Dương Phàn nhớ tới việc Yilan thường ngày vẫn hay trêu chọc mình, định bụng sẽ lẻn vào phòng cô để trả thù. Nhưng khi đẩy cửa bước vào, cậu bỗng khựng lại ngay ngưỡng cửa, không thể bước tiếp thêm bước nào nữa.

Lần đầu cậu đặt chân đến Bologna, cùng huấn luyện viên trưởng và chủ tịch đội bóng nâng cao chiếc áo số 7, mỉm cười chụp ảnh.

Khoảnh khắc cậu tung cú sút xa.

Cậu gầm lên ăn mừng sau khi ghi bàn.

Cậu vỗ tay tri ân người hâm mộ.

Cậu khoác trên vai chiếc áo số 10 của Pirlo ở đội tuyển Ý, nhưng gương mặt lại ủ rũ không chút sức sống.

---❊ ❖ ❊---

Trên tường dường như dán kín những tấm poster chỉ riêng mình cậu, cùng với những bức ảnh cắt ra từ báo chí và tạp chí!

"Hai đứa các cậu bề ngoài thì làm bộ không quan tâm đến nhau, nhưng thực chất trong lòng đều rất để ý đối phương."

Lời của Kaka bỗng dưng hiện lên trong đầu cậu vào lúc này. Thật sự là vậy sao? Lúc đó cậu còn chút hoài nghi, nhưng giờ xem ra... tại sao phòng của Yilan lại dán ảnh của cậu? Hơn nữa lại dán đầy tường như một kẻ cuồng thần tượng vậy.

Dương Phàn chợt nghe tiếng bước chân dưới lầu đang tiến về phía cầu thang, cậu vội vàng khép cửa lại, rồi quay người xuống lầu.

"Nóng quá! Nóng quá!" Yilan nhảy chân sáo đụng mặt Dương Phàn ở ngay cầu thang, cô dừng lại: "Anh từ trên đó xuống à?"

"Hả? Ờ, phải rồi, anh đang tìm nhà vệ sinh." Dương Phàn tùy tiện tìm một cái cớ để lấp liếm cho qua chuyện, rồi tiếp tục đi tìm nhà vệ sinh của mình. "Ơ? Lạ nhỉ, nhà vệ sinh ở đâu thế?"

Yilan nhìn Dương Phàn vừa đi vừa ngó nghiêng đầy vẻ nghi hoặc, sau đó quay đầu nhìn lên lầu, rồi gọi với theo cậu: "Này, nhà vệ sinh ở cuối hành lang bên trái tầng một đấy."

"À, cảm ơn nhé!" Dương Phàn vẫy vẫy tay nhưng lại rẽ sang hướng bên phải.

Yilan cũng chẳng buồn quan tâm đến gã thần kinh này nữa, cô nhảy chân sáo lên lầu thay đồ. Trong tiệm đang bật điều hòa, mà cô vẫn mặc bộ đồ ông già Noel dày cộp, lại còn dán bộ râu quai nón rậm rạp, bảo sao không thấy nóng.

※※※

Dương Phàn bước vào nhà hàng mới thấy người đông đúc đúng như lời ông chủ râu xồm nói. Ông chủ trong bộ đồ ông già Noel đang đứng ở cửa phát những món quà nhỏ cho khách vào tiệm, còn có vài đứa trẻ kéo ông lại chụp ảnh chung, vì trông ông thực sự rất giống ông già Noel.

"Trông ông có vẻ bận rộn, vậy cháu không làm phiền ông nữa." Dương Phàn chào hỏi ông chủ râu xồm rồi định rời đi. Ai ngờ lại có người gọi tên cậu, cậu theo phản xạ quay đầu lại, thì thấy một chàng trai trẻ người Ý đang vô cùng phấn khích gọi: "Thật sự là Dương! Giáng sinh vui vẻ! Làm ơn ký cho tôi một chữ nhé!"

Dương Phàn biết hôm nay là không chạy thoát được rồi, đành ngoan ngoãn ký tặng cho đối phương. "Giáng sinh vui vẻ!"

Thế là những vị khách đến nhà hàng Trung Hoa "Chinachina" dùng bữa tối Giáng sinh, ai muốn đều có thể nhận được một món quà nhỏ, đồng thời còn nhận được chữ ký tặng và chụp ảnh lưu niệm cùng Dương Phàn.

Khi Yilan thay đồ xong đi xuống, vừa vặn nhìn thấy cha và Dương Phàn đứng cạnh nhau, một người thì phát quà, người kia thì bận rộn ký tên.

Cô mỉm cười tiến lên nói với hai người: "Trông hai người bận rộn quá, cháu không làm phiền hai người nữa nhé, hi hi!" Sau đó nhảy chân sáo đi làm việc của mình.

※※※

"Mẹ kiếp! Không ngờ cái gã Dương Phàn siêu sát gái... à nhầm, siêu không có duyên với phụ nữ kia lại có một chuyện tình cảm động đến thế đấy!" An Kha kêu lên đầy cường điệu.

"Cậu tốt nhất đừng để cậu ta nghe thấy, nếu không cậu sẽ thảm lắm đấy." Kaka tốt bụng khuyên An Kha, vì cậu nhớ lại cách Dương Phàn đối phó với những bài phỏng vấn liên quan đến An Kha.

Trương Tuấn thì sờ cằm, vẻ mặt đăm chiêu: "Tớ nghĩ chúng ta nên giúp cậu ấy."

"Giúp? Giúp thế nào?" Lý Vĩnh Lạc không hiểu.

"Kaka nói đúng, Dương Phàn là người quen thói tùy tiện, cậu mà bắt cậu ấy đột nhiên đối mặt với chuyện nam nữ tình cảm như thế này thì cậu ấy sẽ không biết phải làm sao đâu. Cho nên chúng ta, hãy tận dụng cơ hội tốt tối nay... hắc hắc!"

"Ý cậu là, chuốc say họ, rồi để 'gạo nấu thành cơm'?" An Kha tiếp lời.

"Trong đầu cậu lúc nào cũng chỉ toàn nghĩ chuyện bậy bạ!" Kaka nghiêm mặt giáo huấn, nhưng ngay lập tức cậu đổi thái độ: "Tuy nhiên đây quả thực là một ý kiến hay, không hổ là Trương Tuấn!"

Trương Tuấn dở khóc dở cười vì hai người này, hình tượng của Kaka trong mắt mọi người khác một trời một vực so với những gì người hâm mộ nhìn thấy bên ngoài! "Hai người đúng là đê tiện, vô sỉ, hạ lưu! Ý của tớ là để Dương Phàn lấy hết can đảm tỏ tình với cô gái đó, nếu cậu ấy không mở lời được, thì ép cậu ấy phải mở lời. Bởi vì tớ tin trong lòng cậu ấy chắc chắn cũng không ghét cô gái này. Nếu không thì cậu ấy đã không chọn ở lại đây đón đêm Giáng sinh."

"Là đàn ông thì ai mà chẳng thích! Vừa hoạt bát, vừa đáng yêu, quan trọng nhất cô ấy là một mỹ nữ đấy!" An Kha chỉ thiếu nước hú lên vài tiếng như sói.

"Vậy thì giúp thế nào đây?" Lý Vĩnh Lạc đương nhiên không có ý kiến gì, cơ bản thì những chuyện có trò hay để xem như thế này cậu sẽ không bao giờ phản đối.

Trương Tuấn nhìn Kaka nói: "Chuyện này giao cho tiền vệ tổ chức Kaka của chúng ta đây. Cậu là người hiểu rõ chuyện giữa hai người họ nhất, để cậu nghĩ cách là hợp lý nhất."

Kaka cũng không từ chối, cậu cân nhắc kỹ lưỡng một chút, rồi gọi mọi người lại, dặn dò "này nọ thế này", làm cả đám nghe mà gật đầu lia lịa.

Khi bên ngoài đang náo nhiệt thì bên trong cũng bắt đầu, ban đầu là bữa tối Giáng sinh kiểu phương Tây truyền thống, trong năm người ngồi đây thì bốn người đã từng ăn rồi, chỉ có Lý Vĩnh Lạc là lần đầu đón Giáng sinh ở nước ngoài, thấy cái gì cũng mới mẻ.

Ông chủ râu xồm cứ ăn được một lúc lại phải chạy ra ngoài tiếp khách, nên thậm chí còn không thay bộ đồ ông già Noel ra. Còn Yilan thì bị cha "cưỡng ép" giữ lại, vì là chủ nhà mà lại bỏ chạy hết thì ra dáng gì nữa?

Mọi người đều là thanh niên, nên rất nhanh đã thân thiết với nhau. Lúc này Yilan mới biết hóa ra những người bạn này của Dương Phàn đều không phải dạng vừa, một người là tiền đạo lừng danh của Hà Lan, một người là thủ môn trụ cột của gã khổng lồ Bundesliga Dortmund, ngay cả Lý Vĩnh Lạc cũng chẳng kém cạnh, đã được đá chính trong đội trẻ Inter Milan.

Kaka thì Yilan có biết, trong số tất cả mọi người thì cậu ta là người đẹp trai nhất.

Dương Phàn thì không cần giới thiệu, vì những người khác đều do Dương Phàn giới thiệu cho Yilan, còn Yilan cũng do cậu giới thiệu cho những người kia. Khi giới thiệu thân phận của Yilan, cậu hơi do dự một chút rồi nói: "Ờ... con gái của ông chủ râu xồm..."

Điều này đã gây ra sự bất mãn của một số người, họ huýt sáo để bày tỏ sự bất mãn đó. Nhưng Dương Phàn đều ngó lơ tất cả.

Ăn được một lúc, Kaka nháy mắt với An Kha, An Kha hiểu ý ngay: "Yilan, ở chỗ các cậu có rượu không?"

"Đương nhiên là có rồi."

"Vậy mở mấy chai rượu vang đỏ đi, lễ lạt mà không có rượu thì thật sự chẳng có chút không khí lễ hội nào cả!"

Trương Tuấn hơi lo lắng: "Cầu thủ chuyên nghiệp không nên uống rượu..."

"Đó là viết trong sách giáo khoa thôi, đừng nghe những giáo điều đó! Cậu dám nói tiệc Giáng sinh ở câu lạc bộ các cậu không uống rượu mà chỉ uống nước trái cây không?" An Kha không chút bận tâm.

Kaka cũng bày tỏ thái độ: "Dù sao một năm cũng chỉ có một lần, không sao đâu. Hơn nữa uống chút rượu vang đỏ cũng tốt cho sức khỏe."

Lý Vĩnh Lạc càng không có ý kiến gì, Trương Tuấn cũng đồng ý. Thế là mọi người đều đổ dồn ánh mắt về phía Dương Phàn. Đã mọi người đều đồng ý rồi, Dương Phàn cũng không tiện làm mất hứng của mọi người.

Thế là mở rượu, rót vào, cạn!

"Giáng sinh vui vẻ! Năm mới vui vẻ! Tết nguyên đán vui vẻ!" Chúc một lượt luôn cho xong chuyện.

Yilan hiểu hai câu đầu, nhưng không rõ Tết nguyên đán là cái gì. Thế nhưng Kaka và những người khác lại giả vờ như không thấy, ngó lơ cô. Dương Phàn vừa nhìn thấy họ chỉ lo chơi đùa, nên chỉ còn mình cậu là trả lời được câu hỏi của Yilan.

Cậu đặt ly rượu xuống, giải thích với Yilan: "Tết nguyên đán thực ra tương đương với lễ Giáng sinh của các cậu, là ngày lễ quan trọng nhất trong một năm của người Trung Quốc, tượng trưng cho sự kết thúc của năm cũ và sự bắt đầu của năm mới. Một ngày trước Tết nguyên đán, chúng tôi thường gọi là ngày 30 Tết, cả gia đình dù ở xa đến mấy cũng phải vội vã về nhà, quây quần bên nhau ăn một bữa cơm, chúng tôi gọi đó là 'bữa cơm đoàn viên'."

"Nghe có vẻ thú vị nhỉ!" Yilan rất hứng thú với ngày lễ xa lạ này, cô kéo Dương Phàn kể cho cô nghe nhiều hơn, mà quên mất rằng mình đã từng thề không nói quá ba câu với Dương Phàn là sẽ trở mặt. Có phải do tác dụng của rượu không? Mới uống có một ly, chắc chưa đến mức đó đâu nhỉ?

"Ờ, khi đón Tết nguyên đán, nhà nhà đều phải treo câu đối (chunlian), dán chữ Phúc ngược (daofu), đốt pháo (bianpao)." Dương Phàn đã mất không ít tâm tư khi dịch những từ vựng chuyên dụng này, cuối cùng đành phải dùng trực tiếp pinyin tiếng Hán để nói.

"'Chunlian' là gì? 'Daofu' là gì? Còn 'bianpao' là gì nữa?" Yilan quả nhiên không hiểu.

Dương Phàn đành kiên nhẫn giải thích cho cô, cậu thậm chí còn không hề tỏ ra mất kiên nhẫn, đây đúng là kỳ tích.

※※※

An Kha nhìn hai người từ xa, nhỏ giọng hỏi Kaka bên cạnh: "Hình như không giống kế hoạch của chúng ta lắm, làm sao đây? Có cần nhắc họ một chút không?"

"Không cần." Kaka xua tay, "Thế này cũng tốt, cứ để họ từ từ vun đắp tình cảm, chúng ta lại thừa cơ bồi thêm. Giờ đừng đi làm phiền họ."

"Khi đó, tớ và Trương Tuấn vẫn đang học ở nơi khác, mỗi năm đến Tết nguyên đán đều phải đi tàu hỏa về Lạc Dương. Nhưng trên tàu hầu như không còn chỗ để đứng, nhà vệ sinh, giá để hành lý, chỗ nối giữa các toa tàu, toàn là người, một cái nhà vệ sinh có thể chen chúc mười người! Đáng sợ không?" Dương Phàn thấy khát, lại rót thêm một ly rượu, đồng thời cũng rót đầy ly của Yilan, cậu chưa bao giờ nói với Yilan nhiều như vậy. Cậu uống một ngụm, đắc ý nhìn biểu cảm kinh ngạc của Yilan, rồi nói tiếp: "Chúng tôi gọi đó là 'Xuân vận'. Mỗi năm vào thời điểm này, những người làm việc, học tập ở khắp nơi trên cả nước đều như bị trúng tà vậy, dù mệt mỏi khổ sở đến đâu cũng phải chịu đựng nỗi vất vả của chặng đường, tất cả chỉ vì được về nhà đoàn viên. Người Trung Quốc rất coi trọng khái niệm 'nhà', dù đi đến đâu, thế giới bên ngoài có rực rỡ đến mấy, cũng đều cảm thấy không bằng ở nhà. Ngủ trong phòng tổng thống khách sạn năm sao, cũng chưa chắc đã thoải mái bằng ngủ trên chiếc giường gỗ cứng ở nhà mình. Dù gặp phải khó khăn thế nào, chỉ cần trở về nhà là chẳng còn gì to tát nữa cả!"

Dương Phàn càng nói càng hăng say, Yilan cảm thấy rất mới lạ với lối sống truyền thống đó của Trung Quốc, nghe đến mê mẩn. Hai người thậm chí còn chê An Kha ồn ào, cầm một chai rượu ngồi xuống chiếc ghế sofa ở góc để tiếp tục trò chuyện.

An Kha ngốc nghếch nhìn hai người đó, như thể nhìn thấy người ngoài hành tinh. "Này, Kaka, bọn họ thật sự cứ gặp mặt là cãi nhau ư?"

"Cái này... theo tớ biết thì đúng là như vậy."

"Thế nhưng tại sao hai người họ bây giờ..." Cậu chỉ tay về phía hai người, quay đầu nhìn Kaka cũng đang mang bộ mặt không thể tin nổi.

"...Có lẽ là tác dụng của rượu đấy. Cậu không thấy hai người họ đã uống hết nửa chai rồi sao?" Kaka cuối cùng cũng tìm được một lý do nghe có vẻ hợp lý cho hành vi của cả hai.

Trương Tuấn lại xua tay: "Quản họ vì cái gì chứ! Giờ trông thế này chẳng phải rất tốt sao? Hai người đang 'mưa dầm thấm lâu' đấy! Nào, chúng ta ăn phần của chúng ta!"

※※※

"Tết nguyên đán lúc nào cũng vào mùa xuân à?"

"Không, là vào mùa đông. Tết nguyên đán không tính theo dương lịch chung của thế giới, ngày cụ thể hàng năm đều không giống nhau, khoảng chừng rơi vào giữa tháng Giêng và đầu tháng Hai, năm nay Tết nguyên đán vào ngày 9 tháng Hai năm sau."

Yilan sau khi hiểu được một vấn đề, lại nảy sinh vấn đề khác. "Lúc đó á? Nhưng lúc đó đúng là thời điểm các giải vô địch quốc gia đang diễn ra mà, làm sao các cậu về đoàn viên được?"

Dương Phàn uống thêm một ly nữa, lúc tự rót cho mình cũng tiện tay rót đầy cho Yilan. "Nếu có thể đoàn viên thì đương nhiên tốt rồi, nhưng đâu phải ai cũng về nhà đoàn viên được. Nếu không thì Trung Quốc lúc đó chẳng loạn hết lên à? Như bọn tớ là những người chơi bóng ở nước ngoài thì càng khó về hơn, vì vậy năm đứa tớ mới tụ tập lại, coi Giáng sinh như Tết nguyên đán để đón, dù sao cũng đều là năm mới mà!"

Yilan dưới sự kích thích của cồn, lại thấy những chàng trai cười nói vui vẻ này thật đáng thương. Dù mẹ cô mất sớm, nhưng những ngày lễ như Giáng sinh vẫn có cha ở bên cạnh. Còn họ đón Tết nguyên đán lại trải qua trong thi đấu và tập luyện.

Dương Phàn nhìn ra được Yilan đang nghĩ gì, con bé này uống chút rượu vào là không giấu được biểu cảm trên mặt. Cậu cười nói: "Đồ ngốc! Đợi bọn tớ có tiền rồi, có thể đón người nhà đến đây đón Tết nguyên đán, đoàn viên đâu có nói là nhất định phải ở Trung Quốc mới tính là đoàn viên!"

"Nhưng... không phải anh nói khái niệm 'nhà' của người Trung Quốc rất nặng nề sao? Dù ở đâu cũng không bằng ở nhà? Vậy đón Tết ở Ý và ở Trung Quốc chắc chắn cũng không giống nhau nhỉ?"

"Nhà à...", Dương Phàn hơi im lặng một chút, cậu không biết phải trả lời câu hỏi này như thế nào, trên thế giới có rất nhiều người Hoa, họ đều không ở Trung Quốc, nhưng họ vẫn giữ những đặc điểm chung của người Hoa, vậy chữ "nhà" này đối với họ có ý nghĩa gì? Chắc chắn không chỉ là một ngôi nhà được trang trí đẹp đẽ, rộng rãi sáng sủa, cũng không phải là một tấm thẻ xanh. "Có lẽ, nhà nằm trong tim họ chăng. Cả gia đình chỉ cần ở bên nhau, vui vẻ hạnh phúc, thì dù ở đâu cũng là nhà..."

※※※

Ông chủ râu xồm tạm thời xong việc lại vào xem mọi người có vui vẻ không, Yilan có chăm sóc chu đáo không. Nhưng ông vào lại không thấy con gái mình đâu.

Kaka đương nhiên biết ông chủ đang ngó nghiêng tìm ai, cậu chỉ tay về phía góc phòng. Con gái ông đang nâng chén chúc mừng cùng Dương Phàn, trò chuyện rất vui vẻ.

"Cái này..." Ông chủ râu xồm khi nhìn thấy cảnh tượng trước mắt này, cũng có biểu cảm y hệt An Kha lúc nãy. Đó vẫn là con gái ông sao? Ở gần Dương Phàn như vậy, không chỉ không có chút cảm giác tự nhiên nào, trái lại còn cười rất vui vẻ. "Này, chúng nó đang nói chuyện gì thế?" Ông hỏi Kaka.

"Ai mà biết! Bắt đầu trò chuyện từ Tết nguyên đán, ước chừng bây giờ chắc phải nói đến ngày Quốc tế Thiếu nhi 1/6 rồi đấy." Kaka nói đùa nửa thật.

"Oa! Giữa anh và Trương Tuấn còn có nhiều câu chuyện thế cơ à!" Yilan vẻ mặt hào hứng.

"Đúng vậy, đúng vậy! Từ tiểu học đã ở bên nhau rồi mà!" Dương Phàn lại rót rượu, nhưng phát hiện chai rượu đã cạn, đành vứt chai sang một bên.

Yilan chia một nửa chỗ rượu trong ly mình cho cậu, rồi hỏi tiếp: "Có thể kể cho em biết Sophie là cô gái như thế nào không?"

"Cô ấy ấy à, xinh đẹp, lương thiện, dịu dàng, biết cảm thông, thông minh lanh lợi... tóm lại tất cả những từ ngữ tốt đẹp mà em có thể tưởng tượng ra đều có thể dùng cho cô ấy, không chút quá lời đâu."

"Hoàn hảo đến vậy sao?!" Yilan có chút ghen tị. "Vậy tại sao cô ấy lại yêu Trương Tuấn? Không phải anh nói Trương Tuấn có rất nhiều khuyết điểm sao?"

Dương Phàn cười lắc đầu: "Ai mà biết được! Sophie cứ thế yêu Trương Tuấn đầy khuyết điểm, đôi khi chính Trương Tuấn còn không hiểu nổi, sao một cô gái ưu tú như Sophie lại có thể thích cậu ta cơ chứ? Tình yêu là thứ, nói không rõ ràng được đâu! Ha ha!" Cậu uống một ngụm rượu, nói giọng đầy trải đời.

"Hừ, anh nói như vậy, cứ như là anh đã trải qua nhiều lắm vậy!" Yilan châm chọc cậu.

"Không có, tớ còn chưa từng yêu đương bao giờ! Chỉ là bên cạnh tớ có đủ loại người, nhìn nhiều rồi, nên cũng có chút suy nghĩ thôi." Dương Phàn vội vàng giải thích, chỉ là không biết cậu đang vội vã giải thích cho ai nghe đây?

"Ừm, có cơ hội tớ thật sự muốn gặp cô nàng Sophie đó, xem cô ấy có thực sự hoàn hảo như lời anh nói không." Yilan căn bản chẳng thèm nghe lời giải thích của cậu.

※※※

Thời gian cũng đã gần, mọi người thấy nên gói sủi cảo thôi. An Kha dùng giọng ồm ồm đặc trưng của mình đánh thức hai người đang trò chuyện vui vẻ bên ly rượu: "Này! Qua đây gói sủi cảo!"

"Ồ, gói sủi cảo." Dương Phàn nói hơi nhiều, tác dụng của rượu rất rõ ràng.

Dương Phàn vừa đứng dậy thì loạng choạng một cái, may mà Yilan tay nhanh đỡ lấy cậu. Nhưng trong khoảnh khắc đó, hai người tiếp xúc cơ thể thực sự, cánh tay Dương Phàn có thể cảm nhận rõ ràng cậu chạm vào một thứ gì đó mềm mại.

Có chút xấu hổ, vẫn là Yilan lên tiếng trước: "Anh đi rửa mặt trước đi, thế này thì gói sủi cảo sao được?"

Dương Phàn nhân cơ hội rời khỏi phòng khách, đi về phía nhà vệ sinh.

Một vốc nước lạnh tạt lên mặt, Dương Phàn trong gương lập tức tỉnh táo lại. Nghĩ đến khoảnh khắc vừa rồi, cậu không cố ý, nhưng cũng không thể hoàn toàn nói là vô tâm, nếu không thì cậu đã ngã về hướng ngược lại rồi. Nhưng chạm vào ngực Yilan thì quả thực không ngờ tới, may mà Yilan tìm một cái bậc thang xuống, nếu không cả hai đều không xuống được.

Tuy nhiên nói đi cũng phải nói lại, sao Yilan phải tìm bậc thang cho cậu xuống nhỉ? Ngày thường cô ấy e là đã tát thẳng một bạt tai rồi ấy chứ?

Dương Phàn chợt nghĩ đến những tấm poster và ảnh dán đầy tường. Có lẽ Yilan không tệ như cậu tưởng.

Ở Trung Quốc, rất nhiều người sẽ thân mật gọi cặp nam nữ thường xuyên cãi vã, tình cảm lại càng cãi càng tốt là "oan gia". Không biết cậu và Yilan có được tính là một đôi "oan gia" không nhỉ?

Dương Phàn lau khô tay, vừa mở cửa ra đã thấy Yilan giơ tay định gõ cửa.

Yilan dường như bị dọa sợ: "A! Anh... em thấy anh vào lâu không ra, còn tưởng rằng... thực ra là em..."

Dương Phàn không đáp, chỉ nhìn chằm chằm Yilan. Mặt cô đỏ bừng bừng, là tác dụng của rượu hay là xấu hổ? Cảm giác lần đầu nhìn thấy Yilan lại ùa về với cậu. Cậu phát hiện cô gái kém mình hai tuổi này thật xinh đẹp, ngay cả vẻ lúng túng nói năng không trôi chảy của cô cũng rất thu hút cậu, tựa như vẻ e lệ của một đóa sen.

"Yilan" vốn dĩ cũng có thể dịch là "Elena" mà.

Hai người cứ lặng lẽ nhìn nhau như vậy, ánh mắt có tia sáng luân chuyển. Dương Phàn thực sự muốn cúi đầu hôn lên môi hồng đó, cậu thực sự có sự thôi thúc như vậy, tác dụng của rượu, tác dụng của rượu!

Thế nhưng An Kha hét lớn một tiếng, khiến hai người lập tức tỉnh lại từ trạng thái mập mờ nào đó.

"Dương Phàn! Cậu nhóc bị rơi xuống hố xí à? Mau đến gói sủi cảo!"

Hai người đồng thời quay mặt đi, tránh chạm mắt thêm lần nữa, lại rơi vào lúng túng. Lần này Dương Phàn phản ứng nhanh: "Tôi, tôi đi gói sủi cảo đây." Nói xong cúi đầu bước nhanh về phía phòng khách.

Yilan cũng nói nhỏ: "À, em, em đi rửa tay." Rồi trốn vào nhà vệ sinh.

※※※

Dương Phàn sát khí đằng đằng lao về phía An Kha, rồi túm cổ cậu ta lắc mạnh: "Cậu hét loạn cái gì hả?!"

An Kha đáng thương vẫn chưa biết mình làm sai cái gì mà khiến Dương Phàn nổi giận như vậy. Kết quả là hai tay chới với, làm bột mì trắng văng tung tóe khắp nơi.

Kaka và Trương Tuấn thì đứng bên cạnh nói lời châm chọc: "Oa! Tuyết rơi rồi! Đẹp quá đi!"

Lý Vĩnh Lạc gánh vác nhiệm vụ chụp ảnh, cậu cầm máy ảnh đứng bên cạnh, Trương Tuấn và Kaka tạo đủ các kiểu dáng, bối cảnh đương nhiên là "Tuyết bay đầy trời, Dương Phàn hành hạ An Kha".

Yilan tạt một vốc nước lạnh vào mặt mình, muốn để bản thân bình tĩnh lại.

Đây là sao vậy? Sao tim lại đập nhanh thế này? Sao mặt lại đỏ thế này? Sao ánh mắt lại mơ màng thế này? Sao khóe miệng còn vương nụ cười?

Đây không giống Yilan ngày thường, ít nhất không giống Yilan sau khi nhìn thấy Dương Phàn ngày thường. Mình vốn dĩ sẽ không cho cậu ta sắc mặt tốt, nhưng hôm nay, tại sao lại có nhiều điều khác biệt như vậy?

Vì mình đã uống rượu sao?

Yilan lắc đầu, không chóng mặt, hơn nữa vẫn phân biệt được Đông Tây Nam Bắc.

Trong lòng mình rõ ràng không ghét cậu ta, nhưng gặp mặt là không nhịn được muốn đối đầu với cậu ta, có lẽ vì bản thân không muốn thua cậu ta chăng, không muốn thể hiện sự yếu đuối trước mặt cậu ta, không muốn để cậu ta cảm thấy mình là một cô gái bình thường, không muốn để cậu ta không có ấn tượng sâu sắc về mình...

Khi còn rất nhỏ, vẫn còn ở Pháp, lúc đó mẹ vẫn còn. Ở tiểu học luôn có một cậu bé bắt nạt mình, thậm chí làm mình khóc. Nhưng bản thân mình cũng không hề đắc tội gì với cậu ta. Yilan ấm ức kể khổ với mẹ, không ngờ mẹ nghe xong mỉm cười xoa đầu cô: "Yilan, điều đó chứng tỏ cậu bé thích con đấy! Trẻ con không biết nên bày tỏ sự yêu thích của mình như thế nào, chỉ biết dùng đủ loại trò đùa nghịch để thu hút sự chú ý của con thôi, đừng khóc, con nên vui mới phải. Nếu con cũng không ghét cậu bé, thì nên bắt nạt ngược lại. Hửm? Ha ha!" Mẹ nháy mắt với cô.

Yilan lúc đó còn nhỏ, không hoàn toàn hiểu ý của mẹ, sau này mẹ qua đời trong một tai nạn, mình cũng theo cha chuyển đến Ý. Còn cậu bé hay bắt nạt mình lúc đầu cũng không còn liên lạc nữa.

Tình hình hiện tại... Yilan dường như lại nhìn thấy mẹ mình trong gương. "Mẹ ơi, bây giờ anh ấy luôn bắt nạt con, có phải vì anh ấy thích con không? Vậy con cũng luôn bắt nạt anh ấy, có phải con cũng thích anh ấy không? Mẹ, trả lời con đi..."

Người mẹ trong gương rơi lệ, Yilan cũng rơi lệ.

Yilan nhanh chóng nhận ra hôm nay là ngày lễ, không nên buồn bã như vậy, thế là lau nước mắt, thè lưỡi với gương: "Mẹ, Giáng sinh vui vẻ! Năm nay ở chỗ con rất náo nhiệt, nãy giờ mải nói chuyện với anh ấy mà quên mất mẹ, ha ha! Mẹ sẽ không trách con gái chứ? Mẹ, con yêu mẹ!"

Khi Yilan quay lại phòng khách, Dương Phàn đang cùng người khác gói sủi cảo. Cô cũng xắn tay áo lên cùng gói, đương nhiên là luôn gói những chiếc sủi cảo lộn xộn trong tiếng cười đùa. Dương Phàn đành bỏ dở việc của mình, chuyên tâm dạy cô.

※※※

An Kha nói nhỏ với ba người còn lại: "Có vẻ hiệu quả rất tốt nhỉ!"

Kaka rất đắc ý: "Tớ đã bảo mà, rượu có thể loạn tính... à không, là rượu có thể khiến người ta đối mặt với bản thân chân thật nhất, cho nên mới nói rượu vào lời ra mà!"

Ăn xong món sủi cảo nóng hổi, khách bên ngoài cũng về gần hết. Ông chủ râu xồm vẫn mặc bộ đồ ông già Noel, xem ra rất thích cách ăn mặc này. Ông ôm một đống pháo hoa đặt ở quảng trường nhỏ trước cửa tiệm.

"Đốt pháo hoa thôi!"

Nhìn từng chùm pháo hoa đủ loại phóng lên từ mặt đất, nổ tung trên không trung, mọi người cảm thấy một ngày lễ như vậy mới coi như trọn vẹn.

Trên bầu trời thành phố liên tục bay lên những bông pháo hoa rực rỡ sắc màu, làm bừng sáng bầu trời đêm.

Lý Vĩnh Lạc cầm máy ảnh chụp liên tục, đã thay cuộn phim thứ ba rồi. Cậu muốn gửi những bức ảnh này về nhà, để họ cũng xem, cậu sống rất tốt ở nước ngoài, không cần phải lo lắng.

Yilan cầm một que pháo hoa đã châm ngòi, múa may trước mặt mọi người, tựa như một tinh linh hoa.

Dương Phàn có chút mê mẩn, que pháo hoa vẽ ra những quỹ đạo lấp lánh trước mắt cậu, phản chiếu gương mặt cười của Yilan đẹp lạ thường.

Một cô gái như vậy sẽ thích mình sao?

Chiến thuật Kaka vạch ra cuối cùng cũng không thực hiện hoàn toàn, Dương Phàn cũng không mượn tác dụng của rượu để tỏ tình gì với Yilan, cả đám cũng không được xem trò hay. Nhưng lúc đó mọi người đều hơi say rồi, ai còn bận tâm đến những chuyện đó nữa? Chỉ cần vui vẻ không phải là tốt rồi sao?

※※※

Kỳ nghỉ của An Kha đến ngày 20 tháng Giêng, nhưng cậu quyết định quay lại Dortmund, tìm ông già tiếp tục cải thiện bản thân, vì qua ba tháng thi đấu, cậu phát hiện thực ra mình còn rất nhiều thiếu sót.

Lý Vĩnh Lạc cũng phải sớm quay lại Milan, chỉ còn nửa mùa giải nữa thôi, cậu còn phải chứng minh năng lực của mình với Mancini. Nửa mùa giải có thể trôi qua trong chớp mắt.

Trương Tuấn thời gian dư dả, cậu vốn định đến thăm Baggio, đích thân cảm ơn sự giúp đỡ của Robby, nhưng Dương Phàn nói với cậu Baggio đã đi Argentina, ở đó săn vịt trời đón Giáng sinh rồi.

Trương Tuấn có chút thất vọng, nhưng đã đến rồi, cậu nghĩ đến một nơi. Kaka và Dương Phàn hai người đóng vai hướng dẫn viên kiêm tài xế bán thời gian, đưa cậu đến đó: thành phố lịch sử văn hóa thế giới Florence.

Florence có một tên gọi dịch ra tiếng Quảng Đông rất hay là "Phỉ Lãnh Thúy". Và tòa thành cổ tràn ngập danh lam thắng cảnh cùng hơi thở nhân văn này cũng thực sự giống như cái tên này vậy, kiêu ngạo, cao quý, thần bí, làm say đắm biết bao người.

Nếu ví Ý như một quý phu nhân, thì vị trí của Florence chính là viên đá quý to nhất, chói lọi nhất trên chiếc vòng cổ trước ngực quý phu nhân đó.

Ở đây có Mona Lisa, ở đây có David, ở đây có Dante, ở đây có nhà thờ chính tòa Florence, ở đây có bảo tàng nghệ thuật Uffizi... ở đây có chủ nghĩa lãng mạn, có vinh quang và ước mơ, ở đây có truyền thuyết.

Nhưng nguyên nhân thúc đẩy Trương Tuấn đến đây không phải vì Trương Tuấn biết những điều trên. Ấn tượng về Florence trong lòng cậu không phải là có Da Vinci, có Michelangelo, có thời kỳ Phục Hưng, mà là vì ở đây có Roberto Baggio, có Batistuta, có câu lạc bộ bóng đá "Violet" Fiorentina.

Mặc dù hiện tại Baggio đã giải nghệ ở Brescia, Batistuta cũng đang đối mặt với việc giải nghệ ở Qatar, còn Fiorentina trong trận play-off thăng hạng mùa hè năm nay đã không may thua Perugia ở thế cùng đường, tiếp tục lặn ngụp ở giải hạng Nhì.

Nhưng Trương Tuấn không phải đến xem bóng đá, cậu muốn xem thành phố này, là sơn thủy thế nào, người hâm mộ thế nào mới bồi dưỡng ra một nghệ sĩ sân cỏ, một chiến thần tóc vàng, và một đội bóng vĩ đại.

Nhưng Kaka lại bảo cậu đừng tưởng người hâm mộ Florence tốt, thực tế những cổ động viên kiêu ngạo nhất, khắt khe nhất toàn nước Ý không phải là cổ động viên AC Milan, cũng không phải cổ động viên Inter Milan, không phải cổ động viên Roma, cũng không phải cổ động viên Juventus, mà là cổ động viên ở đây, cổ động viên Florence. Vì đây là thành phố lịch sử văn hóa, có rất nhiều bậc tiền bối lừng danh trong lịch sử nghệ thuật thế giới, nên đã nuôi dưỡng cho con người nơi đây con mắt khá cao, họ cho rằng Florence mới là nơi tốt nhất, Milan quá xa xỉ, Roma quá bẩn thỉu, Turin quá lạnh lẽo. Miền Nam? Đó là danh từ đồng nghĩa với nghèo nàn lạc hậu, ngu muội vô tri.

Cộng thêm đội bóng Florence là một trong "bảy chị em" Serie A, trước sau bước ra nhiều ngôi sao bóng đá vĩ đại, nên họ cũng chẳng coi trọng đội bóng và cổ động viên các nơi khác.

Tuy nhiên với việc đội bóng thảm bại xuống hạng năm 2001, sau đó lăn lộn một năm ở giải hạng Nhì rồi lại vì không vượt qua được đăng ký tư cách chuyên nghiệp mà phá sản, Liên đoàn bóng đá giơ cao đánh khẽ không để đội bóng có truyền thống lịch sử lâu đời này phải đi đá giải nghiệp dư, mà hạ xuống giải hạng Ba. Cổ động viên sau khi trải qua những chuyện này cũng bình tĩnh hơn nhiều, tầm mắt cũng thấp xuống. Dù sao hiện tại họ có kiêu, cũng không có vốn liếng để họ kiêu. Từ giải hạng C2 đến giải hạng Nhì, trong vòng một năm nhảy liền hai cấp, vẫn là dựa vào lý do "giải thưởng đóng góp đặc biệt cho bóng đá Ý" của Liên đoàn bóng đá mới được nâng lên.

Mùa giải trước họ dồn sức định mượn cơ hội mở rộng Serie A để xông lên hạng Nhất. Vì ai cũng nhìn ra cách làm không hợp lý của Liên đoàn bóng đá Ý khi đưa ra "mùa giải sau mở rộng Serie A lên 20 đội" vào lúc này, chính là vì giúp đỡ Florence. Hèn gì ông chủ Gaucci của Perugia đá trận play-off với Florence lại chua chát nói: "Sự khác biệt duy nhất là chúng tôi không phải là Florence."

Nhưng rất tiếc, trận play-off then chốt vòng hai, Florence sau khi thắng sít sao trên sân nhà ở vòng một, quá vui mừng, tự mình tuột xích, bị Perugia ở thế cùng đường nắm bắt cơ hội ghi liền ba bàn, mặc dù ngôi sao số một Riganò đánh đầu gỡ lại một bàn trước khi kết thúc trận đấu, nhưng đã vô phương cứu chữa. Họ thua với tổng tỷ số 2:3, đành quay về đá giải hạng Nhì.

Chuyện này đả kích cổ động viên địa phương rất lớn, họ thậm chí cho rằng đội bóng đã không còn khả năng đá hạng Nhất nữa rồi. Đây là chuyện rất hiếm gặp, vì cổ động viên Florence cơ bản chính là danh từ đồng nghĩa của "không chịu thua, phái cứng rắn". Xem ra việc liên tục lẩn quẩn ở giải đấu trình độ thấp, cũng mài mòn ý chí và niềm tin của cổ động viên.

Tuy nhiên những điều trên đều không liên quan đến Trương Tuấn, lần này cậu đến để du lịch.

Florence là thành phố du lịch quan trọng của Ý, danh lam thắng cảnh của cô ấy so với Roma có phần hơn chứ không kém, công dân ở đây cũng nổi tiếng với việc yêu quý thắng cảnh. Những năm 60 của thế kỷ 20, Florence bùng nổ lũ lụt, nửa đêm cả thành phố chìm trong biển nước, rất nhiều nhà dân, công trình công cộng, bảo tàng đều ngâm mình trong nước. Người dân không bận tâm đến tài sản nhà mình, mà tự phát đổ xô đến những bảo tàng bị lũ lụt vây khốn, cứu hộ những cổ vật đó. Chính những người dân này, mới khiến Florence đúc kết nên huy hoàng lịch sử dài hơn hai thế kỷ.

Ba người đã đi mấy điểm tham quan nổi tiếng ở Florence, chụp không ít ảnh, mua một số đồ lưu niệm, nhưng nhất quyết không ghé qua sân vận động Franchi - sân nhà của đội bóng Florence. Họ biết chắc chắn có phóng viên đang theo dõi họ, để tránh phóng viên tò mò liên kết tên tuổi của họ với Florence, cả ba đều cố tình tránh một số nơi nhạy cảm.

Thực tế Trương Tuấn đến Ý lần này, chính là vì sợ truyền thông gây chuyện vô căn cứ, dọc đường đều cẩn thận hết mức, cố gắng tránh có quá nhiều liên hệ với bóng đá. Ở Milan không đến San Siro, ở Bologna không đến Dall'Ara, bây giờ ở Florence cũng không đến Franchi.

Cậu hiện tại vẫn là cầu thủ ký hợp đồng của Volendam, bản thân cậu cũng rất tận hưởng việc cống hiến cho Volendam.

Kết thúc chuyến hành trình Florence, chuyến du lịch Ý của Trương Tuấn cũng tuyên bố kết thúc hoàn toàn. Sau khi chia tay Kaka, Dương Phàn, Lý Vĩnh Lạc ở sân bay Milan, cậu liền bước lên chuyến bay trở về Hà Lan. Ở Volendam, cậu lại sẽ hội quân cùng đội bóng, để chuẩn bị cho nửa mùa giải gian khó, vì trụ hạng mà nỗ lực.