thể về sớm hơn tôi tưởng. Dù sao đi nữa,” Janeway nói với một giọng điệu khiến Kennedy không bao giờ dám thắc mắc, “đừng bận tâm đến văn phòng nữa – cứ ra đây đi.”

Anh quay lại với Louise và cả hai cùng đứng xem buổi học. Gertrude liền phàn nàn rằng có người đứng xem khiến cô bị căng thẳng, và yêu cầu người xem hãy lui ra chỗ khác.

“Anh vẫn luôn rất muốn có một buổi trò chuyện với em,” Janeway nói, cùng Louise đi bộ quay trở lại bậc thềm nhà câu lạc bộ. “Có những lúc trong đời anh đã quá thành thật.”

“Sao lại thế cơ chứ?”

“Khi bảo rằng em không cần phải đến văn phòng nữa, anh đã tự cắt đứt mọi cơ hội được gặp em nếu không phải trông chờ vào sự tình cờ, hay xin phép được đến thăm em. Và vì anh biết em chẳng muốn nhìn mặt anh, nên anh đành phải phó mặc cho sự tình cờ vậy thôi. Nhưng anh sẽ không đời nào bắt em phải đến văn phòng thêm một lần nào nữa ngoài mức cần thiết – bởi anh biết sự cần thiết đó khó chịu đến nhường nào – cho dù anh có phải chờ đợi cả năm trời để được gặp em đi chăng nữa.”

“Nói thế cũng không hẳn là đúng khi bảo rằng em không muốn gặp anh – cứ làm như đó không phải là một điều vui vẻ vậy. Chỉ là em không muốn nói về những điều không thể xảy ra – và điều đó, em chắc chắn sẽ là một sai lầm đáng tiếc nếu nó có thể xảy ra,” Louise nghiêm túc nói. Họ ngồi xuống một chiếc bàn giải khát ở bậc thềm cách xa hẳn những chiếc bàn khác. “Chúng ta hãy làm những người bạn tốt của nhau nhé,” cô nhẹ nhàng khuyên nhủ, “và gác lại mọi chuyện khác sang một bên.”

Janeway oằn người khó chịu. Đầu và vai anh chầm chậm lắc qua lắc lại khi anh từ từ hít đầy lồng ngực rộng lớn của mình không khí. Đầu anh ngẩng cao đầy kiêu hãnh, trong khi khuôn mặt bướng bỉnh của anh phô bày một bức tranh hoàn hảo về sự thách thức đối với tòa án.

Hầu như tất cả những điều đó đều trôi tuột qua Louise. Cô đã dán mắt ra phía sân golf. Nếu có chăng là một chút thái độ của Janeway hắt bóng vào tầm nhìn mờ ảo của cô, thì cô lại càng ít chuẩn bị tinh thần hơn cho sự đồng thuận ngay lập tức của anh.

“Có được tình bạn với em sẽ là một tài sản vô giá trong cuộc đời của bất kỳ người đàn ông nào,” anh nói. “Anh thà làm một người bạn như thế – nếu anh chỉ được ở bên em – còn hơn làm chồng của bất kỳ người phụ nữ nào khác,” anh điềm tĩnh tiếp tục; mặc dù nếu Louise hiểu rõ anh hơn thì cô đã nhận ra rằng giọng nói của anh thay đổi một cách kỳ lạ khi anh nói, và hầu hết các thẩm phán ở Fond du Lac đều có thể nói cho cô biết điều đó có nghĩa là sắp có chuyện lớn xảy ra tiếp theo. “Tuy nhiên, ngay cả tình bạn,” anh tiếp tục, với vẻ vô tư như một cố vấn chuyên nghiệp, “để thực sự là một tình bạn, thì phải không vướng bận những hoài nghi và hiểu lầm. Hãy để tình bạn giữa một người đàn ông và một người phụ nữ được xây dựng trên sự thấu hiểu và tin tưởng.”

Cô quay sang nhìn anh, bối rối nhưng đầy quyết đoán.

“Có lẽ em nên nói cho anh biết,” cô đáp lại, “chính xác những gì em cảm thấy.” Đôi mắt cô thẳng thắn và trong trẻo, nhưng chúng cũng rất lạnh lùng.

Anh điềm đạm đón nhận sự thách thức ấy. “Không còn cách nào khác,” anh nhận xét, “để đạt được bất kỳ thứ tình bạn nào.”

Louise bắt đầu có một cảm giác khó chịu rằng trong nỗ lực muốn buông xuôi cho anh được nhẹ nhàng, cô lại đang tự dâng đôi tay mình vào những chiếc còng thuyết phục của anh. Bản năng đã cảnh báo cô rằng người đàn ông này sẽ lại dẫn dắt cô bước vào những chốn cấm kỵ.

“Em chẳng có chút lòng tin nào vào đàn ông cả,” cô đột ngột nói, với đôi mắt vẫn hoàn toàn không chút sợ hãi nhìn thẳng vào anh.

“Bản thân anh cũng chẳng có mấy,” anh đồng tình. “Dĩ nhiên,” anh nói thêm, “những điều em nói không thực sự đúng đâu, chứng minh điều đó cho em thấy là chuyện rất dễ. Thế nhưng,” anh tiếp tục với sự trấn an đầy trêu ngươi, “anh hiểu ý em mà; thực ra, bản thân anh cũng có rất ít lòng tin.

“Nhưng để chúng ta có thể làm bạn” – từ này giờ đây vang lên đối với Louise nghe gần như điềm gở – “để chúng ta có thể làm bạn, hãy chấm dứt mọi hiểu lầm đi. Chẳng có lý do chính đáng nào mà anh biết được để em không thể dành cho anh sự tin tưởng của một người bạn cả. Hôm nọ anh vừa mới nói với Gertrude rằng anh có cảm giác dường như anh hiểu em nhiều hơn là em hiểu anh. Chuyện đó cũng là điều hiển nhiên thôi. Tâm trí em rất cởi mở; em suy nghĩ và nói năng với một mục đích duy nhất. Anh không phải lúc nào cũng làm được điều đó – chẳng người đàn ông nào làm được khi phải đối phó với thiên hạ. Thậm chí ngay lúc này anh cũng không làm thế, như em lờ mờ nhận ra và anh thì thừa biết. Nhưng hãy tin anh điều này – bất cứ khi nào anh nói chuyện với em, bất kể anh chọn con đường vòng vèo đến đâu đi nữa – anh bị cấm, em biết đấy, không được đi đường thẳng – thì luôn luôn có một động cơ ẩn giấu bên dưới – đó là sự quan tâm đến em; sự kính trọng, lòng ngưỡng mộ, sự tận tụy – bất cứ thứ gì em muốn gọi nó đi chăng nữa – thì những ký tự trong mỗi trường hợp đó cũng chỉ đánh vần lên một từ duy nhất – là EM! Thế nên, xin được tiếp tục: đôi khi anh đã nghĩ – gần đây hơn – rằng chính người phụ nữ đã làm u ám toàn bộ bầu trời của chúng ta có thể là nguyên nhân gây ra một phần sự hoài nghi của em dành cho anh. Chồng em, theo lẽ tự nhiên, có lẽ sẽ nói với em rằng anh quen biết cô ta. Điều đó đúng; anh đã quen biết cô ta nhiều năm rồi. Trong một thị trấn có quy mô thế này từ hai mươi năm trước, ai ai cũng quen biết tất cả mọi người. Cô ta khá sáng dạ. Hồi trẻ anh rất thích trượt băng.”

“Em từng nghe nói anh là một nhà vô địch.”

“Trong số những kẻ mù thì kẻ chột làm vua. Cô ta khi đó chỉ là một cô bé rất nhỏ – có lẽ mới lên mười – còn anh thì đôi mươi. Cô ấy nhờ anh dạy trượt băng, và vì anh rất hiếu thắng, anh đã vui vẻ nhận lời. Chẳng mấy chốc – chỉ trong một hoặc hai mùa – cô ấy trượt băng giỏi hơn cả anh. Anh chưa bao giờ gặp lại cô ta để mà nói chuyện ngoại trừ với tư cách là một đứa trẻ ở sân trượt băng cũ, hay lúc anh đi ngang qua cô ta trên đường phố sau đó. Anh chưa từng trao đổi đến chừng chục câu với cô ta sau khi cô ta tròn mười lăm tuổi. Và anh chưa bao giờ nhìn thấy hay nghe tin gì về cô ta sau khi cô ta kết hôn, lúc còn khá trẻ, với một chủ tiệm vải khô, cho đến khi Durand, cùng ông bà Simms, giới thiệu cô ta với anh vào một buổi tối tại câu lạc bộ ở Chicago. Anh chỉ muốn em,” anh kết luận, “biết được sự thật – anh muốn rũ sạch cái tiếng từng nhúng tay bằng bất kỳ cách nào vào việc giúp cô ta làm quen với bất kỳ ai – đặc biệt là kẻ đó.”

“Và giờ thì – em được nghe kể lại rằng – anh ta sắp cưới cô ta,” Louise điềm tĩnh nói.

“Vì Chúa, cứ để hắn cưới đi!” Janeway thốt lên buột miệng. “Những hình phạt tàn khốc và bất thường được phát minh ra chỉ để dành cho những trường hợp như hắn. Thế nhưng,” anh nói thêm với vẻ nhẫn nhịn, “dường như mọi đàn ông đều sẽ bị phán xét bởi những kẻ giống như hắn. Tuy nhiên, chẳng người đàn ông nào lại sẵn sàng chịu phán xét – trong trường hợp này thì nó tương đương với việc bị treo cổ – mà lại không có lấy một lời kháng án. Và giờ thì em đã biết tất cả những gì có trong tâm trí anh khi anh nói: ‘Đừng cản trở vụ kiện tụng của kẻ khốn nạn này; hãy tự do đi.’

“Anh từng thấy em là vợ hắn; còn hắn là đối tác kinh doanh của anh. Nhưng ngay cả khi đó anh cũng sẽ bất chấp mọi ràng buộc của xã hội, của các chuẩn mực đạo đức mà không chút do dự – anh sẽ bày tỏ lòng mình, nài nỉ, đe dọa, đấu tranh, dù cho thắng hay thua, nếu như em không phải là một người phụ nữ nào khác ngoài chính em. Đã hơn một lần anh muốn nói thẳng ra – em đã quên những ngày tháng đó rồi sao.”

“Em chưa quên đâu. Em cũng chẳng quên rằng cách đây vài phút anh vừa mới bảo sẽ gạt tất cả những điều đó sang một bên cơ mà.”

Anh cúi đầu; sau đó anh nhìn cô với vẻ hài hước kỳ lạ.

“Phó tế Tibbetts từng cố khắc sâu vào tâm trí chúng tôi ở trường Chủ nhật rằng chúng tôi phải tha thứ cho kẻ thù của mình. Anh đã thực hành điều đó một cách trung thành. Anh nhận ra rằng mình có thể dễ dàng tha thứ cho kẻ thù. Nhưng chúng lại chẳng chịu ở yên trong trạng thái được tha thứ; anh chưa bao giờ tìm ra được công thức để giữ cho chúng được tha thứ mãi. Hôm nay chúng được tha thứ nhưng ngày mai thì không.

“Đó sẽ là rắc rối của anh khi muốn làm một người bạn tốt – có những lúc anh sẽ làm rất xuất sắc. Nhưng anh sẽ trông cậy vào em” – anh đánh liều ngước đôi mắt đầy vẻ hối lỗi lên trong lúc hạ thấp giọng xuống nửa tông – “để nhắc nhở anh mỗi khi anh lỡ lời.”

Sự im lặng của cô, khi cô hướng mắt nhìn ra sân golf, không hề mang lại chút trấn an nào; thế nhưng anh vẫn kiên trì thúc giục. “Anh chỉ đang nhớ lại những ngày xưa cũ thôi,” anh nài nỉ. “Chắc chắn những kỷ niệm thì không phải là điều cấm kỵ chứ. Anh nhớ đã từng có một khoảnh khắc nguy hiểm vào một đêm trong phòng ăn nhà em – nhân tiện đó là một căn phòng đẹp – Durand, và những người bạn của anh ta, cùng người phụ nữ này – và những câu chuyện cùng ly rượu...”

“Như mọi khi...”

“Em đã nói với anh điều gì đó – anh đã vắt óc suy nghĩ hàng ngàn lần để nhớ lại đúng từng chữ của em, nhưng khi ấy anh quá phấn khích trước sự tâm sự đó đến mức không thể khắc ghi chúng vào tâm trí – đó là việc em căm ghét tất cả những thứ này và ước gì mình được rời xa nó. Anh đã nói: ‘Anh cũng căm ghét nó. Chúng ta hãy rời khỏi đây đi.’ Nếu lúc đó em đứng dậy khỏi chiếc ghế – bước ra khỏi căn phòng đó cùng anh ngay lúc ấy – thì mọi chuyện đã chấm dứt rồi. Thay vì thế, em lại bắt anh phải im lặng.”

“Anh đã làm em sợ,” cô đáp lại bằng một giọng điệu lạnh lùng.

“Chắc là anh đã nhận ra điều đó, vì một bản năng nào đó đã kìm chân anh lại không thể ép buộc những lời nói đó với em. Anh có cảm giác mình sẽ thua cuộc.”

Anh nhìn thấy cô đã bị lay động nhường nào, bất chấp cả ý muốn của chính mình. “Anh đã thua rồi đấy thôi,” cô lạnh lùng nói.

Anh siết chặt một bàn tay. “Anh biết chứ. Thế nhưng khi ấy anh vẫn hy vọng – rằng nếu như em có thể thực sự hiểu anh như anh muốn được thấu hiểu, em sẽ học được cách quý mến anh đôi chút. Thế nhưng em chẳng có lấy một lời.”

“Em đã chấm dứt mọi sự hồi đáp – cũng như những lời kêu gọi rồi.”

Janeway đón nhận phán quyết đó mà không hề tỏ chút bực bội.

“Ý em là,” anh đơn giản đáp lại, “em không tin anh.”

“Em có nói thế đâu,” cô hằn học thốt lên.

“Nhưng ý em là vậy.”

“Và giả sử em có tin anh đi nữa, thì điều đó cũng chẳng thể tạo ra sự khác biệt nào.”

Anh thốt lên lời phản đối dịu dàng nhất. “Không thể tạo ra sự khác biệt nào ư? Louise, nếu em tin anh, nó sẽ biến bầu trời xám xịt này thành một khoảng nắng rực rỡ – biến khung cảnh tiêu điều này thành một chốn thần tiên – những đóa hồng sẽ mọc lên từ những hòn đá này – nếu em tin anh!”

Anh dõi theo cô giống như một kẻ đánh bẫy chim dõi theo chú chim đang oằn mình vùng vẫy trong lưới của hắn. Cô không thể chịu đựng nổi áp lực đó nữa. “Em hy vọng anh không nhận ra,” cô vội vã cố gắng nói, “tất cả những điều này tàn nhẫn đến mức nào. Nhưng, không chừng, anh cũng tàn nhẫn chẳng kém gì những người đàn ông khác.”

Janeway cúi gằm đầu. Anh đan chặt một bàn tay vào tay kia. “Anh sợ là mình có thể như thế,” anh thú nhận. “Chỉ là, hãy cố gắng nhớ rằng anh đang chiến đấu vì mạng sống của chính mình.”

“Còn em,” cô kiên quyết đáp lại, “chiến đấu vì mạng sống của em. Khi mẹ em nằm trên giường bệnh, Robert Durand đã ngỏ lời cầu hôn em. Em đã từ chối hắn. Hắn vẫn cứ kiên trì – y như cách anh đang kiên trì vậy. Thế nhưng,” cô nói thêm, như thể vừa chợt nhớ ra, “sao em lại có thể đồng nhất anh với con người đó trong bất kỳ chuyện gì cơ chứ?”

“Hắn ta làm đầu óc em xoay mòng mòng với những lời khẳng định – cuốn phăng em đi bằng sự bạo liệt của hắn. Em không được phép đồng ý – em không được phép suy nghĩ – em chỉ phải làm thần tượng trong tim hắn mà thôi!”

Cô dừng lại để lấy lại sức lực. “Thật là một trò tiêu khiển biết bao!” cô tiếp tục khi đã có thể cất lời, thốt lên từng chữ mang sự cay đắng của một sự tỉnh ngộ, “chúng ta, những kẻ khốn khổ này, đối với những cuộc vui ngắn ngủi của những người đàn ông như Robert Durand lại chỉ là một trò tiêu khiển!”

“Ngay cả khi đó em vẫn có thể trốn thoát – nhưng trong lúc em kháng cự – và dao động – người mẹ tội nghiệp của em đã nài nỉ, khẩn khoản xin em vì lợi ích của bà – khi mà bà sắp phải rời xa thế giới này, chỉ còn trơ trọi một mình – hãy kết hôn với hắn.”

“Anh có muốn em kể cho nghe bức tranh về hôn nhân của em là gì không?” Những lời nói lúc này từ chối bị kìm nén, tuôn trào như lũ từ bờ môi cô. “Đó là việc bước đi giữa những bông hoa và tấm voan trùm đầu, trong sự im lặng của các vị khách và theo tiếng nhạc, tiến đến bàn thờ. Đó là tất cả những gì em từng biết hoặc hình dung về hôn nhân! Anh đã chứng kiến một phần sự vỡ lẽ của em rồi đấy!” Cô khựng lại như thể để thoát khỏi xiềng xích của một ký ức kinh hoàng.

“Sau thỏa thuận đình chiến,” cô tiếp tục một cách đứt quãng, “em gục ngã. Em quay trở lại Ý. Ở đó em ngã bệnh. Em chưa bao giờ kể với anh chuyện này. Em đã ốm rất lâu. Chính vào khoảng thời gian đó không ai còn nhận được tin tức gì từ em nữa. Và em mang ơn cứu mạng của mình đối với Virginia Hampton, người phụ nữ miền Nam dũng cảm mà em từng cùng phục vụ ở Pháp. Cô ấy đã chăm sóc cho em từng chút một để giành lại sự sống. Chúa biết rõ là em chẳng mún sống chút nào. Chỉ có một mình cô ấy – không phải những vị bác sĩ lớn, không phải những chuyên gia y tế lừng danh – là người chịu trách nhiệm cho việc em có mặt ở đây lúc này.”

“Cô ấy không biết gì về sự tuyệt vọng – nhưng cô ấy biết cách an ủi nó. Em chẳng biết gì về tôn giáo. Ngồi hết đêm này đến đêm khác bên cạnh em khi em không tài nào chợp mắt – khi em khẩn nài một liều thuốc mê để có thể chìm vào giấc ngủ ngàn thu – cô ấy đã kể cho em nghe về đạo Cơ Đốc của cô ấy. Em đã ở đó – ở Rô-ma – với cội nguồn của nó nằm ngay dưới chân mình. Cô ấy đã cho em dũng khí để sống – cô ấy dạy em sự khiêm nhường thay vì sự nổi loạn – cô ấy dạy em đức tin của cô ấy. Khi em lên Thụy Sĩ – tại Geneva – em đã đón nhận nó cho riêng mình.”

“Em đã ôm lấy một đức tin mà hơn một lần anh từng nghĩ rằng chắc chắn nó sẽ tạo ra sức hút mạnh mẽ đối với trái tim một người phụ nữ.”

“Những gì em đã làm,” cô tuyệt vọng nói tiếp, “đã đặt dấu chấm hết cho mọi suy nghĩ về việc tái hôn. Đối với em, tái hôn là điều không thể.”

“Anh không hề chắc chắn về điều đó chút nào đâu.”

“Bởi vì anh không phải là người Công giáo.”

“Em chưa theo đạo đó được bao lâu đâu. Anh biết Giáo hội lớn vốn rất nghiêm khắc. Tất cả những gì anh cảm thấy chắc chắn là luật lệ của Giáo hội không đi ngược lại lý trí cũng như công lý. Tất cả những gì anh cần biết từ em là điều này: bản thân em sẽ nói gì nếu em thấy mình được tự do. Giờ thì anh đã biết – anh nhận ra điều đó kể từ khi em kể hết cho anh nghe – rằng em vẫn còn yếu sau trận ốm kéo dài – vì anh biết em sẽ xem nhẹ cả chuyện đó. Nhưng chỉ xin em – hãy cho anh một cơ hội!”

Anh có thể nhận thấy cô khó khăn nhường nào để kiềm chế bản thân, khó khăn nhường nào đối với cô khi thốt lên từng lời. “Từ lâu em đã gạt bỏ mọi suy nghĩ về một cuộc hôn nhân khác. Nhưng đã có lúc em tự nhủ với bản thân” – cô dừng lại để lấy sức và tìm từ ngữ – “đã có lúc em từng nghĩ rằng – người đàn ông duy nhất mà em từng gặp mà em cảm thấy mình có thể tôn trọng và quý mến lại không bao giờ thực sự quan tâm đến em theo cách mà – một người phụ nữ – muốn được quan tâm...”

Một từ duy nhất trào dâng thành tiếng thốt lên trên bờ môi anh. Nhưng nó lại mang theo tất cả niềm hy vọng, toàn bộ sự dịu dàng của một trái tim đang ngóng chờ. “Louise!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.