Phán Quyết Hôn Nhân

Lượt đọc: 14 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 13
Thẩm Phán Harrison Nổi Lòng Nghi Kỵ

❊ ❊ ❊

Khi Janeway cùng Louise một lần nữa đứng trước Thẩm phán Harrison, vị Thẩm phán liền đưa mắt săm soi đánh giá họ. Đặc biệt, trong lúc Louise tuôn ra một tràng than vãn đầy tính toán về những gian truân dưới bãi lầy, ánh mắt ông hết săm soi đôi giày của cô lại chuyển sang giày của Janeway. Khi hai nhà thám hiểm cùng nhau kể lại câu chuyện, ánh mắt ông kín đáo lướt từ đôi giày cao gót đã tả tơi của Louise sang đôi giày của Janeway, vốn trông chẳng khác nào vừa trải qua chốn chiến hào. Janeway hiểu rõ mồn một mối hoài nghi ẩn giấu đằng sau vẻ mặt vô cảm của người đồng nghiệp lâu năm, nhưng anh chẳng mỏm màng gì đến thái độ tâm lý ấy của ông.

– Sa chân xuống bùn cả rồi phải không? – Thẩm phán càu nhàu hỏi Janeway, trong khi Louise vẫn đang tìm cách đánh trống lảng.

Janeway liền tự nhủ đây là lúc thích hợp để nắm lấy thế chủ động trước mọi ý kiến. Anh đưa đôi giày tả tơi của mình ra phía trước, ngắm nghía nó với vẻ bằng lòng, rồi lại điềm nhiên nhìn sang giày của Louise. – Không phải vậy đâu, thưa Thẩm phán – anh vừa đáp, vừa nhấn mạnh từng tiếng – Tôi không hề sa chân xuống bùn.

– Không sa chân xuống bùn, hử?

Janeway điềm tĩnh nhìn cụ già. – Tôi tự nhảy xuống.

– Nhảy xuống – Thẩm phán lặp lại, giọng mũi khó chịu vì chưng hửng. – Tôi hiểu rồi.

Janeway hy vọng ông chẳng hiểu gì sất, nhưng lại chẳng dám chắc điều đó.

– Đời nào tôi kiếm được mấy món tuyệt đẹp thế này nếu ông Janeway không ra tay cứu giúp – Louise lên tiếng tuyên bố, đồng thời trưng ra mấy cành sậy của mình. Thế nhưng Thẩm phán Harrison đã đánh hơi thấy con mồi lớn hơn; sự tò mò của ông đã bị khơi gợi, và đám cỏ lác kia chẳng còn dính dáng gì đến câu chuyện lớn lao hơn nữa.

Trong lúc ba người đang trò chuyện, bà Harrison bước đến nhập hội. Và khi bà Harrison đang giữ Louise lại để đôi co, cô không khỏi bàng hoàng khi thấy Gertrude và Kennedy từ trong nhà bước ra. – Gertrude! – cô kêu lên. – Chị làm gì ở đây thế này?

– Chứ tôi phải làm gì ở chỗ khác cơ chứ? – Gertrude hỏi ngược lại.

– Chẳng phải tối nay chị có một bữa tiệc tối sao? – Louise gặng hỏi. – Và chẳng phải em đã như ngồi trên đống lửa suốt nửa tiếng nay vì sợ muộn giờ hay sao? Hoặc là ánh mắt Janeway đang nhìn Louise với vẻ trách móc nhẹ nhàng, hoặc là tự cô tưởng tượng ra thế.

Gertrude nhìn cô với vẻ ngạc nhiên. – Tối mai cơ em yêu, tối mai cơ mà – cô dịu dàng nói, rồi quay sang Janeway. – Lẽ ra anh phải nhắc con bé điều đó chứ.

– Sao lại là tôi? – Janeway hỏi. – Tôi thừa biết mình được mời vào tối mai, nhưng tôi cứ ngỡ tối nào các vị cũng có tiệc tối cơ chứ.

– Phải, nhưng tối nay tôi đi ăn tiệc ngoài—ở tận khu trung tâm, với Liên đoàn Phúc lợi Trẻ em—để sắp xếp cho buổi hội chợ từ thiện của bệnh viện chúng tôi. Nhân tiện tôi mang cho cô một bức điện tín đây, Louise – Gertrude tiếp tục nói, vừa cúi xuống lục lọi trong túi xách.

Louise đọc mẩu tin nhắn. – Là thư của anh George! – cô thông báo. – Anh ấy đang trên đường từ Washington tới đây và sẽ có mặt vào ngày mai.

Thẩm phán Harrison đánh hơi thấy tin tức chính trị từ thủ đô và tỏ ra vô cùng thỏa mãn. Fargo đã kịp có mặt tại nhà Gertrude để ăn trưa vào ngày hôm sau. Anh dành cả buổi chiều ở bên người em gái, và đến buổi tối, Thẩm phán Harrison cùng vợ đã đến tham gia bữa tiệc tối tại nhà Gertrude.

Vừa từ Phố Báo chí trở về, Fargo tràn ngập những chuyện phiếm, và ngay khi có thể giữ được phép lịch sự, Harrison liền bắt đầu gặng hỏi anh về cuộc bầu cử. Vốn biết rằng George căm ghét mọi đảng phái chính trị với một sự vô tư rạch ròi, Harrison coi anh là một người quan sát vô tư lự, và vô cùng phấn khởi khi nghe Fargo nhận định rằng miền Tây hoàn toàn ủng hộ đảng Cộng hòa.

– Nhưng những người theo chủ nghĩa Xã hội – George nói thêm – sẽ giành được số phiếu bầu lớn nhất trong lịch sử của họ.

– Lần nào bầu cử họ chẳng thế – Harrison khô khan nhận xét. – Cậu là một nguồn tin đáng tin cậy, George – ông nói thêm – về mọi thứ trừ chủ nghĩa Xã hội—hử? Cậu nghe ngóng được gì về Thống đốc Cox chưa?

– Rất nhiều người của chúng ta sẽ bầu cho liên danh của đảng Cộng hòa để trả đũa cái đám đã tống giam Debs – George tuyên bố, mang theo sự bực bội cá nhân rõ rệt trong cách nói.

– Và điểm đáng buồn ở đây – vị Thẩm phán trầm ngâm nhận xét – chính là việc đáng lẽ hắn ta phải bị tống giam mới đúng.

– Thay vì tống giam Debs – George đáp trả – đáng lẽ người ta phải tống giam cái lũ Đồng minh hay rên rỉ kia vì tội chiếm đoạt hàng hóa Mỹ bằng thủ đoạn gian dối. Chúng đã bịp chúng ta, thưa Thẩm phán. Chúng vơ vét tiền bạc, trai tráng và cả những lời tán dương của chúng ta, để rồi giờ đây người ta mới ngỡ ngàng nhận ra chiêu bài của chúng vẫn là cái trò cũ rích đó, được chơi bằng những cỗ bài đánh dấu cũ rích với cái cách cũ rích. Và chính con người này đây – George đưa tay chỉ thẳng vào Janeway với vẻ buộc tội – đã dành thời gian để thuyết giảng chúng ta phải bảo vệ luật pháp—phải tuân thủ luật pháp—và để mặc cho mọi chuyện diễn ra.

– Chứ anh còn mong tôi đi thuyết giảng điều gì khác nữa? – Janeway điềm nhiên hỏi. – Cậu bảo luật pháp tồi tệ. Cậu bảo hãy đưa vấn đề chiến tranh ra trưng cầu dân ý—đừng để nó nằm trong tay những chính trị gia bất lương định đoạt. Rất tốt; hãy đưa luật của cậu lên thành đạo luật chính thức đi rồi tôi sẽ tuân theo. Nhưng tôi thà tuân theo những đạo luật tồi hoặc những đạo luật ngớ ngẩn còn hơn là lật đổ toàn bộ hệ thống luật pháp. Cái lão nông dân đốt cả cái barn của mình chỉ để diệt lũ chuột đúng là một tấm gương về tư duy sáng suốt nếu đem so với lối suy nghĩ của cậu đấy, George. Dù tôi có mang góc nhìn thế nào đi nữa về luật pháp, về hành động của Tổng thống hay của Quốc hội, thì nhiệm vụ của tôi khi luật đã được ban hành vẫn là tuân thủ—và đó cũng là nhiệm vụ của cậu.

– Nói thế thì không công bằng lắm đâu, George – Thẩm phán lên tiếng can thiệp – khi cho rằng Janeway dành toàn bộ thời gian để thuyết giảng cái học thuyết đó. Một phần thời gian anh ấy đã dùng để kéo cậu ra khỏi nhà tù đấy.

– George! – Louise kinh hoàng kêu lên. – Em chưa từng nghe chuyện này bao giờ—tống giam anh á!

Janeway liền chối khéo. – Mọi chuyện không đến mức tệ như thế đâu, thưa bà Durand – anh nói, nhẹ nhàng khép lại câu chuyện. – George thỉnh thoảng hay làm phiền các công tố viên mỗi khi nổi nóng. Nhưng cậu ấy thường kịp bình tĩnh lại vào thời điểm then chốt.

– Thế nào cũng được – Thẩm phán vẫn khăng khăng. – George còn trẻ. Nó có biết ai là kẻ giật dây đâu. Còn tôi thì biết.

– Ông Janeway quả thực đã che chở cho tôi khỏi bọn họ – Fargo nói. – Lẽ ra tôi phải biết ơn mới phải. Tôi hy vọng mình có lòng biết ơn ấy. Nhưng tôi nghĩ giờ đây tôi sẽ tự trọng hơn nếu mình đã chịu vào Leavenworth cùng với phần còn lại của những kẻ dám đứng lên bảo vệ nguyên tắc của họ. Đáng lẽ không bao giờ nên có chuyện phải giật dây gì sảng cả – anh nói thêm. – Và sẽ chẳng có chuyện đó nếu chúng ta có một Quốc hội ở Washington dám đứng lên bảo vệ quyền tự do ngôn luận.

– Nhưng có lẽ tôi không nên kỳ vọng quá nhiều vào các nghị sĩ Quốc hội – anh tiếp lời. – Là một nhà báo, tôi đã từng phải giao thiệp với họ. Trong mắt tôi, đa số họ chỉ là những kẻ hành nghề luật đáng thương, những kẻ lợi dụng cái gọi là nghề nghiệp của mình để mưu sinh dựa trên những thói hư tật xấu đáng khinh của đồng loại; những kẻ luôn cố khoác chiếc áo hợp pháp lên những mánh khóe lươn lẹo, cười trừ trước sự bất lương, xúi giục những vụ kiện tụng gian dối, rồi từ cái vũng bùn nghề nghiệp ấy mà ngoi lên bước chân vào chốn nghị trường. Ví như, còn chờ đợi gì ở những con người bằng hành động đứng lên biểu quyết—để không phải lưu lại bút tích—lại tự miễn cho mình nghĩa vụ quân sự, cái thứ nghĩa vụ đẩy những cử tri của họ vào cảnh chuột bọ, bùn lầy, đạn pháo và khí độc nơi chiến hào châu Âu? Và khi họ bỏ phiếu thông qua các loại thuế, họ lại nỡ móc túi từng đồng xu kẹo của lũ trẻ thơ chỉ để miễn thuế thu nhập cho chính tiền lương của mình?

– Chúng ta không thể kỳ vọng quá nhiều vào Quốc hội đâu, George – Janeway nhún nhường nói. – Chúng ta phải trông chờ vào giới báo chí để có những điều tốt đẹp hơn – anh nói thêm, nháy mắt một cách nghiêm nghị với Louise.

Fargo cười nhạt đầy vẻ cay độc. – Báo chí cơ đấy! – anh ta kêu lên. – Tự do, phóng khoáng; chiếc khiên mộc bảo vệ tự do của chúng ta, đài kèn của nhân dân! Chúng ta cũng từng thử cái trò bịp bợm đó trong suốt thời chiến rồi. Dĩ nhiên nó chẳng thể là gì khác ngoài trò bịp. Cứ cạo lớp vỏ của bất kỳ ông chủ báo nào ra, cậu sẽ lòi ngay ra một tên triệu phú; chẳng có ai khác đủ khả năng tài chính để điều hành một tờ báo cả, và chẳng có gì hèn nhát hơn một triệu đô-la—ngoại trừ hai triệu đô-la.

– Tôi thấy Chicago đang có trận cãi vã định kỳ về vấn đề thu gom rác thải đô thị kìa – Thẩm phán Harrison khinh khỉnh nói. – Sao cậu không gợi ý với giới chức thành phố, George, rằng họ đang bỏ lỡ cơ hội khi không giao cái hợp đồng đó cho báo chí nhỉ? Dĩ nhiên, ý tôi không phải là tờ báo của cậu—ý tôi là những tờ báo chuyên khai thác về những vụ tội phạm hàng ngày và sự đồi trụy xã hội—cái thứ rác rưởi đạo đức ấy. Tổ chức của chúng hoàn thiện đến mức—vươn xa đến mức—hầu như chẳng có thứ rác nào lọt lưới được chúng. Sao lại không tận dụng hiệu suất ấy cơ chứ? Sao lại không chiêu mộ cái cơ quan thông tấn thông minh và được huấn luyện bài bản này, vốn có thể được đặt dưới quyền điều hành của thành phố nhỉ? Theo tôi, một tổ chức như thế hoàn toàn có thể gộp cả rác thải sinh hoạt vào chương trình của họ với một khoản chi phí phát sinh không đáng kể, và nhờ thế mà thu gom rác thải gia đình lẫn rác thải xã hội làm một.

– Thấm phán không cần phải loại trừ tờ báo của tôi đâu – Fargo đáp trả. – Về số lượng phát hành và sự năng nổ thì chúng tôi chẳng thua kém bất kỳ ai; thực tế là chúng tôi luôn hướng tới vị trí dẫn đầu. Nhưng để đánh giá đúng sự ôn hòa của chúng tôi, thưa Thẩm phán, cái ông cần phải xem không phải là những thứ chúng tôi cho đăng, mà là những thứ chúng tôi đã dũng cảm kìm lại không cho xuất bản.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.