Dù vẫn còn kiệt sức, Frithiof lập tức nhận lời thách đấu của Atlé. Sau một hiệp gươm chớp nhoáng với chiến thắng thuộc về thanh Angurvadel, hai vị dũng tướng lao vào ôm ghì lấy nhau trong một thế vật sinh tử. Trận vật lộn đó nổi danh khắp phương Bắc, khi cả hai anh hùng đều xứng tầm tài sức, nhưng rồi cuối cùng Frithiof đã quật ngã được đối thủ. Chàng suýt chút nữa đã kết liễu hắn ngay tại chỗ nếu thanh gươm nằm trong tầm với. Nhận ra ý định ấy, Atlé bảo chàng hãy đi tìm vũ khí và hứa sẽ đứng yên một chỗ khi vắng mặt. Biết rằng lời hứa của một chiến binh như vậy là tối thượng, Frithiof liền tuân theo; nhưng khi quay lại với thanh gươm và thấy đối thủ đang bình thản chờ chết, lòng chàng chùng xuống, bèn bảo Atlé đứng dậy và sống tiếp.
Rồi họ xông vào, chẳng nhường nhau chút nào,
Như hai ngọn sóng mùa thu cuồn cuộn!
Mặt giáp mặt, khiên thép va đanh gọn,
Ngực hằn sâu những vết đập hung tàn.
Họ vật nhau tựa đôi gấu hiên ngang,
Trên đỉnh tuyết; và giằng co, tranh đấu,
Như đại bàng giữa muôn trùng sóng bão,
Vẫy vùng trên biển động dữ dằn thay.
Hòn đá tảng bám sâu rễ chốn này
Khó nhọc lắm mới đứng mình giữa họ,
Cây sồi sắt dẫu gốc bền đến đó
Cũng bật tung trước sức kéo nhẹ tênh.
Mồ hôi đầm đìa vã khắp tránênh,
Lồng ngực lạnh phập phồng theo nhịp thở;
Đá sỏi, mô đất và cành cây bụi nhỏ
Hứng chịu muôn ngàn vết lõm tơi bời.
Tegnér, Frithiof Saga (Bản dịch của G. Stephens).
Giờ đây, hai dũng sĩ đã nguôi giận cùng nhau bước về đại sảnh của Angantyr. Frithiof nhận ra nơi này khác hẳn những chốn ở thô sơ nơi quê nhà chàng. Những bức tường được bọc da thêu hoa văn dát vàng lộng lẫy. Lò sưởi làm bằng đá cẩm thạch, còn khung cửa sổ thì lắp kính. Ánh sáng dịu dàng tỏa ra từ những ngọn nến cháy trên các chân đèn bằng bạc, và bàn tiệc trĩu nặng những món ăn thịnh soạn nhất.
Frithiof Trở Về Framnäs
Knut Ekwall
Theo sự cho phép của F. Bruckmann, Munich
Ngồi trên chiếc ghế bạc cao sang là vị jarl, khoác chiếc áo giáp bằng vàng, bên ngoài khoác tấm áo choàng sang trọng viền lông cừu trắng. Thế nhưng, khi Frithiof bước vào, ông liền rảo bước từ ghế ngồi ra, rộng mở bàn tay đầy thân thiện. “Ta từng cạn biết bao chén rượu với người bạn cũ Thorsten,” ông nói, “và đứa con trai dũng cảm của ông ấy cũng được chào đón nồng nhiệt không kém tại bàn tiệc của ta.”
Chẳng ngần ngại gì, Frithiof ngồi xuống bên cạnh chủ nhà. Sau khi ăn uống xong xuôi, chàng kể lại những chuyến phiêu lưu của mình trên đất liền lẫn ngoài khơi xa.
Cuối cùng, Frithiof cũng bày tỏ mục đích chuyến đi. Nghe xong, Angantyr đáp rằng ông chẳng nợ nần gì Helgé và sẽ không chịu cống nạp một xu; tuy nhiên, ông sẵn sàng trao số tiền được yêu cầu như một món quà tự nguyện dành cho con trai của người bạn cũ, đồng thời để chàng tự do định đoạt nó theo ý mình. Trong lúc ấy, vì thời tiết không thuận lợi cho hành trình hồi hương và bão tố vẫn liên miên hoành hành trên biển, nhà vua mời Frithiof ở lại qua suốt mùa đông. Phải đến khi những cơn gió xuân dịu ngọt thổi về một lần nữa, ông mới cho phép chàng lên đường ra đi.
