Thần Thoại Bulfinch: Thời Đại Huyền Thoại

Lượt đọc: 279 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 5

❊ ❊ ❊

Pygmalion. Dryope. Venus and Adonis. Apollo and Hyacinthus.

Ceyx and Halcyone.

Pygmalion nhận thấy ở phụ nữ có quá nhiều điều đáng trách đến mức cuối cùng chàng căm ghét giới này, và quyết định sống đời độc thân. Là một nhà điêu khắc, chàng đã tạo ra một bức tượng bằng ngà voi với tài nghệ tuyệt diệu, đẹp đến mức không người phụ nữ phàm trần nào có thể sánh kịp. Quả thực, đó là hiện thân hoàn hảo của một thiếu nữ trông như đang sống, chỉ vì e thẹn mà không thể chuyển động. Nghệ thuật của chàng đạt đến độ hoàn mỹ là che giấu được chính nghệ thuật, khiến tác phẩm trông như tạo vật của chính tự nhiên. Pygmalion ngưỡng mộ tác phẩm của chính mình, rồi cuối cùng đem lòng yêu thương tạo phẩm giả mạo ấy. Hết lần này đến lần khác, chàng đặt tay lên bức tượng như để đoan chắc xem nó sống hay chết, thế mà vẫn không thể tin đó chỉ là ngà voi. Chàng âu yếm nó, tặng cho nó những món quà mà các thiếu nữ yêu thích: vỏ sò sáng lấp lánh và đá mài nhẵn, những chú chim nhỏ và các loài hoa đủ màu sắc, hạt cườm và hổ phách. Chàng mặc y phục cho chân tay nó, đeo ngọc lên những ngón tay, và quàng vòng quanh cổ nó. Tai bức tượng được tròng bông tai, còn trước ngực thì chuỗi hạt ngọc trai được thắt lên. Bộ váy áo rất vừa vặn, khiến nàng trông chẳng kém phần quyến rũ so với lúc không mặc gì. Chàng đặt nàng lên chiếc ghế dài trải khăn nhuộm màu Tyrian, gọi nàng là hiền thê của mình, và kê đầu nàng lên chiếc gối lông vũ mềm mại nhất, tựa hồ như nàng có thể tận hưởng được sự êm ái ấy.

Lễ hội của Venus đã đến gần, một dịp lễ được cử hành với nghi thức vô cùng trang trọng tại đảo Cyprus. Các vật tế được dâng lên, những đài tế ngút ngàn khói, và hương thơm ngào ngạt của trầm hương ngập tràn trong không gian. Khi Pygmalion đã hoàn thành phần việc của mình trong các nghi lễ, chàng đứng trước bàn thờ và rụt rè cất lời: "Hỡi các vị thần, những đấng có thể làm được mọi điều, xin hãy ban cho con, con cầu xin các ngài, một người vợ..." - chàng không dám nói "thiếu nữ ngà voi của con", mà đổi thành - "...một người giống như thiếu nữ ngà voi của con." Nữ thần Venus, Đấng hiện diện trong ngày hội, đã lắng nghe và thấu hiểu tâm tư mà chàng muốn thổ lộ; và như một điềm lành cho thấy sự sủng ái của mình, bà khiến ngọn lửa trên bàn thờ bùng cháy vút lên ba lần thành một đốm sáng rực rỡ giữa không trung. Khi trở về nhà, chàng tiến lại ngắm nhìn bức tượng, và cúi người qua chiếc ghế dài, đặt một nụ hôn lên đôi môi. Nó có vẻ như đang ấm dần lên. Chàng lại ấn đôi môi ấy lần nữa, đặt tay lên các thớ thịt; khối ngà voi bỗng trở nên mềm mại dưới xúc giác của chàng, và nhún lại dưới các ngón tay chàng tựa như sáp ong vùng Hymettus. Trong lúc chàng đứng sững sờ trong niềm vui sướng khôn tả nhưng vẫn hoài nghi, lo sợ rằng mình có thể nhầm lẫn, hết lần này đến lần khác với sự nồng nhiệt của một kẻ si tình, chàng chạm vào đối tượng của niềm hy vọng. Quả thực nó đang sống! Những mạch máu khi bị ấn xuống liền lõm theo ngón tay rồi sau đó lại phồng tròn trở lại. Thế rồi cuối cùng, người tín đồ tận tụy của Venus cũng tìm được lời để cảm tạ nữ thần, và áp môi mình lên đôi môi chân thật chẳng kém gì đôi môi của chính chàng. Nàng thiếu nữ cảm nhận được những nụ hôn và đỏ bừng mặt, đôi mắt ngượng ngùng hé mở đón ánh sáng, rồi hướng thẳng ánh nhìn về phía người tình. Nữ thần Venus ban phước cho cuộc hôn nhân do chính ngài tạo tác, và từ sự kết hợp này Paphos đã ra đời, vị thần đặt tên cho thành phố vốn linh thiêng đối với Venus.

Schiller, trong bài thơ mang tựa đề "Những lý tưởng", đã vận dụng câu chuyện Pygmalion này để ví von với tình yêu thiên nhiên trong trái tim tuổi trẻ. Trong phiên bản của Schiller, cũng giống như trong bản của William Morris, bức tượng được tạc bằng đá cẩm thạch.

Như thuở nào dâng ngập tràn lời khẩn nguyện,

Pygmalion ôm chặt khối đá vô tri,

Cho đến lúc từ cẩm thạch băng giá bừng lên rực rỡ,

Ánh sáng của cảm xúc ngời sáng qua chàng,

Cũng vậy, với tất cả sự tôn kính của tuổi trẻ, em đã ôm lấy

Thiên nhiên tươi đẹp vào trái tim người thi sĩ;

Cho đến khi hơi thở, sự ấm áp và nhịp đập của sự sống

Dường như xuyên qua hình hài bức tượng mà tuôn trào.

Và rồi, chung nhịp đập với niềm say mê của em,

Hình hài lặng câm ấy đã tìm thấy tiếng nói;

Đáp lại nụ hôn đầy táo bạo của tuổi trẻ,

Và thấu hiểu nhịp đập rộn ràng của trái tim em.

Khi ấy, tạo phẩm rực rỡ bỗng sống dậy vì em.

Con suối bạc rộn rã tiếng ca;

Cây cối, hoa hồng cùng chung cảm xúc,

Như tiếng vọng của cuộc đời vô tận trong em.

Mục sư A. G. Bulfinch (anh trai của tác giả).

Morris kể lại câu chuyện về Pygmalion và bức tượng qua một số vần thơ đẹp nhất trong tác phẩm "Thiên đường trần thế" (Earthly Paradise).

Dưới đây là lời miêu tả của Galatea về quá trình hóa thân của nàng:

"Hỡi chàng dịu ngọt," nàng thưa, "lúc này em chưa ngoan ngoãn,

Hay chưa thạo từ ngữ để kể lại câu chuyện này cho trọn vẹn,

Nhưng hãy lắng nghe: khi đôi mắt em lần đầu mở ra

Em đang đứng trong hốc tường mà chàng biết rất rõ,

Và từ tay em một vật nặng rơi xuống

Được chạm trổ giống hệt những bông hoa kia, và em chẳng thể nhìn rõ mọi vật,

Chỉ nghe thấy bên tai những âm thanh hỗn độn lạ thường.

"Cuối cùng đôi mắt em đã nhìn thấy một người phụ nữ xinh đẹp,

Nhưng uy nghiêm tựa vầng trăng trắng tròn trên đỉnh đầu kia,

Đến mức em phải run rẩy khi nhìn thấy nàng xuất hiện,

Bởi vì cùng với sự sống của em, một chút sợ hãi đã sinh thành,

Và đồng thời em nghe thấy tiếng nói của nàng cất lên rằng:

'Hãy bước xuống, học cách yêu thương và sống cuộc đời thực tại,

Vì hôm nay ta trao tặng chàng, một món quà vô giá'."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.