Thần Thoại Bắc Âu: Từ Edda Và Saga

Lượt đọc: 1801 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Thorsten Và Belé

❊ ❊ ❊

Mỗi độ xuân về, Thorsten và Belé lại cùng nhau giương buồm ra khơi; và trong một chuyến thám hiểm như thế, họ đã hợp sức với Angantyr, một kẻ thù mà bản lĩnh từng được họ kiểm chứng qua, để cùng nhau giành lại một báu vật vô giá — con tàu rồng thần thoại mang tên Ellida. Tàu này vốn do Ægir, vị thần biển cả, từng ban tặng cho Viking để đền đáp lòng hiếu khách, nhưng sau đó đã bị đánh cắp mất.

“Quả là món quà vương giả để chiêm ngưỡng, bởi những sườn ván cong phồng của nó

Không được đóng bằng đinh như thường lệ, mà tự đan kết liền vào nhau.

Hình dáng nó tựa con rồng đang bơi, nhưng phần mũi tàu

Ngẩng cao kiêu hãnh, chiếc cổ rực cháy sắc vàng óng ả;

Bụng tàu đốm đỏ đốm vàng, còn phía sau lái tàu

Chiếc đuôi dũng mãnh cuộn tròn thành vòng, lấp lánh vẩy bạc;

Đôi cánh đen viền đỏ; khi giương rộng tất cả

Ellida lướt đi cùng cơn bão hú, và bay nhanh vượt cả đại bàng.

Khi chở đầy chiến binh đến mép mạn, lướt trên sóng nước,

Bạn hẳn ngỡ đó là một pháo đài nổi, hay dinh cơ chiến trận của một vị quân vương.

Con tàu nổi danh khắp chốn xa gần, đứng đầu mọi tàu thuyền phương Bắc.”

Tegnér, Frithiof Saga (Bản dịch của Spalding).

Mùa giải tiếp theo, Thorsten, Belé và Angantyr đã chinh phục quần đảo Orkney. Nơi đây được nhượng lại làm vương quốc cho Angantyr, và ông tự nguyện cam kết cống nạp hàng năm cho Belé. Tiếp đó, Thorsten và Belé lên đường tìm kiếm chiếc nhẫn thần, hay vòng tay, từng được chế tác bởi người thợ rèn Völund và bị đánh cắp bởi Soté khét tiếng hải tặc.

Ingeborg

M. E. Winge

Tên cướp táo tợn này vốn vô cùng sợ hãi kẻ khác chiếm đoạt chiếc nhẫn thần, đến mức hắn đã tự chôn sống mình cùng nó trong một gò mộ ở Bretland. Người ta đồn rằng hồn ma của hắn luôn canh giữ chiếc nhẫn ấy không rời. Khi Thorsten bước vào ngôi mộ, Belé — người đứng chờ bên ngoài — đã nghe thấy tiếng va chạm kinh hoàng của những đòn thế giáng xuống và đáp trả, đồng thời nhìn thấy những ánh lửa ma quái, lập loè của thế giới bên kia.

Khi Thorsten cuối cùng lảo đảo bước ra khỏi gò mộ trong bộ dạng tái nhợt, đẫm máu nhưng đầy đắc thắng, ông từ chối kể lại những kinh hoàng mình từng trải qua để đoạt được báu vật khao khát ấy. Thế nhưng, mỗi khi đưa chiếc nhẫn ra khoe, ông thường nói: “Ta chỉ run sợ đúng một lần trong đời, và đó là lúc ta nắm lấy nó!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.