Phán Quyết Hôn Nhân

Lượt đọc: 1 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3
Durand Và Cộng Sự

❊ ❊ ❊

Fond du Lac, một trong những thị trấn sản xuất lâu đời ven hồ Michigan, vốn khởi đầu với những con người và truyền thống mang đậm phong cách New England, nhưng dần dần bị làn sóng nhập cư của người Ireland và Đức lấn át về cả diện mạo lẫn bầu không khí. Tầng lớp này thấm sâu vào miền Trung Tây một cách chậm rãi, rồi hoà nhập dần dần một cách yên bình, bởi những người sinh ra ở nước ngoài ấy đặt chân đến đây trong cảnh nghèo khó và làm những chân lao động tay chân trong làng cũng như ngoài đồng áng. Sự cọ xát đôi khi cũng xảy ra, nhưng rồi mọi chuyện đều được giải quyết ổn thỏa bằng cách “chửi bọn Hà Lan” trong những lúc người bản xứ bực dọc. Mãi cho đến khi những con người nghèo khó ấy cùng gia đình đông đúc của họ trở thành những kẻ khá giả, còn dòng dõi New England lụi tàn dần, thì thị trấn này — cũng như bao cộng đồng khác ở miền Trung Tây nước Mỹ — mới ngỡ ngàng nhận ra rằng cái nhóm người mới đến ấy đã nắm quyền sở hữu và kiểm soát mọi thứ.

Ngay cả sau cuộc biến đổi ấy, Fond du Lac vẫn sống một cuộc đời ngủ quên đầy thสบาย cho đến khi cuộc xâm lấn đáng chú ý tiếp theo diễn ra. Cuộc xâm lấn này mang hình hài của các nhà tư bản công nghiệp; khi Chicago phát triển vượt bậc thành một trung tâm phân phối, họ tìm kiếm những địa điểm thuận lợi nằm liền kề với thành phố trọng điểm này để đặt các nhà máy của mình. Những nhà máy lớn đầu tiên đặt chân đến Fond du Lac, nhờ những lợi thế đặc biệt mà nơi đây mang lại cho việc sản xuất thép, chính là các cơ sở của Tập đoàn Thép Durand; và gia đình của những ông chủ cùng các cộng sự của họ đã đem đến một luồng gió mới, vô cùng sành điệu cho đời sống xã hội của thị trấn.

Giới làm thép, theo cách gọi quen thuộc của cộng đồng lúc bấy giờ, đích thực là những con người thành thị, và họ đã đánh thức tầng lớp tiểu thương bằng những nhu cầu thị trường mới mẻ và phi thường. Những cư dân lâu năm của thị trấn — ít nhất là những bậc tiền bối còn sống sót sau nạn tuyệt giống tổ tiên của họ — vẫn duy trì một cuộc sống tách biệt đầy thoải mái với đám người mới đến này. Các ông chủ nhà máy và những nhà tư bản công nghiệp nối bước nhà Durand với đủ mọi ngành nghề, những kẻ đã xâm chiếm thị trấn vốn dĩ mang vẻ đẹp tự nhiên này chỉ trong vòng chưa đầy một thập kỷ, cũng là những con người có thói quen và nhu cầu hoàn toàn xa lạ với nếp sống và công việc của dân bản xứ. Những xa xỉ phẩm của dân địa phương lại chính là những nhu yếu phẩm đối với những kẻ đến sau.

Sự bùng nổ công nghiệp đã biến thị trấn thành một đô thị sầm uất diễn ra rất nhanh chóng sau khi các lò luyện kim và xưởng cán thép được xây dựng lân cận. Các ngành sản xuất theo sau với tốc độ gần như chóng mặt. Thế nhưng, phần lớn dân số mới đổ về lại bao gồm chủ yếu, như một lẽ tất yếu, là tầng lớp lao động; dòng người kéo đến đông đúc và nhanh chóng đến mức Giám mục Marion — Giám mục giáo phận Fond du Lac đồng thời là khách hàng của Janeway trong ít nhất một dịp — từng kể với ông rằng đã không ít lần sự cập bến của một tàu chở người nhập cư Nam Âu đã tròng lên vai ngài dân số của cả một giáo xứ mới chỉ sau một đêm.

Những người đứng đầu các tập đoàn sản xuất nhìn chung không mấy khi giao du hay hòa nhập xã hội với nhau. Hầu như ai cũng tự lập ra vòng tròn giao du riêng cho mình, giới hạn chủ yếu trong những gia đình có chung mối quan tâm về kinh doanh. Những nhà sản xuất ô tô, chủ lò mổ, nhà sản xuất bột mì, thậm chí cả các chủ hãng bia, đều có hội nhóm riêng của họ. Thỉnh thoảng họ cũng gặp nhau tại các câu lạc bộ đồng quê, nhưng các hoạt động xã hội của mỗi nhóm vẫn hoàn toàn tách biệt. Và ngay cả các câu lạc bộ đồng quê cũng hiếm khi đón tiếp những nhân vật chóp bu trong thế giới công nghiệp; những nơi này chủ yếu lui tới bởi các quản lý điều hành trực tiếp — gia đình của các giám đốc nhà máy, trưởng các phòng ban và thành viên hội đồng quản trị cấp dưới. Thực tế là, các ông chủ thực sự phần lớn vẫn bám trụ lấy Chicago làm căn cứ xã hội cho mình, và tìm về đó để tận hưởng nhiều cuộc vui. Mùa đông đến, tất cả đều tề tựu trong những căn hộ ven hồ để tìm kiếm sự tiêu khiển chốn thị thành, còn những dinh thự tại Fond du Lac của họ chủ yếu chỉ phục vụ các bà vợ như những chốn nghỉ dưỡng và lánh nóng mùa hè.

Trong giới làm thép, gia đình Harrison là một ngoại lệ so với những gì vừa được miêu tả về các đối tác của họ, bởi họ đã sinh sống ở Fond du Lac từ nhiều năm qua. Gia đình Simms thì chuyển đến Fond du Lac từ khu Bắc Xí nghiệp ở Chicago, vì lợi ích kinh doanh buộc Simms phải bám sát Durand. Và vì Durand được các cộng sự giao phó trọng trách vận hành nhà máy ở Fond du Lac, anh ta đương nhiên phải dành phần lớn thời gian của mình ở đây, hay nói đúng hơn là di chuyển giữa Fond du Lac và Chicago; anh ta có vô số mối quan hệ xã hội và kinh doanh tại cả hai nơi.

Thế nhưng, Thẩm phán Harrison lại khởi nghiệp ngay tại Fond du Lac. Chỉ khi sự nghiệp hành nghề luật ngày càng phát triển và có tiếng tăm, ông mới bắt buộc phải đến Chicago để theo đuổi con đường pháp lý của mình. Cha của Durand — thân phụ của Robert — trong một lần ghé thăm tư dinh ở Fond du Lac do Thẩm phán Harrison và vợ vẫn luôn duy trì, đã phải lòng em gái của vị thẩm phán, kết hôn với bà và từ đó thắt chặt mối thâm tình giữa hai gia đình; chính họ cùng với những người thân thích đã tạo nên giới thượng lưu ngành thép, một hội nhóm nhỏ bé nhưng vô cùng độc quyền.

Jacob Simms, một luật sư người Chicago đã ngấp nghé tuổi bốn mươi, từng là bạn học đại học và sau đó là bạn thân cùng câu lạc bộ với Robert Durand. Cả hai đều là hiện thân cho lối sống của những thanh niên thượng lưu Mỹ ưa chuộng sự tụ tập vui vẻ — những người đam mê thể thao, các bộ môn vận động, đời sống câu lạc bộ và những người phụ nữ quyến rũ, sẵn sàng và chẳng hề e ngại những bữa tiệc đêm muộn. Simms, với một số tài năng vượt trội hơn Durand ở vài phương diện, là một gương mặt lãnh đạo trong thế giới nhiều màu sắc tại Chicago. Sở hữu một thể hình lý tưởng, gu ăn mặc lịch lãm cùng phong thái khéo léo, anh ta chẳng mấy khó khăn để được Robert Durand — khi người thừa kế này tiếp quản công việc kinh doanh thép sau qua đời của cha mình — trao cho vị trí tổng cố vấn pháp lý, dưới quyền Harrison, tại Tập đoàn Durand.

Mãi cho đến khi quy mô của doanh nghiệp do lão Durand sáng lập bùng nổ dữ dội, kéo theo sự xuất hiện của những vấn đề pháp lý doanh nghiệp đòi hỏi năng lực tư duy sắc sảo bậc nhất, và đặc biệt là sau những lần Simms không thể đem lại kết quả như ý, Thẩm phán Harrison mới quyết định tự mình đứng ra giải quyết mọi chuyện và bắt đầu tìm kiếm một gương mặt lãnh đạo mới cho bộ phận pháp lý của tập đoàn. Simms vẫn được giữ lại làm tổng cố vấn, nhưng Harrison đã ngỏ lời mời Janeway đảm nhận vị trí luật sư đại diện cho các công ty thuộc hệ thống Durand.

Bước vào vòng tròn nhỏ bé gồm những con người thuộc giới kinh doanh miền Trung Tây ấy, Louise Durand đã đến từ San Francisco khi còn là một cô dâu rất trẻ. Cô từng kể cho Janeway nghe câu chuyện thời thiếu nữ của mình cùng những hoàn cảnh đưa đẩy đến cuộc hôn nhân sớm muộn; chúng ta không cần phải nhắc lại ở đây. Thế nhưng, khối tài sản kếch xù mà cô mang từ gia tài của người cha để đắp đổi cho Durand chính là nền tảng cho sự bùng nổ về mặt vật chất vào năm 2013 của các công ty thép do anh ta làm thủ lĩnh mới; và sự bùng nổ này, ngược lại, lại tạo tiền đề cho thành công phi thường mở ra trước mắt các Công ty Durand vào thời điểm Chiến tranh Thế giới bùng nổ vào đầu năm 1914. Một kế hoạch xây dựng gần như liều lĩnh được Durand thực thi — một kẻ tuổi trẻ tài cao, đầy nhiệt huyết và rất thích đứng dưới ánh hào quang — vượt xa mức cần thiết của một nhà máy bình thường đến mức nguy hiểm, và được tiến hành — như lời đố kỵ của những nhà tư liệu thép bảo thủ hơn — chỉ vì vợ anh ta có quá nhiều tiền; thế rồi tất cả bỗng chốc biến hóa thành một sự chuẩn bị sẵn sàng chưa từng có để đáp ứng nhu cầu khẩn cấp về đạn dược cho phe Đồng minh với những khoản lợi nhuận khổng lồ không tài nào tưởng tượng nổi.

Do đó, xét về mặt tiền tài, cuộc hôn nhân của Durand khó mà có thể thành công mỹ mãn hơn thế. Bản thân Louise, dựa vào phẩm chất cá nhân của mình, thừa sức có được một vị trí ưu ái giữa những người họ hàng mới dẫu họ có thiện cảm đi chăng nữa; thế nhưng màn ra mắt của cô trong vòng tròn của nhà Durand lại diễn ra trong những điều kiện vô cùng thuận lợi. Tuy nhiên, nếu xét về hạnh phúc riêng tư của cô — thứ quý giá nhất trong cuộc đời bất kỳ người phụ nữ nào — thì lại không thể nói được nhiều điều tốt đẹp như vậy. Niềm tự hào thuở thiếu nữ về vẻ hào nhoáng thoáng qua của những chuẩn bị chu đáo và một lễ cưới hoàn hảo, căn biệt thự mới nhìn ra hồ Michigan, những trách nhiệm bỡ ngỡ cùng những người bạn mới còn chưa kịp phai nhạt thì cô đã nhận ra rằng bản thân mình thực ra chẳng có chút trọng lượng nào trong cuộc đời của Durand. Không chỉ là cô nhận ra mình chỉ là một trong số vô vàn mối bận tâm của anh ta — và đang ngày càng phai nhạt đi thấy rõ. Anh ta không chỉ có những ham thích khác như đám bạn tri kỷ, mà ít nhất một trong những ham thích ấy lại xoay quanh những người phụ nữ khác, và đặc biệt là thời gian gần đây, là một người phụ nữ cụ thể nào đó.

Louise đã nhận thức được gần như trọn vẹn bức tranh gia đình ê chề này vào thời điểm vụ đánh bom xưởng cán thép xảy ra. Sự kích động và những nỗi sợ hãi mà sự kiện chấn động ấy gây ra — bởi bên cạnh thiệt hại vật chất, tổn thất về nhân mạng là vô cùng lớn — đã tạo ra một thứ gọi là "lệnh hưu chiến" tạm thời cho mối quan hệ vợ chồng giữa cô và Durand; thế nhưng sự việc bất ngờ ấy hay những lời đe dọa tít tắp nhằm vào tính mạng của Durand cũng chỉ tạo ra ảnh hưởng chớp nhoáng đối với cách hành xử của anh ta, kẻ vẫn khăng khăng rằng đó chẳng phải chuyện mới mẻ gì mà chỉ là chuyện thường ngày ở huyện. Và đến khi bọn khủng bố bị kết án và câu chuyện này mở màn, Durand lại ngựa quen đường cũ, đắm chìm trong bản ngã của mình.

Vào đêm diễn ra bữa tiệc nhà Harrison, về nhà muộn, anh ta bước thẳng vào phòng của vợ. Lửa đang cháy rực trong lò sưởi, và Louise đang đọc tờ báo chiều viết về diễn biến phiên tòa ngày hôm đó, trích dẫn cả bài phát biểu bế mạc của Janeway; với tư cách là người chiến thắng trong trận chiến pháp lý, ông được nhắc đến như một nhân vật trung tâm. Durand vừa châm thuốc lá vừa ngồi xuống, và Louise bắt đầu đọc những đoạn trích từ bài phát biểu bế mạc ấy.

"Tôi muốn mời Janeway đến ăn tối khi tôi từ Chicago trở về vào tuần tới," Durand nói sau khi đã bàn qua về những sự kiện sôi động trong ngày. Louise hỏi xem anh còn muốn mời ai nữa không. Anh đọc tên vài người và kết thúc bằng vợ chồng nhà Simms cùng một người bạn của họ — cũng là bạn của anh — bà Montgomery.

"Vợ chồng nhà Simms, được chứ," Louise đồng tình. "Còn bà Montgomery thì không."

"Bà ấy sẽ ngồi với Janeway. Em chẳng có ai khác đâu."

"Trong một bữa tiệc nhỏ, ông Janeway sẽ biết cách tự lo cho mình thôi."

Anh ta bộc lộ sự thiếu kiên nhẫn đến mức gia trưởng. "Bà Montgomery là bạn nối khố của Janeway."

"Em không tin điều đó."

Anh ta gắt lên: "Em đang nói cái quái gì thế? Janeway là người giới thiệu tôi với bà ấy. Dù sao đi nữa," anh ta nói với giọng tức giận, "tôi muốn bà Montgomery có mặt."

"Em xin phép nói thẳng là em không ưa gì bà ta."

"Ý em là em sẽ không mời bà ấy chứ?"

Louise tranh luận khá thoải mái về bà Montgomery với chồng mình. Cả hai đều thừa biết lý do thực sự khiến cô từ chối xuất hiện bóng dáng bà ta bên bàn ăn của mình, nhưng chẳng ai ở vị thế có thể phơi bày nó ra ánh sáng. Durand, lúc này đã trở nên cố chấp và nổi đóa, khăng khăng đòi đưa bà ta vào danh sách khách mời. "Chắc tôi phải tự mình đi mời bà ta quá," cuối cùng anh ta lầm bầm càu nhàu.

Louise giữ vẻ mặt lạnh băng. "Em chẳng nghi ngờ gì việc bà ta sẽ nhận lời nếu nhận được một lời mời như thế," cô chỉ thốt lên một câu ngắn ngủn.

Durand phừng phừng nổi giận, ném thẳng điếu thuốc vào lò sưởi: "Nghe đây Louise, đã đến lúc cô và tôi phải làm rõ mọi chuyện với nhau rồi đấy."

Cô đáp lại: "Chúng ta đã đạt được sự thống nhất rõ ràng về vấn đề đó rồi."

Gương mặt cô tái đi đôi chút trong sự phản kháng. Dù nói hơi gấp gáp với một nỗi run rẩy vì căng thẳng, cô vẫn nhìn thẳng vào anh bằng ánh mắt đầy kiên quyết. Durand vô cùng kinh ngạc. Anh ta gần như không thể tin nổi vào tai mắt mình; lần đầu tiên trong suốt cuộc hôn nhân của họ, vợ anh dám cả gan khước từ một quyết định do anh đưa ra, và không hề có chuyện bị bắt nạt cho đến khi phải lùi bước. Bản thân Louise cũng ngạc nhiên không kém trước sự bạo gan của chính mình. Thế nhưng, sự kiên định ấy đã được nung nấu qua vô vàn chuẩn bị; qua biết bao lần nhẫn nhịn chịu đựng, biết bao lời van xin vô ích, bao giọt nước mắt và những ngẫm nghĩ cay đắng. Giờ đây chẳng còn giọt nước mắt nào nữa, thậm chí chẳng có lấy một chút nợ nần tình cảm, mà thay vào đó là một khối uất ức dồn nén lâu ngày cùng ý chí kiên định đến cùng. Durand lại tiếp tục thử thách cô.

"Cô có thù hằn gì với bà Montgomery chứ?" anh ta hách dịch hỏi.

Cô không thể ép mình chấp nhận cái bẫy mang tính sỉ nhục thô bạo ấy của anh. Dù sao thì cô cũng chẳng có bằng chứng — tất cả chỉ là sự hoài nghi; nhưng đó là những sự hoài nghi thiêu rụi trái tim và cảm xúc của một người phụ nữ thành tro bụi khi cô nhận ra mình đang bị kẻ khác hất cẳng một cách bất hợp pháp.

Kiềm chế bản thân, cô đáp lại với giọng điệu vừa cứng nhắc vừa bất lực: "Em không ưa bà ta. Trước đây em từng mời bà ta đến đây chỉ để làm vui lòng anh. Em sẽ không bao giờ để bà ta bước chân vào đây một lần nào nữa."

"Cái gì làm tôi vui lòng thì em đều chướng mắt," anh ta khịt mũi, như thể đang đưa ra một kết luận cuối cùng. "Em không thích bạn bè của tôi. Mà tính ra thì em cũng chẳng còn chút bận tâm nào đến tôi nữa. Nhưng đừng có mơ điều đó làm tôi đau khổ." Anh ta nói với giọng điệu ra điều khoan dung, pha lẫn sự ghê tởm đối với một người bạn đời cứng đầu cứng cổ.

Vợ anh, vì còn quá trẻ và thiếu kinh nghiệm đời, đã không chịu để mặc tình hình dừng lại ở mức mà anh ta vừa vạch ra. Cô nghĩ mình cần phải lên tiếng bảo vệ bản thân — và điều đó chẳng khác nào đổ thêm dầu vào lửa.

"Anh thừa biết điều đó không đúng, Robert," cô phản đối. "Và anh cũng biết rõ là mình không nên khăng khăng nhét cái người đàn bà đó vào giữa những vị khách của em." Cô nhìn thẳng vào anh sắc bén đến mức ý nghĩa của cô là không thể chối cãi.

Anh ta càng trở nên bướng bỉnh hơn. "Vấn đề của em nằm ở chỗ này," anh ta chốt hạ một câu xanh rờn: "em quá cổ hủ; Maymie Montgomery là tuýp người cực kỳ thời thượng — cô ấy biết cách vui chơi và tận hưởng cuộc sống. Cô ấy là mẫu phụ nữ của đàn ông — đó là lý do tại sao em không ưa cô ta."

Louise lâm vào bước đường cùng. Dù biết rằng lập trường của mình là hoàn toàn đúng đắn, nhưng kẻ đối địch đang điềm tĩnh kia vẫn tiếp tục tra tấn cô, và trớ trêu thay, bất chấp mọi lời can gián của cô, hắn ta vẫn giữ cái vẻ ngây thơ bị hại.

Cô đáp trả: "Em không thích cô ta vì nhiều lý do hơn thế nữa. Nhưng ít ra em còn phải công nhận một điều ở cô ta: cô ta không hề giả tạo khoác lên mình lớp vỏ bọc đạo đức giả; cô ta thậm chí còn chẳng buồn giả vờ tỏ ra đoan trang."

Durand cười lớn. Anh ta hoàn toàn nắm đằng chuôi tình hình. "Lại lải nhải cái điệp khúc cũ kỹ đó sao — ‘đoan trang’!"

Vợ anh run lên vì giận dữ: "Sự đoan trang có phần cổ xưa hơn sự đồi bại một chút, nhưng... cũng chỉ hơn đúng một chút mà thôi."

"Ừ thì, tôi sống từ trước đến nay chẳng cần mấy cái luật lệ khắt khe cổ hủ ấy, và tôi cũng định tiếp tục sống như thế đấy. Tôi bắt đầu thấy em đúng là một kẻ lẩm cẩm về cái gọi là sự đoan trang, hệt như cái gã anh trai Xã hội chủ nghĩa ngốc nghếch của em đối với mọi thứ khác trên đời. Giờ thì tôi xin thông báo rõ ràng với em lần cuối rằng tôi có quyền chọn bạn cho mình, và tôi cũng trao cho em đặc quyền tương tự. Tôi chẳng ghen tuông gì sất. Nhưng nếu em còn muốn quản lý cái nhà này, thì khi tôi bảo ai đến, em phải có trách nhiệm tiếp đón người đó."

Louise lặng lẽ vùi mình đằng sau tờ báo. Ngọn lửa của sự nhẫn nhịn suốt bao năm trời cuối cùng đã bùng cháy dữ dội trong cô, và thái độ của cô đã trở nên cứng cỏi đến mức vượt ngoài tầm kiểm soát của anh ta. Những lời oán trách được khơi gợi lại hay những lỗi lầm do chính Durand tự bịa ra để sỉ nhục cô đều chẳng mảy may tác động được sự cương quyết ở cô. Anh ta châm chọc cảm xúc của cô bằng những lời mỉa mai và chì chiết, nhưng cô thậm chí còn chẳng buồn đáp lời. Lại đâm ra cáu tiết vì sự bất lực trong việc khiêu khích cô đôi co, anh ta quay người định bước ra khỏi phòng.

"Robert!" Cô cất tiếng gọi ngay lúc anh ta vừa chạm tay tới cửa. Anh ta quay lại. Cô đã đứng dậy. "Anh bảo rằng chúng ta đã đi đến ngã ba đường. Đúng vậy đấy. Anh đã mong mỏi tống khứ em đi từ lâu lắm rồi. Anh vẫn hay gặng hỏi tại sao em mãi chẳng chịu sang Pháp, sang Ý, trong khi cứ mở miệng ra là nhắc đến những nơi đó. Giờ thì em đi đây. Chỉ vài tháng nữa thôi, ngay khi em sắp xếp xong xuôi mọi chuyện và mua được vé, chúng ta sẽ chính thức đường ai nấy đi vĩnh viễn. Lúc đó anh sẽ được tự do tung hoành với đám chiến hữu ở Câu lạc bộ Thể thao — và cả với Maymie Montgomery nữa. Nhưng em xin cảnh cáo anh trước, Robert Durand, nếu anh còn dám lôi em ra tòa án ly hôn, em sẽ chiến đấu khô máu với anh chừng nào còn thoi thóp hơi thở để mà chiến đấu!"

Cô đã tự nguyện bước chân vào cái đích mà anh ta đã nhọc công dắt mũi cô từ lâu — cái đích mà cô sẽ tự động cuốn xéo đi khuất mắt để anh ta hoàn toàn rảnh tay tống khứ cô — và anh ta bước về phòng mình với một tâm trạng vô cùng đắc ý.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.