Thần Thoại Bắc Âu: Từ Edda Và Saga

Lượt đọc: 1801 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Frithiof’s Love For Ingeborg

❊ ❊ ❊

Những lời khuyên răn khôn ngoan ấy dẫu vậy đã đến quá muộn, và Frithiof kịch liệt tuyên bố rằng chàng sẽ cưới nàng Ingeborg xinh đẹp làm vợ cho kỳ được, dẫu vấp phải mọi chướng ngại vật cùng xuất thân khiêm nhường hơn của mình.

Chẳng bao lâu sau đó, Belé và Thorsten gặp nhau lần cuối gần ngôi đền nguy nga của thần Balder. Tại đây, cảm nhận được hồi kết của cuộc đời mình đã cận kề, nhà vua đã triệu tập một đại hội trang nghiêm, hay còn gọi là Thing, gồm toàn bộ những thần dân trọng yếu, nhằm ra mắt hai người con trai Helgé và Halfdan trước toàn dân với tư cách những người kế vị được ngài chọn lựa. Các hoàng tử trẻ tuổi nhận được sự đón tiếp vô cùng lạnh nhạt trong dịp này, bởi Helgé mang bản tính u ám, ít nói và có khuynh hướng sống như một thầy tu, còn Halfdan lại yếu đuối, mềm mỏng, nổi danh là kẻ ham chơi hơn là ưa chuộng chiến trận và săn bắn. Frithiof, người có mặt ở đó và đứng cạnh họ, lại trở thành tâm điểm của vô số ánh nhìn đầy ngưỡng mộ từ đám đông.

Nhưng ngay sát phía sau họ, Frithiof bước đi,

Khoác tấm choàng màu xanh thẫm;

Vóc dáng chàng cao hơn hẳn một cái đầu

So với cả hai người bọn họ.

Chàng đứng đó giữa đôi hoàng tử—

Tựa như ban ngày chín muồi

Đứng giữa buổi sáng hồng tươi,

Và màn đêm trong chốn rừng sâu.

Tegnér, Frithiof Saga (Bản dịch của G. Stephens).

Sau khi đưa ra những lời huấn thị và dặn dò cuối cùng cho các con trai, đồng thời cất lờiân cần với Frithiof — người mà ngài dành cho một sự quý mến sâu sắc, vị vua già quay sang người bạn tri kỷ suốt đời là Thorsten để từ biệt, nhưng vị chiến già nẻn liền tuyên bố rằng họ sẽ chẳng phải chia lìa lâu đâu. Belé đoạn lại lên tiếng với các con trai, căn dặn chúng hãy dựng gò mồ, tức nấm mộ chôn cất ngài, nằm trong tầm nhìn hướng về nấm mồ của Thorsten, để linh hồn đôi bên có thể trò chuyện qua làn nước của vùng vịnh hẹp chảy giữa hai người, nhờ thế mà họ sẽ chẳng bao giờ bị chia cắt dẫu cho cái chết có chia ly.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.