Các chiến binh trong nước nay tụ họp lại trong một đại hội Thing trang nghiêm để chọn ra người kế vị ngai vàng. Frithiof đã giành được sự ngưỡng mộ nồng nhiệt của toàn dân, và họ rất muốn suy tôn anh làm vua; nhưng khi nghe tiếng hô vang tên mình, anh liền nâng đứa con trai bé bỏng của Sigurd Ring lên cao trên chiếc khiên, giới thiệu cậu bé với hội đồng như vị vua tương lai của họ, đồng thời công khai thề sẽ phò tá cậu cho đến khi đến tuổi tự mình gác vế giang sơn. Cậu thiếu niên, vốn đã mệt mỏi vì phải ngồi một chỗ chật chội, liền táo bạo nhảy tót xuống đất ngay khi Frithiof dứt lời và đứng vững vàng trên đôi chân của mình. Hành động nhanh nhẹn và đầy táo bạo ở một đứa trẻ tuổi như vậy đã chinh phục những người Bắc Âu thô mộc, và một tiếng reo hò vang dội liền cất lên: “Chúng ta chọn ngươi, hỡi đứa trẻ được khiên nâng!”
“Nhưng tựa vua, cậu bé ngồi kiêu hãnh
Trêm thảm khiên cao vời;
Như chú đại bàng vui, từ mây treo vách đá,
Mặt trời ngước mắt soi!
Cuối cùng chốn này dòng máu trẻ
Thấy buồn chẳng muốn yên;
Và chỉ một cú nhảy, chàng chạm đất —<Thật tuyệt diệu làm sao!”
Tegnér, Frithiof Saga (Bản dịch của G. Stephens).
Theo một số lời kể, Frithiof bấy giờ đã gây chiến với các anh trai của Ingeborg, và sau khi đánh bại họ, anh cho phép họ tiếp tục giữ lại vương quốc với điều kiện phải cống nạp cho anh hằng năm. Sau đó, anh và Ingeborg ở lại Ringric cho đến khi vị vua trẻ có thể đảm nhận việc nước, rồi họ mới dời đến Hordaland — một vương quốc mà Frithiof giành được bằng chinh chiến và để lại cho hai người con trai của mình là Gungthiof và Hunthiof.
Tuy nhiên, kết cục theo Giám mục Tegnér lại khác đi rất nhiều, và dù nó có vẻ ít dung hợp hơn với tính cách thô mộc của những ngày tháng ngang dọc biển khơi, nhưng những giá trị tinh thần cao cả lại khiến câu chuyện trở nên hấp dẫn hơn. Theo sử thi của Tegnér, nhân dân dưới quyền Sigurd Ring đã giục giã Frithiof kết hôn với Ingeborg và ở lại cùng họ để làm người bảo hộ cho vương quốc. Nhưng anh đáp rằng điều đó không thể được, bởi cơn thịnh nộ của thần Balder vẫn còn âm ỉ cháy chống lại anh, và không ai khác ngoài vị thần có thể ban ơn cho người vợ hứa hôn vô giá của mình. Anh bảo với mọi người rằng anh sẽ vượt biển khơi để tìm kiếm sự tha thứ từ vị thần, và chẳng bao lâu sau, những lời từ biệt đã được thốt lên, con tàu của anh lại một lần nữa lao đi trước gió.
Chuyến đi đầu tiên của Frithiof là đến ngôi mộ của cha mình, nơi mà giữa nỗi sầu muộn bao trùm khung cảnh hoang tàn xung quanh, anh đã dốc hết tâm can trò chuyện với vị thần đang phẫn nộ. Anh nhắc lại rằng phong tục của người Bắc Âu là đòi tiền phạt bằng máu cho những người thân bị sát hại, và chắc chắn các vị thần thánh thiện hẳn sẽ không kém phần khoan dung hơn những kẻ sinh ra từ đất. Với tất cả sự khẩn khoản, anh cầu xin thần Balder hãy chỉ cho mình cách chuộc lại lỗi lầm vô ý của bản thân, và đột nhiên, một câu trả lời đã được ban xuống, để rồi Frithiof nhìn thấy trong những tầng mây một điềm báo về một ngôi đền mới.
“Rồi thình lình, lơ lửng phía biển tây,
Một Hình Ảnh hiện ra, rực ngời vàng và lửa,
Lơ lửng trên lùm cây của Balder, dưới tầng mây đêm tối,
Tựa chiếc vương miện vàng tựa trên thảm cỏ xanh.
Cuối cùng an vị xuống một ngôi đền, vững chãi bám sâu —
Nơi Balder từng ngự, một ngôi đền khác dựng thành.”
Tegnér, Frithiof Saga (Bản dịch của G. Stephens).
Người anh hùng lập tức hiểu rằng các vị thần đã qua đó chỉ cho anh một con đường chuộc tội, và anh không tiếc của cải hay công sức cho đến khi một ngôi đền cùng lùm cây huy hoàng — vượt xa cả vẻ lộng lẫy của ngôi đền cũ — vươn lên từ đống tro tàn.
“Ngôi đền vĩ đại của Balder đã hoàn thành!
Xung quanh chẳng còn hàng rào gỗ
Chạy dọc như trước kia;
Một hàng rào vững chãi hơn, đẹp đẽ hơn thuở ban đầu,
Và hoàn toàn bằng sắt rèn — từng thanh một
Được bọc vàng đều đặn —
Bao bọc lấy Ngôi Nhà linh thiêng của Balder. Tựa như hàng dài
Những chiến binh mặc giáp sắt, với ngọn giáo chiến sáng ngời
Và mũ giáp vàng từ xa — cứ thế đứng
Đội vệ binh lấp lánh này giữa chốn rừng thiêng!”
“Từ những khối đá hoa cương khổng lồ, được kết nối bằng sự tỉ mỉ kỳ lạ
Và nghệ thuật táo bạo, tòa kiến trúc đồ sộ đã được xây nên; và ở đó
(Một công trình khổng lồ được định sẵn
Tồn tại cho đến tận tận thế),
Nó vươn lên tựa như ngôi đền ở Upsal, nơi phương bắc
Nhìn thấy những sảnh đường của Valhall hiện hình tuyệt đẹp nơi trần gian.”
“Kiêu hãnh đứng đó trên vách núi dốc, vầng trán cao ngạo của nó
Lặng lẽ phản chiếu trên con sóng lấp lánh của biển khơi.
Nhưng xung quanh, tựa như một vành đai hoa cỏ tươi đẹp,
Là Thung lũng Balder, với tiếng thở dài dịu êm từ những lùm cây,
Và tiếng hót ngọt ngào của muôn loài chim — chính là Tổ Ấm của Bình Yên.”
Tegnér, Frithiof Saga (Bản dịch của G. Stephens).
Trong lúc ấy, khi những khúc gỗ đang được đẽo gọt, vua Helgé vắng mặt trong một chuyến cướp bóc giữa những ngọn núi ở Phần Lan. Một ngày nọ, tình cờ đoàn người của ông đi ngang qua một vách đá nơi có ngôi đền cô quạnh của một vị thần nào đó đã bị lãng quên, và vua Helgé liền leo lên đỉnh đá với ý định san bằng những bức tường hoang pháo ấy. Ổ khóa vẫn bám chặt, và khi Helgé giật mạnh cánh cửa đã mục nát, bất ngờ một bức tượng tạc của vị thần, bị đánh thức thô bạo khỏi giấc ngủ ngàn thu, liền bật ra khỏi hốc đá phía trên.
Nó nặng nề đổ ập xuống đầu kẻ xâm phạm, và Helgé ngã dài bất động trên nền đá, chẳng thể động đậy thêm lần nào nữa.
Khi ngôi đền đã được làm lễ thánh hiến đúng nghi thức để phục vụ thần Balder, Frithiof đứng cạnh bệ thờ để chờ đợi sự xuất hiện của người cô dâu hằng mong ước. Nhưng Halfdan là người bước qua ngưỡng cửa trước, dáng đi ngập ngừng của ông cho thấy rõ rằng ông đang sợ một sự đón tiếp không mấy thiện cảm. Nhận ra điều đó, Frithiof liền tháo gươm và sải bước thẳng về phía Halfdan với bàn tay rộng mở, khiến vị vua nọ đỏ bừng mặt, nhiệt tình siết chặt bàn tay được đưa ra, và từ khoảnh khắc đó, mọi hiềm khích giữa họ đều được xóa nhòa. Ngay khoảnh khắc tiếp theo, Ingeborg bước đến, và tình cảm hữu hảo được hàn gắn của hai người bạn từng xa cách lâu ngày đã được chuẩn nhận bằng bàn tay của cô dâu, do chính Halfdan đặt vào tay người anh em mới của mình.
“Bước qua ngưỡng cửa bằng đồng, Halfdan giờ đây,
Với vầng trán tái nhợt
Cùng ánh mắt sợ hãi bất chợt,
Chậm rãi tiến bước
Về phía kẻ thù từng cao ngạo và đáng sợ kia —
Và lặng lẽ đứng ở một khoảng cách xa —
— Rồi Frithiof, bằng đôi tay nhanh nhẹn,
Kẻ thù của những chiếc áo giáp, thanh Angurvadel bên hông
Được tháo ra, và chiếc khiên sáng ngời tròn vành vạnh
Dựa vào bệ thờ, cứ thế tiến lại gần —
Trong khi vị kẻ thù đang khiếp sợ của mình
Chàng cất lời chào bằng sự đường hoàng nhã nhặn.—
’Cao thượng nhất trong cuộc chiến này sẽ là kẻ
Biết vươn tay phải tốt lành của mình ra trước
Làm vật thề cho tình huynh đệ hòa bình!’ —
— Rồi Halfdan, mặt đỏ bừng, vội vã tháo
Chiếc găng tay sắt và — ôm lấy nhau bằng cái siết chặt nồng nhiệt —
Từng bàn tay đã chia lìa lâu đắp đổi
Nay chào đón người bạn-kẻ thù, vững vàng tựa nền núi non!”
“Và khi những âm thanh sâu lắng cuối cùng
Của sự hòa giải và chúc phúc vang lên;
Kìa! Ingeborg đột ngột bước vào, lộng lẫy trang hoàng
Với những món trang sức mùa cưới, và khoác lên mình
Tấm áo choàng lông chồn lộng lẫy, cùng các thiếu nữ mắt sáng
Chậm rãi theo sau, tựa như trên vòm trời rộng lớn của thượng đế,
Dàn sao hầu cận đang bảo vệ vầng trăng chủ tể! —
Nhưng đôi mắt đẹp đẻ của nàng dâu trẻ,
Hai bầu trời xanh thẳm ấy,
Nhanh chóng ngấn lệ,
Và nàng ngả đầu run rẩy vào ngực anh trai mình;
Chàng, với nỗi sợ hãi của người em gái
Bị xúc động sâu sắc, dịu dàng đan tay nàng vào tay Frithiof,
Trao gánh nặng mềm mại ấy vào lồng ngực người anh hùng,
Nơi niềm tin đã thử thách lâu dài chính là chốn nghỉ ngơi vừa vặn cho Ingeborg.”
Tegnér, Frithiof Saga (Bản dịch của G. Stephens).