Bà Maymie Montgomery chỉ có một mối bất bình duy nhất với số phận: bà sinh ra trong một thị trấn nhỏ và trong một gia đình có hoàn cảnh vô cùng khiêm tốn. Tuy nhiên, cũng cần phải công nhận rằng, ngay khi bước vào đời, bà đã không tiếc công sức để vượt qua cả hai bất lợi lớn ấy. Cha bà từng là một thợ vẽ bảng hiệu ở địa phương, và ít nhất là tại Fond du Lac, nghề này chẳng mang lại sự giàu có gì. Về phần mình, Maymie không hề có ý định oán trách số phận; bất chấp người đời nhìn nhận ra sao, bà vẫn cảm thấy vừa lòng và đầy thách thức. Bà sở hữu thứ trí thông minh pha lẫn chút ranh mãnh, đôi khi dễ nhầm lẫn với sự khôn ngoan, và theo cách nói ôn hòa của người cha hiền lành—với thói quen nhai thuốc lá đầy trầm lặng khiến ông càng thêm ít nói—thì Maymie là một "cô gái lanh lợi".
Ngay từ thủa bé, Maymie đã tỏ ra là một người ăn ảnh và được chụp ảnh một cách chăm chỉ lẫn hiệu quả; chính cha bà đã dạy cho bà nghệ thuật tạo dáng trước ống kính. Ở tuổi mười bảy, chỉ nhờ vào chút nhan sắc tầm trung cùng năng khiếu ăn mặc có gu dẫu tài chính eo hẹp, Maymie đã đấu tranh và tự gầy dựng cho mình một chỗ đứng trong xã hội Fond du Lac. Bà thu hút sự chú ý của các chàng trai có lẽ vượt quá mức bình thường, đồng thời chuốc lấy sự ghét bỏ tột cùng từ các cô gái. Trong hoàn cảnh đó, thúc đẩy bởi hoài bão ngày một lớn, Maymie quyết định đã đến lúc phải đánh thức cái xã hội Fond du Lac mà bà cho là chậm chạp ấy. Tại một hội chợ nhà thờ, bà đồng ý tạo dáng trong một chuỗi các bức tranh sống hóa thân theo phong cách Hy Lạp—dù điều đó có nghĩa là gì đi nữa.
Nhưng dù nó mang ý nghĩa gì đi chăng nữa, những người phụ nữ đáng kính trong giáo đoàn có mặt lúc đó đều nghĩ rằng họ thừa hiểu ý nghĩa thực sự của nó, và một cuộc náo loạn liền nổ ra ngay tại chỗ. Chỉ một bức tranh sống là quá đủ—ít nhất là đối với phụ nữ; Maymie đã làm thức tỉnh không chỉ những khán giả mà cả thị trấn. Hội giáo bị chia rẽ. Mọi người đều đứng về phe này hay phe khác. Giữa lúc cao trào của sự náo động, Maymie tuyên bố đính hôn với một người ngưỡng mộ đầy cảm thông—một trong số những kẻ cho rằng những người đàn đạo đức giả trong nhà thờ đã quá khắt khe với nghệ thuật của Maymie. Và thế là ở tuổi mười-tám, đám cưới của bà với một thương gia trẻ buôn vải đang lên ở Fond du Lac, Jerry Montgomery, diễn ra như một lẽ tất yếu.
Cuộc hôn nhân ấy lẽ ra đã có thể thành công, ngặt một nỗi nó lại vô tình thỏa mãn hoài bão lớn nhất của Maymie, đó là mong ước được đến Chicago để mở mang tầm mắt. Chồng bà—một ngoại lệ hiếm hoi, và trong trường hợp này là một ngoại lệ bất hạnh so với hầu hết các thương gia tỉnh lẻ khác—thỉnh thoảng vẫn đưa vợ đi cùng trong những chuyến mua hàng ở Chicago. Điều đó giúp vợ ông làm quen với những sức hút của thành phố lớn cũng như những bạn hàng làm ăn của ông.
Ở tuổi hai mươi, Maymie đã chán ngấy Fond du Lac và cuộc sống gia đình ở thị trấn nhỏ; hương vị của những cơ hội chốn thành thị chẳng khác nào mùi máu đối với một con hổ cái vừa bừng tỉnh. Cú sốc đầu tiên của bà, sau khi hoàn tất thủ tục ly hôn, là khi phát hiện ra rằng gã thương gia đi lại mà bà từng tin tưởng như một chiếc neo giữ vững con thuyền đời mình lại là một người đàn ông đã có gia đình. Không những thế, gã còn có một người vợ hoàn toàn không có ý định chia sẻ lương của chồng hay nhường chồng cho một người đàn bà đã ly hôn. Trên thực tế, người phụ nữ ấy đã dọa cho Maymie sợ khiếp vía—như lời Thẩm phán Harrison từng kể với Janeway—và đó cũng là người phụ nữ duy nhất, hoặc con người duy nhất, mà ông biết từng làm được điều đó.
Không hề nản lòng trước thất bại này, Maymie tìm được việc làm tại một tiệm nhiếp ảnh ở Phía Bắc Chicago, nơi chuyên thực hiện cả ảnh chân dung lẫn những bức nghệ thuật độc đáo. Bà rời nơi này trước, chứ không phải sau, khi nhà chức trách bưu điện bắt đầu những cuộc điều tra không mấy hoan nghênh về nguồn thu nhập chính của họ. Nhưng rốt cuộc, đó cũng chỉ là trò chơi của những kẻ tiểu tiểu nhân, và người đàn bà thông minh này đã chộp được một công việc—lại nhắc lại lời của Harrison—làm trợ lý quản lý kiêm nhân viên bán hàng tại một cửa hàng nghệ thuật cao cấp và có uy tín trên Đại lộ Michigan.
Bà tỏ ra vô cùng mát tay trong việc bán những bức tranh đắt tiền cho những người đàn ông khá giả có khiếu thẩm mỹ. Và dù bà không giữ chân được vị khách nào quá lâu, bà vẫn nhanh chóng vơ vét lợi lộc và luôn để lại, nếu tôi được phép trích lời Harrison một lần nữa, một vết hằn sâu đáng nhớ trong ví tiền của đàn ông.
Vào thời điểm bà được cất nhắc lên làm quản lý và đổi tên cửa hàng thành Phòng tranh Nghệ thuật Đại lộ Michigan, vợ của người chủ đã ly dị ông ta, nhưng đây chỉ là một tình tiết thoáng qua không đáng kể trong cuộc đời Maymie. Đến lúc này, bà đã biết chính xác bản thân muốn gì; bà muốn, giống như bao thương gia khôn ngoan và năng động khác, được nghỉ hưu trước khi già đi—kịp thời tận hưởng những điều tốt đẹp trong cuộc sống. Và khi Robert Durad tình cờ bước chân vào phòng tranh ấy một ngày nọ, bà quyết định rằng ông chính là tấm vé để bà yên tâm về hưu.
Chính tại cửa hàng đó, Durand lần đầu gặp gỡ và bàn chuyện nghệ thuật với Maymie. Chủ đề này có vẻ quá lớn để có thể gói gọn trong một buổi trò chuyện duy nhất; những lần ghé thăm phòng tranh sau đó chỉ càng củng cố thêm ấn tượng của Durand rằng một đề tài cao cả và hấp dẫn như vậy rất cần một bầu không khí tĩnh lặng hơn, tránh xa cái mùi vị thương mại của một nơi chuyên buôn bán tranh.
Tuy nhiên, Durand tiến bước rất chậm trong chuyện này, bởi đối với ông, nữ nhân viên bán hàng sắc sảo chỉ giao dịch những tác phẩm nghệ thuật vô cùng nghiêm cẩn. Ngược lại, Durand, một tay kiếm sừng sỏ, giữ rất chặt hầu bao của mình; ông không dễ dãi vung ra những tờ séc trị giá mười nghìn đô la; thực ra, ông chẳng hề vung ra đồng nào. Và Maymie cũng chẳng chịu nhượng bộ những nguyên tắc của mình. Trớ trêu thay, chính tình thế đó lại kích thích cả hai phía bày ra những chiến lược mới cho cuộc chơi.
Cuối cùng, nhờ một cơ may tốt đẹp, và để chứng minh cho Maymie thấy sự chân thành của mình khi đến phòng tranh hoàn toàn với tư cách là một người thưởng ngoạn, một hôm Durand đã dẫn Simms và vợ ông ta đến đây để ngắm tranh, trong khi ông ngắm nàng quản lý khó tính. Đến sự ngạc nhiên của cả hai bên, bà Montgomery và bà Simms nhận ra nhau là những người bạn thuở thiếu thời ở Fond du Lac. Những lời chúc mừng và màn giới thiệu lại từ đầu mang lại niềm vui cho tất cả. Hai người phụ nữ chẳng khó khăn gì để sắp xếp một buổi ăn trưa, và tiếp theo đó là buổi tiệc cuối tuần tại trang trại Wheaton của một người chị gái bà Simms—nơi những người bạn tâm giao nhưng từng trải thỉnh thoảng tụ họp, và là nơi Durand từ đó về sau đôi khi lái xe đến mỗi khi quá bận không thể về nhà ở Fond du Lac. Trong những tuần tiếp theo, các chủ đề nghệ thuật thỉnh thoảng lại được khơi gợi cùng vợ chồng Simms và Durand tại Wheaton, nơi hương vị của những món ăn đêm tự nấu mang phong cách nghiệp dư cùng tủ rượu du lịch của Durand đã làm tăng thêm vẻ hào hứng cho các buổi tiệc. Và khi tảng băng đã được đục thủng, dù chưa hẳn tan hoàn toàn, những chủ đề cùng quan tâm sau đó tiếp tục được bàn luận dưới ánh đèn mờ ảo của các câu lạc bộ golf, nơi sự yên tĩnh góp phần giúp đưa ra những nhận định điềm tĩnh hơn về các vấn đề còn tranh cãi.
Maymie vốn là người vô cùng kén chọn, đôi khi còn cảm thấy tiếc nuối cho những cơ hội bị bỏ lỡ; giờ đây mọi chuyện có vẻ dễ dàng hơn nhiều. Nhưng dưới sự dẫn dắt của những lời khuyên ân cần trong công việc kinh doanh từ một bậc thầy thành công rực rỡ của giới đại tư bản, việc nghiên cứu nghệ thuật vì nghệ thuật đã được chuyển hẳn từ các phòng tranh sang bầu không khí phóng khoáng của các câu lạc bộ và tiệc tối khách sạn trên Đại lộ Michigan—với vợ chồng Simms đóng vai trò như lớp đệm để xua đi sự rụt rè bản năng của Maymie khi làm quen với những chốn hoàn toàn mới mẻ này—những nơi chốn mà bà từng ao ước được bàn tán, từng nghe kể với vẻ ghen tị, nhưng chưa bao giờ thực sự đạt tới.
Chỉ còn lại một điều không chắc chắn tàn nhẫn đối với bà trong tình huống này, và dường như không khôn ngoan chút nào nếu tham khảo ý kiến của nhà tiên tri từ trước. Tuy nhiên, trong sự kín đáo của một phòng ăn riêng tư không quá xa Viện Nghệ thuật, vào một đêm nọ, có mặt vợ chồng Simms, bà đã gom đủ dũng khí để đặt ra cho Durand một câu hỏi đáng sợ. Buổi tối hôm đó mang tính chất như một dịp mang tính bước ngoặt, bởi Maymie đã hứa sẽ tạo dáng trong trang phục Hy Lạp vào đêm ấy cho những người bạn thân yêu của mình, và sự kỳ vọng đang lên rất cao. Nhưng bất chấp việc bà đã mang theo trang phục trong chiếc túi xách tay, tâm trạng của bà có vẻ không được hứng khởi cho lắm.
Và thật kỳ lạ—đối với một kẻ không rành rẽ chiến lược phụ nữ—bà lại chọn đúng khoảnh khắc trước khi lui vào thay trang phục cho buổi biểu diễn để đặt ra câu hỏi đã bị trì hoãn từ lâu. Suốt cả buổi tối, bà cứ thẫn thờ. Rượu vang, thứ vốn thường rất hiệu quả trong việc xoa dịu những cơn u uất của bà, đêm nay lại chẳng hề có tác dụng. Bà uống khá nhiều, nhưng nỗi buồn vẫn đeo bám, và cuối cùng, bà ngẩng lên nhìn Durand đầy can đảm qua chiếc bàn bừa bộn, hỏi thẳng ông rằng ông đã có gia đình chưa; và Durand cũng đáp thẳng thừng rằng ông đã có gia đình, đồng thời bồi thêm một câu xanh rờn rằng cô ta thừa biết quái quỷ nào rằng ông đã có gia đình.
Vợ chồng Simms định nghĩa sự việc diễn ra sau đó là một trận lôi đình. Quả thực đó là một trận lôi đình. Maymie không chỉ ném chiếc găng thách thức vào đầu vị vua ngành thép trẻ tuổi, mà hắn còn phũ phàng ném trả nó thẳng vào mặt bà.
Cả hai đều chẳng phải tay mơ trong trò chơi này. Maymie nhận ra tình hình đòi hỏi phải trưng ra sức mạnh, và bà đã đáp ứng nó một cách không nương tay; ngay cả Durand cũng phải sửng sốt. Những lời quở trách dẫn đến sự công kích lẫn nhau vốn là điều thông thường trong những hoàn cảnh như vậy. Maymie, trong một tràng nước mắt, tuyên bố sự kinh tởm tột độ của mình đối với tất cả những người đàn ông đã có vợ, và mưu toan, dù không quá cay nghiệt, trách cứ bà Simms, qua đó dẫn đến vài lời qua tiếng lại đầy chua chát giữa những người bạn thân thiết, nhưng khép lại bằng màn thanh minh đầy âu yếm dành cho bà Simms từ phía Maymie—người giờ đây hiện lên như hiện thân và bức tranh của sự tổn thương không bề che chở.
Điều này mở đường cho bà Simms thử dùng dầu xoa dịu vùng nước đang nổi sóng, dù tựu trung lại thì cũng khá vô ích. Tuy nhiên, bằng mọi giá, phải tránh một vụ náo loạn nơi công cộng; đó là việc của Simms. Bằng một câu nói cụt lủn nhưng hữu ích, ông ta đọc "luật giải tán đám đông" một cách vô tư cho cả hai kẻ đang tranh giành quyền thống trị. Ông khéo léo chia đều sự chỉ trích của mình, và sau đó bày tỏ sự phẫn nộ cá nhân—vừa đủ để lấn át tiếng ồn—vì bị lôi vào một cảnh tượng như vậy cùng với vợ mình. Dù sao đi nữa, vụ việc thực sự là một trận so găng tính điểm; và bà Simms buộc phải đóng vai y tá, còn Simms, trong sự chán ghét tột cùng, phải làm người khiêng cáng thương binh.
Buổi tối kết thúc bất phân thắng bại, cả hai bên đều rút lui về những vị trí đã chuẩn bị sẵn từ trước. Những chén rượu tươi mới lại được dâng lên trước bàn thờ của tình bạn thuần khiết. Nhưng Maymie đã không tạo dáng.
Khoảng thời gian lo lắng tiếp theo trôi qua đối với người phụ nữ nhỏ bé đầy dũng cảm. Liệu Durand có quay lại không? Hắn không quay lại; và quả thực là không. Liệu điện thoại có reo lên, trong khi bà vội vã chạy đến để nghe đoạn hội thoại đã quá quen thuộc: "Có phải Phòng tranh Nghệ thuật Đại lộ Michigan không? Bà Montgomery đấy ạ? Xin chờ một lát. Ông Durand đang giữ máy." Trong vài ngày tới, dù điện thoại reo rất nhiều lần, nó chưa bao giờ mang lại những lời chào mừng ấy; Durand không gọi. Nhưng rồi, sau hai tuần đôi bên cùng "án binh bất động", chiếc điện thoại của phòng tranh cuối cùng cũng reo, và bà Simms, sau những lời thăm hỏi ân cần, mời Maymie đến trang trại Wheaton của chị gái mình vào dịp cuối tuần, không phải hy vọng, mà là sự chắc chắn đã lấp đầy lồng ngực Maymie. Bà biết chắc chắn rằng Durand sẽ ghé qua ngôi nhà ngoại ô đó—và quả thực hắn đã làm vậy.
Cách xa mọi ký ức khó chịu về vụ lác đác ở câu lạc bộ, không ai xin lỗi, không ai giận hờn. Cảm xúc của chẳng ai bị tổn thương, bởi chẳng ai có nổi một chút cảm xúc nào để mà tổn thương; tất cả chỉ đơn giản là xào lại bài và chia ván mới. Một mức độ phẫn nộ vừa phải từ phía Maymie, được kìm hãm bởi sự kín đáo trước hoàn cảnh không may giờ đây mà bà vướng phải—khi dính líu vào một người đàn ông đã có gia đình—một hoàn cảnh mà dường như chẳng ai có thể cứu vãn—là điều tự nhiên và đã được chấp nhận. Đã quá muộn để hỏi ai là kẻ có lỗi. Chắc chắn, bà cảm thấy, lỗi không phải ở Maymie. Nỗi sợ phá vỡ một mái ấm gia đình, bà tâm sự với bà Simms, từng là kim chỉ nam của bà trong việc kiên quyết giữ khoảng cách, dẫu thân cô thế độc, với những người đàn ông đã có vợ. Bà Simms tỏ ra an ủi, bởi bà hắt xì mỗi khi Durand hít thuốc lào. Và ý thích này của Durand đối với sự bầu bạn của Maymie, bà lại đảm bảo với Maymie, chỉ là một chút bốc đồng nhất thời và chẳng có ý đồ xấu nào—những bữa tiệc nhỏ chỉ là sự xao lãng khỏi những lo toan của công việc kinh nghiệm. Lời gợi ý có ý tốt này—nhân tiện xin nói thêm—lại phản tác dụng đối với Maymie, bởi vì một khi mọi chuyện đã là điều không thể tránh khỏi, bà chẳng có ý định để nó dừng lại ở một phút bốc đồng. Nhưng bà tuyên bố mình cảm thấy hứng thú khi biết rằng niềm khao khát giải trí của Durand không chỉ xuất phát từ việc quá chú tâm vào công việc mà còn do một chế độ dinh dưỡng mất cân bằng.
Durand cảm thấy một sự hòa giải trọn vẹn có thể đạt được tốt nhất bằng một buổi tiệc đêm khác ở trong thành phố, nơi vợ chồng Simms, với tư cách là nhân tố có khả năng gây rối, sẽ được loại bỏ. Mặc dù thoạt đầu điều này khiến Maymie bất ngờ, cuối cùng bà cảm thấy tốt hơn là nên bỏ họ lại; quả thực, giờ đây bà khó mà có thể đối mặt với bà Simms trong một buổi tiệc riêng tư với một người đàn ông đã có vợ; Durand đã đẩy Maymie vào một tình huống éo le khi trót kết hôn trước khi gặp bà; nhưng như một bằng chứng cho sự hối cải từ phía hắn, vào ngày trước buổi tiệc, một bộ áo lông chồn đã được chuyển đến căn hộ của bà Montgomery, và sự cố bất thành lình về cuộc hôn nhân của hắn được coi như đã được chuộc lỗi.
Buổi tiệc tối, khi diễn ra, ít nhất cũng xác lập một lời tuyên bố về sự tận tụy từ phía Durand và những mục tiêu từ phía Maymie. Bà lớn tiếng tuyên bố những ý định của mình là hoàn toàn trong sạch và hôn nhân chính là cái đích ấp ủ bấy lâu—không phải kết hôn với một kẻ giàu có hay một người nổi tiếng, mà chỉ với một người có thể mang lại cho bà sự bầu bạn dịu dàng, chân thành mà bà đã tìm kiếm bấy lâu nay nhưng không thành. Durand bị dồn vào thế phải đưa ra nhiều lời hứa hơn dự định ban đầu, nhưng dưới áp lực, hắn vẫn phải buông lời hứa hẹn, bởi Maymie hoàn toàn có thể và thực sự đã nói thẳng thừng với hắn về hành vi đồi bại của mình, chỉ là thú nhận một cách yếu đuối về sự yếu mềm khốn khổ của bản thân khi không thể cưỡng lại việc tiếp tục lắng nghe, sau khi đã quá gắn bó sâu đậm với hắn trước khi sự thật phũ phàng bị phanh phui.
Bà liền buông mình vào niềm vui và giữ cho Durand luôn trong tâm trạng hào hứng. Khi bà bước cùng hắn vào chiếc xe hơi kín đang đợi ở lề đường, tâm trạng bà lại chùng xuống. Durand nhận ra sự thay đổi đó.
"Có chuyện gì thế?" hắn gặng hỏi. "Em trông có vẻ chẳng hào hứng gì với chiếc xe này cả." Hắn vừa bảo với bà rằng chiếc xe và cả tài xế lái nó đều thuộc về cô ấy.
Maymie không đáp. Bà chỉ đăm đăm nhìn về phía trước, xuyên qua luồng ánh sáng chói lọi từ đèn pha đang rọi xuống Đại lộ Michigan.
Đó là vì chiếc xe hay bộ lông thú không vừa ý em?" Durand hỏi, giọng trầm đục khàn đi đôi chút khi cố gắng tìm kiếm một chút điệu bộ ân cần nhưng không thành.
Maymie ngả người vào lớp đệm mút, khuôn mặt nhỏ nhắn xinh đẹp tựa đóa đào được viền quanh bởi bộ lông chồn, thở dài một tiếng thật sâu. "Ồ, Bob," bà thì thầm, "cả hai đều tuyệt đẹp—thật sự rất tuyệt. Nhưng, Bob, đừng giận em nhé?"
Bob là kẻ thực tế; hắn không đưa ra cam kết nào. "Còn tùy," hắn khàn giọng đáp với vẻ bấp bênh của một con quạ.
"Em không tài nào ngăn được," bà nói. "Em rất tiếc, nhưng chẳng hiểu sao em cứ có cảm giác chúng ta không nên gặp lại nhau sau đêm nay."
Durand có lúc cũng rất thô lỗ. "Câu đó có nghĩa là gì?" hắn gay gắt hỏi. "Lại tiền nong nữa à?"
"Ồ, cái đồ đồi bại này! Anh đo đạc mọi thứ bằng tiền bạc đấy phỏng? Không, ngàn lần không phải! Chỉ là đôi khi em cảm thấy vô cùng chán nản. Em không thể cưỡng lại được. Em đã cố gắng tỏ ra dũng cảm." Durand đáp lại bằng một tiếng hừ nhẹ và đầy miễn cưỡng. "Nhưng điều đó là sai trái, hả Bob," bà kiên quyết bám lấy lý lẽ, "hoàn toàn sai trái. Tội nghiệp anh quá! Chúng ta ngày càng quấn quýt lấy nhau, và chẳng ai trong chúng ta có đủ can đảm để thừa nhận điều đó. Ồ, tại sao mọi điều hạnh phúc trên thế giới này lại đều là sai trái cơ chứ?"
Nhận xét vô cảm của Durand là: "Em điên rồi! Cứ ở cạnh anh thì em sẽ có kim cương mà đeo."
"Khi ở bên anh," bà thổ lộ với một chút vẻ ngượng ngùng, "em chỉ thấy hạnh phúc—tuyệt đối hạnh phúc. Phụ nữ nào cũng vậy thôi, em đoán thế, đều cảm thấy cô đơn khi rời xa"—bà ngẩng lên nhìn hắn với vẻ thẹn thùng—"người duy nhất trên đời mà cô ấy quan tâm—và cũng là người duy nhất trên đời quan tâm đến cô ấy. Ôi!" Bà chồm người khỏi đệm ghế với một tiếng cười khúc khích đầy vẻ cuồng loạn—như thể muốn kéo giật niềm vui ra khỏi cái hàm của sự tuyệt vọng khôn cùng. Durand vòng tay ôm lấy eo bà để khích lệ khoảnh khắc vui vẻ bất chợt ấy. "Anh Simms trông có buồn cười làm sao," bà ríu rít nói, "vào đêm Chủ nhật ở Wheaton, khi ăn cái món hoành thánh nửa sống nửa chín ấy mà cứ vừa nhai vừa phun châu nhả ngọc suốt buổi! Gã đó quả thực là một kẻ hề." Ngay lập tức, Maymie liền diễn lại màn giả giọng ông Simms một cách đầy sinh động và xuất sắc, khiến Durand vô cùng thích thú. "Ôi chao!" bà thốt lên, kiên quyết đẩy cánh tay rắn chắc của hắn ra khỏi eo mình, lắc nhẹ đôi vai khi ngả người trở lại lớp đệm êm ái và đưa mắt nhìn qua khung cửa kính bên hông ngắm nhìn những chiếc xe lướt qua mờ ảo.
"Cái quái gì đang xảy ra thế?" Durand gặng hỏi. "Anh không thích những người phụ nữ dở hơi!"
“Em đang buồn thôi, Bob, chỉ thế thôi. Về chuyện gì á?” bà hỏi, lặp lại câu hỏi của hắn nhưng bỏ đi từ đệm thề thốt. “Ồ, về mọi thứ. Ở đây em gần như chẳng có lấy một người bạn——”
“Vợ chồng Simms chẳng phải là bạn tốt đấy thôi?”
“Chỉ vì họ muốn làm những gì anh muốn thôi, Bob. Họ thèm nhìn tới em chắc, nếu không vì anh! Bạn bè của em rồi sẽ quay lưng với em hết, ngay khi người ta thấy em đi cùng anh. Thời buổi này một cô gái nghèo thì còn gì ngoài danh tiết nữa chứ?”
Durand hừ giọng. Người bạn đồng hành của hắn nổi giận lôi đình, và như Thẩm phán Harrison vẫn thường nói, hắn buộc phải nhượng bộ.
“Chẳng phải anh đã nói là sẽ cưới em khi anh ly hôn rồi sao?” hắn gặng hỏi, kéo sát bà vào người.
“Thế còn Louise tội nghiệp thì sao?” bà thì thầm với vẻ nhẫn nhịn trong vòng tay hắn. “Cô ta thì liên quan gì?”
Hắn thậm chí chẳng thèm tỏ ra bực bội khi cái tên nhơ nhớp của vợ mình thốt ra từ miệng của cô nhân tình. “Thế còn anh tội nghiệp thì sao?” hắn bộc bạch. “Chẳng phải anh đã bảo em là sẽ chăm sóc cô ta thật tốt đấy thôi?”
“Nhưng làm sao cô Maymie nhỏ bé biết được là anh sẽ không muốn rước Louise về khi đã chán ngấy Maymie chứ? Ôi, Bob!” Bà dốc trọn số lượng sự chống cự ít ỏi còn lại vào lời khẩn khoản. “Hãy buông tha cho em đi!”
“Em điên thật rồi,” hắn dỗ dành. “Bỏ cái ý nghĩ đó đi.”
Hắn chẳng thèm bận tâm đến những nỗ lực kháng cự yếu ớt lúc này của bà. Bà chỉ đành thốt lên rằng hắn thật tồi tệ và cầu xin hắn hãy quay về với vợ mình.
Đường xuống âm phủ thì dễ đi biết bao. Nhất là sau vài chuyến đi đầu tiên.