Ngày xửa ngày xưa, có một nhà nọ làm nghề buôn và sinh được bảy cô con gái. Một hôm, người cha cất tiếng hỏi các con: “Nhờ phúc phần của ai mà các con có được cuộc sống như ngày nay?” Cô con gái cả thưa rằng: “Thưa cha, con có được cuộc sống này là nhờ phúc phần của cha.” Các cô con gái thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm và thứ sáu đều đáp lại bằng câu trả lời y như vậy; chỉ riêng cô con gái út liền nói: “Con có được cuộc sống này là nhờ phúc phần của chính con.” Người cha vô cùng tức giận trước câu trả lời của cô con gái út, bèn quát lên: “Vì mày quá vô ơn khi dám nói rằng bản thân sống nhờ phúc phần của chính mình, ta muốn xem mày tự lập ra sao. Ngay ngày hôm nay, mày sẽ phải rời khỏi nhà ta mà không có lấy một đồng xu dính túi.” Ông lập tức gọi đám phu khiêng kiệu đến, ra lệnh bắt cô gái đi và thả giữa chốn rừng sâu. Cô con gái nài nỉ xin mang theo chiếc hộp đựng kim chỉ của mình. Yêu cầu ấy được chấp thuận. Cô liền bước lên kiệu, và đám phu khiêng nhấc bổng lên vai.

Đám phu khiêng vừa đi được vài trăm thước theo nhịp hô “Hoon! hoon! hoon! hoon! hoon! hoon!” thì có một bà cụ lúp xúp chạy theo quát lớn bắt họ dừng lại. Khi đến bên chiếc kiệu, bà cất tiếng hỏi: “Chúng mày đem con tao đi đâu thế?” — hóa ra đó chính là vú nuôi của đứa con út nhà thương gia. Đám phu khiêng đáp: “Ông chủ ra lệnh cho chúng tôi đưa cô ấy đi thả giữa rừng sâu, và chúng tôi đang làm theo lời ông.” Bà cụ liền bảo: “Tao phải đi theo con bé.” Đám phu khiêng cản rằng: “Làm sao bà theo kịp chúng tôi khi chúng tôi phải chạy liên tục thế này?” Bà cụ quả quyết: “Dù thế nào đi nữa, con bé ở đâu thì tao phải đi theo đó.” Cuối cùng, trước lời nài nỉ của cô con gái út, đám phu khiêng đành để bà cụ lên kiệu ngồi cùng cô. Xế chiều hôm ấy, đoàn khiêng kiệu đã đến một khu rừng rậm rạp. Họ tiến sâu vào trong, và khi mặt trời sắp lặn, họ đặt cô gái cùng bà cụ xuống gốc một cổ thụ lớn rồi quay gót trở về nhà.

Hoàn cảnh của cô con gái út nhà thương gia thật đáng thương xót biết bao. Nàng mới vừa tròn mười bốn tuổi, từ bé đã quen sống trong nhung lụa, thế mà giờ đây, khi hoàng hôn buông xuống, nàng lại trơ trọi giữa chốn rừng sâu tưởng chừng như vô tận, trong túi không có lấy một xu dính túi, và chẳng có chiếc khiên che chở nào khác ngoài một bà cụ già nua, lụ khụ và lú lẫn. Ngay cả những thân cây trong rừng cũng nhìn nàng với ánh mắt xót xa. Cây cổ thụ to lớn, nơi gốc cây nàng đang cùng bà cụ hòa chung giọt nước mắt tủi hờn, bỗng cất tiếng nói với nàng (bởi vào thời đó cây cối đều biết nói): “Hỡi cô gái bất hạnh! Ta vô cùng thương xót cho hoàn cảnh của ngươi. Chẳng mấy chốc nữa, muông thú trong rừng sẽ rời hang ổ để đi săn mồi, và chắc chắn chúng sẽ nuốt chửng ngươi cùng người đồng hành. Nhưng ta có thể giúp ngươi; ta sẽ tạo một cái hốc trên thân mình. Khi thấy hốc mở ra, ngươi hãy bước vào trong; sau đó ta sẽ khép lại, và ngươi sẽ được an toàn bên trong, lũ dã thú không thể nào động đến ngươi được.” Thoáng chốc, thân cây nứt đôi làm hai nửa. Cô con gái nhà thương gia cùng bà cụ bước vào trong khoang rỗng, và cái cây liền khép lại trở về hình dáng nguyên vẹn như cũ. Khi màn đêm buông xuống nhuộm đen cả khu rừng, muông thú bắt đầu tỏa ra từ các hang ổ. Hổ dữ xuất hiện; gấu rừng xuất hiện; tê giác da cứng xuất hiện; gấu rậm lông xuất hiện; voi rừng nặng mùi xuất hiện; và cả trâu rừng sừng nhọn cũng xuất hiện. Chúng gầm gừ xung quanh gốc cây, bởi đã đánh hơi thấy mùi máu người. Cô con gái nhà thương gia và bà cụ lắng nghe tiếng thú dữ gầm vang từ bên trong thân cây. Lũ thú lao sầm sập vào thân cây; chúng bẻ gãy các cành lá; chúng dùng sừng đâm thủng thân cây; chúng dùng vuốt cào rách vỏ cây: nhưng tất cả đều vô ích. Cô con gái nhà thương gia và người vú già vẫn được an toàn ở bên trong. Gần sáng, lũ thú dữ tản mát rút lui. Khi mặt trời mọc, cây tốt bụng liền bảo hai vị khách bên trong: “Hỡi những người phụ nữ bất hạnh, lũ dã thú đã quay về hang sau khi hành hạ ta tơi tả. Trời đã sáng rồi, các người có thể bước ra được rồi.” Nói dứt lời, cây lại tách đôi, và cô con gái nhà thương gia cùng bà cụ bước ra ngoài. Họ tận mắt chứng kiến mức độ tàn phá mà lũ dã thú gây ra cho cái cây. Rất nhiều cành nhánh đã bị bẻ gãy; thân cây chi chít vết đâm thủng và nhiều chỗ vỏ đã bị lột sạch. Cô con gái nhà thương gia cất lời với cái cây: “Mẹ hiền ơi, mẹ thật tốt bụng khi che chở cho chúng con với một cái giá quá đắt thế này. Chắc hẳn mẹ đang phải chịu đựng những cơn đau đớn vô cùng từ trận đòn roi mà lũ dã thú trút lên mẹ đêm qua.” Nói xong, nàng tiến đến cái ao gần đó, múc một ít bùn đất đắp lên thân cây, nhất là những chỗ bị đâm thủng và cào rách. Làm xong việc đó, cái cây liền bảo: “Cảm ơn con gái ngoan của ta, ta đã đỡ đau đi nhiều rồi. Tuy nhiên, điều ta bận tâm lúc này không phải là bản thân ta mà chính là hai mẹ con các người. Chắc hẳn các người đang đói lả vì suốt từ hôm qua đến nay chưa có gì bỏ bụng. Mà ta thì lấy gì cho các người ăn đây? Ta chẳng có thứ quả nào của riêng mình để dâng cho các người cả. Hãy đưa cho bà cụ số tiền mà con có, rồi bảo bà ấy vào thành phố gần đây mua chút ít đồ ăn.” Họ đáp rằng họ chẳng có xu nào. Tuy nhiên, khi lục lọi trong hộp đựng kim chỉ, nàng tìm thấy năm đồng cao-ri. Cái cây bèn bảo bà cụ cầm số tiền ấy vào thành phố mua một ít gạo rang khai. Bà cụ đi đến thành phố cách đó không xa, tìm gặp một người bán bánh kẹo và nói: “Xin vui lòng bán cho tôi năm đồng cao-ri gạo khai.” Người bán hàng bật cười chế giễu rồi xua đuổi: “Biến đi, mụ già khốn kiếp, tưởng năm đồng cao-ri mà mua được khai chắc?” Bà thử đến một cửa hàng khác, và người chủ tiệm, nghĩ rằng bà cụ đang lâm vào cảnh ngộ ngặt nghèo, liền động lòng trắc ẩn mà đong cho một lượng lớn gạo khai để đổi lấy năm đồng cao-ri.

Hàng trăm con công với bộ lông rực rỡ

đã kéo đến bờ ao để ăn gạo khai

Khi bà cụ mang gạo khai trở về, cái cây dặn dò cô con gái nhà thương gia: “Mỗi người hãy ăn một ít khai này, phần còn lại giữ lại hơn một nửa, số còn lại thì rải đều khắp các bờ ao xung quanh.” Họ làm theo lời dặn dù chẳng hiểu lý do vì sao mình lại phải rải gạo khai quanh bờ ao. Họ dành trọn cả ngày để than khóc cho số phận hẩm hiu của mình, và đến đêm lại được che chở bên trong thân cây hệt như hôm trước. Lũ thú dữ lại kéo đến như cũ, tiếp tục tàn phá và tra tấn cái cây giống hệt đêm hôm trước. Nhưng suốt đêm hôm ấy, một cảnh tượng kỳ diệu đã diễn ra bên bờ ao mà hai người phụ nữ chỉ được chứng kiến kết quả vào sáng hôm sau. Hàng trăm con công với bộ lông sặc sỡ lộng lẫy đã tụ tập bên bờ ao để ăn số gạo khai được rải sẵn; và trong lúc chúng tranh giành nhau món ăn hấp dẫn ấy, vô số chiếc lông rực rỡ trên mình chúng đã rụng xuống. Sáng sớm hôm sau, cái cây giục hai người phụ nữ đi thu nhặt những chiếc lông công đó lại, và cô con gái nhà thương gia đã dùng chúng để tết thành một chiếc quạt tuyệt đẹp. Chiếc quạt này được mang vào thành phố dâng lên cung điện, nơi hoàng tử vô cùng trầm trồ thán phục và đã trả một số tiền lớn để mua lại. Cứ mỗi buổi sáng, một lượng lông công lại được thu lượm, và thế là mỗi ngày một chiếc quạt được làm ra rồi đem bán. Chẳng mấy chốc, hai người phụ nữ đã trở nên giàu có. Cái cây bèn khuyên họ thuê thợ xây một ngôi nhà để sinh sống. Thế là gạch được nung, cây cối bị đốn hạ để làm xèo và rui mè, gạch vụn được nghiền nhỏ, vôi được tôi, và chỉ trong vài tháng, một dinh thự nguy nga lộng lẫy như cung điện đã mọc lên cho cô con gái nhà thương gia cùng người vú nuôi già. Họ cũng cho san ủi khu đất bên cạnh thành một khu vườn xinh xắn và đào một cái ao để cung cấp nước sinh hoạt.

Trong khi đó, bản thân người thương gia cùng vợ và sáu cô con gái lại bị nữ thần tài lộc quay lưng. Chỉ sau một tai họa bất ngờ, ông tán gia bại sản, nhà cửa và tài sản đều bị đem bán sạch, khiến cả gia đình ông gồm vợ và sáu cô con gái bị đẩy ra đường phiêu bạt trong cảnh tay trắng. Tình cờ thay, họ đến sinh sống tại một ngôi làng nằm không xa nơi hai người phụ nữ xa lạ kia vừa dựng lên một cung điện và đang cho đào ao. Giờ đây, khi cựu thương gia giàu có đang phải vật lộn kiếm sống qua ngày bằng những đồng tiền công lao động chân tay còm cõi, ông bèn nghĩ đến việc xin làm phu khuân vác, đào đất cho cái hồ của phu nhân lạ mặt bênì rìa rừng. Người vợ nghe vậy cũng ngỏ ý muốn đi làm cùng chồng để kiếm tiền đào ao. Thế là vào một ngày nọ, khi phu nhân lạ mặt đang đứng bên cửa sổ cung điện ngắm nhìn đám thợ đang đào ao cho mình, nàng bỗng bàng hoàng sững sờ khi nhận ra cha mẹ mình đang tiến về phía cung điện với ý định xin làm phu hồ thuê mướn. Nước mắt giàn giụa tuôn rơi trên má khi nàng nhìn ngắm đấng sinh thành, bởi cả hai đang bận những bộ quần áo rách rưới. Nàng lập tức sai người hầu ra mời họ bước vào trong nhà. Hai vợ chồng nghèo khó sợ hãi đến tột độ. Họ thấy cái ao đã được đào xong xuôi đâu vào đấy, và ngẫm lại tục lệ dâng hiến vật tế thần là mạng người khi hoàn thành công việc đào hồ vốn thịnh hành vào thời đó, họ đinh ninh rằng mình được gọi vào đây chỉ để đem ra làm vật tế thần. Nỗi sợ hãi của họ càng dâng cao khi được lệnh cởi bỏ những bộ đồ rách rưới để thay vào những trang phục lụa là gấm vóc vừa được ban phát. Tuy nhiên, vị phu nhân chủ nhân cung điện đã nhanh chóng xua tan nỗi lo âu ấy; nàng nghẹn ngào thú nhận mình chính là đứa con gái thất lạc, rồi nhào vào lòng cha mẹ mà ôm khóc nức nở. Người con gái giàu có kể lại cho gia đình nghe những biến cố đã trải qua, khiến người cha vô cùng thấm thía rằng quả thực cô con gái út đã đúng khi khẳng định nàng sống bằng phúc phần của chính mình chứ không nhờ vả gì vào cơ ngơi của cha. Nàng ban cho cha một gia tài kếch xù, đủ để ông có thể quay về thành phố xưa, gầy dựng lại cơ nghiệp và một lần nữa trở thành một nhà buôn lớn.

Giờ đây, nhà thương gia lại nảy sinh ý định đi tàu sang những xứ sở xa xôi để buôn bán. Mọi thứ đã chuẩn bị sẵn sàng. Ông bước lên boong tàu, sẵn sàng nhổ neo khởi hành, nhưng ngạc nhiên thay, con tàu cứ trơ trơ không chịu dịch chuyển. Nhà thương gia vô cùng bối rối chẳng hiểu vì sao. Cuối cùng, ông chợt nhớ ra rằng trước khi đi, ông đã hỏi từng người trong số sáu cô con gái đang sống cùng xem họ muốn quà gì để ông mang về, nhưng lại quên mất không hỏi cô con gái thứ bảy – người đã mang lại cho ông sự giàu có này. Thế là ông lập tức cử người mang tin tức đến cho cô con gái út, hỏi xem nàng muốn cha mua gì khi trở về từ chuyến viễn du buôn bán. Khi sứ giả đến nơi, nàng đang mải mê tĩnh tâm cầu nguyện, và khi nghe tin có sứ giả từ chỗ cha gửi tới, nàng liền thốt lên: “Sobur,” có nghĩa là “hãy đợi đã.” Sứ giả lầm tưởng rằng nàng muốn cha mang về cho mình một thứ quà mang tên Sobur. Anh ta quay về bẩm báo với nhà thương gia rằng cô con gái yêu cầu mang về một món đồ tên là Sobur. Lạ lùng thay, chiếc tàu bỗng tự động lướt đi, và nhà thương gia bắt đầu hải trình buôn bán của mình. Ông ghé qua vô số hải cảng, buôn bán xuôi chèo mát mái và thu về lợi nhuận khổng lồ. Những món quà mà sáu cô con gái yêu cầu đều được ông mua sắm đầy đủ một cách dễ dàng, thế nhưng cái gọi là Sobur – thứ mà ông đinh ninh cô con gái út tha thiết mong cầu – thì đi đâu tìm cũng không thấy. Hễ cập cảng nào ông cũng dò hỏi xem có ai biết nơi nào bán Sobur không, nhưng thương nhân khắp nơi đều lắc đầu khẳng định chưa từng nghe qua thứ hàng hóa nào kỳ lạ như thế. Đến hải cảng cuối cùng, ông đi dọc các con phố và lớn tiếng cất lời rao: “Cần mua Sobur! Ai bán Sobur không!” Tiếng rao ấy đã lọt vào tai vị hoàng tử của vương quốc đó – một vị hoàng tử cũng mang tên Sobur. Khi nghe nhà thương gia kể lại rằng con gái ông đang tìm kiếm món quà mang tên Sobur, hoàng tử liền đáp rằng ngài đang sở hữu thứ vật phẩm ấy, rồi mang ra một chiếc hộp gỗ nhỏ chứa bên trong một cây quạt ma thuật gắn gương soi, và bảo: “Đây chính là Sobur mà con gái ông hằng mong ngóng.” Sau khi có được món đồ Sobur hằng ao ước, nhà thương gia liền nhổ neo giương buồm trở về quê hương. Vừa đặt chân về đến nơi, ông liền cho người gửi chiếc hộp kỳ diệu ấy đến cho cô con gái út. Đinh ninh đó chỉ là một chiếc hộp gỗ tầm thường, nàng liền đặt xó một bên. Vài ngày sau, nhân lúc thảnh thơi, nàng chợt nhớ đến chiếc hộp mà cha đã gửi cho mình. Khi mở nắp ra, nàng nhìn thấy bên trong là một chiếc quạt lộng lẫy, và giữa quạt có đính một chiếc gương soi. Khi nàng vừa khẽ quạt nhẹ một cái, ngay lập tức Hoàng tử Sobur hiện diện ngay trước mặt, cất tiếng hỏi: “Nàng gọi ta, ta đã ở đây. Nàng có điều chi ước nguyện?” Cô con gái nhà thương gia vô cùng bối rối ngạc nhiên trước sự xuất hiện đột ngột của một vị hoàng tử tuấn tú khôi ngô đến nhường ấy, bèn gặng hỏi ngài là ai và làm sao lại có thể đường đột xuất hiện ở đây. Hoàng tử liền thuật lại hoàn cảnh ngài đã trao chiếc hộp cho cha nàng, đồng thời tiết lộ bí mật rằng cứ hễ chiếc quạt được quạt lên là ngài sẽ tức khắc xuất hiện. Hoàng tử ở lại dinh thự của cô con gái nhà thương gia một hai ngày, được nàng tiếp đón vô cùng chu đáo ân cần. Chẳng mấy chốc, họ đem lòng yêu nhau say đắm và thề non hẹn biển nên nghĩa vợ chồng. Hoàng tử trở về cung điện hoàng gia bẩm tâu với vua cha rằng ngài đã tự chọn được người bạn đời cho mình. Ngày cưới nhanh chóng được ấn định. Nhà thương gia cùng sáu cô con gái được mời đến dự. Khăn hồng se kết tơ duyên. Thế nhưng, đằng sau hạnh phúc lứa đôi ấy lại là lưỡi hái tử thần đang rình rập trên chiếc giường tân hôn. Sáu người chị vì ghen tị với hạnh phúc viên mãn của cô em út nên đã âm mưu tước đoạt sinh mạng của tân lang. Họ đập vỡ nát mấy chai thủy tinh, nghiền thành bột mịn rồi rải thật nhiều lên khắp chiếc giường cưới. Hoàng tử hoàn toàn không mảy may nghi ngờ điều gì, cứ thế ngả lưng nằm xuống giường; nhưng ngài vừa nằm chưa đầy hai phút thì toàn thân đã dấy lên những cơn đau buốt xé thịt xé da, bởi thứ bột thủy tinh mịn màng ấy đã len lỏi thấm qua từng lỗ chân lông trên cơ thể. Khi hoàng tử quằn quại vì đau đớn và thét lên thảm thiết, các thị vệ hoảng hốt vội vã khiêng ngài trở về vương quốc của mình.

Vua cha và hoàng hậu – phụ mẫu của Hoàng tử Sobur – đã triệu tập toàn bộ các danh y và ngự y trong vương quốc đến chữa trị, nhưng hoàn toàn vô ích. Hoàng tử trẻ tuổi ngày đêm gào thét trong đau đớn, chẳng một ai có thể chẩn ra căn bệnh, nói chi đến chuyện cứu giúp. Nỗi đau khổ của cô con gái nhà thương gia lúc ấy thật chẳng từ ngữ nào tả xiết. Hôn nhân vừa mới se kết thì người chồng yêu dấu đã lâm trọng bệnh – theo nàng nghĩ thế – và bị đưa đi cách xa tới hàng trăm dặm đường. Dù chưa từng đặt chân đến vương quốc của chồng, nàng vẫn quyết tâm lên đường tìm đến tận nơi để chăm sóc cho ngài. Nàng khoác lên mình bộ y phục của một bậc tu hành Sannyasi, tay lăm lăm cầm dao găm rồi bước chân vào cuộc hành trình. Vốn tuổi trẻ sức yếu, lại chưa quen đi đường dài bằng chân không, chẳng mấy chốc nàng đã mệt lả và phải ngồi nghỉ dưới gốc cây. Ngay trên ngọn cây là tổ của vị thần điểu Bihangama và bạn đời của nó là Bihangami. Lúc bấy giờ chúng không có ở nhà, nhưng trong tổ có hai chú chim non. Bỗng nhiên, hai chú chim non trên ngọn cây cất tiếng kêu rít lên làm giật mình cô con gái nhà thương gia đang mơ màng mệt mỏi – từ nay chúng ta hãy gọi là vị tu sĩ trẻ tuổi. Nàng nhìn thấy gần mình có một con rắn khổng lồ đang bạnh cổ chuẩn bị trườn lên cây. Chỉ trong chớp mắt, nàng vung dao chém đứt đôi con rắn, khiến lũ chim non lập tức nín bặt tiếng kêu. Chẳng bao lâu sau, chim bố Bihangama và chim mẹ Bihangami bay lượn từ bầu trời trở về; chim mái liền cất lời với chim trống: “Em đoán chắc lũ con chúng ta lại bị kẻ thù kiếp nạn là con rắn lớn nuốt chửng như mọi khi rồi. Ôi chao ơi! Sao em chẳng nghe thấy tiếng chim non kêu đó thế kia.” Tuy nhiên, khi đến gần tổ, chúng vô cùng ngạc nhiên vui mừng khi thấy đàn con vẫn bình an vô sự. Lũ chim non liền ríu rít kể lại cho bố mẹ nghe chuyện vị tu sĩ trẻ dưới gốc cây đã cứu chúng tiêu diệt con rắn ra sao. Và quả nhiên xác con rắn vẫn đang nằm lì dưới đất với nhát chém đứt làm đôi.

Chim mẹ Bihangami liền bảo bạn đời: “Vị tu sĩ trẻ đã cứu mạng lũ con chúng ta thoát chết, em rất muốn làm điều gì đó để đền đáp ơn nghĩa này.” Chim bố Bihangama đáp lời: “Chúng ta sẽ báo ơn ngay thôi, bởi vì người đứng dưới gốc cây kia không phải nam nhân mà là một nữ nhi. Chỉ mới tối hôm qua nàng vừa kết duyên cùng Hoàng tử Sobur, người mà chỉ vài giờ sau đó, khi vừa nhảy lên giường tân hôn, đã bị những mạt thủy tinh vụn do chính những người chị dâu đố kỵ rải khắp giường găm vào từng lỗ chân lông trên cơ thể. Giờ đây ngài vẫn đang quằn quại trong đau đớn tại quê nhà và quả thực đang hấp hối bên bờ vực sinh tử. Và người hiền thê kiên cường ấy đang khoác tấm áo tu sĩ Sannyasi để lên đường chăm sóc cho phu quân.” Chim mái liền hỏi: “Nhưng chẳng lẽ không có cách nào cứu chữa cho hoàng tử hay sao?” Chim bố điềm tĩnh đáp: “Có chứ: nếu phân của chúng ta đang rơi vãi đóng cục xung quanh đây được đem nghiền thành bột mịn, rồi dùng chổi quét lên cơ thể hoàng tử sau khi đã tắm gội cho ngài bảy lần bằng bảy vại nước và bảy vại sữa, chắc chắn Hoàng tử Sobur sẽ hồi phục hoàn toàn.” Chim mái lại lo lắng hỏi: “Nhưng cô con gái nghèo khổ nhà thương gia làm sao có thể đi bộ một quãng đường xa xôi nhường ấy? Sẽ mất của nàng biết bao nhiêu ngày tháng, và đến lúc đó thì hoàng tử tội nghiệp e rằng đã bỏ mạng rồi.” Chim bố quả quyết: “Ta có thể cõng vị tiểu thư trên lưng, đưa nàng đến tận kinh đô của Hoàng tử Sobur rồi chở về lại đây, với điều kiện nàng không được nhận bất kỳ món quà biếu nào ở đó.” Cô con gái nhà thương gia trong lốt tu sĩ Sannyasi đã nghe trọn vẹn đoạn đối thoại giữa hai chú chim, bèn khẩn khoản nài nỉ chim Bihangama hãy cõng nàng đi. Con chim vui vẻ nhận lời ngay. Trước khi leo lên cỗ xe bay lượn trên không trung ấy, nàng thu nhặt một ít phân chim rồi nghiền nát thành bột mịn. Tay dắt theo thứ dược liệu thần kỳ ấy, nàng trèo lên lưng chú chim tốt bụng, vút bay giữa tầng không nhanh tựa chớp giáng, chẳng mấy chốc đã đặt chân đến kinh đô của Hoàng tử Sobur. Vị tu sĩ trẻ tiến thẳng đến cổng cung điện, cho người vào bẩm báo với nhà vua rằng mình tinh thông y thuật và có thể chữa khỏi bệnh cho hoàng tử chỉ trong vòng vài giờ đồng hồ. Nhà vua, người đã thử qua tất cả các danh y kiệt xuất trong vương quốc mà vẫn vô vọng, vốn coi vị tu sĩ chỉ là kẻ lừa đảo mượn danh, nhưng trước lời khuyên của các đại thần, ngài đành chấp thuận cho thử một phen. Tu sĩ ra lệnh chuẩn bị sẵn bảy vại nước và bảy vại sữa mang đến. Nàng trút toàn bộ nước và sữa trong các vại xối xả lên người hoàng tử. Kế tiếp, nàng dùng một chiếc lông chim phết lớp bột phân đã luyện sẵn vào từng lỗ chân lông trên cơ thể hoàng tử. Sau đó, bảy vại nước và bảy vại sữa lại tiếp tục được xối lên người ngài thêm sáu lần nữa. Khi cơ thể hoàng tử được lau khô sạch sẽ, ngài liền cảm thấy khỏe mạnh hoàn toàn, sảng khoái vô cùng. Nhà vua ra lệnh dâng hiến những bảo vật trân quý nhất cho vị thần y kỳ tài; nhưng vị tu sĩ nhất mực từ chối chẳng màng vàng bạc. Nàng chỉ xin duy nhất chiếc nhẫn trên ngón tay hoàng tử để làm kỷ vật lưu niệm. Chiếc nhẫn được trao ngay lập tức. Cô con gái nhà thương gia vội vã chạy ra bờ biển nơi chim Bihangama đang chờ sẵn. Thoắt cái họ đã bay về đến cây cổ thụ của thần điểu. Từ đó, người vợ trẻ đi bộ trở về dinh thự của mình bênì rìa rừng. Ngày hôm sau, nàng khẽ quạt chiếc quạt thần, và Hoàng tử Sobur ngay lập tức hiện diện trước mặt nàng. Khi nàng đưa chiếc nhẫn cho ngài xem, hoàng tử vô cùng kinh ngạc đến tột độ khi hay tin chính người vợ tào khang của mình lại là vị lương y đã cứu sống ngài. Hoàng tử rước người hiền thê về cung điện ở vương quốc xa xôi của mình, tha thứ lỗi lầm cho những người chị dâu, sống hạnh phúc viên mãn suốt bao năm ròng, vầy đàn con cháu chắt đung đưa vui vầy.

Câu chuyện của tôi đến đây là hết,

Cành gai Natiya đã héo khô, v.v.