Thần Thoại Bắc Âu: Từ Edda Và Saga

Lượt đọc: 1801 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lòng Trung Thành Của Frithiof

❊ ❊ ❊

Trong khi vị vua già đang nghỉ ngơi như vậy, một chú chim liền hót cho Frithiof nghe từ cành cây gần đó, xúi giục chàng hãy chớp lấy thời cơ khi người chủ nhà đang bất lực để ra tay sát hại ông, qua đó đoạt lại người hiền thê đã bị tước đoạt một cách bất công. Thế nhưng, dẫu cho trái tim tuổi trẻ đầy nhiệt huyết của Frithiof đang khao khát khôn nguôi bóng hình người thương, chàng vẫn nhất quyết từ chối mưu đồ hèn hạ ấy. Thậm chí, vì sợ bản thân có thể ngã gục trước cám dỗ dẫu vô cùng kinh hãi trước ý nghĩ đó, chàng đã bốc đồng ném mạnh thanh gươm của mình vào một lùm cây gần bên.

Chỉ ít phút sau, Sigurd Ring mở mắt ra và cho Frithiof biết rằng ông chỉ vờ ngủ; ông cũng nói với chàng rằng vì đã nhận ra chàng ngay từ đầu, ông đã thử thách chàng bằng nhiều cách và nhận ra danh dự của chàng cũng cao cả chẳng kém gì lòng dũng cảm. Tuổi già giờ đây đã đuổi kịp ông và ông cảm thấy cái chết đang đến gần kề. Do đó, chỉ trong một thời gian ngắn nữa thôi, Frithiof có thể hy vọng hiện thực hóa mong ước lớn lao nhất của mình, và Sigurd Ring bảo rằng ông sẽ ra đi trong thanh thản nếu chàng ở lại bên ông cho đến tận phút cuối cùng.

Tuy nhiên, tâm trạng của Frithiof đã xoay chuyển hoàn toàn, và chàng thưa với vị vua già rằng bản thân cảm nhận rõ Ingeborg sẽ chẳng bao giờ có thể là của mình, bởi vì cơn thịnh nộ của thần Balder. Chàng đã ở lại quá lâu rồi; giờ đây chàng sẽ lại ra khơi và tìm kiếm cái chết giữa chốn chiến trận, để nhờ đó mà có thể xoa dịu những vị thần đang phật ý.

Đinh ninh với quyết định của mình, chàng nhanh chóng chuẩn bị lên đường, nhưng khi trở lại cung điện để từ giã những người chủ nhà hoàng gia, chàng lại thấy Sigurd Ring đang hấp hối. Vị chiến binh già chợt nghĩ rằng một "cái chết trên rơm" sẽ chẳng thể nào giành được sự ân chuẩn từ thần Odin, nên trước mặt Frithiof cùng triều đình, ông đã dũng cảm rạch những đường rune tiễn biệt lên cánh tay và lồng ngực mình. Đoạn, một tay ôm lấy Ingeborg, tay kia ông giơ lên ban phước cho Frithiof cùng người con trai trẻ tuổi của mình, và cứ thế ra đi trong bình yên để đến với những sảnh đường của chư thần ban phúc.

Hỡi các vị thần, ta kính chào chư vị!

Hỡi những người con của Valhalla!

Trái đất đang khuất dần; tới bữa tiệc cao quý của các Asa

Tiếng tù và Gjallar-horn đang gọi mời ta;

Sự phước hạnh, tựa như một chiếc mũ vàng,

Đang vây quanh vị khách quý đang tiến vào!

Tegnér, Truyền thuyết Frithiof (Bản dịch của G. Stephens).

Frithiof canh chừng Nhà vua đang ngủ

Knut Ekwall

Được sự cho phép của F. Bruckmann, Munich

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.