Khi cuộc viếng thăm kết thúc và các vị khách đã ra về, Frithiof bèn bày tỏ với người bạn tâm giao kiêm chiến hữu thân cận nhất của mình, Björn, quyết tâm lên đường theo đuổi họ và đường đường chính chính ngỏ lời cầu hôn Ingeborg. Con tàu của chàng được tháo neo, lao đi như một cánh đại bàng hướng về bờ biển gần đền thờ Balder, nơi hai vị hoàng tử đang ngự trị trang nghiêm trên lăng mộ của Belé để lắng nghe những thỉnh cầu từ thần dân. Lập tức, Frithiof bước lên trước mặt họ, dõng dạc trình bày nguyện vọng của mình, đồng thời nói thêm rằng vị vua già từng rất mực yêu quý chàng và chắc chắn sẽ chấp thuận lời cầu xin này.
“Chẳng phải vua cha, chẳng dẫu bá tước nào—thật vậy chăng;
Nhưng thơ ca Người, chiến công xưa, muôn đời còn vang;
Những phiến đá Rune sẽ tỏ tường,
Nơi nấm mồ cao, chiến tích huy hoàng.
“Dễ dàng thay, tôi chiếm lấy giang sơn, ngai vàng;—
Nhưng vẫn chọn ở lại quê cha đất tổ ngập tràn;
Chừng nào tay còn cầm gươm bén—
Dinh thự vua hay lều tranh nghèo, tôi nguyện chở che, an toàn.
“Trên gò mồ Belé chúng ta đứng đây; từng lời thốt ra
Dưới lòng đất thẳm sâu Người vẫn hằng lắng nghe, thấu qua;
Cùng Frithiof, vị Tù trưởng già
Trong mộ phần đang khẩn khoản: hãy suy ngẫm đáp từ cho xa!”
Tegnér, Frithiof Saga (Bản dịch của G. Stephens).
Rồi chàng tiếp tục hứa hẹn lòng trung thành suốt đời cùng sự phò tá của cánh tay dũng mãnh để đổi lấy ân huệ mà mình hằng mong ước.
Frithiof chẻ đôi chiếc khiên của Helgé
Knut Ekwall
Được sự cho phép của F. Bruckmann, Munich
Khi Frithiof dứt lời, vua Helgé đứng dậy, nhìn chàng thanh niên với ánh mắt đầy khinh miệt và cất lời: “Em gái trẫm không dành cho con trai của một kẻ thứ dân; những thủ lĩnh kiêu hãnh của xứ Bắc phương có thể tranh giành tay nàng, chứ không phải ngươi. Còn về lời đề nghị ngạo mạn của ngươi, hãy biết rằng trẫm thừa sức bảo vệ vương quốc của mình. Song nếu ngươi muốn làm bề tôi của trẫm, một vị trí trong triều đình là điều ngươi có thể có được.”
Nổi giận trước lời lăng mạ bị đem ra bêu rếu giữa chốn đông người, Frithiof rút thanh gươm bách chiến bách thắng của mình ra; nhưng sực nhớ rằng bản thân đang đứng trên một chốn linh thiêng, chàng chỉ giáng đòn vào chiếc khiên của nhà vua, khiến nó đứt làm đôi và rơi xuống đất vang lên những tiếng leng keng. Đoạn, chàng bước dài trong im lặng đầy giận dữ trở lại con tàu, lên thuyền và buồm giương ra khơi.
“Kìa trông! Chỉ một nhát gươm chẻ đôi
Khiên vàng vua Helgé rơi khỏi trụ sồi:
Tiếng vang đanh thép rền trời,
Người trên sống dậy, kẻ dưới thời kinh hoàng.”
Tegnér, Frithiof Saga (Bản dịch của Longfellow).
