Sáng Chủ nhật, Thẩm phán Harrison và Janeway cùng nhau chơi golf tại Câu lạc bộ Đồng quê.
Janeway vừa nói khi hai người đang ngồi trên băng ghế chờ đến lượt đánh ở một lỗ golf vừa chia: “Bà Durand bảo với tôi rằng bà ấy sắp sang Ý.”
Thẩm phán Harrison vẫn chăm chú dõi theo cú đặt bóng của một người chơi ở phía trước và chẳng đưa ra bình luận nào về câu nói ấy. Khi thấy đối phương vẫn im lặng, Janeway tiếp lời: “Tôi chẳng thể hiểu nổi tại sao một người phụ nữ bình thường lại muốn đâm đầu vào cái vũng bùn đó. Cậu có nghe bà ấy đả động gì chuyện này không?”
Khoác chiếc áo len thể thao, vị Thẩm phán gầy gò và có mái tóc điểm bạc tỏ vẻ ngập ngừng, như thể đang phải đối mặt với một vấn đề khó xử. “Bà ấy kể với tôi tối qua. Đương nhiên là tôi thấy tiếc,” ông nói tiếp. “Tôi đã khuyên nhủ hết lời nhưng có lẽ chẳng ăn thua. Cứ cho là Louise vẫn bình tĩnh đi; mà cô ấy bình tĩnh quá mức ấy chứ — rắc rối cũng từ đấy mà ra. Đơn giản là Bob sống phóng túng quá. Tôi không muốn soi mói chuyện riêng tư của họ, nhưng chắc chắn lúc nào hắn ta chẳng ong bướm ngoài đường. Louise vốn không quen chịu đựng cảnh đó; cô ấy không nuốt trôi được. Mới gần đây, tôi nghe nói nhân tình của hắn là một người từng sống ở đây, tên là Montgomery. Tôi đoán lý do Louise đi xa là vì vợ chồng họ đã thuận tình ly thân.”
“Vô ích thôi,” Thẩm phán nói tiếp. “Khi mọi chuyện đã đến mức tồi tệ đó, nếu một người phụ nữ nhạy cảm và dễ xúc động, tốt hơn hết là nên dứt khoát ra đi. Lượt của anh đấy, Janeway. Lỗ này trước tôi đánh mất bao nhiêu gậy nhỉ?”
Có quá nhiều vấn đề pháp lý mà Janeway phải đảm nhận cho các Công ty Durand cần hai người bàn thảo, thế nên anh đã dành phần lớn tuần đó ở Eagles Nest. Chiều thứ Ba, Thẩm phán và anh lại đánh golf với nhau. Trên đường về, họ ghé qua nhà Gertrude Durand để đón bà Harrison.
Gertrude sống trong căn nhà cổ của gia đình Durand. Ngôi nhà do cha cô xây dựng khi ông đến Fond du Lac sinh sống; nó tượng trưng cho một thời kỳ trong lịch sử kiến trúc phát triển của Fond du Lac, khi những ngọn tháp là nét đặc trưng của một vài ngôi nhà gọi là của người giàu. Tháp trang trí trong một dinh thự phô trương ở Fond du Lac cũng tất yếu như ngọn tháp chuông của một nhà thờ ở đây, và tháp nhà Durand, biểu thị cho sự phô trương hiếu thắng của nhân vật quyền thế nhất đến thị trấn trong thời kỳ cuồng tín xây tháp, lại có phần kệch cỡm hơn những ngôi nhà hàng xóm xây trước đó và ít cầu kỳ hơn.
Nhưng ngôi nhà rất thoải mái. Những bức trần cao là một điểm bất tiện và phần ốp gỗ xa hoa trông chướng mắt, nhưng trước hết, Gertrude vẫn rất gắn bó với ngôi nhà cũ. Cô có thời gian, có gu thẩm mỹ cùng nguồn tài chính dồi dào, và đã dốc toàn bộ những thứ đó vào các đợt cải tạo liên tiếp mà người chú Sidney của cô gọi là “sửa lại cho nát bét” căn nhà của cha mình.
Bước vào phòng khách nhà Gertrude, hai tay golf thấy buổi họp chợ từ thiện đã tàn và trà đang được dọn ra cho tiểu ban tổ chức; trong đó có Louise và Giám mục Marion, người dường như đang tìm cách chuồn đi nhưng không thành khi Harrison và Janeway bước tới. Được cổ vũ bởi sự xuất hiện của hai người đàn ông nữa, vị Giám mục lấy lại can đảm và quay sang trò chuyện với Thẩm phán Harrison. Janeway liền đến ngồi cạnh bà Harrison.
“Chắc anh vẫn nhớ Giám mục Marion chứ,” bà Harrison nói với Janeway.
Janeway đáp: “Rất nhớ, dù tôi không gặp ông ấy đã lâu. Khi ông ấy đến Fond du Lac, tôi vẫn đang sống ở đây.”
Bà Harrison tiếp lời: “Tất cả chúng tôi đều quý em gái của ông ấy. Chị biết không, cô ấy là người lo chu toàn việc nhà cho ông ấy. Tôi tin là họ từ miền Đông tới.”
“Không, là miền Nam,” Janeway đính chính. “Ban đầu ông ấy được cử đến vùng này để dưỡng bệnh. Dù thể lực chưa thực sự tráng kiện nhưng có vẻ nó đã giúp ông ấy khỏe hơn. Ông ấy xuất thân từ dòng dõi Legaré ở Nam Carolina — dòng tộc ‘Legaré hiếu chiến’; ông ấy từng kể với tôi rằng ở Nam Carolina có một lượng lớn người gốc Huguenot.”
Bà Harrison thốt lên: “Từ dòng họ hiếu chiến Legaré ư! Thế thì ông ấy đã thoái hóa rồi, vì ông ấy là người có phong thái ôn hòa nhất trên đời.”
Janeway nhận xét: “Đừng để bề ngoài đánh lừa. Bản tính chiến đấu có thể được kìm nén, nhưng nó vẫn ở đó. Ông ấy từng là một khách hàng xuất sắc.”
Bà Harrison hỏi dồn về gia tộc Legaré. Janeway đem hết những gì mình biết ra kể, thậm chí còn suy đoán không biết có phải bà Stowe đã lấy cái tên Simon Legree từ gia đình nổi tiếng ở Carolinian đó hay không. Nhưng trong đầu Janeway còn bận tâm nhiều chuyện hơn gia tộc Legaré, và ngay khi có cơ hội, anh đã tiến lại gần Louise hơn.
Lúc đó bà đang đứng nói chuyện ởì rìa vòng tròn những người mà Janeway vừa được giới thiệu. Bộ trang phục may đo giản dị cùng chiếc mũ turban được tôn lên bởi một chùm lông vũ đã làm nổi bật những đường nét cân đối của cơ thể bà, và bà đứng thẳng đến mức ngay cả đầu và đôi vai cũng góp phần tạo nên ấn tượng quyết đoán toát ra từ ánh mắt. Chỉ khi bà ngồi xuống theo lời mời của anh, Janeway mới nhận ra đôi mắt cá chân thon gọn của bà hòa hợp đến nhường nào với đôi bàn chân có hình dáng đẹp đẽ.
Anh cất lời đột ngột, với âm lượng vừa đủ nghe nhưng mang giọng điệu trách móc: “Tôi thấy cô sắp đi rồi đấy.”
Bà nhìn anh với vẻ ngạc nhiên nhẹ. “Ý anh là sao? Sao anh lại ‘thấy’ được?” bà vặn lại.
Anh thong thả đáp với vẻ đầy tự tin: “Nó lộ rõ ra đấy chứ. Trông cô gọn gàng chẳng khác nào một chiếc thiết giáp hạm mini rồi kìa.”
Bà mỉm cười: “Tôi chẳng biết ‘thiết giáp hạm mini’ trông ra sao cả, nhưng tôi ước gì mình cảm thấy được như một thứ tàu chiến nào đó. Tôi đang bắt đầu có cái cảm giác mà các anh gọi là ‘chùn bước’ khi mạo hiểm ra nước ngoài đây. Nhưng tôi vẫn sẽ đi.”
Anh thân thiện trêu chọc: “Tôi chắc chắn là cô sẽ đi mà; chẳng ai thèm nghe lời khuyên của tôi bao giờ.”
Bà nhướng mày nhìn anh, phản đối: “Ồ! Sao lại thế được chứ? Tôi nghe nói có rất nhiều người tìm đến anh để xin lời khuyên cơ mà.”
“Không hẳn là thế, nhưng không sao cả; ít nhất tôi muốn đưa ra cho cô một gợi ý.”
“Thật tốt quá.”
“Nhưng tôi có thể nói chứ?”
“Tôi đang sẵn sàng lắng nghe mọi thứ. Dĩ nhiên là anh không được phép bảo tôi không được đi nhé.”
“Đó là chuyện tàu ngầm, và tôi vẫn luôn muốn nói với cô——”
“Đang nghĩ đến sự nguy hiểm của tôi ư?”
Anh đáp lại: “Là nghĩ đến cô và sự nguy hiểm của cô đấy. Nhưng bù lại, cô không được phép chế nhạo tôi. Có một hãng tàu thủy của Pháp chạy tuyến từ New York đến Địa Trung Hải; lúc này tôi quên mất tên hãng rồi, nhưng tôi có thể tìm hộ cô. Cô sắp sang Ý — hãy đi tuyến tàu đó. Những con tàu ấy không bị tàu ngầm quấy rầy đâu.”
Bà trân trố thốt lên: “Thật kỳ lạ! Sao lại có chuyện đó được nhỉ?”
“Đó là tuyến hàng hải đi và đến Roma, được duy trì để phục vụ những ai có việc bắt buộc phải ra vào Tòa thánh Vatican. Tôi đoán người Đức không dám — hoặc không muốn — đánh chìm những con tàu đó; bản thân họ đã có quá nhiều rắc rối phải giải quyết rồi.”
Louise thở dài một hơi. Với vẻ nhẹ nhõm, cô nói: “Ừm, đó quả là một gợi ý vô cùng giá trị. Anh sẽ thực sự báo cho tôi biết chứ?”
Anh đang định tiếp tục câu chuyện thì cô quay sang hỏi Gertrude một câu chuyện không liên quan. Gertrude đang trò chuyện với vị Giám mục, nhân cơ hội này liền kể cho Janeway nghe rằng Giám mục Marion vừa có bài phát biểu trước Câu lạc bộ Phụ nữ vào chiều hôm đó.
Janeway hỏi vị Giám mục: “Ông đã nói chuyện gì với các quý bà vậy?”
Gertrude tuyên bố: “Ông ấy đã có một bài phát biểu tuyệt vời lắm.”
Vị Giám mục nói: “Tôi không biết nó có hợp khẩu vị của họ không, nhưng các quý bà đã rất tử tế khi lắng nghe một cách lịch sự. Tôi mạo muội thu hút sự chú ý đến điều mà tôi cho là món nợ mà phụ nữ phải mang ơn Kitô giáo; tôi nhắc họ nhớ về một vài nỗi thống khổ của phụ nữ trước kỷ nguyên Kitô giáo của chúng ta, và về một số việc mà Kitô giáo đã làm để giải thoát họ khỏi những điều đó cũng như nâng cao địa vị của họ trong mối quan hệ với nam giới; rằng Chúa Cứu Thế chí tôn của chúng ta, khi chọn Đức Mẹ Đồng Trinh làm thân mẫu, đã thiết lập một mẫu mực mới về nữ tính và tình mẫu tử. Và thật ngây thơ và vô ơn biết bao khi ngày nay phụ nữ — những người đang tận hưởng những đặc quyền và tự do mà Kitô giáo mang lại — lại diễu hành khắp nơi phỉ báng Kitô giáo theo cách vô trách nhiệm nhất có thể. Tôi đã nhắc đến những việc Kitô giáo đã làm để ngăn phụ nữ chúng ta phải sống trong các hậu cung Hồi giáo. Tôi nhắc lại việc một vị thánh và một vị giáo hoàng, chỉ với sự hỗ trợ của Venice và Tây Ban Nha, trong khi Pháp và Anh hoàn toàn phớt lờ những lời kêu gọi của ông, đã tổ chức cuộc phòng thủ châu Âu vào thời điểm người Thổ Nhĩ Kỳ đang trên đường thôn tính lục địa này. Tôi đã nói về trận chiến Lepanto——”
Harrison gợi ý: “Đúng là ‘món ăn’ mới lạ cho một câu lạc bộ phụ nữ.”
Vị Giám mục phân trần: “Nhưng tôi đã cập nhật nó cho phù hợp với thời đại bằng cách liên kết nó với bài thơ của Chesterton, và tôi chỉ lấy ví dụ rằng vịnh Lepanto từng là nơi quyết định xem châu Âu sẽ theo đạo Kitô hay đạo Hồi; và tôi xin mạo muội nói thêm,” ông tiếp tục với giọng điệu đầy tinh tế, “rằng ở phía đông Lepanto cho đến nay vẫn chẳng có câu lạc bộ phụ nữ nào cả.”
Gertrude thốt lên: “Nhưng thưa Giám mục, cháu không thể tưởng tượng nổi kẻ nào đã xúi giục người đàn bà khủng khiếp đó đến diễn thuyết về ly hôn ngay sau ngài, hay đúng hơn là nhắm vào ngài nữa.”
Vị Giám mục điềm đạm đáp: “Chỉ là bà ta rất muốn kéo tôi về phe của mình thôi.”
Louise nói: “Trời ạ, bà ta cứ lải nhải như phát cuồng ấy.”
Giám mục Marion nói: “Tôi không bận tâm lắm đến chuyện đó, nhưng thú thực là tôi luôn cảm thấy buồn khi nghe một người phụ nữ biện hộ cho những tệ nạn ly hôn và tái hôn ngày nay. Không phải vì nó quá mức ghê tởm; nhưng khi nghĩ đến những gì Chúa đã làm cho phụ nữ, tôi thấy việc đó giống như hành động ăn cháo đá bát vậy. Dĩ nhiên là họ làm thế mà chẳng nhận thức được hành động của mình.”
Thẩm phán Harrison lên tiếng từ góc phòng: “Điểm duy nhất tôi không hài lòng với cái vụ ly hôn này là nó tung ra thị trường quá nhiều những người phụ nữ ế ẩm. Tôi đang có một khách hàng có hai cô con gái — những cô gái tuyệt vời. Ông ta phàn nàn rằng mình không thể gả được chúng đi; vìấy thế mà bọn con trai toàn bị mấy ả đàn bà nạ dòng vớ lấy mất.”
Vị Giám mục đáp lời: “Thẩm phán đừng quá khắt khe với những người phụ nữ tội nghiệp ấy chứ. Họ mới chính là những nạn nhân đầu tiên của nạn ly hôn. Nói theo góc độ con người, đôi khi tôi cảm thấy mình có thể chấp nhận sự ly hôn vô trách nhiệm và việc tái hôn cũng vô trách nhiệm không kém, nếu phụ nữ có thể nhận được lợi ích từ đó. Tôi nghĩ Đấng Lập pháp của tôi đã cân nhắc đến điều này khi ngài hạn chế quyền của đàn ông trong vấn đề này. Ngài đã nhìn thấy điều mà bất kỳ người đàn ông thông minh nào lúc này cũng có thể nhận ra: phụ nữ là nạn nhân còn đàn ông là kẻ trục lợi đáng khinh trong tòa án ly hôn. Chẳng có gì lạ khi sau khi bị săn mồi, những kẻ bất hạnh ấy lại quay sang săn mồi ngược lại đàn ông.”
Louise chăm chú lắng nghe.
Bà Harrison ngắt lời: “Thưa Giám mục, ngài quá mềm lòng rồi đấy. Ngài chưa có đủ kinh nghiệm với phụ nữ đâu.” Trong khi Giám mục Marion nhìn bà Harrison với nụ cười điềm tĩnh, Thẩm phán Harrison lại cất lời.
Ông nói: “Janeway phải là người đưa ra ý kiến về vấn đề này chứ. Janeway này, anh có thấy mấy người phụ nữ ly hôn là phiền phức không?”
Janeway ngoại giao đáp: “Tôi luôn đồng tình với Giám mục Marion bất cứ khi nào có thể. Quả thực tôi đồng tình với ông ấy,” anh nói thêm với giọng điệu đặc trưng của mình, “rằng phần lớn các trường hợp ly hôn thì phụ nữ đều là nạn nhân. Bản chất phụ nữ đoan trang hơn đàn ông. Có một vài người phụ nữ vô tội được hưởng lợi khi thoát khỏi một tên vũ phu; nhưng cũng có những ả đàn bà hút máu trục lợi từ ly hôn, bởi vì nó mở rộng phạm vi hành nghề của chúng; tòa án ly hôn đối với chúng chẳng khác nào ngân hàng đối với doanh nhân. Những sinh vật đó nhận được hạn mức tín dụng — dẫu có thế nào đi nữa — từ các tòa án ly hôn của chúng ta, và tiến hành công việc ‘bòn rút’ dưới sự bảo hộ của pháp luật.
Nhưng ngoài hai nhóm đó ra và xét đến phần lớn các trường hợp còn lại, ly hôn giờ đây chỉ là một thủ đoạn hợp pháp hóa việc bỏ rơi vợ, và những cô gái tội nghiệp của chúng ta chính là nạn nhân của nó.”
Harrison phản đối: “Bọn con trai tội nghiệp của chúng ta cũng chẳng khá khẩm hơn là bao đâu. Vị khách hàng có hai cô con gái mà tôi vừa nhắc đến là một giám đốc điều hành đường sắt. Ông ta cũng có một cậu con trai. ‘Nếu tôi cho nó học đại học,’ ông ấy nói với tôi, ‘một lũ giáo sư nửa mùa — mấy kẻ chỉ giỏi bốc phét chẳng thể kiếm nổi một đồng lương chân chính nếu ở ngoài một tổ chức được tài trợ — sẽ biến nó thành một tên xã hội chủ nghĩa. Chẳng ích gì khi cố biến nó thành một nhà kinh doanh cả; kinh doanh ngày nay, nếu không phải là điều hành một quầy bán đậu phộng, thì thật là mất mặt. Một doanh nhân Mỹ, nếu doanh thu đạt đến một triệu đô la, sẽ bị coi là một tên trộm.’”
Gertrude chen vào: “Thưa Giám mục, ngài biết đấy, cháu chỉ là một đứa ngoại đạo bốc đồng thôi, nhưng cháu thực sự tâm đắc từng lời ngài nói. Và ngài ấy còn có một người phụ nữ tuyệt vời đi cùng với ngài và em gái ngài như một vị khách mời,” cô tiếp tục nói với Janeway bằng thứ năng lượng đặc trưng của mình. “Cháu ước gì anh có thể gặp cô ấy. Nhân tiện đây,” cô nói thêm với ánh mắt buộc tội hướng về phía Giám mục, “ngài từng bảo cô ấy có một câu chuyện đời rất hay và đã hứa sẽ kể cơ mà.”
Vị Giám mục nói: “Ý cô là cô Virginia Hampton ư? Câu chuyện của cô ấy rất đặc biệt.”
Ông kể tiếp: “Vào đầu cuộc Cách mạng Pháp, một nữ quý tộc người Pháp, Nữ bá tước de Large, thấy mình bị mắc kẹt ở Hà Lan. Châu Âu đang sục sôi vì phong trào bạo động bùng nổ ở Pháp, và Nữ bá tước coi việc quay về hội ngộ với các bậc quân vương của mình ở Paris là bổn phận. Bà từng là một nhân vật được sủng ái tại triều đình Pháp, và Công nương de Lamballe, bạn thân của Hoàng hậu Marie Antoinette, chính là mẹ đỡ đầu cho con gái duy nhất của bà, một bé gái sáu tuổi. Khi Nữ bá tước về đến Paris, ngọn lửa chiến tranh đã lan rộng đến mức bà nhận ra mình phải cực kỳ may mắn mới có thể rời khỏi Pháp mà đầu vẫn còn trên cổ. Sau vô vàn gian khổ, khó khăn cùng việc hối lộ tình nhân của Talleyrand bằng một chiếc vòng cổ đáng giá cả gia tài, Nữ bá tước cuối cùng cũng xin được giấy phép rời khỏi Pháp. Được sự tháp tùng của một người trung hầu và cô con gái nhỏ, bà vượt qua muôn vàn hiểm nguy để đến Marseilles; tại đó, bà đặt vé cho một chuyến tàu đi Bắc Mỹ.
Chuyến vượt hải trình ra tàu phải được tiến hành vào ban đêm. Trong bóng tối và sự hỗn loạn, lẫn giữa những người tị nạn đang tìm đường trốn chạy, một bi kịch đã xảy ra: người hầu gái và cô con gái nhỏ được đưa lên một chiếc thuyền và chở thẳng lên con tàu đi Boston. Nữ bá tước thì ở trên một chiếc thuyền khác và được đưa lên một con tàu Pháp hướng đến Brazil.
Con tàu Pháp trên đường tới Nam Mỹ đã bị một tuần dương hạm Tây Ban Nha bắt giữ — lúc bấy giờ Tây Ban Nha đang có chiến tranh với Pháp. Nữ bá tước, với tư cách là hành khách kiêm một nhà quý tộc lưu vong danh tiếng, đã được đối xử hết sức chu đáo và được triều đình Tây Ban Nha giao cho Nữ bá tước Montijo — nhân tiện đây, bà chính là mẹ của cựu Hoàng hậu Eugénie — chăm sóc.
Nữ bá tước de Large vì quá đau khổ trước việc thất lạc con gái nên đã ở lại Tây Ban Nha nhiều năm cùng với những người bảo hộ của mình. Người hầu gái phụ trách chăm sóc bé gái đã đến được Boston, nhưng ngặt một nỗi là cô không biết lấy một từ tiếng Anh nào và chẳng quen một mống nào trên toàn cõi Bắc Mỹ. Tuy nhiên, cô lại là một người hầu cực kỳ tháo vát, liền quay lại với nghề thủ công đã học thời trẻ là mở một cửa hàng làm mũ; nhờ số tiền kiếm được, cô đã nuôi sống cô chủ nhỏ và cả bản thân mình. Khi cô bé đến tuổi đi học, người hầu kiêm thợ làm mũ đã gửi cô vào trường tư thục tốt nhất ở Boston, nơi có một người bạn học là Theodosia, con gái của Aaron Burr.
Trong khi đó, nhiều biến động đang diễn ra ở Pháp. Mười năm trôi qua và Napoleon đã nắm chắc quyền lực trong tay. Muốn tô điểm thêm sự lừng lẫy cho triều đình có phần hỗn tạp của mình, ông ta mời các nhà quý tộc Pháp lưu vong trở về nước, và Nữ bá tước de Large, giờ đã già đi vì những biến cố cuộc đời, đã trở về Paris. Cô thợ làm mũ nhanh nhẹn ở Boston hay tin, liền bán hết tài sản để chuẩn bị cùng cô chủ nhỏ, lúc này đã là một thiếu nữ mười sáu tuổi, trở về Pháp. Sự sắc sảo trong ngoại giao của cô hiệu quả đến mức cô đã đưa được cả hai cô trò vào dưới cánh của vị Đại sứ mà chúng ta khi đó đang phái sang triều đình Pháp — John Jay. Trong đoàn tùy tùng ngoại giao của Đại sứ Jay có một chàng trai trẻ đến từ Charleston, Nam Carolina, con trai của một vị tướng cách mạng lừng danh, người được chọn để đặt tên cho pháo đài Sumter. Thẩm phán còn nhớ chứ, thời Cách mạng chúng ta có hai nhân vật kiệt xuất ở Nam Carolina — Marion, con Cáo Đầm Lầy, lấy biệt danh từ chiến trường hoạt động dọc theo vùng bờ biển — nhân tiện xin nói ông ấy không phải là tổ tiên tôi — và Sumter, hoạt động ở vùng đồi núi. Sumter được mệnh danh là Gà Chọi.
Trong chuyến hải hành, chàng trai trẻ Sumter đã đem lòng yêu say đắm cô tiểu thư quý tộc, nhưng người giám hộ của cô đã kiên quyết giữ khoảng cách. Khi đến Paris, trong niềm vui khôn tả của tất cả mọi người, Nữ bá tước de Large và con gái đã được đoàn tụ. Chàng thanh niên Sumter ráo riết theo đuổi tình yêu của mình. Vẫn còn những khác biệt về tôn giáo cần được cân nhắc, nhưng chúng không phải là rào cản quá lớn. Tuy nhiên, điều tối quan trọng đối với Nữ bá tước de Large là phải tìm hiểu xem rốt cuộc gia thế nhà Sumter ở Nam Carolina ra sao. Một vài bức thư bằng tiếng Pháp hỏi về vấn đề này hiện vẫn còn được lưu giữ bởi con cháu của bà ở Charleston cho đến ngày nay. Cuối cùng, hai người đã kết hôn.
Sumter thăng tiến trong ngành ngoại giao và sau đó được cử làm Đại sứ của chúng ta tại Brazil. Tại đó, họ hạ sinh một cô con gái được đặt tên là Brazilia Sumter. Đúng hạn, Brazilia kết hôn với một quý ông thuộc một gia đình ở Carolina và sinh cho ông ta mấy người con gái. Những đứa trẻ này lớn lên trong và sau thời kỳ Nội chiến tàn phá miền Nam nước Mỹ. Gia đình họ, cũng giống như bao gia đình khác, rơi vào cảnh túng quẫn và khốn cùng chưa từng thấy. Nhưng giống như những người phụ nữ miền Nam can trường, ba trong số những người chị em này đã bắt đầu tự kiếm sống để lập nghiệp trong thế giới mới xung quanh họ. Họ mở một trường nữ sinh ở Washington và gặt hái thành công rực rỡ trong sự nghiệp của mình. Người em út, nay đã về hưu, sau khi dành dụm được một ít vốn liếng từ nhiều năm làm việc vất vả và tận tụy đào tạo những thiếu nữ quý tộc Mỹ, nay dự định đem số tiền đó đến để cứu trợ những người họ hàng khốn khó ở Pháp — những người mà chưa một ai trong nhánh gia đình ở Mỹ từng gặp mặt — và dâng hiến cả bản thân mình — theo đúng nghĩa đen, vì cô sẽ đảm nhận công việc điều dưỡng gian khổ nhất và, tôi e rằng, sẽ không bao giờ quay về nữa — cho sự nghiệp của nước Pháp. Đó chính là cô Virginia Hampton mà các bạn đã gặp cùng em gái tôi chiều nay,” vị Giám mục giải thích với Gertrude. “Lẽ ra cả hai người họ đã có mặt ở đây với tôi, nhưng vì vướng thủ tục hộ chiếu nên phải đi chuyến tàu năm giờ để đến Chicago.”
Louise thì thầm với vẻ đầy xúc động: “Đúng là một người phụ nữ tuyệt vời.”
Gertrude thốt lên: “Và còn dám dũng cảm đối mặt với tàu ngầm nữa chứ!”
“Cô ấy sẽ đồng hành cùng tôi và em gái tôi trong chuyến hành hương ad limina tới Roma. Và từ Ý, chúng tôi có thể đưa cô ấy vào Pháp.”
Trong số những người lắng nghe trong vòng tròn của vị Giám mục, Louise có vẻ là người bị cuốn hút nhất. Bữa tiệc đang tàn. Mọi người bắt đầu trò chuyện tản mạn, nhưng Louise tìm đến bên vị Giám mục và đứng sát lấy ông. Lúc ra về, cô tranh thủ kéo ông ra một góc để nói riêng.
“Thưa Giám mục Marion, ngài sắp đi Ý phải không?”
“Khoảng hai tuần nữa, thưa bà Durand.”
“Ngài đi cùng em gái và một người bạn chứ?”
“Vâng.”
“Thưa Giám mục Marion, tôi muốn xin ngài một ân huệ lớn — tôi có thể cùng đi với ngài được không?”
Ông nén sự kinh ngạc tột độ bằng một câu hỏi: “Bà không đùa đấy chứ?”
“Tôi hoàn toàn nghiêm túc, thưa Giám mục Marion.”
“Bà không thực sự định sang Ý đấy chứ?”
“Chắc chắn là tôi đi.”
“Nhưng còn hộ chiếu của bà? Bà biết đấy, rất khó để lấy được hộ chiếu đi Pháp hay Ý, trừ khi có lý do vô cùng quan trọng, và khi đó cũng phải trải qua những thủ tục kéo dài vô tận.”
Bà đối diện với ông hoàn toàn điềm tĩnh và thái độ phản chiếu sự quyết tâm cao độ. Cô mỉm cười: “Ông Simms đang lo việc đó rồi. Anh ấy có thể lấy bất cứ thứ gì chúng ta cần từ Washington. Và vừa nãy, khi nghe ngài nói ngài, em gái ngài và cô Hampton sẽ đi! Tôi không thể diễn tả nổi,” cô thốt lên, “cảm xúc lúc đó của mình. Cứ như thể đó là một sự sắp đặt đặc biệt của Chúa vậy!” Ông nhận ra sự kìm nén đằng sau lời nói của cô — ông thấy cô đang xúc động sâu sắc; điều đó hiện rõ trên từng cử chỉ của cô. “‘Thật là một cơ hội tuyệt vời,’ tôi đã tự nhủ như vậy!” Cô nói dồn dập. “Nếu tôi được đi cùng ngài — ý tôi là, dĩ nhiên là với điều kiện các quý cô bên đó cảm thấy thoải mái sau khi ngài bàn bạc với họ — đó sẽ là ân huệ lớn nhất mà ngài có thể ban cho tôi.”
Vị Giám mục hoàn hồn sau cơn kinh ngạc, tuyên bố: “Quả thực, tôi rất vui lòng khi có bà gia nhập đoàn của chúng tôi. Và tôi nghĩ mình có thể thay mặt em gái và vị khách của chúng tôi để nhận lời. Tôi sẽ báo lại cho bà vào ngày mai. Nhưng còn vé chuyến của bà thì sao?” Ông hỏi với vẻ bối rối. “Liệu bây giờ bà có thể mua nổi không?”
Chẳng khó khăn nào có thể làm cô chùn bước: “Tôi sẽ lo liệu được hết — bằng cách này hay cách khác — miễn là tôi được đi.”