Thần Thoại Bắc Âu: Từ Edda Và Saga

Lượt đọc: 1801 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Sự Ra Đời Của Frithiof Và Ingeborg

❊ ❊ ❊

Thế là, mang theo ba báu vật lớn nhất của phương Bắc, Thorsten trở về dinh thự ở Framnäs. Tại đây, Ingeborg hạ sinh cho ông một cậu con trai kháu khỉnh đặt tên là Frithiof, trong khi nhà vua Belé có thêm hai người con trai là Halfdan và Helgé. Các cậu bé cùng nhau lớn lên và đã chững chạc khi Ingeborg, cô con gái nhỏ của vua Belé, chào đời. Chẳng bao lâu sau, đứa trẻ được gửi gắm cho Hilding chăm sóc — người vốn đã là cha đỡ đầu của Frithiof, bởi những chuyến đi vắng thường xuyên khiến Thorsten gặp nhiều khó khăn trong việc trực tiếp dạy dỗ con trai mình.

Jocund they grew, in guileless glee;

Young Frithiof was the sapling tree;

In budding beauty by his side,

Sweet Ingeborg, the garden’s pride.

Tegnér, Frithiof Saga (Longfellow’s tr.).

Dưới sự rèn giuyện của người cha đỡ đầu, Frithiof sớm trở thành một thiếu niên gan góc và dũng cảm, còn Ingeborg ngày càng bộc lộ những phẩm chất dịu dàng cùng vẻ đẹp rạng ngời. Cả hai luôn hạnh phúc nhất khi được ở bên nhau; và theo thời gian, tình cảm thuở thơ ấu ngày càng trở nên sâu sắc và nồng nàn hơn, cho đến khi Hilding nhận ra tình cảnh ấy và nhắc nhở chàng trai trẻ rằng cậu chỉ thần dân của nhà vua, tuyệt đối không phải là một đôi xứng tầm với người con gái duy nhất của ngài.

To Odin, in his star-lit sky,

Ascends her titled ancestry;

But Thorsten’s son art thou; give way!

For ‘like thrives best with like,’ they say.

Tegnér, Frithiof Saga (G. Stephens’s tr.).

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.