TRANG
Con gái vị vua đầm lầy1
Nàng hiểu được tiếng chim chóc2
Chính hắn đã kéo con bé xuống7
Nước sông Nin đã rút xuống13
Có một chú chim nhỏ đập cánh27
Đặt chiếc vòng vàng vào cổ chàng35
Rồi nàng nhìn thấy những chú cò41
Chim én bay vút lên bầu trời cao51
“Tội nghiệp con nhỏ thế này,” chuột đồng nói52
“Đây đúng là vợ của con ta rồi,” cóc ta nói56
Ồ, Tommelise tội nghiệp mới hoảng sợ làm sao59
Đó là niềm vui sướng lớn lao nhất65
Chúng khiêng chiếc gương đi từ nơi này đến nơi khác69
Hắn khúc khích cười thích thú71
Nàng đội một chiếc mũ lớn, vẽ những bông hoa tuyệt đẹp trên đó79
Gerda biết từng bông hoa trong khu vườn87
Bỗng một con quạ lớn nhảy tót lên tuyết trước mặt nàng94
Các vị đại thần đi lại bằng chân đất97
Và họ càng đến gần cửa thì trông càng kiêu hãnh hơn102
Rồi vỗ đôi cánh đen vào chiếc xe ngựa cho đến khi khuất tầm mắt106
Cô tiểu thư cướp nhỏ109
Bà chúa tuyết112
Nàng chạy nhanh nhất có thể được115
Nàng bước vào căn phòng lớn, lạnh lẽo và trống trải117
Họa tiết cuối trang119
Quản gia của vua yêu tinh120
Phải mời vua thủy tề trước tiên124
Họ cảm thấy cứ như đang ở nhà mình127
Chính ta sẽ lấy nàng làm vợ130
Nàng tiên cá nhỏ132
Nhìn chung nàng là một người phụ nữ có ý thức hợp lý137
Người em út là người đáng yêu nhất140
Chúng ăn ngay trên tay họ148
Không ít buổi chiều nàng trồi lên chỗ ấy155
Khi mặt trời mọc nàng thức giấc159
Bố cò164
“Cò ơi! Cò ơi! Cò chân dài!”168
Và mang về một đứa cho mỗi cậu bé170
“Ồ! Đẹp làm sao!” cậu thường thốt lên172
Giữa những tán lá có một chú sơn ca sinh sống177
Họ ngắm nghía thành phố, cung điện và khu vườn179
Cô bé phụ bếp181
Vị quan dâng chim sơn ca hoàng gia trưởng184
Nó thành công mỹ mãn chẳng kém gì con chim sơn ca thật187
Những con thiên nga hoang dã189
Thế là Elise cởi quần áo và bước xuống nước195
Và gặp một bà lão tay cầm giỏ đầy quả mọng198
Chẳng thấy bóng dáng một chiếc thuyền nào201
Chỉ vừa đủ chỗ cho nàng và chúng204
Ta phải liều mình đến nghĩa trang thôi209
Họa tiết cuối trang212
Ta hầu như không chợp mắt suốt cả đêm qua213
Chính nhà vua đã tự mình ra mở cửa215
Và hạt đậu được cất giữ trong phòng trưng bày đồ cổ216
Karen217
Và Karen ăn mặc rất gọn gàng220
Karen và bà cụ đi bộ đến nhà thờ222
Hắn ngồi đó gật đầu nhìn nàng224
Nàng buộc phải nhảy múa, qua cánh đồng và thảo nguyên226
Hai kẻ lừa đảo tự xưng là thợ dệt xuất hiện228
“Ồ, tuyệt vời làm sao!” vị đại thần đáp231
Tựa như đang giơ thứ gì đó lên cao233
Thế là giờ đây hoàng đế bước đi dưới chiếc lọng che cao của mình234
Hai kẻ lừa đảo235
Họa tiết cuối trang236
Công chúa của hoàng đế237
Mọi âu lo và buồn phiền đều bị quên lãng bởi kẻ hít hà hương thơm ấy239
Và chàng khóc nức nở như một đứa trẻ241
“Ach! du lieber Augustin”243
Chiếc rương bay vút lên246
Người con trai sống đời vui vẻ248
Chàng gặp một vú em249
Ngài kể cho chúng tôi nghe một câu chuyện nhé? hoàng hậu hỏi252
“Nhưng phải làm chúng ta cười cơ,” nhà vua nói253
Những chiếc giày xốp bay vèo vèo quanh tai họ255
Và cứ thế chú cóc đã giành được công chúa257
Vị đại thần già259
“Tạm thời cứ đừng nói gì cả,” nhà vua nhận xét260
Chưa chắc câu chuyện đã hoàn toàn đúng sự thật261
Chàng chăn cừu và cô thợ quét ống khói262
Tiêu đề phần263
Họa tiết cuối trang269
Chú vịt con tội nghiệp bị tất cả hắt hủi270
Nó đến một vùng đầm lầy rộng lớn275
Và con mèo liền hỏi: “Mi có biết kêu gừ gừ không?”280
Và ai nấy đều trầm trồ: “Con mới này là tuyệt nhất”283
Hãy cẩn thận với hắn, con yêu ơi!285
Hết289
