Thần Thoại Bắc Âu: Từ Edda Và Saga

Lượt đọc: 1801 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Tại Đền Thờ Balder

❊ ❊ ❊

Trong lúc họ đang bận rộn tại eo biển Sogn, Frithiof vội vã đến ngôi đền của thần Balder, nơi Ingeborg đã được gửi đến để ẩn náu, và đúng như lời Hilding đã báo trước, chàng tìm thấy nàng đang chìm đắm trong nỗi buồn đau. Giờ đây, dẫu người ta vẫn xem việc nam nữ trao đổi lời qua tiếng lại trong chốn linh thiêng là một tội phạm thượng, Frithiof vẫn không thể kiềm chế được lòng mình mà đến an ủi nàng; và quên đi tất cả mọi thứ khác, chàng trò chuyện, vỗ về nàng, dập tắt mọi nỗi lo sợ về cơn thịnh nộ của các vị thần bằng cách đoan chắc rằng Balder nhân từ ắt phải nhìn tình yêu trong trắng của họ với ánh mắt tán thưởng, bởi một tình yêu thuần khiết như thế không thể làm vấy bẩn bất kỳ chốn linh thiêng nào; và rồi họ kết thúc bằng việc thề nguyện trọn đời bên điện thờ của thần Balder.

“‘Em khẽ thầm nhắc “Balder”,—Sợ ngài nổi giận ư?—

Vị thần hiền từ ấy lánh xa mọi giận hờn.

Nơi đây chúng ta thờ phụng một Vị Thần Tình Yêu, người hỡi!

Tình yêu trong tim chúng ta chính là vật hiến tế cho ngài;

Vị thần với vầng trán ngời ngợi ánh dương,

Với đức tin trường tồn cùng vĩnh cửu,—

Chẳng phải tình yêu ngài dành cho nàng Nanna xinh đẹp

Cũng thuần khiết, nồng cháy như anh dành cho em sao?

‘Kìa nhìn pho tượng!—chính ngài đang ngự trị trên đó—

Ôi ánh mắt dịu dàng và nhân hậu biết bao!

Anh mang đến đây một lễ vật đặt trước chân ngài,

Một trái tim ấm áp tràn ngập tình yêu tinh khôi.

Đến đây, hãy quỳ xuống cùng anh! Chẳng làn hương khói bàn thờ nào

Làm lòng Balder xiêu lòng hơn thế

Bằng hai trái tim, trước mặt ngài, cùng dâng lời thề

Một niềm tin chung thủy tựa như ngài!’”

Tegnér, Frithiof Saga (Bản dịch của G. Stephens).

Được trấn an bởi những lẽ phải ấy, vốn càng được củng cố thêm từ tiếng nói vang vọng trong chính trái tim nàng, Ingeborg không thể từ chối việc gặp gỡ và trò chuyện cùng Frithiof. Trong thời gian các vị vua vắng mặt, đôi trẻ gặp nhau mỗi ngày và trao nhau những tín vật tình yêu, Frithiof trao tặng Ingeborg chiếc vòng tay của Völund, và nàng đã long trọng hứa sẽ gửi trả lại cho người yêu nếu buộc phải nuốt lời thề chỉ sống vì chàng. Frithiof lưu lại Framnäs cho đến khi các vị vua trở về, lúc ấy, trước những lời nài nỉ thiết tha của nàng Ingeborg xinh đẹp, chàng lại xuất hiện trước mặt họ, ngỏ ý sẽ giải cứu họ khỏi ách thống trị của Sigurd Ring nếu họ chịu suy nghĩ lại quyết định của mình và hứa gả em gái cho chàng.

“‘Chiến tranh đang đứng và giương khiên lấp lánh

Ngay trên bờ cõi của ngươi;

Vương quốc của ngươi, hỡi Vua Helge, đang gặp nguy vong:

Nhưng hãy gả em gái, ta sẽ cho ngươi mượn cánh tay này

Để bảo vệ ngươi trong trận mạc. Nó có thể giúp ích cho ngươi đấy.

Nào! Hãy quên đi mối hiềm khích giữa chúng ta đi,

Ta chẳng đành lòng mang mối hận ấy với anh trai của Ing’borg.

Hãy nghe lời khuyên, hỡi Nhà Vua! Hãy công minh! Và cứu lấy ngay

Chiếc vương miện vàng cùng trái tim của người em gái xinh đẹp!

Đây là tay ta: ta nhân danh Asa-Thor mà thề rằng

Sẽ chẳng bao giờ ta chìa tay giảng hòa thêm một lần nào nữa!’”

Tegnér, Frithiof Saga (Bản dịch của G. Stephens).

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.