Thần Thoại Bắc Âu: Từ Edda Và Saga

Lượt đọc: 1801 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Tại Triều Đình Của Sigurd Ring

❊ ❊ ❊

Ba năm trôi qua, Frithiof quyết định quay trở lại phương bắc và viếng thăm triều đình của Sigurd Ring. Khi chàng bày tỏ dự định ấy với Björn, người bạn trung thành đã trách chàng quá liều lĩnh khi nghĩ đến chuyện đi một mình; thế nhưng Frithiof không tài nào lay chuyển, chàng đáp: “Ta chẳng bao giờ cô độc chừng nào Angurvadel còn treo bên hông.” Lái thuyền Ellida xuôi dòng Vik (phần chính của vịnh Christiania), chàng giao phó con thuyền cho Björn chăm sóc, rồi khoác tấm da gấu để ngụy trang, chàng một mình bước đi trên con đường mòn đến triều đình của Sigurd Ring, và đặt chân đến đó đúng lúc lễ hội Giáng sinh đang diễn ra. Ra vẻ không hơn gì một lão ăn xin già cỗi, Frithiof ngồi xuống chiếc ghế dài gần cửa ra vào, nơi chàng nhanh chóng trở thành trò tiêu khiển cho những lời trêu chọc thô lỗ của các bầy tôi trong triều. Thế nhưng, khi một kẻ quấy rầy tiến lại quá gần, kẻ giả dạng ăn xin liền chộp lấy y bằng một lực nắm mạnh mẽ và vung bổng y lên tận trên đầu.

Frithiof tại Triều Đình của Ring

Knut Ekwall

Theo Sự Cho Phép của F. Bruckmann, Munich

Kinh hoàng trước màn biểu hiện sức mạnh siêu phàm ấy, các bề tôi nhanh chóng rút lui khỏi vùng nguy hiểm, trong khi Sigurd Ring, với sự chú ý bị thu hút bởi sự náo động, liền nghiêm khắc ra lệnh cho vị khách lạ tiến lại gần và nói xem kẻ nào dám cả gan phá vỡ sự bình yên trong vương cung của ông.

Frithiof đáp lại một cách lảng tránh rằng mình lớn lên trong sự hối hận, rằng mình thừa hưởng sự nghèo đói, và rằng mình đến từ chốn bầy sói; còn về tên tuổi của mình, điều đó chẳng có gì quan trọng. Nhà vua, theo phép lịch sự quen thuộc, không gặng hỏi thêm nữa, mà mời chàng ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh mình cùng hoàng hậu, và cùng chia sẻ bữa tiệc thịnh soạn của ông. “Nhưng trước tiên,” nhà vua nói, “hãy trút bỏ lớp vỏ bọc luộm thuộm đang che đậy, nếu ta đoán không lầm, một vóc dáng đường hoàng.”

Frithiof vui vẻ nhận lời mời được đưa ra một cách thân tình ấy, và khi tấm da lông thú rơi khỏi đầu và vai chàng, chàng hiện ra trong sự kiêu hãnh của tuổi trẻ, khiến các chiến binh tề tựu không khỏi bàng hoàng.

Nhưng dẫu vẻ bề ngoài của chàng cho thấy chàng không phải là kẻ tầm thường, chẳng một ai trong số triều thần nhận ra chàng. Tuy nhiên, với Ingeborg thì lại khác. Giả như có ánh mắt tò mò nào hướng về nàng vào khoảnh khắc ấy, sự đổi màu trên gương mặt cùng cái phập phồng nhanh chóng của lồng ngực hẳn đã tố cáo nỗi xúc động sâu sắc trong lòng nàng.

“Má hồng hoàng hậu ngẩn ngơ,

Sắc hồng đổi đổi, bỗng mờ bỗng phai!

Tựa như Bắc cực rạng ngời,

Bập bùng trên cỏ tuyết ngời trắng phau;

Giống hai hoa súng bên nhau,

Dập dềnh sóng bão dạt dào khơi xa,

Lúc chìm lúc nổi sà là,—

Phập phồng ngực lụa xót xa bóng người!”

Tegnér, Frithiof Saga (Bản dịch của G. Stephens).

Frithiof vừa mới ngồi xuống bàn tiệc thì tiếng kèn vang lên, một con lợn rừng lớn được khiêng vào và đặt trước mặt nhà vua. Theo phong tục mừng Giáng sinh thời bấy giờ, vị vua già đứng dậy, đặt tay lên đầu con vật và thề rằng với sự giúp đỡ của Frey, Odin và Thor, ông sẽ đánh bại vị dũng tướng dũng cảm Frithiof. Ngay khoảnh khắc tiếp theo, Frithiof cũng bật đứng dậy, ném mạnh thanh gươm xuống chiếc ghế gỗ lớn và tuyên bố rằng Frithiof là người thân của chàng, đồng thời chàng cũng thề rằng dẫu cho cả thế giới có chống lại, thì sẽ chẳng có tai họa nào chạm đến người anh hùng chừng nào chàng còn đủ sức giương gươm.

Trước sự gián đoạn bất ngờ này, các chiến binh đã nhanh chóng đứng dậy khỏi những chiếc ghế dài bằng gỗ sồi, nhưng Sigurd Ring mỉm cười độ lượng trước sự sôi nổi của chàng thanh niên và nói rằng: “Bạn trẻ, lời nói của ngươi quá mức bạo dạn, nhưng chưa từng có vị khách nào bị ngăn cấm bày tỏ suy nghĩ của mình trong vương cung này.” Đoạn ông quay sang Ingeborg và ra lệnh cho nàng rót đầy đến vành chiếc tù và lộng lẫy được chạm trổ tinh xảo đặt trước mặt nàng bằng loại mật ong hảo hạng nhất, rồi dâng nó cho người khách lạ. Hoàng hậu tuân lệnh với đôi mắt hạ thấp, và bàn tay run rẩy khiến chất lỏng tràn ra ngoài. Hai người bình thường khó lòng có thể cạn hết chén rượu lớn lao ấy, nhưng Frithiof đã nâng nó lên đôi môi, và khi chàng nhấc tù và ra thì chẳng còn sót lại một giọt mật nào.

Trước khi buổi yến tiệc kết thúc, Sigurd Ring đã mời vị khách trẻ tuổi ở lại triều đình của ông cho đến khi mùa xuân quay về, và nhận lấy lòng hiếu khách được thỉnh cầu, Frithiof trở thành người bạn đồng hành thường xuyên của cặp đôi hoàng gia, người mà chàng luôn sát cánh trong mọi dịp.

Một ngày nọ, Sigurd Ring lên đường tham dự một bữa tiệc cùng Ingeborg. Họ di chuyển bằng xe trượt tuyết, trong khi Frithiof, với đôi giày trượt nẹp thép, lướt đi đầy duyên dáng bên cạnh họ, khắc lên mặt băng nhiều ký tự huyền bí. Con đường của họ đi qua một đoạn băng mỏng nguy hiểm, và Frithiof đã cảnh báo nhà vua rằng sẽ khôn ngoan hơn nếu tránh lối đi ấy. Thế nhưng ông không nghe theo lời khuyên, và chẳng mấy chốc chiếc xe trượt chìm xuống một khe nứt sâu, thứ đe dọa nuốt chửng cả chiếc xe cùng nhà vua và hoàng hậu. Nhưng nhanh như loài chim ưng lao xuống con mồi, Frithiof đã có mặt bên cạnh họ trong chớp mắt, và chẳng tốn mấy sức lực, chàng kéo cả con ngựa lẫn chiếc xe trượt lên lớp băng vững chắc. “Thật quả thật,” Ring nói, “chính Frithiof cũng chẳng thể làm tốt hơn thế.”

Mùa đông dài đằng đẵng cuối cùng cũng chấm dứt, và vào đầu mùa xuân, nhà vua cùng hoàng hậu tổ chức một buổi đi săn mà tất cả triều thần đều tham gia. Trong suốt cuộc săn, tuổi tác ngày càng cao khiến Sigurd Ring không thể theo kịp đoàn săn hăng hái, và vì thế ông bị tụt lại phía sau, cho đến tận khi chỉ còn lại một mình Frithiof làm bạn đồng hành duy nhất bên ông. Họ cùng nhau thong thả cưỡi ngựa cho đến khi tới một thung lũng xinh xắn mời gọi vị vua mệt mỏi nghỉ ngơi, và ông tuyên bố rằng mình sẽ nằm xuống một lát để lấy lại sức.

“Rồi bèn Frithiof cởi choàng áo ra,

Trải lên thảm cỏ mượt mà xanh tươi,

Gối đầu vua lão thảnh thơi,

Vào vai Frithiof trọn đời cậy tin;

Ngủ say giấc điệp êm đềm,

Như trang dũng tướng đắm chìm mộng mơ

Sau hồi chiến trận bơ vơ

Trên khiên, ngây ngất thơ ngây thái bình,

Tựa như trẻ nhỏ ngủ tình

Trong vòng tay mẹ rinh rinh nôi hồng!”

Tegnér, Frithiof Saga (Bản dịch của Longfellow).

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.