Từ biệt người chủ nhà tốt bụng, Frithiof nhổ neo lên đường, được sự trợ giúp của những ngọn gió thuận lợi, vị anh hùng sau sáu ngày đã nhìn thấy Framnäs từ đằng xa, để rồi bàng hoàng nhận ra tổ ấm của mình đã bị ra lệnh bởi Helgé thiêu rụi thành một đống tro tàn vô định hình. Trong nỗi buồn tủi, Frithiof bước đi trên mảnh đất hoang tàn từng là chùm kỷ niệm tuổi thơ, và khi ngắm nhìn cảnh tượng điêu tàn ấy, lòng chàng như lửa đốt. Tuy nhiên, đống đổ nát ấy không phải hoàn toàn vắng bóng sự sống, và bất chợt Frithiof cảm thấy cái mõm lạnh ngắt của chú chó săn cọ vào lòng bàn tay mình. Chỉ ít phút sau, con chiến mã yêu quý của chàng phi đến bên chủ, và những sinh vật trung thành ấy mừng quýnh đến phát cuồng. Rồi Hilding xuất hiện để chào đón chàng và mang theo tin tức rằng Ingeborg giờ đây đã là vợ của Sigurd Ring. Nghe đến đây, Frithiof nổi trận lôi đình như một chiến binh cuồng nộ Berserker, ra lệnh cho thuộc hạ đục thủng đáy các con tàu trong cảng, trong khi bản thân sải bước đến đền thờ để tìm Helgé.
Vị vua đang đứng đội mão ngọc giữa vòng vây của các thầy tu, một số người trong số họ đang vung vẩy những ngọn đuốc thông cháy rực, trong khi tất cả đều lăm lăm con dao đá dùng cho tế lễ. Bất ngờ, tiếng vũ khí va vào nhau kêu leng keng vang lên và Frithiof xông vào, gương mặt tối sầm lại như cơn bão mùa thu. Khuôn mặt Helgé tái mét khi đối mặt với vị anh hùng đang nổi giận, bởi hắn thừa biết điềm báo từ sự xuất hiện này là gì. Frithiof cất lời: “Hãy nhận lấy cống vật của ngươi, hỡi nhà vua,” và dứt lời, chàng rút túi tiền ra khỏi thắt lưng rồi ném thẳng vào mặt Helgé mạnh đến mức máu trào ra từ miệng hắn và hắn ngã lăn ra bất tỉnh ngay dưới chân bức tượng Balder.
Những vị thầy tu với bộ râu bạc phơ tiến về phía xảy ra vụ bạo lực, nhưng Frithiof ra hiệu cho họ lùi lại, và ánh mắt đằng đằng sát khí của chàng khiến họ không dám trái lệnh.
Rồi ánh mắt chàng dừng lại trên chiếc vòng tay mà chàng từng trao cho Ingeborg nhưng bị Helgé đem đặt lên cánh tay của thần Balder, và sải bước đến gần bức tượng gỗ, chàng nói: “Xin tha thứ, hỡi thần Balder vĩ đại, chiếc vòng này vốn không phải vì ngài mà bị giật khỏi ngôi mộ của Völund!” Đoạn, chàng chộp lấy chiếc vòng, nhưng dù giật mạnh thế nào nó cũng không chịu rời ra. Cuối cùng, dồn hết sức lực, bằng một cú giật mạnh bạo, chàng đã giật lại được chiếc vòng, và ngay lúc ấy, bức tượng của vị thần đổ sập xuống ngọn lửa trên bệ thờ.
Chỉ một khoảnh khắc sau, ngọn lửa đã bao trùm lấy bức tượng, và trước khi kịp làm gì thì toàn bộ ngôi đền chìm trong biển lửa và khói mịt mù.
Hết thảy, mất hết sạch rồi! Từ sảnh đường nửa cháy
Gà trống lửa vươn mình cất cánh bay lên!
Nó đậu trên mái nhà, và với tiếng kêu lảnh lót
Vẫy vùng tung cánh, tự do sải bước bay đi.
Tegnér’s Frithiof Saga (Bản dịch của G. Stephens).
Frithiof tại điện thờ Balder
Knut Ekwall
Được sự cho phép của F. Bruckmann, Munich
Frithiof vô cùng kinh hoàng trước hành động báng bổ thần linh mà bản thân vô tình gây ra, chàng uổng công tìm cách dập tắt ngọn lửa và cứu lấy ngôi đền quý giá, nhưng khi nhận ra mọi nỗ lực đều vô ích, chàng đành trốn chạy ra chiến thuyền của mình và quyết định dấn thân vào cuộc đời đầy mệt mỏi của kẻ lưu vong bị ruồng bỏ.
Ngươi chẳng được nghỉ ngơi,
Ngươi vẫn phải vội vã thôi,
Hỡi Ellida!—lướt đi
Khắp thế gian rộng lớn kỳ.
Nào! hãy tròng trành! lênh đênh
Giữa bọt sóng trắng xóa bập bềnh
Hỡi Con Rồng hiền lành của ta!
Hỡi ngọn sóng bạo tàn
Hãy làm bạn!—Ta chẳng màng
Rời xa ngươi!—Gò mộ cha già
Đứng trơ trọi, bị trói chặt thiết tha,
Và những đợt sóng trùng phùng
Cất khúc ca buồn bất tận không trung;
Nhưng sắc xanh của ta sẽ ngời sáng
Xuyên qua muôn đóa hoa bọt trắng,
Bơi lội giữa muôn trùng giông bão,
Cùng màn sương mù dày đặc trùm ao,
Và kéo thêm nhiều nữa chìm sâu,
Xuống, xuống mãi, tận đáy sâu.—
Nơi chôn rau cắt rốn ta trao,
Ngươi hãy mau, tiến thật xa vào!
Hãy làm nấm mồ cho ta—
Hỡi Biển Cả rộng lớn, tự do mà!

Tegnér, Frithiof Saga (Bản dịch của G. Stephens).